1 00:00:00,310 --> 00:00:02,397 Anteriormente en 90210. 2 00:00:06,068 --> 00:00:09,186 - ¿Por qué lo hiciste? - Me ayudaste y quería ayudarte. 3 00:00:09,277 --> 00:00:11,622 Fue más difícil de localizar de lo que pensaba. 4 00:00:11,625 --> 00:00:12,630 ¿Es esto una amenaza? 5 00:00:12,639 --> 00:00:14,736 - ¿Quieres que volvamos? - No. 6 00:00:14,915 --> 00:00:18,782 Me gustas mucho y quiero confiar en ti, pero no puedo. 7 00:00:18,983 --> 00:00:20,627 ¿Y ahora qué hacemos? 8 00:00:22,108 --> 00:00:24,090 Creo que va siendo hora de ver a mi madre biológica. 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,327 Dixon, ¿quién es? 10 00:00:25,362 --> 00:00:28,451 Hola, soy Dina. La madre biológica de Dixon. 11 00:00:59,875 --> 00:01:01,853 Harry, ella es Dana Bowen. 12 00:01:02,063 --> 00:01:04,634 - Lo siento. Debería haber llamado. - No, no. No se preocupe. 13 00:01:04,767 --> 00:01:06,800 Nos alegra que esté aquí. 14 00:01:06,834 --> 00:01:08,489 Nos alegra muchísimo. 15 00:01:11,405 --> 00:01:14,538 - ¿Le gustaría tomar asiento? - Gracias. 16 00:01:16,010 --> 00:01:18,178 Gracias. Bueno, es que... 17 00:01:18,199 --> 00:01:20,113 Dixon me escribió un correo electrónico y dijo que 18 00:01:20,147 --> 00:01:21,726 quería venir a Phoenix a visitarme. 19 00:01:22,098 --> 00:01:24,017 Quería contestarle el correo, pero... 20 00:01:24,051 --> 00:01:26,375 Habré empezado muchísimos correos. 21 00:01:26,410 --> 00:01:28,436 Pero después pensé que debería llamar. 22 00:01:28,471 --> 00:01:31,429 Pero la verdad, es que lo que quería 23 00:01:31,449 --> 00:01:33,779 decir era mejor hacerlo en persona, así que... 24 00:01:33,814 --> 00:01:36,737 me subí al auto y aquí estoy. 25 00:01:37,832 --> 00:01:39,607 Mucho mejor que una llamada. 26 00:01:42,536 --> 00:01:43,974 Hola. 27 00:01:44,205 --> 00:01:47,823 - Hola, Annie. - Hola, Dana. 28 00:01:50,100 --> 00:01:52,209 ¿Qué haces aquí? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,083 ¿Se conocen? 30 00:02:00,257 --> 00:02:03,779 Sí... El año pasado, 31 00:02:03,799 --> 00:02:06,393 fuimos a Phoenix en las vacaciones de primavera 32 00:02:06,427 --> 00:02:08,285 en vez de ir a casa de la abuela. 33 00:02:08,320 --> 00:02:09,729 ¿Que qué? 34 00:02:09,764 --> 00:02:12,291 Lo siento. No sabía que no lo sabían. 35 00:02:12,366 --> 00:02:15,272 No, no se lo contamos porque no queríamos que se enfadaran. 36 00:02:17,079 --> 00:02:20,023 Cuando fuimos a Phoenix, no lo pude hacer. 37 00:02:20,040 --> 00:02:22,825 Ni siquiera pude salir del auto. 38 00:02:23,611 --> 00:02:25,471 Supongo que no estaba preparado. 39 00:02:26,914 --> 00:02:30,958 Pero ahora lo estoy y estás aquí... 40 00:02:31,274 --> 00:02:32,782 Esto es genial. 41 00:02:36,409 --> 00:02:38,711 Siento las molestias. 42 00:02:38,746 --> 00:02:41,109 He pasado por delante de un hotel cuando venía, me quedaré allí y... 43 00:02:41,129 --> 00:02:42,831 No, no, no, no. Puedes quedarte con nosotros. 44 00:02:42,859 --> 00:02:44,008 ¿Verdad, mamá? ¿Verdad, papá? 45 00:02:44,130 --> 00:02:47,481 Por supuesto. Por supuesto. 46 00:02:51,449 --> 00:02:55,248 Sí... Nos encantaría. 47 00:02:56,332 --> 00:02:59,792 ¿Eres de las vegetarianas que de vez en cuando comen carne de kobe? 48 00:03:00,181 --> 00:03:01,919 Digamos que no. 49 00:03:01,954 --> 00:03:02,982 Costillar de cordero. 50 00:03:03,017 --> 00:03:05,118 No pasa nada porque no podamos compartir la comida. 51 00:03:05,152 --> 00:03:08,669 Vamos, tenemos que compartir. Es lo más importante en una relación, ¿no? 52 00:03:09,317 --> 00:03:11,307 Puedes probar dos platos cuando sales por ahí a cenar. 53 00:03:11,319 --> 00:03:13,317 Sí, es lo más importante. 54 00:03:14,662 --> 00:03:17,260 - Teddy. - Hola, Teddy. 55 00:03:19,558 --> 00:03:22,180 Si salieras con ellas podrías probar tres platos. 56 00:03:22,494 --> 00:03:23,536 Dos está bien. 57 00:03:24,916 --> 00:03:27,892 Elige. Lo que quieras excepto el salteado de verduras. 58 00:03:36,822 --> 00:03:38,424 Lo siento. 59 00:03:38,459 --> 00:03:41,328 - La chica puso la melodía... - No. Sí... lo entiendo. 60 00:03:43,557 --> 00:03:45,233 Bueno, ¿han decidido ya? 61 00:03:47,161 --> 00:03:48,523 ¡Teddy! 62 00:03:49,029 --> 00:03:51,070 - ¡Hola! - Hola. 63 00:03:52,140 --> 00:03:55,670 - Soy Chloe, ¿recuerdas? - Sí. 64 00:03:55,705 --> 00:03:58,211 - Cuánto tiempo sin verte. - Sí... Me alegro de verte. 65 00:04:00,407 --> 00:04:02,170 Bueno, ¿sabes lo que quieres? 66 00:04:02,209 --> 00:04:05,151 Sí. Creo que tomaré el salteado de verduras. 67 00:04:08,402 --> 00:04:10,011 Bueno, al ataque. 68 00:04:11,371 --> 00:04:14,069 ¿Les importa si bendecimos la mesa? 69 00:04:14,490 --> 00:04:16,970 Adelante. Esto... será genial. 70 00:04:17,546 --> 00:04:19,990 - ¿Quién quiere...? - Yo. 71 00:04:20,025 --> 00:04:21,897 Genial. Estupendo. 72 00:04:23,731 --> 00:04:25,356 Por los alimentos que vamos a recibir, 73 00:04:25,733 --> 00:04:28,524 démosle gracias al Señor, 74 00:04:28,706 --> 00:04:31,916 y que siempre tengamos en cuenta las necesidades de los demás. 75 00:04:31,939 --> 00:04:34,334 - Amén. - Amén. 76 00:04:36,238 --> 00:04:40,277 Hacía tiempo que no lo decía, pero me vino a la mente. 77 00:04:40,852 --> 00:04:43,146 Creo que lo decíamos todas las noches, ¿no? 78 00:04:43,181 --> 00:04:44,301 La mayoría. 79 00:04:44,612 --> 00:04:47,742 - ¿Me pasan la ensalada, por favor? - Claro. 80 00:04:49,654 --> 00:04:53,166 No tengo muchos recuerdos de cuando vivía contigo, pero 81 00:04:53,193 --> 00:04:56,225 a veces recuerdo cosas sin más. 82 00:04:56,485 --> 00:05:00,228 Como cuando comía tacos, recuerdo que comíamos muchos tacos. 83 00:05:04,371 --> 00:05:07,251 ¿Qué les hizo mudarse a Beverly Hills? 84 00:05:09,111 --> 00:05:13,128 - Bueno, en realidad Harry creció aquí. - ¿En serio? 85 00:05:14,038 --> 00:05:18,573 Sí, cuando nos mudamos aquí fue un gran impacto cultural. 86 00:05:18,810 --> 00:05:21,948 Para. No tuviste ningún problema de adaptación. 87 00:05:22,122 --> 00:05:24,107 No tuvo ningún problema de adaptación. 88 00:05:24,142 --> 00:05:25,841 Está en el equipo de surf. 89 00:05:26,382 --> 00:05:30,496 ¿Qué puedo decir? Soy un atleta nato. 90 00:05:39,106 --> 00:05:43,558 Cuando jugaba en las ligas inferiores casi ganamos un torneo, ¿recuerdas? 91 00:05:45,068 --> 00:05:47,004 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 92 00:06:02,763 --> 00:06:04,548 Adelante. 93 00:06:07,904 --> 00:06:10,279 Hola, jefe, ¿qué haces? 94 00:06:10,437 --> 00:06:12,030 Viendo anuncios anti-drogas. 95 00:06:12,065 --> 00:06:14,824 El director Wilson quiere que haga uno para el Blaze. 96 00:06:14,859 --> 00:06:17,078 - Qué divertido. - Sí, que graciosa. 97 00:06:19,246 --> 00:06:21,236 Estoy deseando regresar al instituto. 98 00:06:21,271 --> 00:06:24,549 Yo no diría eso muy alto a menos que quieras que te llamen friki. 99 00:06:24,685 --> 00:06:26,931 - ¿Quién? - Yo... friki. 100 00:06:28,030 --> 00:06:31,174 - ¿Es la última edición del Blaze? - Sí. 101 00:06:34,231 --> 00:06:37,563 Contiene el primer segmento de Naomi. 102 00:06:38,904 --> 00:06:42,096 ¿Qué? ¿A qué te refieres? ¿Quién le dio el segmento? 103 00:06:42,131 --> 00:06:44,168 - Te dejé a cargo. - Tengo clases, ¿de acuerdo? 104 00:06:44,199 --> 00:06:46,819 No puedo pasar la noche en la sala de medios vigilando el equipo. 105 00:06:46,854 --> 00:06:49,075 No, no dije que tenías que hacerlo. ¿Es horrible? 106 00:06:50,317 --> 00:06:54,380 No. Es peor que horrible. Peor. 107 00:06:58,695 --> 00:07:03,335 Muy bien, West Bevers, es hora del que será su nuevo segmento favorito, 108 00:07:03,370 --> 00:07:04,590 que yo les traigo. 109 00:07:04,625 --> 00:07:06,872 Así que ya saben que será súper caliente y picante. 110 00:07:07,461 --> 00:07:09,272 Adivinen qué. 111 00:07:09,366 --> 00:07:12,499 ¿A qué jugador de Lacrosse vieron besándose 112 00:07:12,510 --> 00:07:15,669 con una no muy inocente animadora el lunes fuera de la clase de Salud? 113 00:07:16,554 --> 00:07:19,203 Sus iniciales son M.T., y las de ella... 114 00:07:19,238 --> 00:07:22,060 Erin Graybridge. Sí. 115 00:07:22,095 --> 00:07:24,301 Déjenme decirles, que tenían las manos muy ocupadas. 116 00:07:24,821 --> 00:07:29,112 La lujuria no me molesta, pero en público... 117 00:07:29,550 --> 00:07:31,062 ¡Vayan a un hotel! 118 00:07:31,097 --> 00:07:34,840 Hablando de cosas desagradables, ¿qué ex estudiante reformado 119 00:07:34,888 --> 00:07:38,825 le gusta meterse cosas por la nariz y les interesa? 120 00:07:38,859 --> 00:07:42,348 - ¿Cuánto dura esta porquería? - Unos siete minutos. 121 00:07:42,396 --> 00:07:45,122 - Tenemos que parar esto. - Sí. 122 00:07:46,932 --> 00:07:49,489 ¡Noticia de última hora! Teddy Montgomery es un mujeriego. 123 00:07:49,524 --> 00:07:52,620 Era un mujeriego. Ya no lo es. 124 00:07:52,655 --> 00:07:54,362 ¿Por qué estás tan molesta? 125 00:07:54,558 --> 00:07:59,108 Porque no dejaron de aparecer durante toda la noche chicas con tetas grandes 126 00:07:59,422 --> 00:08:01,450 ¿Me estás preguntando si deberías ponerte implantes? 127 00:08:01,469 --> 00:08:04,880 Porque si es así, creo que es una gran... gran equivocación. 128 00:08:04,918 --> 00:08:07,082 - No me pondré implantes. - De acuerdo. 129 00:08:09,527 --> 00:08:11,524 ¿Entonces qué harás? 130 00:08:13,238 --> 00:08:14,360 Nada. 131 00:08:14,394 --> 00:08:17,350 Sólo tengo que acostumbrarme al hecho de que Teddy tiene un pasado. 132 00:08:17,946 --> 00:08:22,004 Porque eso es todo lo que es. Es... su pasado, y... puedo lidiar con eso. 133 00:08:23,080 --> 00:08:27,064 Bueno, eres mucho más fuerte que yo. Si yo estuviera saliendo con él, 134 00:08:27,079 --> 00:08:28,797 estaría todo el tiempo preguntándome, "¿Cuándo me va a engañar? 135 00:08:28,807 --> 00:08:30,146 ¿Cuándo me va a engañar? ¿Cuándo me...?" 136 00:08:30,181 --> 00:08:32,467 - ¡Naomi! - No, tienes razón. No te preocupes. 137 00:08:32,502 --> 00:08:34,322 Sólo tienes que ser cautelosa, eso es todo. 138 00:08:34,508 --> 00:08:37,606 Revisa su correo, controla su teléfono y síguelo de vez en cuando. 139 00:08:39,155 --> 00:08:41,080 Ya sabes, lo normal. 140 00:09:13,191 --> 00:09:16,215 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 141 00:09:16,216 --> 00:09:19,402 Una traducción de: LcIVP, jandrito90 y La_Sara. 142 00:09:19,403 --> 00:09:22,520 Corrección y ajustes: La_Sara. 143 00:09:26,183 --> 00:09:27,458 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 144 00:09:30,741 --> 00:09:33,234 No estuvo tan mal. 145 00:09:34,416 --> 00:09:37,008 Fue la peor cena de todas. 146 00:09:37,725 --> 00:09:42,866 Cada vez que decía algo, cada vez que intentaba conectar, cambiaba de tema. 147 00:09:44,772 --> 00:09:46,249 Esto fue un error. 148 00:09:46,269 --> 00:09:48,336 No sé ni que estaba pensando al querer verla. 149 00:09:48,356 --> 00:09:50,448 - No digas eso. - Pero es verdad. 150 00:09:50,778 --> 00:09:53,759 Somos prácticamente desconocidos. No sé ni cómo llamarla. 151 00:09:54,320 --> 00:09:56,463 ¿Mamá? ¿Dana? 152 00:09:56,614 --> 00:09:59,480 ¿Mujer que me dio a luz y no quiere hablarme durante la cena? 153 00:09:59,761 --> 00:10:01,303 Bueno, ese parece un poco largo. 154 00:10:02,918 --> 00:10:05,218 - Hablo en serio. - Lo sé. 155 00:10:06,108 --> 00:10:09,595 Mira, tal vez no salió bien porque había mucha presión. 156 00:10:09,818 --> 00:10:11,415 ¿Con todos nosotros ahí? 157 00:10:11,531 --> 00:10:13,371 Pero si pasas un tiempo a solas con ella... 158 00:10:13,389 --> 00:10:15,717 - ¿En un silencio incómodo? - Mejorará. 159 00:10:16,497 --> 00:10:19,368 Vamos, al menos tienes que intentarlo. 160 00:10:20,195 --> 00:10:22,163 Has esperado mucho como para no hacerlo. 161 00:10:31,788 --> 00:10:34,766 Ese comentario sobre bendecir la mesa... 162 00:10:35,207 --> 00:10:37,411 ¿No te parece que estaba juzgándonos? 163 00:10:37,445 --> 00:10:39,894 - No. - Bien. 164 00:10:40,704 --> 00:10:43,007 No la culparía si nos juzgara. 165 00:10:43,064 --> 00:10:46,320 No es que seamos los mejores padres del mundo. 166 00:10:46,554 --> 00:10:48,355 No teníamos ni idea de que nuestros hijos 167 00:10:48,390 --> 00:10:50,174 fueron a Phoenix en vacaciones de primavera. 168 00:10:50,327 --> 00:10:51,370 Lo sé. Lo sé. 169 00:10:51,399 --> 00:10:53,645 ¿Por qué Dixon no nos dijo que quería verla? 170 00:10:53,689 --> 00:10:55,018 No lo sé. 171 00:10:55,446 --> 00:10:57,622 Probablemente creyó que nos sentiríamos amenazados o algo así, 172 00:10:57,657 --> 00:11:00,070 - lo cual es una locura. - Sí, claro. 173 00:11:00,207 --> 00:11:02,859 Así que tenemos que asegurarnos de que sepa que no nos incomoda 174 00:11:03,084 --> 00:11:05,945 tenerla como parte de nuestras vidas. 175 00:11:06,613 --> 00:11:09,140 Por supuesto. Tienes razón. 176 00:11:09,259 --> 00:11:11,444 Nos aseguraremos de que sepa que estamos cómodos. 177 00:11:20,370 --> 00:11:24,285 Nada mejor que las olas de la mañana. Estuviste excelente, amigo. 178 00:11:24,426 --> 00:11:27,172 Sí, supongo que es lo que sucede cuando tienes chicas peleando por ti. 179 00:11:27,195 --> 00:11:30,548 - Ayuda a la actitud. - ¿Naomi realmente mordió a Ivy? 180 00:11:34,942 --> 00:11:38,740 Chicos... ¿Dónde está mi auto? 181 00:11:52,273 --> 00:11:54,756 ¡Dios mío! Amo esta canción. 182 00:12:22,166 --> 00:12:24,090 Tienes una voz increíble. 183 00:12:24,099 --> 00:12:26,806 Para que sepas, no tengo dónde ir después de la escuela. 184 00:12:26,841 --> 00:12:30,094 Si tienes cosas que hacer en el Blaze, podría esperarte allí. 185 00:12:30,788 --> 00:12:33,132 Eres tan transparente. 186 00:12:33,345 --> 00:12:36,380 Sin duda quieres ir al Blaze para encontrarte con Navid. 187 00:12:37,160 --> 00:12:39,242 No es cierto. 188 00:12:39,678 --> 00:12:42,615 Está bien, es verdad. Pero, ¿puedes culparme? 189 00:12:42,863 --> 00:12:47,582 - Quiero decir, casi lo echan... por mí. - ¿De qué hablas? 190 00:12:50,252 --> 00:12:54,696 - Vamos, Ade, cuéntamelo. - No puedes decírselo a nadie. 191 00:12:57,714 --> 00:13:01,529 Hablé con Navid y dijo que compró la cocaína 192 00:13:01,549 --> 00:13:03,315 y la puso en la taquilla de Jasper. 193 00:13:03,755 --> 00:13:06,531 De alguna manera Jasper la encontró, y la puso en la taquilla de Navid. 194 00:13:07,091 --> 00:13:10,944 Iba a por Jasper porque sabía que me había vendido drogas. 195 00:13:11,333 --> 00:13:13,409 Lo hizo por mí. 196 00:13:15,029 --> 00:13:18,371 Siempre fue así. ¿Cómo pude dejarlo marchar? 197 00:13:18,629 --> 00:13:22,663 ¿Y cómo se supone que supere a un chico como él? 198 00:13:24,038 --> 00:13:28,554 Lo harás. Cuando conozcas a alguien más. 199 00:13:28,894 --> 00:13:30,727 Es lo que me sucedió. 200 00:13:31,840 --> 00:13:35,097 ¿Disculpa? ¿Te gusta alguien y no me lo has dicho? 201 00:13:45,163 --> 00:13:48,409 No puedo creer que te hayan robado el auto. Es demasiado. 202 00:13:48,760 --> 00:13:51,336 - Quizá lo encuentren. - Sí, claro. 203 00:13:51,466 --> 00:13:53,371 Por favor, dile a mis padres que no contengan la respiración. 204 00:13:54,801 --> 00:13:56,426 ¿Me das una rosca? 205 00:13:57,412 --> 00:14:00,155 De cebolla, mi favorito. ¿Cómo lo sabías? 206 00:14:00,307 --> 00:14:03,216 - El hijo pródigo volvió. - ¿Qué tal? 207 00:14:04,066 --> 00:14:06,542 Todavía no entiendo cómo ser suspendido es un castigo... 208 00:14:06,792 --> 00:14:08,728 Parecen unas vacaciones. 209 00:14:08,868 --> 00:14:10,910 ¿Te has enfrentado a padres persas decepcionados? 210 00:14:11,092 --> 00:14:14,224 Mi propia madre dijo que oriné en el legado de mis ancestros. 211 00:14:14,962 --> 00:14:17,718 - Cruel. - Y muy específico. 212 00:14:17,739 --> 00:14:19,272 Me alegra estar de vuelta. 213 00:14:19,454 --> 00:14:21,738 En especial porque no puedo destruir la vida de Jasper desde casa. 214 00:14:23,391 --> 00:14:27,746 - Creo que es mejor que lo dejes estar. - ¿Bromeas? 215 00:14:27,786 --> 00:14:32,246 - El último plan no funcionó. - El próxima lo hará. Él debe caer. 216 00:14:32,266 --> 00:14:34,560 El tipo hizo que Ade volviera a las drogas. 217 00:14:34,848 --> 00:14:38,830 Así que de eso se trata. De Adrianna. 218 00:14:38,956 --> 00:14:41,812 No, es por muchas cosas. El tipo me empujó por las escaleras. 219 00:14:41,856 --> 00:14:45,256 Pero no es lo que dijiste. Dijiste que hizo que Ade volviera a tomar drogas. 220 00:14:45,493 --> 00:14:47,331 ¿Ahora eres abogado? ¿Qué quieres decir? 221 00:14:47,748 --> 00:14:51,637 Quiero decir que quizá esto es menos por Jasper 222 00:14:51,657 --> 00:14:53,781 y más por tus sentimientos hacia Adrianna. 223 00:14:53,799 --> 00:14:56,934 Vamos, eso es ridículo. Lo he superado. 224 00:14:57,171 --> 00:15:01,286 ¿Realmente? Porque han pasado unos meses y no te has fijado en ninguna chica. 225 00:15:01,456 --> 00:15:03,220 Me he fijado en muchas chicas. 226 00:15:03,344 --> 00:15:05,915 De hecho, mi prima vino la otra noche y me di cuenta de que 227 00:15:05,935 --> 00:15:07,798 se ha convertido en una mujer. 228 00:15:08,304 --> 00:15:09,790 Si sabes a lo que me refiero. 229 00:15:11,419 --> 00:15:14,239 Bueno, quiero decir que superé lo de Ade, ¿bien? 230 00:15:14,478 --> 00:15:16,177 Estoy listo para las citas. 231 00:15:17,120 --> 00:15:20,280 - Incluso invitaré a alguien, en breve. - Suena bien. 232 00:15:21,177 --> 00:15:22,711 Pero a tu prima no. 233 00:15:36,314 --> 00:15:39,713 Lo siento, ¿te estás copiando de mí? 234 00:15:40,430 --> 00:15:42,046 Pensé que éramos compañeros de estudio. 235 00:15:42,484 --> 00:15:46,103 ¿Y qué obtengo de este compañerismo? 236 00:15:50,698 --> 00:15:52,221 Eso. 237 00:15:53,362 --> 00:15:56,813 - No te copies. - Ahora vuelvo. 238 00:16:40,968 --> 00:16:42,477 Salud... cuidado... reforma... 239 00:16:42,489 --> 00:16:44,907 Es... definitivamente... un... tema... público. 240 00:16:47,492 --> 00:16:49,047 Suena inteligente... 241 00:16:49,361 --> 00:16:51,776 Parece que está teniendo un ataque epiléptico, 242 00:16:51,789 --> 00:16:53,549 pero está mucho mejor. Somos buenos. 243 00:16:53,904 --> 00:16:55,188 Sí, realmente buenos. 244 00:16:55,198 --> 00:16:56,932 - Somos brillantes. - Brillantes. 245 00:16:57,080 --> 00:17:00,297 - Sí, es inutilizable. - Totalmente. Lo sé. 246 00:17:00,600 --> 00:17:01,969 Veámoslo de nuevo. 247 00:17:02,740 --> 00:17:04,197 Salud... cuidado... reforma... 248 00:17:04,199 --> 00:17:06,737 es... definitivamente... un... tema... público. 249 00:17:07,741 --> 00:17:11,606 - ¿Quieres ir a cenar? - ¿Disculpa? 250 00:17:11,629 --> 00:17:15,043 ¿Quieres... ir a cenar conmigo? 251 00:17:15,149 --> 00:17:17,270 ¿Quizá alguna vez? O no. 252 00:17:18,432 --> 00:17:20,621 Esa... es también una opción. 253 00:17:24,032 --> 00:17:29,227 Está bien, claro. Quiero decir, yo ceno. 254 00:17:29,451 --> 00:17:33,255 Y tú cenas. ¿Y por qué no cenar juntos? 255 00:17:33,431 --> 00:17:34,657 - Sí. - Sí. 256 00:17:34,669 --> 00:17:36,150 - Bien. - Genial. 257 00:17:37,456 --> 00:17:40,070 - Está bien. - Suena bien. 258 00:17:42,693 --> 00:17:44,114 Ade. 259 00:17:47,219 --> 00:17:48,887 No tienes que agradecerme. 260 00:17:51,544 --> 00:17:55,176 ¿Por el papel? No es problema. No iba a hacerlo. 261 00:17:55,189 --> 00:17:56,431 Léelo. 262 00:17:57,894 --> 00:18:01,564 "The Glorious Steinems están buscando cantante". 263 00:18:02,109 --> 00:18:04,845 - Es bueno saberlo. - Has oído hablar de ellas, ¿verdad? 264 00:18:05,238 --> 00:18:08,208 Son increíbles. Van a West Bev, pero son como una banda real. 265 00:18:08,229 --> 00:18:12,151 Tocan por todo L.A. El padre de la guitarrista estuvo en los Guns N' Roses. 266 00:18:12,210 --> 00:18:13,892 Por lo que tienen gran exposición. 267 00:18:14,245 --> 00:18:17,308 - ¿Y quieres ir a ver un espectáculo? - Cuando cantes con ellas. 268 00:18:17,646 --> 00:18:20,740 - ¿Yo? - Vamos, tienes una voz increíble. 269 00:18:20,819 --> 00:18:22,658 Y necesitas algo para quitarte a Navid de la cabeza. 270 00:18:22,669 --> 00:18:26,588 Gia, eres una dulce. Y sí, tengo que olvidarme de Navid. 271 00:18:26,729 --> 00:18:30,058 ¿Pero unirme a una banda? No va a funcionar. 272 00:18:31,977 --> 00:18:34,369 Aunque, gracias por intentarlo. 273 00:18:35,553 --> 00:18:37,267 Eres una gran amiga. 274 00:18:55,160 --> 00:18:56,646 ¿Quieres agua de coco? 275 00:18:56,681 --> 00:18:58,764 Restaura el balance a tus doshas. 276 00:18:58,933 --> 00:19:01,227 ¿Puedo tomarlo con tequila? 277 00:19:01,473 --> 00:19:04,652 - ¿Está todo bien? - Sí, totalmente. 278 00:19:04,977 --> 00:19:08,595 - Vamos, ¿qué sucede? - Realmente nada. 279 00:19:09,427 --> 00:19:12,339 Las cosas están un poco locas en casa. 280 00:19:13,187 --> 00:19:17,542 La madre biológica de mi hijo ha venido. 281 00:19:19,199 --> 00:19:23,567 - ¿Cómo va eso? - Pienso que es duro para él. 282 00:19:24,057 --> 00:19:26,669 No la ha visto desde que tenía ocho años. 283 00:19:26,855 --> 00:19:28,608 Obviamente tienen grandes expectativas. 284 00:19:28,620 --> 00:19:32,376 No, Deb. ¿Cómo va para ti? 285 00:19:32,561 --> 00:19:34,263 - ¿Para mí? - Sí. 286 00:19:34,415 --> 00:19:39,725 Estoy... bien. Sí, no... Quiero... que sepa 287 00:19:39,931 --> 00:19:42,646 que no me siento amenazada y así se sienta cómodo. 288 00:19:43,772 --> 00:19:45,655 ¿Pero es eso verdad? 289 00:19:46,231 --> 00:19:50,448 Imagino que es un poco violento tenerla allí. 290 00:19:52,334 --> 00:19:56,216 Sí. Lo es. 291 00:19:58,473 --> 00:20:02,423 Pero no es justo. Tengo que centrarme en mi hijo. 292 00:20:02,454 --> 00:20:05,620 Sé que estás lidiando con una situación complicada. 293 00:20:05,779 --> 00:20:10,036 Pero quiero que sepas que todo lo que sientes es válido, Deb. 294 00:20:11,762 --> 00:20:14,114 Gracias. 295 00:20:15,272 --> 00:20:18,655 Apenas empezamos a salir y ya me está engañando. 296 00:20:18,820 --> 00:20:21,323 - Por lo menos, eso pienso. - Quizá no lo haga. 297 00:20:21,478 --> 00:20:23,730 ¿Crees que lo hace? No, no respondas. No tienes idea. 298 00:20:24,242 --> 00:20:25,976 Eso iba a decir, no tengo idea. 299 00:20:25,989 --> 00:20:28,102 No seas ingenua, Naomi. 300 00:20:28,291 --> 00:20:32,256 Ella programó su melodía de llamada para que fuera "Quiero tu sexo". 301 00:20:32,751 --> 00:20:35,328 - ¿Por qué más se estarían viendo? - Tal vez no vaya. 302 00:20:35,513 --> 00:20:37,064 ¿Piensas que la dejará plantada? 303 00:20:37,260 --> 00:20:39,640 - No lo sé, Sil. - Yo tampoco. 304 00:20:39,657 --> 00:20:42,897 Yo sólo... desearía no haber visto ese mail. 305 00:20:43,307 --> 00:20:44,557 No puedo hacer nada. 306 00:20:44,569 --> 00:20:47,343 No puedo hablar con él sobre eso, porque sabrá que espié. 307 00:20:47,359 --> 00:20:48,901 Realmente no espiaste. 308 00:20:48,967 --> 00:20:51,221 Espiar sería ir a la cafetería para ver si aparece. 309 00:20:51,620 --> 00:20:53,301 Deberías ir a la cafetería y ver si aparece. 310 00:20:53,323 --> 00:20:55,077 Sí, claro. ¿Y decir que fue una coincidencia? 311 00:20:55,089 --> 00:20:57,224 No, no dejes que te vea. Si te ve no hará 312 00:20:57,239 --> 00:21:00,102 - lo que planeaba o no hacer. - Sí, tienes razón. 313 00:21:00,122 --> 00:21:03,656 - Quizá lleve mi bigote falso. - No, no funcionará. 314 00:21:04,472 --> 00:21:06,978 Sólo envía a alguien que él no conozca. 315 00:21:08,108 --> 00:21:10,711 Está bien, quizá. ¿Pero quién? 316 00:21:20,956 --> 00:21:22,828 ¿Qué? 317 00:21:23,234 --> 00:21:25,579 Necesitamos un favor. 318 00:21:37,448 --> 00:21:39,676 ¡Amy! El café con leche de soja y espuma. 319 00:22:14,076 --> 00:22:15,934 - Hola. - Oye. 320 00:22:17,501 --> 00:22:19,466 Pensé que me dejarías plantada, cariño. 321 00:22:19,644 --> 00:22:21,460 No encontraba donde estacionar. 322 00:22:30,481 --> 00:22:34,205 Así que... ¿Cómo te va? 323 00:22:34,677 --> 00:22:36,405 Has estado ausente. 324 00:22:36,540 --> 00:22:38,826 Y mis padres están fuera de la ciudad, por lo que 325 00:22:38,860 --> 00:22:41,042 la casa de Malibú es toda nuestra. 326 00:22:43,971 --> 00:22:48,122 Mira, la cosa es que... estoy saliendo con alguien. 327 00:22:48,477 --> 00:22:53,229 La buena noticia es que no le diré nada si vienes a Malibú. 328 00:22:53,405 --> 00:22:58,100 Y supongo que tú tampoco, así que... No hay ningún problema, ¿verdad? 329 00:23:01,347 --> 00:23:03,612 No puedo. 330 00:23:03,784 --> 00:23:06,214 Realmente me gusta esta chica, y quiero darle... 331 00:23:06,229 --> 00:23:08,136 a todo esto de la monogamia una oportunidad. 332 00:23:10,241 --> 00:23:12,746 ¿Entonces para qué viniste? 333 00:23:15,908 --> 00:23:17,457 Cometí un error. 334 00:23:17,899 --> 00:23:23,004 - Tienes razón, no debí venir. - Sí, desde luego. 335 00:23:24,801 --> 00:23:28,269 Puedes hablar todo lo que quieras sobre darle una oportunidad a la monogamia. 336 00:23:28,712 --> 00:23:32,081 ¿Pero sabes qué? Tú no eres así. 337 00:23:32,404 --> 00:23:34,867 Bueno, eso lo veremos. 338 00:23:35,881 --> 00:23:37,804 Cuídate, Amy. 339 00:23:57,872 --> 00:24:02,651 - ¡Lila! ¡Hola! - Hola. Disculpa el retraso. 340 00:24:02,669 --> 00:24:06,231 No, no es tarde. Yo llegué temprano. Siempre llego temprano. 341 00:24:06,781 --> 00:24:09,759 Como dicen, el pájaro que madruga atrapa al gusano. 342 00:24:12,187 --> 00:24:14,907 No es que eres un gusano o te pareces. 343 00:24:15,349 --> 00:24:18,496 Gracias... creo. 344 00:24:18,531 --> 00:24:20,907 - ¿Fue eso un cumplido? - No uno muy bueno. 345 00:24:21,321 --> 00:24:23,442 Estás estupenda. ¿Qué te parece eso? 346 00:24:23,765 --> 00:24:26,941 - Mejor que un "no un gusano". - Está bien. 347 00:24:29,157 --> 00:24:32,608 Vamos. Las damas primero. 348 00:24:49,281 --> 00:24:53,185 - No te está dando un ataque, ¿o sí? - No, no, no me está dando un ataque. 349 00:24:53,587 --> 00:24:56,141 ¿Son groseros los antebrazos? No me acuerdo. 350 00:24:56,169 --> 00:24:57,412 Sé que los codos son groseros. 351 00:24:57,422 --> 00:24:59,910 Antebrazos está bien. Y lo digo con autoridad 352 00:24:59,922 --> 00:25:02,110 porque mi madre me forzó a ir al cotillón 353 00:25:02,129 --> 00:25:03,884 - cuando estaba en cuarto grado. - ¿Bromeas? 354 00:25:04,030 --> 00:25:08,111 También tuve que hacerlo. Sí, fue una pérdida total de tiempo. 355 00:25:08,254 --> 00:25:11,138 Sí, estar ahí aprendiendo la ecuación cuadrática. 356 00:25:11,173 --> 00:25:14,688 Sí, y ¿es necesario que un niño sepa bailar foxtrot? 357 00:25:14,898 --> 00:25:17,350 - El foxtrot. - ¿Lo recuerdas? 358 00:25:17,369 --> 00:25:19,806 "Despacio, rápido-rápido, despacio, rápido-rápido". 359 00:25:19,854 --> 00:25:21,304 "A la izquierda y paseo". 360 00:25:21,329 --> 00:25:23,313 Sí, yo siempre pisaba a mi compañera. 361 00:25:23,449 --> 00:25:25,357 Ella era una pequeña marimacho graciosa 362 00:25:25,369 --> 00:25:27,671 que siempre llevaba un vestido de marinerita. 363 00:25:27,824 --> 00:25:30,821 Probablemente esté en los Marines. Eso si todavía puede caminar. Pobre. 364 00:25:31,710 --> 00:25:32,979 Teníamos que ir a la izquierda 365 00:25:32,999 --> 00:25:34,432 - y yo iba a la derecha. - Ibas a la derecha. 366 00:25:35,230 --> 00:25:39,692 Y no hiciste mucho más que pisarme fuerte. 367 00:25:41,283 --> 00:25:43,508 - ¿Eras tú? - Era yo. 368 00:25:43,954 --> 00:25:47,733 - Pero no estoy en los Marines. - No, no lo estás. 369 00:25:49,711 --> 00:25:52,591 - Eso... es raro. - Y que lo digas. 370 00:25:54,458 --> 00:25:58,766 Creo que técnicamente ésta es nuestra segunda cita. 371 00:25:59,833 --> 00:26:01,606 Sí. 372 00:26:03,604 --> 00:26:05,930 - Gracias. - Sí, lo es. 373 00:26:20,235 --> 00:26:21,479 Gracias. 374 00:26:29,701 --> 00:26:31,280 ¿Cómo va la puntuación? 375 00:26:33,216 --> 00:26:36,824 - ¿Te gustan los deportes? - Celtics-Pistons. 376 00:26:36,883 --> 00:26:40,413 - No hay nada mejor que eso. - Y que lo digas. 377 00:26:41,436 --> 00:26:44,644 - Además hice un par de apuestas. - ¿Haces apuestas? 378 00:26:44,710 --> 00:26:48,024 Sólo un poco en línea. Hace el juego un poco más divertido. 379 00:26:51,430 --> 00:26:54,947 - ¿No lo apruebas? - No, no es eso. 380 00:26:56,135 --> 00:27:00,063 - Estoy sorprendido, nada más. - Bueno, debemos conocernos, ¿verdad? 381 00:27:03,305 --> 00:27:07,097 - ¿Quieres conocerme? - Dixon, claro. 382 00:27:07,867 --> 00:27:10,911 - ¿Por qué estaría aquí? - No lo sé. 383 00:27:13,879 --> 00:27:16,083 Es que anoche fue raro. 384 00:27:16,716 --> 00:27:20,422 Intentaba decir algo y tú cambiabas de tema. 385 00:27:22,078 --> 00:27:26,830 Bueno, seguías hablando del pasado. 386 00:27:27,063 --> 00:27:30,030 - ¿Eran cosas que no recuerdas? - ¿Estás bromeando? 387 00:27:30,245 --> 00:27:34,863 Recuerdo todo. Los tacos que te gustan. 388 00:27:35,281 --> 00:27:39,491 Los comimos durante 89 días seguidos desayuno, almuerzo y cena. 389 00:27:41,172 --> 00:27:44,092 Tenía un episodio maníaco y le hice a mis niños tacos 390 00:27:44,099 --> 00:27:47,483 durante 89 días. Y estaba sentada ahí con los Wilson 391 00:27:47,518 --> 00:27:51,519 en su fantástica casa con su comida casera, 392 00:27:51,531 --> 00:27:56,440 y no quería que ellos oyeran lo de los 89 días de tacos. 393 00:27:58,215 --> 00:28:00,975 No quería que creyeran que soy peor madre de lo que ya piensan. 394 00:28:01,813 --> 00:28:03,645 No creen que seas una mala madre. 395 00:28:03,818 --> 00:28:06,869 Vamos, ¿cómo no creerlo? 396 00:28:07,259 --> 00:28:11,789 Saben que no podías cuidar a tu hijo, así que me diste a gente que sí podía. 397 00:28:13,846 --> 00:28:16,134 Honestamente, creo que están agradecidos. 398 00:28:22,475 --> 00:28:25,295 Porque tú sabes... soy un buen premio. 399 00:28:28,397 --> 00:28:29,558 ¿Por qué dirías eso? 400 00:28:29,574 --> 00:28:31,613 - ¿Quieres decir que soy una mala cita? - Sólo digo. 401 00:28:31,629 --> 00:28:33,971 En nuestra primer cita me pisoteaste. 402 00:28:33,999 --> 00:28:37,136 En la segunda no sólo dijiste que soy como un gusano, 403 00:28:37,281 --> 00:28:40,190 sino que también insinuaste que tengo el sentido de la moda de un marinero. 404 00:28:40,199 --> 00:28:42,525 Lo siento. El vestido era adorable. 405 00:28:42,657 --> 00:28:46,063 - Un poco tarde. - ¿Sabes qué? Tienes razón. 406 00:28:46,359 --> 00:28:50,418 Soy terrible con las primeras y segunda citas, ¿bien? 407 00:28:50,453 --> 00:28:54,189 Pero la tercera... la tercera es donde me animo. 408 00:28:54,439 --> 00:28:56,821 - ¿Cómo llegas a la tercera cita? - Raramente lo hago. 409 00:28:57,271 --> 00:29:00,372 Pero si me das una oportunidad... 410 00:29:01,254 --> 00:29:02,887 Prepárate para ser sorprendida. 411 00:29:02,922 --> 00:29:05,107 - ¿Ser sorprendida? - Sí. 412 00:29:05,953 --> 00:29:07,676 ¿Qué dices? 413 00:29:09,517 --> 00:29:11,884 - ¿Puedo decirte algo? - Claro. 414 00:29:14,129 --> 00:29:17,189 Cuando me pediste salir, 415 00:29:17,199 --> 00:29:21,007 pensé que lo hacías para olvidarte de Adrianna. 416 00:29:21,925 --> 00:29:23,760 Lo hacía. 417 00:29:23,910 --> 00:29:26,056 Pero ahora no estoy aquí por eso. 418 00:29:26,501 --> 00:29:28,317 Estoy aquí porque de verdad me gustas. 419 00:29:32,279 --> 00:29:34,108 Así que, ¿por favor, me darías otra oportunidad 420 00:29:34,375 --> 00:29:36,501 para salir contigo y no insultarte? 421 00:29:42,315 --> 00:29:47,858 - ¿Y quizás incluso besarte? - Sí, de acuerdo. 422 00:29:55,312 --> 00:29:57,905 Bien, bien, 20 preguntas. 423 00:29:57,983 --> 00:30:01,828 Si logro adivinar quién te gusta tienes que decírmelo, ¿de acuerdo? 424 00:30:02,290 --> 00:30:03,925 Sí, y esa fue la primera pregunta. 425 00:30:03,938 --> 00:30:06,460 - ¿En serio? - 18 y contando. 426 00:30:06,479 --> 00:30:09,412 Dios, que malcriada eres. 427 00:30:09,447 --> 00:30:11,812 Bien, siguiente pregunta. 428 00:30:18,119 --> 00:30:21,788 - Ade, espera. - No lo esperaba... 429 00:30:22,056 --> 00:30:25,082 - Lo sé. - ¿Qué me pasa? 430 00:30:26,005 --> 00:30:28,318 Sé que iba a suceder en algún momento. 431 00:30:29,004 --> 00:30:33,065 - Es normal que estés molesta. - ¿Sí? ¿Por cuánto tiempo? 432 00:30:33,921 --> 00:30:37,400 Tengo que encontrar una forma de superarlo. Tengo que encontrarla. 433 00:30:37,986 --> 00:30:41,158 Aún hay audiciones está noche. 434 00:30:43,280 --> 00:30:45,591 Sí, de acuerdo. 435 00:30:46,447 --> 00:30:49,178 En este momento, intentaría cualquier cosa. 436 00:30:49,530 --> 00:30:51,980 Vamos. 437 00:31:34,478 --> 00:31:36,779 - Gracias. - Gracias. 438 00:31:40,348 --> 00:31:44,599 - Estuviste increíble. - Gracias. Vámonos. 439 00:31:45,966 --> 00:31:48,119 Adrianna, espera. 440 00:31:48,832 --> 00:31:52,039 Se supone que debemos esperar hasta mañana y hacer todo tipo de pruebas, 441 00:31:52,300 --> 00:31:54,783 pero qué rayos, no necesitamos hacerlo. 442 00:31:55,052 --> 00:31:58,671 - Estás dentro. - ¿En serio? 443 00:31:58,699 --> 00:32:00,202 Nos asombraste. 444 00:32:07,817 --> 00:32:11,593 ¿Por qué los bizcochos son mejores que los pasteles? ¿Es por la forma? 445 00:32:12,115 --> 00:32:15,005 No, es porque no tienes que molestarte con cumpleaños. 446 00:32:15,200 --> 00:32:18,037 Admitámoslo, todos los cumpleaños apestan salvo los míos. 447 00:32:18,231 --> 00:32:20,005 ¿Cómo está tu bizcocho, Sil? 448 00:32:22,881 --> 00:32:25,781 ¿Por qué estás así? Se supone que estamos celebrando. 449 00:32:25,799 --> 00:32:28,711 - Teddy no te engañó. ¡Bien! - Envié a Gia a que lo espiara. 450 00:32:29,085 --> 00:32:30,265 ¿Qué clase de persona hace eso? 451 00:32:30,367 --> 00:32:32,282 Bueno, encontraste ese correo incriminatorio. 452 00:32:32,410 --> 00:32:35,938 Exacto. Leí su correo, en lugar de confiar en él. 453 00:32:36,988 --> 00:32:38,919 Me siento fatal. 454 00:32:39,497 --> 00:32:41,073 Te dejaste llevar un poco. 455 00:32:42,171 --> 00:32:44,647 Como sea, lo importante es que ya terminó. 456 00:32:44,661 --> 00:32:47,263 Obtuviste la respuesta que querías. ¿Podemos olvidarlo, por favor? 457 00:32:47,463 --> 00:32:49,358 Sí, tiene razón. Lo hecho, hecho está. 458 00:32:49,579 --> 00:32:53,218 A veces cometemos errores y tenemos que seguir adelante. 459 00:33:05,691 --> 00:33:07,947 Dios mío, tenemos que irnos ahora mismo. 460 00:33:08,099 --> 00:33:09,283 - ¿Qué sucede? - ¿Estás bien? 461 00:33:12,435 --> 00:33:14,733 - ¿Pero qué demonios? - ¿Te está acosando? 462 00:33:15,053 --> 00:33:17,710 No quiero hablar de eso. Sólo vámonos. 463 00:33:27,373 --> 00:33:30,882 Quizá debería enviarle un mensaje a Dixon. Ya deberían haber llegado. 464 00:33:31,075 --> 00:33:33,753 Sí, adelante, envíale un mensaje. 465 00:33:37,925 --> 00:33:40,242 Pero no debería, ¿verdad? 466 00:33:40,497 --> 00:33:43,672 Está con Dana. Seguro que está bien. 467 00:33:43,796 --> 00:33:45,929 Sí, estoy de acuerdo, seguro que está bien. 468 00:33:46,171 --> 00:33:51,136 Sí, esperaré. Le daré algo de espacio. 469 00:33:53,138 --> 00:33:56,345 - Tal vez es él. - Sí.. ¿hola? 470 00:33:57,255 --> 00:34:00,230 - ¿Es Dixon? - Bromeas. 471 00:34:00,279 --> 00:34:02,674 - Harry, ¿está todo bien? - Sí, no es Dixon. 472 00:34:02,709 --> 00:34:05,764 Bien. Bueno, gracias por llamar. 473 00:34:06,395 --> 00:34:08,007 Sí, gracias. 474 00:34:08,354 --> 00:34:10,549 La policía encontró el auto de los niños. 475 00:34:10,705 --> 00:34:13,839 - En el centro de la ciudad, desmontado. - Increíble. 476 00:34:15,438 --> 00:34:18,963 ¡¿Qué?! ¿Los Suns desafían a los Lakers por la división del Oeste? 477 00:34:19,148 --> 00:34:20,268 En tus sueños. 478 00:34:20,279 --> 00:34:22,191 No tengo que soñarlo, sólo necesito verlo. 479 00:34:22,199 --> 00:34:23,599 - Hola. - ¿Se divirtieron? 480 00:34:23,610 --> 00:34:26,137 - Sí, sí. - Lamento haber llegado tan tarde. 481 00:34:26,138 --> 00:34:28,443 - Perdimos la noción del tiempo. - No, no pasa nada. 482 00:34:28,467 --> 00:34:30,881 - Nos alegra que se hayan divertido. - Nos divertimos. 483 00:34:31,933 --> 00:34:35,719 Estoy cansado. Buenas noches mamá y papá. 484 00:34:36,709 --> 00:34:38,757 - Espera, iré contigo. - De acuerdo. 485 00:34:38,792 --> 00:34:40,465 - Buenas noches a ambos. - Que duerman bien. 486 00:34:41,597 --> 00:34:47,229 - ¿Lo ves? Salió bien. - Sí. Parece que sí. 487 00:34:47,459 --> 00:34:50,149 Toda esta ansiedad fue por nada, ¿verdad? 488 00:34:54,086 --> 00:34:56,800 Sabes, todo lo que siento es válido, ¿de acuerdo? 489 00:34:57,100 --> 00:34:59,424 Y sería bueno que mi esposo lo entendiera. 490 00:35:46,594 --> 00:35:50,600 - Miren quién llegó. - Hola, chicas. 491 00:35:50,834 --> 00:35:54,756 - Adrianna, hola. - ¿Y tu pandereta? 492 00:35:55,411 --> 00:36:00,640 - No tengo. - Te lo dije, Liv. 493 00:36:00,976 --> 00:36:02,997 Liv odia la pandereta. 494 00:36:02,999 --> 00:36:07,442 Porque no es un instrumento. Es un sonajero glorificado. 495 00:36:07,586 --> 00:36:12,278 Bueno, te juro que no tengo una pandereta y que nunca la tocaré. 496 00:36:12,548 --> 00:36:16,521 - Muy bien, genial. - Genial. 497 00:36:19,296 --> 00:36:21,509 Bueno, ya pasó la hora... ¿Dónde está? 498 00:36:21,517 --> 00:36:24,305 Relájate. Ya estoy aquí. 499 00:36:25,183 --> 00:36:29,273 - Sí, con siete minutos de retraso. - Relájate, no pasa nada. 500 00:36:30,121 --> 00:36:32,693 Adrianna, ella es Lila, nuestra bajista. 501 00:36:32,728 --> 00:36:35,560 - Hola. - Hola. 502 00:36:43,220 --> 00:36:45,413 Alguien salió con una linda chica anoche. 503 00:36:46,990 --> 00:36:49,319 Yo, conocí a alguien. 504 00:36:50,714 --> 00:36:52,995 Por favor dime que no es tu prima. 505 00:36:53,030 --> 00:36:55,233 ¿Podrías dejarlo ya? A nadie le parece gracioso. 506 00:36:55,365 --> 00:36:56,810 De hecho, a mi sí. 507 00:36:56,845 --> 00:36:59,339 Da igual. Ahora no tengo ganas de contarles con quien salí anoche. 508 00:36:59,403 --> 00:37:00,683 Lo arruinaron. 509 00:37:00,851 --> 00:37:02,632 - Bien. - De acuerdo. 510 00:37:06,397 --> 00:37:11,909 Está bien, es Lila, ¿de acuerdo? Y... estuvo bien. Estuvo muy bien. 511 00:37:13,002 --> 00:37:15,872 ¿Tan bien como para dejar esto de la venganza contra Jasper? 512 00:37:17,087 --> 00:37:19,103 En realidad, sí. 513 00:37:19,461 --> 00:37:21,604 Puede que tuvieras razón. 514 00:37:22,023 --> 00:37:25,608 Puede que haya tenido un poco que ver con Ade. 515 00:37:26,552 --> 00:37:28,804 Tengo una pregunta. ¿Quién es más linda? 516 00:37:28,994 --> 00:37:32,680 - ¿Lila o tu prima? - ¿Por qué no te callas? 517 00:37:34,370 --> 00:37:37,400 Pero, Lila, sin duda. 518 00:37:38,015 --> 00:37:39,630 No puedo creerlo. 519 00:37:39,665 --> 00:37:41,463 Me uní a la banda para superar a Navid 520 00:37:41,498 --> 00:37:43,845 ¿y ahora tengo que pasar todos los días con la chica con la que está saliendo? 521 00:37:44,114 --> 00:37:47,150 - ¡Apesta! - Sí. De verdad apesta. 522 00:37:47,250 --> 00:37:49,978 - ¿Cómo voy a hacerlo? - Ya lo descubrirás. 523 00:37:49,999 --> 00:37:52,683 No, no lo haré, no puedo. Tal vez debería renunciar. 524 00:37:52,938 --> 00:37:54,190 ¿Hablas en serio? 525 00:37:54,224 --> 00:37:57,598 Todos los días me acordaré de Navid y de lo que perdí. 526 00:37:58,232 --> 00:38:01,392 ¿Sabes qué? Ya basta. No puedo oír nada más sobre Navid. 527 00:38:03,247 --> 00:38:08,008 Bueno. Lamento no haber parado de hablar de él. 528 00:38:08,154 --> 00:38:11,486 - Ese no es el problema. - ¿Entonces, cuál es? 529 00:38:12,921 --> 00:38:17,329 - Nada. - Gia, puedes contármelo. 530 00:38:18,943 --> 00:38:20,414 ¿Qué pasa? 531 00:38:20,919 --> 00:38:23,528 - Oye, somos amigas. - Me gustas, ¿de acuerdo? 532 00:38:25,472 --> 00:38:29,512 El problema es... que me gustas. 533 00:38:34,629 --> 00:38:36,826 Y luego mi entrenador dijo "tendrás que trabajar muy duro". 534 00:38:36,849 --> 00:38:38,932 Y tiene razón, se acercan muchos torneos. 535 00:38:38,967 --> 00:38:40,388 Nunca me has visto jugar en serio. 536 00:38:40,403 --> 00:38:42,639 - Espero que no te asuste. - Para. 537 00:38:42,674 --> 00:38:46,206 - ¿Qué? - No... no puedo hacerlo. 538 00:38:46,514 --> 00:38:48,354 Tendré mucho tiempo para nosotros también, y... 539 00:38:48,389 --> 00:38:53,504 No, no es eso. Tengo que contarte algo, ¿de acuerdo? 540 00:38:54,104 --> 00:38:56,384 Bueno. 541 00:39:01,069 --> 00:39:04,600 - Leí tu correo. - ¿Qué? 542 00:39:04,635 --> 00:39:06,128 Así es, yo... 543 00:39:06,600 --> 00:39:12,492 Lo abrí, y vi que había un mensaje de Amy que decía que quería verte... 544 00:39:12,568 --> 00:39:16,596 - No pasó nada. - Lo sé, porque... 545 00:39:17,873 --> 00:39:19,438 porque... 546 00:39:20,970 --> 00:39:26,704 Envié a mi amiga, Gia, al café, y... Ella... los vigiló. 547 00:39:29,860 --> 00:39:34,744 - ¿Me espiaste? - Sí, sí. Lo siento mucho. 548 00:39:35,191 --> 00:39:39,850 Es sólo que... ha sido muy difícil por tu pasado. 549 00:39:39,869 --> 00:39:42,911 Todas las chicas que se te acercan. 550 00:39:44,755 --> 00:39:46,576 Me sentía insegura. 551 00:39:46,636 --> 00:39:48,772 Y no sabía que podía confiar en ti. 552 00:39:49,742 --> 00:39:51,941 Pero eso no importa, porque... 553 00:39:52,825 --> 00:39:56,890 estuvo mal. Y me equivoqué. 554 00:39:58,834 --> 00:40:00,243 Pero no volverá a suceder. 555 00:40:01,766 --> 00:40:04,457 Porque ahora sé que puedo confiar en ti. 556 00:40:04,492 --> 00:40:07,319 Eso es estupendo. 557 00:40:08,366 --> 00:40:10,224 Pero... 558 00:40:10,946 --> 00:40:13,575 ahora no sé si puedo confiar en ti. 559 00:40:14,598 --> 00:40:16,042 No, oye... 560 00:40:18,863 --> 00:40:22,827 - Necesito algo de espacio, ¿de acuerdo? - No, no lo hagas. 561 00:40:32,329 --> 00:40:37,075 - ¿Oye, Annie, quieres que te lleve? - Basta, deja de acosarme. 562 00:40:37,120 --> 00:40:38,759 No sé de qué hablas. 563 00:40:38,915 --> 00:40:41,978 Te vi anoche, ¿de acuerdo? Y hace dos noches también. 564 00:40:42,158 --> 00:40:44,665 - Me estás asustando. - Lo siento. 565 00:40:45,829 --> 00:40:48,774 Pero no tienes que temerme. No te haré daño. 566 00:40:48,924 --> 00:40:51,885 - Sólo trato de ayudar. - No necesito tu ayuda. 567 00:40:52,075 --> 00:40:56,836 En realidad, sí la necesitas. ¿Quién crees que se deshizo de la única prueba 568 00:40:57,013 --> 00:40:58,916 que te vinculaba a la muerte de mi tío? 569 00:40:59,595 --> 00:41:01,866 - ¿Qué? - El auto. 570 00:41:03,586 --> 00:41:07,243 Fuiste tú el que robó el auto. 571 00:41:07,278 --> 00:41:09,794 Bueno, ¿y si la policía viniera en busca de pruebas físicas? 572 00:41:10,402 --> 00:41:13,050 Ahora no hay nada, ya no existe. 573 00:41:16,652 --> 00:41:20,023 Sólo estoy protegiéndote. 574 00:41:22,744 --> 00:41:25,095 wWw.Subs-Team.Tv