1 00:00:00,204 --> 00:00:02,386 Anteriormente en 90210. 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,982 Nos han enviado para extender la felicidad invernal. 3 00:00:05,001 --> 00:00:08,104 Y para decirles que el Baile de las maravillas del invierno se acerca. 4 00:00:08,109 --> 00:00:11,274 - No quieres ir al baile, ¿verdad? - Como sea. Bien. Iré. 5 00:00:11,300 --> 00:00:14,069 ¿Y qué si sentí algo cuando nos besamos? No cambia el hecho de que... 6 00:00:14,083 --> 00:00:18,052 Silver, acabas de decir que sentiste algo cuando se besaron. 7 00:00:20,124 --> 00:00:22,630 Ésta es mi hermana, Savannah. Volvió del internado. 8 00:00:22,658 --> 00:00:25,267 Te juro que no puedo recordar por qué te dejé ir. 9 00:00:28,643 --> 00:00:32,350 - ¿Todavía sientes algo por Naomi? - Sí. 10 00:00:32,361 --> 00:00:34,595 Ivy me envió un mensaje diciéndome que viniera 11 00:00:34,622 --> 00:00:35,731 que tenías que decirme algo. 12 00:00:37,048 --> 00:00:39,700 - Sé que vende drogas. - ¿Qué pruebas tienes? 13 00:00:39,723 --> 00:00:42,054 Le he estado comprando a Jasper los últimos meses. 14 00:00:42,061 --> 00:00:44,371 - Oye, Annie... - No, déjame en paz. 15 00:00:44,397 --> 00:00:46,655 ¿Por qué? Tú cometiste errores, pero no te juzgo. 16 00:00:46,679 --> 00:00:47,957 ¿De qué hablas? 17 00:00:47,971 --> 00:00:49,866 Y tú accidentalmente atropellaste a mi tío. 18 00:01:02,753 --> 00:01:04,532 Voy a leer Guerra y Paz. 19 00:01:04,546 --> 00:01:07,772 Sí, uno de mis propósitos de año nuevo. ¿Por qué no? 20 00:01:07,824 --> 00:01:11,703 Es muy largo, sí, pero no está en código Morse ni nada. 21 00:01:12,040 --> 00:01:14,034 - Puedo leerlo. - Enviado. 22 00:01:14,069 --> 00:01:18,303 - No me estás escuchando. - Sí. Le estoy enviando mensajes a Liam. 23 00:01:19,217 --> 00:01:22,011 Bien, mi propósito de año nuevo... 24 00:01:22,485 --> 00:01:25,477 Está surfeando. Y me echa de menos. 25 00:01:25,988 --> 00:01:27,522 Tengo que contarle muchas cosas. 26 00:01:35,931 --> 00:01:39,167 Acaba de pasar por La Ciénaga. 27 00:01:39,854 --> 00:01:42,229 - Estás enganchado a los mensajes. - Qué linda. 28 00:01:42,304 --> 00:01:44,870 Qué lindo. Somos lindos. 29 00:01:44,905 --> 00:01:47,450 - ¡Esto es emocionante! - Es nauseabundo. 30 00:01:47,510 --> 00:01:49,244 "Irritante" es la palabra que me viene en mente. 31 00:01:49,245 --> 00:01:52,255 - No seas odioso. - No soy odioso. 32 00:01:52,265 --> 00:01:55,456 Me alegro por ti. Soy feliz si eres feliz, ¿de acuerdo? 33 00:01:57,168 --> 00:01:59,885 ¿Naomi ha dicho algo de Silver en los mensajes? 34 00:01:59,920 --> 00:02:02,157 No. ¿Qué hay entre ustedes? 35 00:02:02,158 --> 00:02:06,401 - No puedo creer que se besaran. - Lo sé. Fue inesperado. 36 00:02:06,562 --> 00:02:08,306 Fue increíble. 37 00:02:08,513 --> 00:02:11,032 Estoy deseando hablar con ella mañana en el instituto. 38 00:02:11,033 --> 00:02:13,823 Espero que Dixon sienta lo mismo. 39 00:02:14,427 --> 00:02:16,679 - Hasta luego. - Muy bien. 40 00:02:22,778 --> 00:02:24,646 Cuánta cosa. 41 00:02:24,647 --> 00:02:27,229 Bueno, tenemos razones para celebrar. 42 00:02:27,264 --> 00:02:29,065 Es un año nuevo, Annie vuelve hoy a casa. 43 00:02:29,100 --> 00:02:31,946 ÿTe he dicho que llamó y dijo que nos extrañaba? 44 00:02:31,981 --> 00:02:33,721 - ¿De verdad? - De verdad. 45 00:02:34,049 --> 00:02:36,183 Y anoche cuando llamó incluso se reía. 46 00:02:36,218 --> 00:02:39,194 Y no era esa risa burlona y desdeñosa. 47 00:02:39,195 --> 00:02:42,343 Era buena. Es un milagro que aún la reconozca. 48 00:02:42,378 --> 00:02:44,318 ¿Quién iba a decir que Las Vegas sería la solución? 49 00:02:44,353 --> 00:02:46,452 Dos semanas en el Strip me habrían vuelto loco, 50 00:02:46,635 --> 00:02:48,493 incluso aunque mi madre no viviera allí. 51 00:02:48,771 --> 00:02:52,895 ¿Harry, es el mismo evento que el año pasado con los patrocinadores? 52 00:02:53,409 --> 00:02:56,480 Sí, creo que sí. 53 00:02:56,515 --> 00:03:00,719 ¿No me lo habías contado porque sabes que Kelly irá? 54 00:03:00,854 --> 00:03:03,950 No. Oye, yo... 55 00:03:03,985 --> 00:03:06,019 No quería que estuvieras incómoda. 56 00:03:06,054 --> 00:03:08,741 - ¿Debería estar incómoda? - No, cariño, claro que no. 57 00:03:08,891 --> 00:03:11,426 Apenas he hablado con Kelly 58 00:03:11,427 --> 00:03:12,943 desde que nos dimos cuenta de que estaba enamorada de mí. 59 00:03:13,262 --> 00:03:15,065 Desde que te diste cuenta de que estaba enamorada de mí. 60 00:03:15,624 --> 00:03:18,764 Créeme, he hecho lo posible por evitarla. 61 00:03:18,799 --> 00:03:20,902 Bueno, no estoy dispuesta a evitar a nadie. 62 00:03:20,903 --> 00:03:24,545 Y no voy a dejar que Kelly condicione a qué actividades escolares voy. 63 00:03:24,580 --> 00:03:29,447 - Iré, Harry. Como el año pasado. - Genial. 64 00:03:38,387 --> 00:03:42,651 Si lo pienso, no recuerdo por qué Silver y yo rompimos. 65 00:03:42,740 --> 00:03:46,585 No fue porque le gustaban las películas de miedo y tenías miedo a la oscuridad? 66 00:03:48,497 --> 00:03:51,047 Bien, muy graciosa. De acuerdo. 67 00:03:51,345 --> 00:03:54,169 Oye, ella y yo, los dos hicimos algo. 68 00:03:54,170 --> 00:03:56,738 Ella ha cambiado, yo he cambiado. 69 00:03:56,739 --> 00:03:58,724 Quizá podamos volver a estar juntos. 70 00:03:59,413 --> 00:04:01,459 Hablaré con ella mañana en el instituto. 71 00:04:02,628 --> 00:04:05,167 Sin duda antes de la clase de historia de los Estados Unidos. 72 00:04:05,202 --> 00:04:07,549 Porque se enfrasca en teorías de conspiración 73 00:04:07,550 --> 00:04:09,569 y no hay manera de hablar con ella. 74 00:04:11,854 --> 00:04:15,863 Oye, ¿estás bien? 75 00:04:16,501 --> 00:04:22,363 Sí. Es que... no estoy deseando volver mañana al instituto, sólo es eso. 76 00:04:22,753 --> 00:04:24,953 Mira, no será tan malo como piensas. 77 00:04:25,231 --> 00:04:27,875 Ya has hecho lo más difícil y rompiste con Jasper, así que... 78 00:04:28,128 --> 00:04:30,600 ya es mejor de lo que era. 79 00:04:42,592 --> 00:04:44,134 Enseguida bajo. 80 00:04:52,682 --> 00:04:55,086 Bienvenida a casa. Te he extrañado mucho. Besos, Jasper. 81 00:05:05,653 --> 00:05:07,802 ¿Segura que me veo bien bronceada con esta blusa? 82 00:05:07,812 --> 00:05:09,690 Porque en casa, juraría que era un azul-blanco, 83 00:05:09,725 --> 00:05:11,451 pero ahora se ve más como un amarillo-blanco. 84 00:05:11,461 --> 00:05:14,079 Sí, Naomi, te ves increíblemente bronceada. 85 00:05:14,273 --> 00:05:17,517 De hecho, te veo más bronceada que ayer. 86 00:05:17,552 --> 00:05:19,236 ¿Cómo es eso posible? 87 00:05:19,271 --> 00:05:21,422 Puede que anoche fuera al salón de bronceado. 88 00:05:21,799 --> 00:05:23,836 ¿Qué? Realmente quiero un gran efecto 89 00:05:23,871 --> 00:05:26,136 cuando entre a la fiesta del 21 cumpleaños de la hermana de Allison. 90 00:05:26,171 --> 00:05:27,509 Yo no me preocuparía. 91 00:05:27,530 --> 00:05:30,452 Todos pensarán "vaya, tienes la piel de cuero". 92 00:05:30,487 --> 00:05:31,896 Eso será dentro de 20 años. 93 00:05:31,931 --> 00:05:34,778 La fiesta es mañana por la noche. Será estupenda. 94 00:05:34,797 --> 00:05:37,340 Alquiló el Beach Club. No puedo... 95 00:05:37,375 --> 00:05:39,846 - Hola, chicas. - Hola. 96 00:05:40,064 --> 00:05:43,347 - Lo siento, no quise interrumpir. - No, no lo has hecho. 97 00:05:43,579 --> 00:05:47,730 - ¿Qué tal las vacaciones? - Bien. Poca cosa. 98 00:05:47,850 --> 00:05:49,789 ¿El suyo? ¿Cómo estuvo St. Barts? 99 00:05:50,736 --> 00:05:55,402 - Estás muy bronceada. - Sí, estuvo bien. 100 00:05:55,437 --> 00:05:57,818 - Broncea-tástico - Qué bien. 101 00:05:58,644 --> 00:06:02,224 - Debería irme. Nos vemos después. - De acuerdo. 102 00:06:02,531 --> 00:06:05,086 Sí, ¿qué te dije? 103 00:06:06,079 --> 00:06:08,566 No sabía si haría frío, pero no estuvo mal. 104 00:06:08,771 --> 00:06:12,364 Y conseguí el 3.2, así que estuvo bien. Oye. 105 00:06:12,581 --> 00:06:14,442 - ¿Qué hay, chicos? - ¿Qué pasa? 106 00:06:14,477 --> 00:06:15,868 Así que en Norte de California estuvo bien, ¿no? 107 00:06:15,903 --> 00:06:18,521 Fue increíble. Realmente me gusta Berkeley. Un buen lugar. 108 00:06:19,181 --> 00:06:22,992 Incluso traje este souvenir. 109 00:06:25,938 --> 00:06:27,888 Navid, ¿es eso...? 110 00:06:28,897 --> 00:06:30,784 Navid, ¿qué diablos haces con cocaína? 111 00:06:33,379 --> 00:06:36,341 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 112 00:06:36,342 --> 00:06:39,450 Una traducción de: LcIVP y La_Sara. 113 00:06:39,451 --> 00:06:42,558 Corrección y ajustes: La_Sara 114 00:06:45,765 --> 00:06:47,631 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 115 00:06:52,379 --> 00:06:55,377 Bien, creo que deberías guardar eso. 116 00:06:56,527 --> 00:06:57,915 ¿Qué demonios te pasa? 117 00:06:57,950 --> 00:06:59,693 - ¿Pueden relajarse? - No nos relajaremos. 118 00:06:59,728 --> 00:07:03,198 ¿Qué haces con... cocaína? 119 00:07:03,478 --> 00:07:07,495 - Tú no te drogas. O eso espero. - Por supuesto que no me drogo. 120 00:07:07,970 --> 00:07:10,583 Iba a ponerla en la taquilla de Jasper. 121 00:07:10,618 --> 00:07:12,569 Y luego llamaría a ese número anónimo. 122 00:07:12,579 --> 00:07:15,289 Encontrarían esto. Será un adiós. 123 00:07:15,290 --> 00:07:17,024 Como dice el póster. 124 00:07:17,025 --> 00:07:18,793 No soy un soplón. 125 00:07:18,794 --> 00:07:21,047 - Soy un héroe. - No eres un héroe. 126 00:07:21,082 --> 00:07:24,614 - Eres idiota. - No es una buena idea, Navid. 127 00:07:24,649 --> 00:07:27,128 Es incluso peor que el calendario de los chicos del Blaze para recaudar dinero. 128 00:07:27,163 --> 00:07:29,591 Jasper ya vende droga, ¿de acuerdo? 129 00:07:29,803 --> 00:07:32,186 Sólo atraigo la atención de la autoridad. 130 00:07:32,221 --> 00:07:34,002 - Es simple. - Muy bien. 131 00:07:34,340 --> 00:07:36,671 ¿Cómo planeas colocarlo en su taquilla? 132 00:07:38,249 --> 00:07:40,915 Bueno, hay una lista maestra 133 00:07:40,916 --> 00:07:44,403 con las combinaciones de todas las taquillas 134 00:07:45,126 --> 00:07:48,038 en un archivo en el despacho del director. 135 00:07:49,091 --> 00:07:51,626 - ¿Yo? - Sí. 136 00:07:51,627 --> 00:07:54,592 - No, lo siento. - Dixon... 137 00:07:55,230 --> 00:07:56,961 Entiendo, quieres... quieres pensarlo. 138 00:07:57,163 --> 00:07:59,039 De ninguna manera, ¿bien? No te ayudaré con esto. 139 00:07:59,049 --> 00:08:00,338 - Es de locos. - Dixon... 140 00:08:00,359 --> 00:08:03,984 - Estás solo. - Es tu funeral. 141 00:08:04,019 --> 00:08:05,859 No es para tanto. 142 00:08:13,463 --> 00:08:15,517 ¿Recibiste mis flores? 143 00:08:15,831 --> 00:08:18,786 - Sí... - Te extrañé muchísimo. 144 00:08:18,787 --> 00:08:21,200 Jasper, para. No estamos saliendo. 145 00:08:21,438 --> 00:08:24,022 - ¿De qué hablas? - Estoy rompiendo contigo. 146 00:08:24,057 --> 00:08:26,022 - No lo dices en serio. - Sí. 147 00:08:26,057 --> 00:08:27,744 - Annie... - Terminó. 148 00:08:27,779 --> 00:08:29,693 Entonces hablaré. 149 00:08:31,047 --> 00:08:32,661 ¿Qué? 150 00:08:33,666 --> 00:08:36,341 Iré a la policía y les diré lo que hiciste, 151 00:08:37,326 --> 00:08:39,502 Sólo necesitan una pista. 152 00:08:39,815 --> 00:08:42,961 Probablemente empiecen buscando en tu historial de internet. 153 00:08:43,194 --> 00:08:47,426 Ver si tienes algún... interés especial en el caso. 154 00:08:48,455 --> 00:08:53,030 Annie, supongo que no será difícil encontrar pruebas. 155 00:08:54,188 --> 00:08:57,883 Seguramente llevaste el auto a un mecánico esa noche, ¿no? 156 00:08:58,236 --> 00:08:59,967 Después de atropellar a mi tío. 157 00:09:00,952 --> 00:09:04,270 ¿Por qué... haces esto? 158 00:09:04,718 --> 00:09:06,648 Te quiero. 159 00:09:08,098 --> 00:09:09,933 Tú me quieres. Sé que sí. 160 00:09:11,490 --> 00:09:15,785 Ambos hemos cometido errores, pero quiero dejarlos atrás. 161 00:09:16,859 --> 00:09:21,180 Sólo di que puedes hacerlo, y yo guardaré tu secreto. 162 00:09:21,954 --> 00:09:23,706 ¿Sí? 163 00:09:29,700 --> 00:09:31,134 Ven aquí. 164 00:09:47,028 --> 00:09:51,275 Hola. Si es la jet set del Caribe. 165 00:09:51,310 --> 00:09:52,987 Sí, esa soy yo. 166 00:09:54,700 --> 00:09:57,047 Quiero hablar sobre lo que sucedió en el baile. 167 00:09:57,082 --> 00:09:59,384 Sí, yo también. 168 00:10:00,497 --> 00:10:02,471 Sin duda fue un error. 169 00:10:03,804 --> 00:10:06,814 Exacto. Eso es exactamente lo que iba a decir. 170 00:10:07,209 --> 00:10:09,010 Sí, rompimos por una razón. 171 00:10:09,045 --> 00:10:11,754 Dijiste que no podías ser tú mismo cuando estabas conmigo. 172 00:10:11,933 --> 00:10:14,075 Eso es lo que dije. 173 00:10:14,754 --> 00:10:16,954 Creo que me sentía vulnerable. 174 00:10:18,269 --> 00:10:21,500 Me sentía rechazada por Teddy y cuando lo vi con esa otra mujer, pero... 175 00:10:22,231 --> 00:10:26,549 la verdad es que... quizá me precipité. 176 00:10:26,584 --> 00:10:28,340 Tal vez esa chica era sólo una amiga. 177 00:10:28,375 --> 00:10:32,024 Bueno, hablaré con él a ver si podemos arreglarlo. 178 00:10:32,338 --> 00:10:35,553 Sí, parece una buena idea. 179 00:10:35,588 --> 00:10:37,658 Te dejaré volver al trabajo. 180 00:10:37,659 --> 00:10:39,111 ¿Hablamos más tarde? 181 00:10:39,146 --> 00:10:41,091 - Sí. - Genial. 182 00:10:48,270 --> 00:10:50,684 Hola, Ives. ¿Qué lees? 183 00:10:52,654 --> 00:10:56,113 Los Mesías violentos. 184 00:10:56,445 --> 00:10:59,269 Sí... Es muy fuerte. 185 00:10:59,304 --> 00:11:02,391 Es la Comandante Cheri, que al parecer ahora es esquizofrénica 186 00:11:02,426 --> 00:11:04,753 y está persiguiendo a este villano enmascarado... 187 00:11:04,788 --> 00:11:06,631 Vaya. Alerta de Spoiler. 188 00:11:09,079 --> 00:11:13,235 Escucha, quería agradecerte por enviarme ese mensaje la noche del baile. 189 00:11:13,270 --> 00:11:15,040 Por favor, no fue nada. 190 00:11:15,075 --> 00:11:18,253 - Sí fue algo. Estaban... juntos. - ¿Liam y yo? No, por favor. 191 00:11:18,300 --> 00:11:22,236 No era... nada serio. Y sabía que le gustabas, así que... 192 00:11:22,271 --> 00:11:24,565 Bueno, significó algo para mí. 193 00:11:25,134 --> 00:11:26,340 Y para agradecértelo, 194 00:11:27,819 --> 00:11:30,800 un regalo de agradecimiento de St. Bart. 195 00:11:30,835 --> 00:11:34,281 - No tenías que hacerlo. Es... - Adelante. Ábrelo. 196 00:11:36,619 --> 00:11:38,825 Por cierto, no fue fácil comprar allí. 197 00:11:38,837 --> 00:11:43,243 Todos gritaban en francés, pero descubrí que si hablas fuerte y despacio, 198 00:11:43,278 --> 00:11:46,131 podías hacerles entender que no querías su basura isleña. 199 00:11:46,524 --> 00:11:48,631 Me tocó el gordo en Duty Free. 200 00:11:50,734 --> 00:11:54,256 Vaya, vaya. 201 00:11:56,938 --> 00:11:58,544 ¡Qué detalle! 202 00:11:58,707 --> 00:12:01,898 - Espero que no tengas uno. - No, desde luego que no. 203 00:12:03,280 --> 00:12:08,817 - Pero... siempre quise una cartera. - Es un Baguette de Fendi. No pasa nada. 204 00:12:08,852 --> 00:12:12,384 Pero es lo mínimo que podía hacer. Gracias de nuevo, Ives. 205 00:12:23,165 --> 00:12:25,068 Muy bien, no estoy diciendo "pégale en la ingle", 206 00:12:25,103 --> 00:12:27,622 pero cerca de la ingle... sería genial. 207 00:12:34,000 --> 00:12:35,659 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 208 00:12:40,996 --> 00:12:44,396 - Increíble. Las mejores de mi vida. - Aspen, ¿cierto? 209 00:12:48,109 --> 00:12:49,951 ¿Así que vamos a fingir que todo está bien? 210 00:12:49,966 --> 00:12:52,172 Vi como besabas a Silver en el baile. Al menos admítelo. 211 00:12:52,327 --> 00:12:55,280 Fue un golpe bajo, amigo. Sabías que me gustaba. 212 00:12:55,315 --> 00:12:57,286 Vamos, no es para tanto. 213 00:12:57,574 --> 00:13:00,082 Apuesto que lo superaste rápido en Aspen, ¿cierto? 214 00:13:02,874 --> 00:13:05,775 No, no lo superé porque me gusta Silver. 215 00:13:05,810 --> 00:13:08,822 Pensé que había quedado claro la noche del baile. 216 00:13:14,913 --> 00:13:18,420 Si hay algo entre los dos, creo que merezco saberlo. 217 00:13:21,478 --> 00:13:23,692 Bien, seré directo contigo. 218 00:13:26,027 --> 00:13:27,978 Creo que Silver y yo aún no hemos terminado. 219 00:13:28,408 --> 00:13:31,072 Lo que pasó en el baile... pasó. 220 00:13:31,107 --> 00:13:33,661 ¿Pasará otra vez? Probablemente. 221 00:13:33,883 --> 00:13:37,238 Intentamos mantenerlo en secreto, pero entre tú y yo, 222 00:13:37,457 --> 00:13:39,712 estamos hablando sobre volver otra vez. 223 00:13:39,747 --> 00:13:41,437 Vamos, hombre. 224 00:14:03,161 --> 00:14:05,442 - Hola, Annie. - Hola. 225 00:14:05,745 --> 00:14:09,502 - ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? - Estuvieron bien. ¿Las suyas? 226 00:14:09,537 --> 00:14:10,962 Muy cortas. 227 00:14:10,997 --> 00:14:14,993 - Te entiendo. - Oye... 228 00:14:15,406 --> 00:14:17,966 no hemos hablado desde el baile. 229 00:14:18,222 --> 00:14:21,310 Me preguntaba qué sucede entre tú y Jasper. 230 00:14:23,014 --> 00:14:25,050 Annie, dinos que rompiste con él. 231 00:14:27,842 --> 00:14:28,952 Es complicado. 232 00:14:28,953 --> 00:14:31,196 ¿Qué es complicado sobre eso? Vende droga. 233 00:14:31,231 --> 00:14:34,396 - Y te mintió, Annie. - Es realmente un tipo malo. 234 00:14:34,564 --> 00:14:37,877 - Y parece mugroso, sinceramente. - Paren, ¿bien? 235 00:14:37,912 --> 00:14:41,309 Por favor, paren. No, no se metan en esto. 236 00:14:41,344 --> 00:14:43,630 - Annie... - Déjenme en paz, ¿bien? 237 00:14:43,665 --> 00:14:46,727 No debería ser difícil. Lo han hecho antes. 238 00:14:57,463 --> 00:15:00,329 ¡Teddy! Hola. 239 00:15:00,451 --> 00:15:02,853 - Silver, ¿qué pasa? - No mucho. 240 00:15:03,050 --> 00:15:06,921 Quiero hablarte sobre lo sucedido en el baile, porque... 241 00:15:06,956 --> 00:15:09,935 - He pensado mucho en ello y yo... - Sí, sobre eso. 242 00:15:10,151 --> 00:15:11,823 Tenías razón sobre mí. 243 00:15:12,112 --> 00:15:15,243 "Una vez jugador, siempre jugador". Tus palabras, ¿verdad? 244 00:15:15,366 --> 00:15:19,222 No puedo estar atado a una persona. Es que... no está en mi ADN. 245 00:15:19,239 --> 00:15:23,162 - ¿Por qué me dices esto? - Porque te diste cuenta antes que yo. 246 00:15:23,197 --> 00:15:26,067 Ni siquiera sé a quién llevar a la fiesta del sábado en el Beach Club. 247 00:15:26,191 --> 00:15:30,949 Emiko es ardiente, pero... Alisa es... facilona. 248 00:15:31,416 --> 00:15:33,096 Un dilema, ¿verdad? 249 00:15:33,654 --> 00:15:36,304 Sí, estoy segura de que lo resolverás. 250 00:15:49,668 --> 00:15:52,722 ¡Hola, Jasper! ¿Cómo estás? 251 00:15:59,704 --> 00:16:02,021 ¡Dixon! ¡Espera! Tengo que hablar contigo. 252 00:16:02,056 --> 00:16:04,175 - ¿Qué pasa? - Es sobre Annie. 253 00:16:04,519 --> 00:16:06,195 Sigue saliendo con Jasper. 254 00:16:06,230 --> 00:16:08,656 - ¿Qué? - Sí. 255 00:16:08,691 --> 00:16:10,234 Los vi en el pasillo agarrados de la mano. 256 00:16:10,269 --> 00:16:13,150 Fui a hablar con ella, pero dijo que no tengo derecho a interferir 257 00:16:13,185 --> 00:16:14,767 y tiene razón. 258 00:16:15,991 --> 00:16:19,461 Pero quizás tú puedas hacer algo. Eres su hermano. 259 00:16:19,863 --> 00:16:22,977 Quizás te escuche. Está bien. 260 00:16:39,856 --> 00:16:41,395 Hola. 261 00:16:42,905 --> 00:16:44,645 Hola, Gia. 262 00:16:44,825 --> 00:16:47,329 No sabía que estuvieras en AA. 263 00:16:47,364 --> 00:16:49,259 Sí, por eso se llama "anónimos". 264 00:16:51,543 --> 00:16:53,450 - Era una broma. - Claro. 265 00:16:53,485 --> 00:16:54,887 - Estaba bromeando. - Claro. 266 00:16:55,875 --> 00:16:58,794 Unos cuantos vamos siempre a jugar a los bolos después de las reuniones. 267 00:16:58,829 --> 00:17:01,345 - ¿Quieres venir? - Creo que no. 268 00:17:01,368 --> 00:17:04,518 ¿Segura? La semana pasada derrotamos a 269 00:17:04,539 --> 00:17:06,914 unos dentistas de Culver City. Muy emocionante. 270 00:17:07,209 --> 00:17:08,639 Suena tentador. 271 00:17:08,839 --> 00:17:12,287 Pero AA forma parte de mí, 272 00:17:12,322 --> 00:17:14,165 pero no quiero que sea toda mi vida. 273 00:17:14,200 --> 00:17:15,586 Sí. 274 00:17:15,693 --> 00:17:20,651 Me gusta tener amigos que entiendan por lo que estoy pasando. Pensé... 275 00:17:20,686 --> 00:17:23,833 Mis amigas entienden. O lo hacían. 276 00:17:24,473 --> 00:17:27,711 Las cosas están algo raras entre nosotras, pero estoy trabajando en ello. 277 00:17:28,325 --> 00:17:30,128 Gracias de todas formas. 278 00:17:30,163 --> 00:17:32,682 Bueno, si cambias de opinión o si alguna vez quieres hablar, 279 00:17:32,717 --> 00:17:34,437 o lo que sea, llámame. 280 00:17:37,148 --> 00:17:38,768 Nos vemos. 281 00:17:56,660 --> 00:17:58,754 Gracias. 282 00:18:03,626 --> 00:18:05,208 Gracias. 283 00:18:06,077 --> 00:18:08,007 Esto es genial. 284 00:18:08,799 --> 00:18:11,444 He estado planeando esta noche por mucho tiempo. 285 00:18:11,479 --> 00:18:13,156 Quería que fuera perfecta. 286 00:18:13,191 --> 00:18:16,347 - Bueno, buen trabajo. - Gracias. 287 00:18:16,929 --> 00:18:20,301 - De nada. - Gracias. 288 00:18:24,288 --> 00:18:26,195 - ¿Qué decías? - Lo siento. 289 00:18:26,811 --> 00:18:29,243 Nada, yo... sí. 290 00:18:31,183 --> 00:18:33,360 Aquí estamos... Al fin. 291 00:18:33,498 --> 00:18:35,525 Lo sé, ¿verdad? Finalmente. 292 00:18:37,192 --> 00:18:39,522 - ¿Cómo estuvieron las vacaciones? - ¿Cómo estuvo St. Bart? 293 00:18:39,557 --> 00:18:41,046 - Lo siento. - No, continua. 294 00:18:41,339 --> 00:18:43,571 Te estaba preguntando cómo estuvo St. Bart. 295 00:18:44,467 --> 00:18:46,846 - ¿Te divertiste? - Sí, fue maravilloso. 296 00:18:47,485 --> 00:18:49,933 - ¿Fuiste a bucear? - No. 297 00:18:50,323 --> 00:18:51,577 Bueno, ¿y navegaste en velero? 298 00:18:51,612 --> 00:18:53,234 Escuché que tienen increíbles veleros ahí. 299 00:18:53,269 --> 00:18:57,035 No, básicamente estuve tumbada junto a la piscina todo el tiempo. 300 00:18:57,424 --> 00:18:59,858 Suena divertido. 301 00:18:59,893 --> 00:19:02,460 Sí, estuvo genial. ¿Qué hay de ti? ¿Qué hiciste? 302 00:19:02,495 --> 00:19:03,503 Trabajé en el barco. 303 00:19:03,538 --> 00:19:06,643 He entablado y acanalado el casco, así que sólo tuve 304 00:19:06,840 --> 00:19:08,995 que terminar el enmarcado, forrar los paneles de la cubierta... 305 00:19:10,331 --> 00:19:14,046 - Y esto es aburrido. - No, no es aburrido. 306 00:19:14,081 --> 00:19:16,205 Los paneles de la cubierta son geniales. 307 00:19:21,216 --> 00:19:24,227 Así que, ¿qué hay de ti? 308 00:19:25,151 --> 00:19:26,855 - Estoy redecorando la casa. - ¿Sí? 309 00:19:26,890 --> 00:19:29,267 Estoy trabajando con un experto en Feng Shui. 310 00:19:29,419 --> 00:19:31,903 Al principio pensé que era otra estafa china 311 00:19:31,938 --> 00:19:34,326 como el Tai Chi o la acupuntura. 312 00:19:34,361 --> 00:19:36,259 Pero realmente creo que está funcionando. 313 00:19:36,260 --> 00:19:38,499 Me está ayudando a eliminar todos los signos de Jen, así que... 314 00:19:38,587 --> 00:19:41,631 - Eso es bueno. - Sí, tiene sentido. 315 00:19:43,310 --> 00:19:45,131 Lo siento. No debí haber mencionado a Jen. 316 00:19:45,166 --> 00:19:46,917 - No, está bien. - No lo está. 317 00:19:48,919 --> 00:19:51,396 Sólo quiero olvidarme de ella y todo lo que hizo. 318 00:19:53,035 --> 00:19:55,041 Lo siento mucho. 319 00:19:55,076 --> 00:20:00,522 - ¿Podemos no hablar de esto, por favor? - Sí, claro. Por supuesto. Lo siento. 320 00:20:03,665 --> 00:20:05,409 ¿Has visto al camarero? 321 00:20:11,996 --> 00:20:13,653 Te encantará esto. 322 00:20:14,253 --> 00:20:18,247 Bien. ¿Ves? Ahora lo muevo y desaparece. 323 00:20:18,836 --> 00:20:22,423 Así que papá no me puede castigar por leer sobre el último amor de Jude Law 324 00:20:22,606 --> 00:20:24,026 en vez de escribir mi ensayo de Hamlet. 325 00:20:25,220 --> 00:20:29,085 Aunque técnicamente, como Jude Law está haciendo Hamlet en Broadway, 326 00:20:29,179 --> 00:20:32,140 ¿no puedes decir que es documentación? 327 00:20:32,175 --> 00:20:33,750 Nada mal. 328 00:20:39,446 --> 00:20:40,943 Oye. 329 00:20:41,825 --> 00:20:46,620 Escuché por ahí que has vuelto con Jasper. 330 00:20:46,876 --> 00:20:50,583 - Dixon, no te metas. - Annie, no lo entiendo. 331 00:20:50,618 --> 00:20:51,953 Bueno, no tienes por qué hacerlo. 332 00:20:51,973 --> 00:20:53,934 No te conviene. Tienes que darte cuenta. 333 00:20:53,969 --> 00:20:56,295 Mira, para. De verdad. 334 00:20:56,489 --> 00:20:58,796 No quiero hablar contigo sobre Jasper. 335 00:20:59,231 --> 00:21:03,199 Y nos hemos llevado bien últimamente. No lo arruinemos. 336 00:21:03,234 --> 00:21:05,957 - ¿Está bien? - Está bien. 337 00:21:06,909 --> 00:21:08,323 Lo siento. 338 00:21:09,319 --> 00:21:11,080 Me gusta que nos llevemos bien. 339 00:21:13,391 --> 00:21:15,826 - Hablamos luego. - Buenas noches. 340 00:21:26,882 --> 00:21:28,601 - ¿Hola? - Hola, Navid. 341 00:21:28,859 --> 00:21:31,055 - ¿Dixon? Sí, soy Dixon. 342 00:21:32,018 --> 00:21:35,450 Sobre el plan de Jasper, cuenta conmigo. 343 00:21:38,335 --> 00:21:41,365 - ¡Liam! ¿Qué tal? - Hola. 344 00:21:41,400 --> 00:21:44,587 - ¿Cómo están las cosas? - Bien, bien. 345 00:21:44,695 --> 00:21:47,981 ¿Cómo estuvo la gran cita con la gran "N"? 346 00:21:51,238 --> 00:21:53,385 - ¿Qué? - Nada, es que... 347 00:21:53,420 --> 00:21:56,313 ¿No es algo raro? ¿Podemos hablar del tema? 348 00:21:56,727 --> 00:21:59,883 Para mí no es raro. 349 00:22:01,139 --> 00:22:04,752 Liam, supérate porque yo lo hice. 350 00:22:05,296 --> 00:22:07,971 De verdad, ¿qué crees que estoy enamorada de ti o algo? 351 00:22:07,989 --> 00:22:09,397 ¡Sé realista! 352 00:22:09,520 --> 00:22:12,255 Como sea, le preguntaré a Naomi. 353 00:22:12,588 --> 00:22:16,009 - ¿Sabes que me dio una cartera? - ¿De verdad? 354 00:22:16,044 --> 00:22:18,185 Sí, somos como amigas. 355 00:22:20,822 --> 00:22:24,362 Entre tú y yo, la cita no fue muy bien. 356 00:22:25,222 --> 00:22:30,035 - ¿En serio? - Sí, fue incómoda y... rara. 357 00:22:30,709 --> 00:22:33,400 - Lo siento. - Sí, fue horrible. 358 00:22:33,912 --> 00:22:37,929 Está bien, pero sabes a veces ganas, a veces pierdes. 359 00:22:38,168 --> 00:22:39,530 Valió la pena, supongo. 360 00:22:39,565 --> 00:22:41,418 - Sí. - ¿Cierto? 361 00:22:41,419 --> 00:22:43,110 Valió la pena. 362 00:22:50,394 --> 00:22:51,727 Lo tengo. 363 00:22:51,728 --> 00:22:56,206 Hola Srta. List, ¿le importa si dejo una nota en el escritorio de mi padre? 364 00:22:56,327 --> 00:22:57,574 Adelante. 365 00:22:57,609 --> 00:22:58,887 Te esperaré aquí. 366 00:23:02,506 --> 00:23:04,248 Linda blusa, Srta. L. 367 00:23:04,283 --> 00:23:06,342 Archivos, archivos... 368 00:23:06,343 --> 00:23:08,599 El estampado le queda realmente bien. 369 00:23:09,146 --> 00:23:10,243 Muy bien. 370 00:23:13,417 --> 00:23:16,572 - Hola, ¿has visto a Silver? - No. 371 00:23:17,406 --> 00:23:19,034 Mierda. Tengo que hablar con ella. 372 00:23:19,790 --> 00:23:21,731 - ¿Está todo bien? - No, no lo está. 373 00:23:22,316 --> 00:23:27,037 ¿Qué sucede? Vamos. Puedes contármelo. 374 00:23:32,272 --> 00:23:35,679 Anoche tuve mi primera cita con Liam y fue horrible. 375 00:23:35,706 --> 00:23:37,500 - No. - Sí. 376 00:23:37,795 --> 00:23:40,648 No teníamos nada que contarnos. No lo entiendo. 377 00:23:41,011 --> 00:23:44,298 ¿Cómo pudo ser tan aburrido si los dos somos guapos? 378 00:23:44,608 --> 00:23:47,060 Probablemente estabas nerviosa. Y él probablemente estaba nervioso. 379 00:23:47,099 --> 00:23:50,403 - Ambos querían que fuera perfecto. - No fue perfecto. 380 00:23:50,638 --> 00:23:54,471 No fue ni siquiera pasable. Creo que perdimos nuestra chispa. 381 00:23:54,759 --> 00:23:57,223 - Quizá ya no tengamos química. - No te des por vencida. 382 00:23:57,287 --> 00:23:58,954 Estamos hablando de Liam. 383 00:23:59,162 --> 00:24:01,805 - Han esperado mucho. - Quizá esperamos demasiado. 384 00:24:02,384 --> 00:24:05,325 - Quizás perdimos nuestro momento. - No lo creo. 385 00:24:05,624 --> 00:24:08,157 Creo que había mucha expectativa. Eso es todo. 386 00:24:08,484 --> 00:24:10,641 Y si la química es por lo que estás preocupada, 387 00:24:10,805 --> 00:24:13,294 creo que hay una manera muy directa de probarla. 388 00:24:16,064 --> 00:24:18,938 Bueno... Podrías tener razón. 389 00:24:20,008 --> 00:24:23,156 - Gracias, Ade. - De nada. Cuando quieras. 390 00:24:23,223 --> 00:24:28,124 Silver y yo iremos a la fiesta del 21 cumpleaños de la hermana de Allison. 391 00:24:28,339 --> 00:24:30,386 Pienso que deberías ir con nosotras. 392 00:24:32,170 --> 00:24:35,213 - Me encantaría. - Bien. 393 00:24:52,375 --> 00:24:54,470 Ven con papá. 394 00:24:56,353 --> 00:25:01,150 Miren quién está aquí. El director Wilson en persona. 395 00:25:02,816 --> 00:25:05,538 Parece que perdió algo de peso. ¿Tengo razón? 396 00:25:05,569 --> 00:25:07,534 Sí, un par de kilos. 397 00:25:08,203 --> 00:25:11,685 Se ve fantástico. Simplemente fantástico. 398 00:25:11,769 --> 00:25:13,649 Bueno, gracias. 399 00:25:16,223 --> 00:25:17,350 Gracias. 400 00:25:18,437 --> 00:25:20,228 ¡Papá! 401 00:25:20,413 --> 00:25:25,044 Estaba a punto de dejarte una nota para decirte que iba a casa de Navid, 402 00:25:25,079 --> 00:25:28,002 Pero estás aquí. Creo que no es necesario. 403 00:25:28,725 --> 00:25:30,606 - Te veo luego. - Está bien. 404 00:25:31,021 --> 00:25:32,749 Nos veremos luego. 405 00:25:35,955 --> 00:25:38,169 - ¿Lo tienes? - Sí. 406 00:25:38,178 --> 00:25:39,667 Adiós. 407 00:25:43,467 --> 00:25:45,080 Annie, hola. 408 00:26:16,016 --> 00:26:18,701 Hola, muy bien, ¿lista para elogiar al superintendente? 409 00:26:18,840 --> 00:26:20,899 - Me encantaría. - Bien. 410 00:26:24,579 --> 00:26:25,916 - Hola. - Hola. 411 00:26:25,966 --> 00:26:27,538 Hola, Kelly. 412 00:26:28,192 --> 00:26:31,197 - Gran asistencia. - Sí, gran asistencia. 413 00:26:31,481 --> 00:26:32,816 Definitivamente. 414 00:26:36,522 --> 00:26:38,459 Iba a hablar con algunos patrocinadores. 415 00:26:38,479 --> 00:26:41,003 Así que los veré luego. 416 00:26:41,038 --> 00:26:43,948 ¿Ves? No fue tan malo. 417 00:26:44,895 --> 00:26:46,593 No, no lo fue. 418 00:26:47,228 --> 00:26:49,608 - Pero iré a hablar con ella. - ¿Qué? 419 00:26:58,108 --> 00:26:59,611 - ¿Me dan sus abrigos, por favor? - Por supuesto. 420 00:27:00,207 --> 00:27:03,108 - No, estoy bien. Gracias. - ¿No tendrás calor? 421 00:27:03,765 --> 00:27:06,221 - Me sentiría desnuda sin esto. - ¿Por qué? 422 00:27:06,256 --> 00:27:07,908 Porque estoy desnuda. 423 00:27:07,943 --> 00:27:09,409 - ¿Qué? - ¿De verdad? 424 00:27:10,959 --> 00:27:13,805 Está bien, Ade y yo planeamos esto 425 00:27:13,840 --> 00:27:15,511 para probar la química entre Liam y yo. 426 00:27:15,531 --> 00:27:18,042 - ¿No, Ade? - ¿Ésta fue tu idea? 427 00:27:18,192 --> 00:27:21,942 No exactamente. ¿Le preguntaste a Liam si vendría esta noche? 428 00:27:21,966 --> 00:27:23,137 ¿Por qué no estaría? 429 00:27:23,166 --> 00:27:25,310 Porque él no es exactamente el Sr. Social. 430 00:27:26,236 --> 00:27:28,400 Algo me dice que el plan de Ade no fue bien pensado. 431 00:27:28,405 --> 00:27:31,142 ¿El plan de Ade? ¡No le dije que viniera desnuda al Beach Club! 432 00:27:31,282 --> 00:27:32,969 Sí, prácticamente lo hiciste. 433 00:27:33,376 --> 00:27:34,889 - ¡Cállate! - ¡Bebidas! 434 00:27:35,989 --> 00:27:37,835 Para forzar los códigos del vestido. 435 00:27:41,435 --> 00:27:43,811 - Dios mío, tiene ron. - Sí, tiene ron. 436 00:27:44,284 --> 00:27:46,525 Lo siento. No estaba pensando. 437 00:27:46,623 --> 00:27:50,162 - ¿Estás bien? - Sí, claro. Estoy bien. 438 00:27:50,861 --> 00:27:52,302 A veces pasa. 439 00:27:52,863 --> 00:27:55,844 - Así que, ¿no está Liam? - No, no lo he visto. 440 00:27:55,899 --> 00:27:58,520 - Me está dando calor. - No te quites la chaqueta. 441 00:28:00,069 --> 00:28:02,281 Voy al baño. Vuelvo enseguida. 442 00:28:02,672 --> 00:28:04,333 Estaremos aquí. 443 00:28:14,885 --> 00:28:17,869 - ¿Hola? - Hola, soy Adrianna. 444 00:28:18,423 --> 00:28:22,165 - Hola. - Acaba de pasar algo y... 445 00:28:22,895 --> 00:28:26,095 Me preguntaba si te apetece quedar 446 00:28:26,096 --> 00:28:28,739 porque necesitaría hablar con alguien. 447 00:28:28,855 --> 00:28:31,158 - Claro. - Estoy en la fiesta en el Beach Club. 448 00:28:31,798 --> 00:28:35,521 Bueno, estás de suerte. Lindo suéter. 449 00:28:42,659 --> 00:28:44,619 - ¿Todo bien? - No lo sé. 450 00:28:45,085 --> 00:28:48,357 Sin darme cuenta bebí ron con coca. Sólo un sorbo, pero el sabor... 451 00:28:48,515 --> 00:28:51,523 - Estoy asustada. - Claro que lo estás. Eso disparó algo. 452 00:28:51,939 --> 00:28:54,272 Empiezas a desconfiar de ti misma. 453 00:28:54,631 --> 00:28:58,307 ¿Sabía que había alcohol en la bebida? ¿Quería arruinarlo? 454 00:28:58,645 --> 00:29:01,525 Tomé un sorbo y sigo aquí. No es el fin del mundo. 455 00:29:01,727 --> 00:29:03,532 Deja de torturarte. 456 00:29:03,533 --> 00:29:06,619 No, debía haber sido más responsable. Es mi culpa. 457 00:29:07,357 --> 00:29:09,344 Estoy en una fiesta donde la gente bebe. 458 00:29:09,406 --> 00:29:12,363 Todo esto de vivir sobria es un proceso. 459 00:29:12,409 --> 00:29:14,068 Tomará algún tiempo, ¿bien? 460 00:29:19,416 --> 00:29:22,313 Discúlpenme. Lamento interrumpir. 461 00:29:22,452 --> 00:29:26,131 ¿Podrías venir un momento? Me gustaría hablar contigo a solas. 462 00:29:27,268 --> 00:29:29,080 Discúlpenme. 463 00:29:31,785 --> 00:29:34,701 Hablemos sobre el enamoramiento que sientes por mi esposo. 464 00:29:36,562 --> 00:29:39,784 Oye, no tienes por qué sentirte amenazada. 465 00:29:40,217 --> 00:29:44,138 No. No me siento amenazada. Estoy molesta. 466 00:29:44,274 --> 00:29:46,824 Lamento que estés molesta. No era mi intención. 467 00:29:46,857 --> 00:29:48,917 Bueno, ilumíname. ¿Cuál era tu intención? 468 00:29:49,216 --> 00:29:52,254 - ¿Romper mi matrimonio? - No, para nada. 469 00:29:52,663 --> 00:29:55,918 Últimamente no he estado muy bien por lo de mi madre, 470 00:29:55,927 --> 00:29:58,917 y Harry terminó siendo la persona con la que podía hablar de ello. 471 00:29:59,256 --> 00:30:02,749 Alguien en quien podía apoyarme. Y tienes razón. No debí. 472 00:30:03,189 --> 00:30:05,528 Pero debes saber que en cuanto me di cuenta de 473 00:30:05,548 --> 00:30:07,783 que había algo como un enamoramiento... 474 00:30:08,064 --> 00:30:09,265 Odio usar esa palabra... 475 00:30:10,755 --> 00:30:12,501 me alejé de él. 476 00:30:13,008 --> 00:30:15,460 No quería cruzar esa línea. 477 00:30:16,420 --> 00:30:20,071 Tienes que creerme. Ya no soy así. 478 00:30:25,162 --> 00:30:27,102 ¿Ves la boya allí? 479 00:30:30,820 --> 00:30:33,041 Maldición. Por poco. 480 00:30:33,256 --> 00:30:35,436 - Pues no. - Bien. 481 00:30:35,471 --> 00:30:38,050 - Inténtalo. - No quiero tirar piedras. 482 00:30:38,842 --> 00:30:40,602 Está bien. 483 00:30:40,830 --> 00:30:42,517 ¿Quieres ir a ver una película? 484 00:30:42,832 --> 00:30:44,641 Están haciendo una película de Bollywood, "Tres Idiotas". 485 00:30:44,794 --> 00:30:47,303 Odio las películas subtituladas. 486 00:30:47,304 --> 00:30:49,913 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 487 00:30:50,209 --> 00:30:52,387 Me gusta ver películas, no leerlas. 488 00:30:53,214 --> 00:30:56,071 Deberías habérmelo dicho. Hemos visto muchas películas extranjeras. 489 00:30:56,157 --> 00:30:57,979 Como sea, ahora ya lo sabes. 490 00:30:58,144 --> 00:31:03,419 Y para que lo sepas, la mayoría de las películas que vimos, las odié. 491 00:31:03,666 --> 00:31:05,312 - ¿Qué? - Sí. 492 00:31:05,345 --> 00:31:08,674 Apenas podía mantener los ojos abiertos. 493 00:31:08,689 --> 00:31:11,015 Creo que intentaba impresionarte, 494 00:31:11,050 --> 00:31:13,153 pero las encontraba increíblemente aburridas. 495 00:31:13,496 --> 00:31:15,064 El argumento era complicado 496 00:31:15,065 --> 00:31:16,416 - y pretencioso, y... - Déjalo. 497 00:31:16,499 --> 00:31:18,074 ¡Para ya! 498 00:31:20,643 --> 00:31:23,404 Sé lo que intentas hacer. Intentas que nos peleemos. 499 00:31:23,540 --> 00:31:26,583 Pero no funcionará. ¿Está bien? 500 00:31:26,599 --> 00:31:29,057 No caeré en eso. 501 00:31:29,950 --> 00:31:32,524 Yo sólo... 502 00:31:33,310 --> 00:31:34,752 Annie... 503 00:31:35,458 --> 00:31:39,818 Te quiero sin importar qué películas te gusten. ¿De acuerdo? 504 00:31:39,829 --> 00:31:41,635 Porque no somos como las otras parejas. 505 00:31:42,592 --> 00:31:44,895 Somos almas gemelas. 506 00:31:45,724 --> 00:31:47,096 ¿Y sabes qué significa? 507 00:31:48,751 --> 00:31:51,440 Quiere decir que las almas gemelas... 508 00:31:52,716 --> 00:31:54,435 son para siempre. 509 00:31:55,930 --> 00:31:57,932 Para siempre. 510 00:32:25,247 --> 00:32:28,087 Espera, ¿no te olvidas de algo? 511 00:32:37,600 --> 00:32:38,879 Nos vemos en el instituto. 512 00:32:54,634 --> 00:32:56,193 ¿Sabes qué tenemos que hacer? 513 00:32:56,452 --> 00:32:59,655 Tenemos que encontrarte un chico lindo y disponible. 514 00:32:59,698 --> 00:33:01,079 Sí. 515 00:33:01,282 --> 00:33:03,981 A ser posible que no sea actor. 516 00:33:04,128 --> 00:33:05,625 Ni profesor. 517 00:33:06,316 --> 00:33:08,003 E idealmente... 518 00:33:08,009 --> 00:33:09,161 - heterosexual. - Heterosexual. 519 00:33:09,200 --> 00:33:11,661 Sí, no será fácil. 520 00:33:16,497 --> 00:33:19,752 Voy a clases de yoga, deberías ir. De hecho, mañana por la mañana voy 521 00:33:19,787 --> 00:33:21,712 - si quieres ir conmigo. - Claro, me encantaría. 522 00:33:21,747 --> 00:33:25,985 Bien, porque creo conocer a alguien que podría interesarte. 523 00:33:26,020 --> 00:33:27,598 Trabajas rápido. 524 00:33:28,926 --> 00:33:33,246 Está bien, ¿qué demonios pasa? 525 00:33:33,497 --> 00:33:36,066 - ¿Qué? - ¿Qué demonios acaba de pasar? 526 00:33:36,454 --> 00:33:39,700 Resulta que el enamoramiento no era del todo por ti. 527 00:33:42,841 --> 00:33:48,571 - Debe ser un poco por mí. - No. Pudo haber sido cualquiera. 528 00:33:49,012 --> 00:33:50,597 Pudiste haber sido tú, el entrenador Cooper. 529 00:33:50,632 --> 00:33:54,983 - Lou, el jardinero. - Lou tiene la mentalidad de un niño. 530 00:34:02,001 --> 00:34:05,520 Ni siquiera es la peor parte. Naomi, se desabrochó otro botón 531 00:34:05,698 --> 00:34:07,148 porque está sudando. 532 00:34:07,169 --> 00:34:10,056 - No. - Sí. ¡Lo sé! 533 00:34:10,072 --> 00:34:12,611 Por favor, no apaguen el aire acondicionado. 534 00:34:13,203 --> 00:34:15,401 Esta chica, lo juro, es... 535 00:34:19,801 --> 00:34:21,570 Silver, ¿Estás bien? 536 00:34:27,413 --> 00:34:30,019 Estará bien, ¿entendido? 537 00:34:37,849 --> 00:34:41,283 Hola. No te vi en el Beach Club. 538 00:34:41,565 --> 00:34:43,015 así que decidí venir aquí. 539 00:34:44,055 --> 00:34:45,368 Genial. 540 00:34:46,901 --> 00:34:51,747 - ¿No hace calor aquí? - Sí, quizás un poco. 541 00:34:51,782 --> 00:34:55,273 Déjame ver si la calefacción está encendida. Puedo apagarla fácilmente. 542 00:35:12,842 --> 00:35:17,011 - Eso fue... vaya. - Lo sé, ¿verdad? 543 00:35:19,159 --> 00:35:20,688 - Bueno... - De todos modos... 544 00:35:21,281 --> 00:35:24,070 - No, ¿qué decías? - No, nada. 545 00:35:25,158 --> 00:35:28,135 - ¿Tú? - Nada... 546 00:35:40,491 --> 00:35:43,133 Y si te gusta la música country, tienen una pista de baile sobria. 547 00:35:43,168 --> 00:35:45,927 Más patinaje sobrio y asalto del bar sobrio. 548 00:35:46,097 --> 00:35:48,999 - ¿De verdad? - Estoy bromeando. 549 00:35:49,200 --> 00:35:50,828 ¡Sí, es lo que creía! 550 00:35:52,430 --> 00:35:54,145 ¿Te sientes mejor? 551 00:35:54,324 --> 00:35:57,352 Sí, mucho mejor. Muchas gracias por todo. 552 00:35:57,353 --> 00:35:58,524 Un placer. 553 00:36:01,757 --> 00:36:04,068 - ¡No! - ¿Qué? 554 00:36:04,103 --> 00:36:07,351 Mi ex novia acaba de entrar con la nueva chica con la que sale. 555 00:36:07,399 --> 00:36:08,902 No. 556 00:36:10,852 --> 00:36:12,616 No puedo creer que esté sucediendo. 557 00:36:12,629 --> 00:36:14,638 Alardea de que lo superó totalmente. 558 00:36:15,852 --> 00:36:18,242 Dios, debo parecer una perdedora. 559 00:36:18,277 --> 00:36:19,819 Créeme, no pareces una perdedora. 560 00:36:19,854 --> 00:36:23,089 - Pero... - ¿Pero qué? 561 00:36:23,602 --> 00:36:25,969 Parece que tu ex está celosa. 562 00:36:26,071 --> 00:36:27,746 Creo que piensa que estamos juntas. 563 00:36:28,395 --> 00:36:30,586 Estoy segura de que no. 564 00:36:48,084 --> 00:36:49,873 Apuesto a que ahora sí. 565 00:36:54,041 --> 00:36:56,693 - ¿Por qué lo hiciste? - No lo sé. 566 00:36:57,000 --> 00:36:59,521 Tú me ayudaste y quería devolverte el favor. 567 00:37:05,732 --> 00:37:07,479 No puedo creer que estuviera pensando en 568 00:37:07,499 --> 00:37:09,857 darle otra oportunidad después de las vacaciones. 569 00:37:09,909 --> 00:37:11,984 ¿Por qué no lo entiendo? Es un jugador. 570 00:37:12,594 --> 00:37:13,891 Silver, espera... 571 00:37:15,591 --> 00:37:18,391 Hay algo que quiero decirte. 572 00:37:23,791 --> 00:37:26,089 La verdad es que... 573 00:37:28,699 --> 00:37:30,667 Me gustas. 574 00:37:34,396 --> 00:37:36,044 ¿Qué? 575 00:37:36,079 --> 00:37:40,406 Cuando dije que nuestro beso no significó nada, 576 00:37:41,366 --> 00:37:42,952 estaba mintiendo. 577 00:37:44,098 --> 00:37:46,242 No pude dejar de pensar en ello. 578 00:37:48,189 --> 00:37:50,044 - Dixon... - No. 579 00:37:51,423 --> 00:37:56,451 Todo lo que dije durante la ruptura, olvídalo. 580 00:37:58,102 --> 00:38:00,126 Porque estoy loco por ti. 581 00:38:03,133 --> 00:38:04,897 Silver... 582 00:38:07,066 --> 00:38:09,158 ¿Puedes darme otra oportunidad? 583 00:38:50,554 --> 00:38:54,369 Creo que te gustará Kai. Es muy lindo, muy disponible. 584 00:38:54,399 --> 00:38:56,063 Y muy viniendo hacía nosotras ahora mismo. 585 00:38:58,029 --> 00:39:00,060 - Debbie. ¿Cómo estás? - Hola. 586 00:39:00,269 --> 00:39:01,702 Me di cuenta de que ayer no viniste a clase. 587 00:39:01,703 --> 00:39:03,710 - ¿Está todo bien? - Sí, todo bien. 588 00:39:03,722 --> 00:39:05,013 Harry y yo tuvimos un compromiso. 589 00:39:05,033 --> 00:39:06,858 Kai, quiero que conozcas a mi amiga, Kelly. 590 00:39:06,948 --> 00:39:09,363 Es la primera vez que Kelly viene, pero le hablé de ti. 591 00:39:09,373 --> 00:39:10,632 Un placer, Kelly. 592 00:39:10,820 --> 00:39:13,932 ¿Te has pensado lo del retiro Ojai? 593 00:39:14,100 --> 00:39:16,202 Porque creo que te sentarían bien esas clases. 594 00:39:16,372 --> 00:39:18,238 No creo que no podré tomarlas, 595 00:39:18,248 --> 00:39:20,221 pero Kelly quizás esté disponible ese fin de semana. 596 00:39:20,276 --> 00:39:21,602 Genial. 597 00:39:22,078 --> 00:39:23,739 Mejor empiezo la clase. 598 00:39:26,625 --> 00:39:29,160 - Lindo, ¿verdad? - Totalmente, sí. 599 00:39:29,189 --> 00:39:32,095 Pero sin duda le gustas. 600 00:39:32,279 --> 00:39:35,892 No, no, no seas ridícula. 601 00:39:36,460 --> 00:39:39,145 Le gusta un poco el contacto, pero es su numerito de yoga. 602 00:39:39,180 --> 00:39:40,353 Lo hace con todos. 603 00:39:43,101 --> 00:39:45,071 Tomemos la primera posición, por favor. 604 00:39:46,778 --> 00:39:49,092 Brazos al lado. 605 00:39:49,284 --> 00:39:51,190 Cerremos los ojos. 606 00:39:52,160 --> 00:39:53,999 Inhalamos... 607 00:39:57,207 --> 00:39:59,065 Exhalamos. 608 00:40:01,716 --> 00:40:03,442 Inhalamos. 609 00:40:06,287 --> 00:40:08,036 Exhalamos. 610 00:40:18,750 --> 00:40:20,188 ¿Qué sucede? 611 00:40:20,223 --> 00:40:22,172 Al parecer están revisando taquillas al azar. 612 00:40:22,207 --> 00:40:23,564 Algo que ver con drogas. 613 00:40:23,599 --> 00:40:26,636 - ¿Quién podría haber causado esto? - Ni idea. 614 00:40:29,491 --> 00:40:31,400 31-25-32. 615 00:40:42,554 --> 00:40:44,015 No hay nada. 616 00:40:45,516 --> 00:40:47,536 143... 617 00:40:47,571 --> 00:40:49,387 32-37. 618 00:40:56,482 --> 00:40:57,825 Encontré algo. 619 00:40:57,860 --> 00:41:00,470 - Un momento. - Navid, ¿es tu taquilla? 620 00:41:00,510 --> 00:41:02,906 - Sí, pero eso es imposible. - Mejor ven con nosotros. 621 00:41:02,930 --> 00:41:04,277 - No... - Vamos. 622 00:41:04,485 --> 00:41:05,942 Vamos. 623 00:41:06,165 --> 00:41:09,271 No, señor, déjeme explicarlo. ¡Puedo explicarlo! 624 00:41:11,121 --> 00:41:13,523 wWw.Subs-Team.Tv