1 00:00:00,767 --> 00:00:02,234 Anteriormente en 90210 2 00:00:02,234 --> 00:00:04,800 Noticias frescas -- Teddy Montgomery es un gran jugador. 3 00:00:04,801 --> 00:00:05,767 No hay de qué preocuparse. 4 00:00:05,767 --> 00:00:07,001 Sólo tienes que ser sensible, eso es todo. 5 00:00:07,001 --> 00:00:09,167 comprueba su e-mail, controla su móvil 6 00:00:09,167 --> 00:00:10,401 y síguelo de vez en cuando. 7 00:00:10,401 --> 00:00:11,368 ¿Me espiaste? 8 00:00:11,368 --> 00:00:12,734 No volverá a pasar. 9 00:00:12,734 --> 00:00:14,034 porque ahora sé que puedo confiar en tí. 10 00:00:14,034 --> 00:00:15,734 necesito espacio, ok? 11 00:00:15,734 --> 00:00:18,334 Hola, soy Dana. La madre biológica de Dixon 12 00:00:18,334 --> 00:00:20,867 La madre biológica de mi hijo ha venido a quedarse con nosotros un tiempo. 13 00:00:20,867 --> 00:00:22,834 ¿Cómo está yendo? Creo que es duro para él. 14 00:00:22,834 --> 00:00:24,301 Me refiero a cómo está yendo para ti. 15 00:00:24,301 --> 00:00:26,834 Toda esta preocupación ha sido por nada, no? 16 00:00:26,834 --> 00:00:29,234 Todo lo que estoy sintiendo es válido, ¿vale? 17 00:00:29,234 --> 00:00:30,834 Tíos, ¿dónde coño está mi coche? 18 00:00:30,834 --> 00:00:33,600 ¿Quién crees que se deshizo de la única prueba 19 00:00:33,600 --> 00:00:35,368 que te vincula con la muerte de mi tío? 20 00:00:35,368 --> 00:00:37,468 Te gusta alguien, ¿y no me lo has contado? 21 00:00:37,468 --> 00:00:40,368 El problema es... que me gustas tú. 22 00:00:43,533 --> 00:00:45,468 ♪Oh...♪ 23 00:00:48,434 --> 00:00:53,401 ♪Apenas la conozco♪ 24 00:00:55,167 --> 00:00:57,767 ♪pero creo que podría amarla♪ 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,767 ¿Te importa? 26 00:00:59,767 --> 00:01:01,967 Este sitio está ocupado. 27 00:01:01,967 --> 00:01:02,967 Venga.. 28 00:01:02,967 --> 00:01:04,734 Es el último que queda. 29 00:01:13,767 --> 00:01:16,034 ♪ Ella viene caminando...♪ 30 00:01:18,767 --> 00:01:21,368 Annie, despacio. 31 00:01:21,368 --> 00:01:23,301 Mira, sé que estás flipando 32 00:01:23,301 --> 00:01:25,034 con lo que hice, lo siento. 33 00:01:25,034 --> 00:01:27,201 Pero tienes que entender que sólo trataba de ayudarte. 34 00:01:27,201 --> 00:01:29,201 Quiero decir, no quiero que nadie sea capaz de vincularte 35 00:01:29,201 --> 00:01:31,234 con la muerte de mi tío. Solo párate. 36 00:01:31,234 --> 00:01:35,067 Tienes que saber que haría cualquier cosa por tí, cualquiera. 37 00:01:35,067 --> 00:01:38,134 ¿De verdad quieres hacer algo por mí? 38 00:01:38,134 --> 00:01:40,334 Déjame en paz. 39 00:01:41,501 --> 00:01:47,339 ♪ Crimson and clover, over and over ♪ 40 00:01:47,340 --> 00:01:49,908 ♪ Crimson and clover... ♪ 41 00:01:49,909 --> 00:01:51,543 muy bien, Blazers, escuchad. 42 00:01:51,544 --> 00:01:53,111 tengo algo muy interesante que anunciaros. 43 00:01:53,112 --> 00:01:54,513 llegais tarde. 44 00:01:54,514 --> 00:01:56,515 tenemos un nuevo consejero-- 45 00:01:56,516 --> 00:01:58,049 este es el Sr. Cannon. 46 00:02:00,086 --> 00:02:02,754 Bueno, el Sr. Cannon trae algo de reconocimiento callejero al Blaze. 47 00:02:02,755 --> 00:02:04,689 Uh, el era un periodista muy importante en Columbia, 48 00:02:04,690 --> 00:02:07,158 y también apareció en 60 minutos, antes de volver 49 00:02:07,309 --> 00:02:09,444 a la academia. - Gracias, Navid. 50 00:02:09,445 --> 00:02:11,746 Veo mi papel aquí como un reto 51 00:02:11,747 --> 00:02:13,014 para que cada uno de vosotros 52 00:02:13,015 --> 00:02:14,683 lo haga mejor, que investigue más. 53 00:02:14,684 --> 00:02:17,919 encontrar la verdad periodística en todas las historias que contamos. 54 00:02:17,920 --> 00:02:19,988 Tengo una pregunta. 55 00:02:19,989 --> 00:02:20,989 Si. 56 00:02:20,990 --> 00:02:22,824 Hola. Naomi Clark. Hola 57 00:02:22,825 --> 00:02:26,261 ¿Qué pasa si, como has dicho... investigamos más a fondo, 58 00:02:26,262 --> 00:02:28,563 encontramos la verdad periodística, bla, bla, bla, 59 00:02:29,064 --> 00:02:32,433 pero ¿Navid lo saca todo de la edición? 60 00:02:32,434 --> 00:02:34,435 Bueno... Oh, eso es porque, eh, 61 00:02:34,436 --> 00:02:35,536 tú no citas tus fuentes. 62 00:02:35,537 --> 00:02:37,538 ¿Y si estoy protegiendo mis fuentes? 63 00:02:37,539 --> 00:02:39,840 Un amigo de un amigo de un chico 64 00:02:39,841 --> 00:02:41,742 ¿Salíais? No, esa no es una fuente creíble. 65 00:02:41,743 --> 00:02:44,445 De hecho, estoy de acuerdo con Navid en esto. 66 00:02:44,446 --> 00:02:45,947 Si no podemos verificar la información, 67 00:02:45,948 --> 00:02:46,981 entonces no podemos emitirlo. 68 00:02:46,982 --> 00:02:48,482 No somos un tabloide. 69 00:02:48,483 --> 00:02:50,418 Pero podemos serlo. 70 00:02:50,419 --> 00:02:52,153 ¿Alguna vez has escuchado lo de causar una buena primera impresión? 71 00:02:52,154 --> 00:02:54,222 Señorita Clark, si quiere que revise 72 00:02:54,223 --> 00:02:55,823 cualquier segmento con el que no está contenta, 73 00:02:55,824 --> 00:02:59,126 estaria encantado de darte mi honesta e imparcial crítica, pero 74 00:02:59,127 --> 00:03:02,029 te aviso, tengo niveles muy altos. 75 00:03:02,030 --> 00:03:04,031 Bueno, no podria con servicios de bronceado, 76 00:03:04,032 --> 00:03:05,666 o si estaba Trabajando en Primera Plana - 77 00:03:05,667 --> 00:03:07,134 y no en las Naciones Unidas 78 00:03:07,135 --> 00:03:09,604 de los Niños aspirantes, Por Lo Que, 20 millones de Dólares al Año?? 79 00:03:13,141 --> 00:03:15,910 Si has acabado, me gustaría hablar sobre la próxima edición del Blaze. 80 00:03:15,911 --> 00:03:16,911 Pero no lo soy. 81 00:03:16,912 --> 00:03:17,912 Sí, lo eres. 82 00:03:21,950 --> 00:03:23,951 ¿Por qué, en primer lugar, necesitamos 83 00:03:23,952 --> 00:03:26,954 a un consejero de la facultad que nos vigile todos los movimientos? 84 00:03:26,955 --> 00:03:29,557 Oh, Dios mío, es como si fuera otra vez 1984. 85 00:03:29,558 --> 00:03:32,159 Espero que no. Estoy horrible con hombreras y permanente. 86 00:03:32,160 --> 00:03:34,295 Vamos, Sil, solo cuéntaselo a Ade. 87 00:03:34,296 --> 00:03:37,031 Tan mal fue, por favor? 88 00:03:37,032 --> 00:03:37,999 O no. 89 00:03:39,034 --> 00:03:40,434 Hey, hey. 90 00:03:40,435 --> 00:03:42,370 Me estaba preguntando si tú quizás... 91 00:03:42,371 --> 00:03:43,904 quieres venir hoy a almorzar. 92 00:03:43,905 --> 00:03:45,673 Lo siento, tengo un test de historia. 93 00:03:45,674 --> 00:03:46,707 Tengo que correr. 94 00:03:46,708 --> 00:03:48,009 Sí... 95 00:03:48,010 --> 00:03:50,778 ¿Está todo bien con el mundo otra vez? 96 00:03:50,779 --> 00:03:53,080 No. Solo le pregunté si quería almorzar conmigo, 97 00:03:53,081 --> 00:03:55,516 y dijo que tenía que preparar un examen de historia. 98 00:03:55,517 --> 00:03:58,052 Obviamente, aún está enfadado conmigo por espiarle. 99 00:03:58,053 --> 00:04:00,788 Eso, o que de verdad tenía que hacer un test de historia. 100 00:04:00,789 --> 00:04:02,757 y no estoy llevando a cabo nada 101 00:04:02,758 --> 00:04:03,958 O a ambos 102 00:04:03,959 --> 00:04:06,961 No. Tu sabes que no puedes dejar nada 103 00:04:06,962 --> 00:04:10,298 La próxima vez, solo pregunta, ¿estoy dentro o fuera? 104 00:04:10,299 --> 00:04:12,433 justo para conseguir librarme de granos y de la menstruación" 105 00:04:12,434 --> 00:04:13,968 Vale, ¿esa es tu solución? 106 00:04:13,969 --> 00:04:15,369 No hemos tenido sexo, aun. 107 00:04:15,370 --> 00:04:16,470 Wow 108 00:04:16,471 --> 00:04:17,872 Bueno, no querida el te esta engañando. 109 00:04:17,873 --> 00:04:19,774 Vamos, bien, Ade? 110 00:04:19,775 --> 00:04:20,875 Uh, sí, lo que sea. 111 00:04:20,876 --> 00:04:23,177 Um, tengo que ir a mi taquilla. 112 00:04:23,178 --> 00:04:24,512 Os cojo luego, chicos. 113 00:04:24,513 --> 00:04:25,513 Adiós, sí. 114 00:04:25,514 --> 00:04:26,547 OK, seguro. 115 00:04:31,687 --> 00:04:33,688 Para! 116 00:04:33,689 --> 00:04:37,425 Espera, para! 117 00:04:38,493 --> 00:04:40,294 Oh... 118 00:04:44,933 --> 00:04:46,701 ¿Necesitas una vuelta? 119 00:04:46,702 --> 00:04:49,003 Estoy bien, gracias. 120 00:04:50,339 --> 00:04:54,342 Annie, ven, déjame llevarte. 121 00:04:54,343 --> 00:04:56,911 Está bien, gracias. 122 00:05:05,220 --> 00:05:07,188 Sí, seguro, los Cavs tienen a LeBron, 123 00:05:07,189 --> 00:05:10,691 pero Shaq, el es un viejo hombre hinchado! Mira, hijo, tu estas predicando para el coro. 124 00:05:10,692 --> 00:05:12,393 Muy bien, me llevó a la campaña de petición 125 00:05:12,394 --> 00:05:14,328 para tratar de obligarlo a salir de Phoenix. 126 00:05:14,329 --> 00:05:15,529 Hola. 127 00:05:15,530 --> 00:05:16,964 Oh, no te había visto aquí. 128 00:05:16,965 --> 00:05:19,767 Entonces, ¿alguna propuesta para la cena? 129 00:05:19,768 --> 00:05:22,203 Que te parece mi famoso mac and cheese? 130 00:05:22,204 --> 00:05:23,871 Con muchísimo queso como en mac 131 00:05:23,872 --> 00:05:27,108 Mmm, suena bien, pero, uh, en realidad estabamos a punto de 132 00:05:27,109 --> 00:05:28,476 salir e ir a ver 133 00:05:28,477 --> 00:05:29,877 un poco de March Madness. 134 00:05:29,878 --> 00:05:32,413 no pasa nada, sé que es noche de escuela. 135 00:05:32,414 --> 00:05:34,348 No llegaremos tarde. 136 00:05:34,349 --> 00:05:37,752 D-Dixon, no te olvidas de algo? 137 00:05:37,753 --> 00:05:40,721 Oh, si, adios mamá. 138 00:05:40,722 --> 00:05:42,656 -Paz, papá. -uh, paz. 139 00:05:42,657 --> 00:05:44,458 Estos dos parecen estar llevandose bien al final. 140 00:05:44,459 --> 00:05:46,360 Si, eso hacen. 141 00:06:05,514 --> 00:06:08,015 Mira, otra vez, uh, quería decir, 142 00:06:08,016 --> 00:06:10,418 que fui un cobarde con todo lo de Jen. 143 00:06:10,419 --> 00:06:12,019 Si, bueno, se ha acabado. 144 00:06:12,020 --> 00:06:13,554 No, lo sé, es sólo ... 145 00:06:13,555 --> 00:06:15,656 Siento que realmente debería haber dado la cara y ... 146 00:06:15,657 --> 00:06:17,358 ¿Podemos hablar de otra cosa? 147 00:06:17,359 --> 00:06:19,460 Como, ¿algo del mundo? 148 00:06:19,461 --> 00:06:21,462 Si, seguro. 149 00:06:21,463 --> 00:06:23,130 ¿Cómo qué? 150 00:06:23,131 --> 00:06:26,734 No me importa, puedes elegir el tema. 151 00:06:26,735 --> 00:06:30,604 Hmm ... hurones. 152 00:06:30,605 --> 00:06:32,106 Vale. 153 00:06:32,107 --> 00:06:33,174 Um, eso es divagar. 154 00:06:33,175 --> 00:06:35,643 Bien, acabamos de pasar Beverly, 155 00:06:35,644 --> 00:06:38,479 Lo que me recuerda a Paris Hilton... 156 00:06:38,480 --> 00:06:42,149 y he pensado en la vez que la pillaron ilegalmente con un hurón. 157 00:06:42,150 --> 00:06:45,152 Leo los tabloides en la consulta de mi dentista. 158 00:06:45,153 --> 00:06:47,021 Bien, interesante visión 159 00:06:47,022 --> 00:06:50,458 de tu misterioso cerebro. 160 00:06:50,459 --> 00:06:53,594 Oh, mira a esos dos. 161 00:06:53,595 --> 00:06:56,030 Whoa, alguien está reviviendo Pretty Woman. 162 00:06:58,667 --> 00:07:01,635 Liam, ¿estás bien? 163 00:07:03,371 --> 00:07:06,240 Ese es mi padrastro. 164 00:07:06,241 --> 00:07:08,742 Y esa no es mi madre. 165 00:07:09,945 --> 00:07:13,247 ♪ ♪ 166 00:07:18,687 --> 00:07:28,257 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 167 00:07:40,719 --> 00:07:41,553 ¿Navid dijo que querías verme? 168 00:07:41,554 --> 00:07:42,587 Si. 169 00:07:42,588 --> 00:07:44,990 Si vamos a estar trabajando juntas, 170 00:07:44,991 --> 00:07:46,458 creo que me debes una disculpa. 171 00:07:46,459 --> 00:07:49,194 No, yo creo que tú me debes a mi una disculpa. 172 00:07:49,195 --> 00:07:53,765 Naomi, eres insultante y beligerante. 173 00:07:53,766 --> 00:07:56,234 No exactamente la disculpa que estaba buscando. 174 00:07:56,235 --> 00:07:57,536 Es como 175 00:07:57,537 --> 00:07:58,870 quitarse una tirita: 176 00:07:58,871 --> 00:08:00,972 si lo haces muy rápido, apenas duele. 177 00:08:00,973 --> 00:08:04,242 Está bien. 178 00:08:04,243 --> 00:08:06,812 Lo siento, pero la vida es demasiado corta. 179 00:08:06,813 --> 00:08:08,780 Te estoy echando del Blaze. 180 00:08:08,781 --> 00:08:10,148 ¿Qué? 181 00:08:10,149 --> 00:08:11,717 Me has oído. 182 00:08:11,718 --> 00:08:15,754 Está bien, lo siento por cualquier cosa que pienses que he hecho mal. 183 00:08:15,755 --> 00:08:19,858 Ah, dejame pensar, eres problemática, maleducada, irritante... 184 00:08:19,859 --> 00:08:21,493 Bien, bien, lo siento por todo eso. 185 00:08:21,494 --> 00:08:22,961 No volverá a pasar. 186 00:08:22,962 --> 00:08:24,763 Estás en lo cierto, no volverá a pasar. 187 00:08:24,764 --> 00:08:28,233 Por favor, por favor, no hagas esto. 188 00:08:28,234 --> 00:08:30,035 Bien, Yo-yo finalmente encontré algo 189 00:08:30,036 --> 00:08:31,770 con lo que realmente estoy apasionada. 190 00:08:31,771 --> 00:08:33,338 Y sí, quiero una actividad extraescolar 191 00:08:33,339 --> 00:08:35,440 en mi curriculum para la universidad, pero no es sólo eso. 192 00:08:35,441 --> 00:08:36,808 Soy buena en esto. 193 00:08:36,809 --> 00:08:38,410 Doy bien en cámara, y me gusta ser reportera. 194 00:08:38,411 --> 00:08:40,612 Creo que sería algo que con lo que quiero continuar. 195 00:08:40,613 --> 00:08:44,116 Quiero decir, Katie Couric, luce dientona comparada conmigo. 196 00:08:44,117 --> 00:08:45,617 Por favor. 197 00:08:45,618 --> 00:08:47,185 Por favor, dame otra oportunidad. 198 00:08:47,186 --> 00:08:50,455 Lo siento, ya he tomado mi decisión. 199 00:08:50,456 --> 00:08:51,623 No, ¿qué quieres? 200 00:08:51,624 --> 00:08:53,325 Sólo dilo, haré lo que sea. 201 00:08:53,326 --> 00:08:55,193 por favor, por favor, por favor, haré lo que sea. 202 00:08:59,132 --> 00:09:01,133 ¿Te estás ofreciando a acostarte conmigo? 203 00:09:01,134 --> 00:09:03,101 Qué, no, Yo 204 00:09:03,102 --> 00:09:06,204 Porque eso sería completamente inapropiado. 205 00:09:07,507 --> 00:09:09,508 Como dije, estás fuera del Blaze. 206 00:09:09,509 --> 00:09:11,510 La puerta está ahí 207 00:09:13,613 --> 00:09:15,013 A riesgo de tener 208 00:09:15,014 --> 00:09:17,983 nuestra primera pelea, estas completamente equivocado, vale? 209 00:09:17,984 --> 00:09:20,719 como Marshall McLuhan, que inventó el término "zapping". 210 00:09:20,720 --> 00:09:21,853 Él definitivamente fue considerado 211 00:09:21,854 --> 00:09:25,524 un médium cool de Internet. 212 00:09:25,525 --> 00:09:27,826 Ok, ¿qué pasa si usas internet para ver una película? 213 00:09:27,827 --> 00:09:30,729 McLuhan considera a las películas un medio caliente. 214 00:09:30,730 --> 00:09:32,464 ¿Sabes lo que pienso que es realmente excitante? 215 00:09:32,465 --> 00:09:33,632 ¿el qué? 216 00:09:33,633 --> 00:09:36,234 Ni siquiera sabes quién es Marshall McLuhan 217 00:09:36,235 --> 00:09:37,502 ¿Te estás quedando conmigo? 218 00:09:37,503 --> 00:09:38,970 Comprender los medios de comunicación: Las extensiones del hombre 219 00:09:38,971 --> 00:09:41,173 fue como mi Buenas noches, Luna. 220 00:09:41,174 --> 00:09:43,341 Eso es sexy. 221 00:09:47,613 --> 00:09:49,414 Uh, Te-te veré mas tarde. 222 00:09:49,415 --> 00:09:50,515 Sí. 223 00:09:58,057 --> 00:09:59,357 ¿Necesitas ayuda? 224 00:09:59,358 --> 00:10:01,026 No, lo tengo. 225 00:10:01,027 --> 00:10:04,696 Mira, yo, eh, sé que es algo raro, 226 00:10:04,697 --> 00:10:07,666 ya sabes, tu compañera de banda saliendo con tu ex y... 227 00:10:07,667 --> 00:10:09,167 No, no, no, está bien. 228 00:10:09,168 --> 00:10:11,269 Quiero decir, sabía que el iba a superarlo. 229 00:10:11,270 --> 00:10:13,238 No con la bajista, eso no lo vi venir. 230 00:10:13,239 --> 00:10:15,507 Pero es Rock and Roll, está bien. 231 00:10:15,508 --> 00:10:18,443 Así que, ¿estámos bien? 232 00:10:18,444 --> 00:10:20,378 Si, sí, totalmente. 233 00:10:30,056 --> 00:10:33,692 Si, espero que pongas algo de dinero en Vilanova mañana. 234 00:10:33,693 --> 00:10:35,360 Villanova, ¿de verdad? 235 00:10:35,361 --> 00:10:37,495 Si, ya sabes, he estado en el juego últimamente. 236 00:10:37,496 --> 00:10:40,131 Hmm. Bien, de acuerdo, Vilanova es. 237 00:10:40,132 --> 00:10:43,134 Después de todo, eres mi amuleto de la buena suerte. 238 00:10:43,135 --> 00:10:44,870 Y si gano, lo podemos dividir. 239 00:10:44,871 --> 00:10:46,571 Hey, hey, cuando ganemos... 240 00:10:46,572 --> 00:10:49,140 Te llevare a Los Lakers conmigo el Domingo para celebrarlo. 241 00:10:49,141 --> 00:10:51,643 Oh, me encantaría ir. 242 00:10:51,644 --> 00:10:53,912 Pero desgraciadamente no estaré aqui el Domingo. 243 00:10:53,913 --> 00:10:55,280 Tengo que volver a casa. 244 00:10:55,281 --> 00:10:56,681 ¿Ya? 245 00:10:56,682 --> 00:10:58,350 Si, tengo que volver al trabajo 246 00:10:58,351 --> 00:11:00,452 ya sabes, tengo responsabilidades. 247 00:11:00,453 --> 00:11:03,188 Cuando llamaste lo dejé todo y vine corriendo 248 00:11:03,189 --> 00:11:05,557 ah, si, está bien. 249 00:11:05,558 --> 00:11:08,293 Mira, te dire qué mañana, después de clase 250 00:11:08,294 --> 00:11:09,861 podemos venir aqui para una celebración final. 251 00:11:09,862 --> 00:11:12,097 Podemos ver el partido y esperar que nuestros beneficios lleguen. 252 00:11:12,098 --> 00:11:15,267 Si si, eso sue.. eso suena bien. 253 00:11:21,107 --> 00:11:23,642 ♪ ♪ 254 00:11:29,649 --> 00:11:31,549 Esta bien, quiero que veas la cinta, 255 00:11:31,550 --> 00:11:33,985 y verás el defecto en tu mecanismo, ¿de acuerdo? 256 00:11:33,986 --> 00:11:35,086 Tu miras los defectos. 257 00:11:35,087 --> 00:11:37,522 Quiero revivir esas 135 millas por hora. 258 00:11:39,058 --> 00:11:40,926 Esta bien, hasta mañana, tio. Hasta luego. 259 00:11:40,927 --> 00:11:43,728 ¿Que pasa con nosotros? 260 00:11:43,729 --> 00:11:45,397 Demasiado para una pequeña charla. 261 00:11:45,398 --> 00:11:47,432 Mira, sé porque estabas actuando así, vale? 262 00:11:47,433 --> 00:11:48,600 Yo... 263 00:11:48,601 --> 00:11:50,602 Estaba celosa, monstruo paranoico. 264 00:11:51,737 --> 00:11:53,738 Pero lo que no sé es si 265 00:11:53,739 --> 00:11:55,674 es que soy celosa, una loca paranoica 266 00:11:55,675 --> 00:11:58,243 o es algo que tu no puedes acabar 267 00:11:58,244 --> 00:12:00,312 o algo que no puedes. 268 00:12:00,313 --> 00:12:03,949 No lo sé, cualquiera de las dos. 269 00:12:03,950 --> 00:12:06,117 Quiero estar con alguien que confíe en mí, Silver. 270 00:12:06,118 --> 00:12:08,053 Lo haré 271 00:12:08,054 --> 00:12:09,654 Ahora 272 00:12:09,655 --> 00:12:11,423 Hasta que tenga una llamada de una chica 273 00:12:11,424 --> 00:12:12,590 o cambie algunas cosas de mi pasado 274 00:12:12,591 --> 00:12:13,959 Venga, eso no es verdad. 275 00:12:13,960 --> 00:12:14,993 Okey? Yo... 276 00:12:14,994 --> 00:12:16,695 Mira, cometí un error 277 00:12:16,696 --> 00:12:19,397 Y de verdad estoy arrepentida 278 00:12:19,398 --> 00:12:21,766 pero lo desafortunado aquí es que 279 00:12:21,767 --> 00:12:23,268 No te puedo demostrar exactamente 280 00:12:23,269 --> 00:12:25,236 que no vaya a hacerlo otra vez a menos que tu... 281 00:12:25,237 --> 00:12:27,505 a menos que tu me des otra oportunidad 282 00:12:28,874 --> 00:12:30,542 Entonces, qué opinas? 283 00:12:32,712 --> 00:12:33,912 OKay 284 00:12:33,913 --> 00:12:36,414 Okay 285 00:12:52,298 --> 00:12:53,865 Hey, ¿si? 286 00:12:56,068 --> 00:12:58,670 Qué demonios... pasa contigo? 287 00:12:58,671 --> 00:13:00,105 Nada, nada, darte una paliza no valdría. 288 00:13:00,106 --> 00:13:01,406 Darme una paliza, huh? 289 00:13:01,407 --> 00:13:03,008 Hey, hey, hey! Para, para! PARA! 290 00:13:03,009 --> 00:13:05,410 Vamos, páralo! 291 00:13:05,411 --> 00:13:06,578 ¿Qué está pasando? 292 00:13:06,579 --> 00:13:08,246 ¿estás bien, Jeffrey? Yo estoy bien 293 00:13:08,247 --> 00:13:09,614 se estaba escondiendo entre los arbustos 294 00:13:09,615 --> 00:13:11,282 Él salió y cogió una perforadora asquerosa... 295 00:13:11,283 --> 00:13:13,018 Porque te vi saliendo del Beverly Wilshite hoy, 296 00:13:13,019 --> 00:13:14,219 besándote con una cualquiera. 297 00:13:14,220 --> 00:13:15,754 ¿Qué? 298 00:13:20,893 --> 00:13:23,528 Oh, mi... Eres un bastardo. 299 00:13:23,529 --> 00:13:25,663 ¡Lo puedo explicar! 300 00:13:25,664 --> 00:13:27,966 ¡No quiero escuchar nada que tengas que decir! 301 00:13:27,967 --> 00:13:32,170 Cariño, ¡puedo explicarlo! 302 00:13:33,339 --> 00:13:35,974 ¡Colleen! 303 00:14:02,036 --> 00:14:02,903 Hola 304 00:14:03,004 --> 00:14:04,038 Has estado evadiéndome. 305 00:14:05,039 --> 00:14:07,775 No, he estado ocupada con la banda y asuntos. 306 00:14:07,776 --> 00:14:09,243 No te culpo. 307 00:14:09,244 --> 00:14:11,346 te he puesto en una mala posición 308 00:14:11,347 --> 00:14:14,248 Pero tu amistad significa para mí algo más que nada. 309 00:14:14,249 --> 00:14:16,017 Y de verdad no quiero perder eso. 310 00:14:16,018 --> 00:14:18,252 Yo tampoco. 311 00:14:18,253 --> 00:14:20,221 Vale, entonces ¿podemos hacer ver que 312 00:14:20,222 --> 00:14:22,423 nunca te dije nada sobre mi estúpido enamoramiento? 313 00:14:22,424 --> 00:14:25,727 Y, no sé, ¿volver a cómo estaban las cosas antes? 314 00:14:25,728 --> 00:14:27,028 ¿Qué enamoramiento? 315 00:14:27,029 --> 00:14:28,896 Bien, porque tengo muchas cosas que contarte. 316 00:14:28,897 --> 00:14:30,331 Yo, también. 317 00:14:30,332 --> 00:14:31,866 Escuchaste lo de Duffy? 318 00:14:31,867 --> 00:14:33,334 ¿Que? Sí, él lo dijo todo. 319 00:14:33,335 --> 00:14:35,169 Entonces, una vez que esto se sale 320 00:14:35,170 --> 00:14:37,805 que ha sido cometido una gran injusticia por Cannon, 321 00:14:37,806 --> 00:14:41,876 Estoy segura que el cuerpo de estudiantes demandará que se me devuelva mi trabajo. 322 00:14:41,877 --> 00:14:43,878 Si, yo no aguantaria la respiracion en eso. 323 00:14:43,879 --> 00:14:47,048 Oh, vamos, tú presenciaste mi hummillación. 324 00:14:47,049 --> 00:14:49,183 Entonces estamos de acuerdo en que wasldn't se mantenga fuera de la línea, ¿no? 325 00:14:49,184 --> 00:14:50,184 Eh. No, "eh"! 326 00:14:50,185 --> 00:14:51,519 El esta totalmente fuera de onda 327 00:14:51,520 --> 00:14:53,054 Él no eligió a nadie más que yo. 328 00:14:53,055 --> 00:14:54,922 Quiero decir, ellos siempre van por el más débil de la manada. 329 00:14:54,923 --> 00:14:56,257 ¿El más débil de la manada? 330 00:14:56,258 --> 00:14:57,592 He oído que ha llamado más de una cosa, 331 00:14:57,593 --> 00:14:59,260 eso seria lo primero. 332 00:14:59,261 --> 00:15:00,795 Mira, sé que esto no es lo que querías escuchar. 333 00:15:00,796 --> 00:15:02,663 Pero tú fuiste la única fuera de lugar. 334 00:15:04,133 --> 00:15:06,934 No puedo creer que te estés poniendo de su parte, Silver! 335 00:15:06,935 --> 00:15:09,704 Uhh! Gia? 336 00:15:09,705 --> 00:15:13,508 ¿Le puedes recordar a Silver lo imbécil que ha sido Mr. Cannon 337 00:15:13,509 --> 00:15:15,977 esta mañana en el meeting de Blaze? 338 00:15:15,978 --> 00:15:17,745 No creo que sea un idiota 339 00:15:17,746 --> 00:15:19,447 ¿Qué pasa con vosotros gente? 340 00:15:19,448 --> 00:15:21,049 Es como si fuéramos dos reuniones totalmente diferentes. 341 00:15:21,050 --> 00:15:23,584 Si, estaba en la que no pudiste callar. 342 00:15:23,585 --> 00:15:26,487 No creo que vayas a tener mucho apoyo en esto. 343 00:15:26,488 --> 00:15:27,889 Bien, ¿sabes qué?, ¡Lo tendré! 344 00:15:27,890 --> 00:15:29,957 Porque ese chico 345 00:15:29,958 --> 00:15:31,626 ¡Es un imbécil total! 346 00:15:31,627 --> 00:15:32,927 ¡ Imbécil total! 347 00:15:32,928 --> 00:15:34,395 Vale, ¡si tu lo dices! 348 00:15:34,396 --> 00:15:36,564 ¿Estás sacando esto un poco de proporciones? 349 00:15:36,565 --> 00:15:37,732 No, No lo estoy. 350 00:15:37,733 --> 00:15:39,067 Sabes qué 351 00:15:39,068 --> 00:15:41,569 ¿él me dijo...Sr. Cannon? 352 00:15:41,570 --> 00:15:46,441 ¡Él dijo que si quería volver al Blaze, tendría que acostarme con él! 353 00:15:46,442 --> 00:15:48,109 ¡¿qué?! 354 00:15:50,913 --> 00:15:52,413 Bien, esto es acoso sexual. 355 00:15:52,414 --> 00:15:54,048 Sí, no bromeo. 356 00:15:54,049 --> 00:15:57,385 Entonces, ¿puedo por fin tener tu apoyo contra ese tío? 357 00:15:58,420 --> 00:15:59,854 Claro. 358 00:15:59,855 --> 00:16:00,955 Dios mio. 359 00:16:15,671 --> 00:16:18,005 eh.. entonces cojo mis herramientas 360 00:16:18,006 --> 00:16:20,041 Uh, dejo el bote por ahora 361 00:16:20,042 --> 00:16:21,976 y entonces, a lo mejor, pueda volver a por el más tarde. 362 00:16:21,977 --> 00:16:23,845 Eso espero, ya sabes, pero- pero si no, puedo repartir. 363 00:16:23,846 --> 00:16:26,447 Liam, acabo de tener una larga conversación con Jeffy. 364 00:16:26,448 --> 00:16:29,283 Vale, no te preocupes. 365 00:16:29,284 --> 00:16:30,418 Hemos sobrevivido 366 00:16:30,419 --> 00:16:31,953 a cosas peores que esto. 367 00:16:31,954 --> 00:16:33,454 Estaremos bien por nuestra cuenta 368 00:16:33,455 --> 00:16:35,623 He conseguido un trabajo a media jornada, 369 00:16:35,624 --> 00:16:38,092 No tienes por qué hacer esto. Haría cualquier cosa por ti. 370 00:16:38,093 --> 00:16:39,927 Lo sé, y lo aprecio eso. 371 00:16:39,928 --> 00:16:42,897 Mira... 372 00:16:42,898 --> 00:16:46,901 Jeffrey y yo tenemos nuestros asuntos, no negaré eso. 373 00:16:46,902 --> 00:16:50,037 Pero no te vayas cuando las cosas van mal, 374 00:16:50,038 --> 00:16:51,339 trabajaras en ello. 375 00:16:52,875 --> 00:16:55,076 Sé que no es lo que estabas esperando. 376 00:16:55,077 --> 00:16:59,080 pero por favor, entiéndelo. 377 00:16:59,081 --> 00:17:02,150 Liam, dí algo. 378 00:17:02,151 --> 00:17:05,253 No tengo nada que decirte. 379 00:17:10,325 --> 00:17:13,294 ♪♪ chica cierra tus ojos, 380 00:17:15,531 --> 00:17:17,365 Oh... 381 00:17:20,435 --> 00:17:22,770 Es tan romántico. 382 00:17:22,771 --> 00:17:24,906 Oh sí, ellos son totalmente 383 00:17:24,907 --> 00:17:26,774 ...quiero decir... quiero decir el uno para el otro, lo sé. 384 00:17:28,510 --> 00:17:31,512 Oh, dios mío. Me encanta esta escena. 385 00:17:31,513 --> 00:17:34,315 Lo siento. No por favor, después de ti. 386 00:17:34,316 --> 00:17:36,384 No, ve a por ello 387 00:17:36,385 --> 00:17:40,588 ♪ ♪ 388 00:17:40,589 --> 00:17:42,623 ♪ Ella me quiere ♪. 389 00:17:44,393 --> 00:17:46,294 ♪ Ella me quiere♪. 390 00:17:46,295 --> 00:17:47,995 ¿Qué? 391 00:17:47,996 --> 00:17:49,997 La clase terminó. Uds son geniales 393 00:17:54,636 --> 00:17:56,304 Yo solo, tu sabes, nunca le he provocado. 394 00:17:56,305 --> 00:17:58,606 a los deportes tradicionales, por sí mismo. 395 00:17:58,607 --> 00:18:00,141 Excepto por dodgeball. 396 00:18:00,142 --> 00:18:02,910 Siempre era bueno en dodgeball. 397 00:18:02,911 --> 00:18:04,445 Eso es así? Oh si 398 00:18:04,446 --> 00:18:06,247 lo que sea, me falto la cordinacion mano-ojo 399 00:18:06,248 --> 00:18:08,749 Lo hice por rabia. 400 00:18:10,986 --> 00:18:14,689 Um, estás de ánimo para tomar un postre? 401 00:18:14,690 --> 00:18:17,291 Oh, me encantaría. Tengo que volver al Blaze. 402 00:18:17,292 --> 00:18:19,060 Ellos tienen esto realmente interesante... ¡¿Um, estas - estad de humor para somTeddy?! ¿rt? 403 00:18:20,128 --> 00:18:22,029 Tara. Hey 404 00:18:22,030 --> 00:18:23,364 Wow. 405 00:18:23,365 --> 00:18:24,966 Mucho tiempo. 406 00:18:24,967 --> 00:18:26,167 Sí 407 00:18:26,168 --> 00:18:27,301 Tara, esta es Silver 408 00:18:27,302 --> 00:18:28,502 Hola, encantada. 409 00:18:28,503 --> 00:18:30,104 Iguamente 410 00:18:30,105 --> 00:18:31,606 Tara y yo solíamos salir. 411 00:18:31,607 --> 00:18:34,342 Vosotros dos? Oh, está genial 412 00:18:34,343 --> 00:18:35,843 Eh... Sábes qué? Tengo 413 00:18:35,844 --> 00:18:37,445 pases para ver la nueva película de Tarantino esta noche 414 00:18:37,446 --> 00:18:39,480 ¿Queréis venis chicos? 415 00:18:39,481 --> 00:18:41,682 Bueno... Silver tiene que volver a la escuela, ahora, de verdad. 416 00:18:41,683 --> 00:18:42,783 Hmm.. 417 00:18:42,784 --> 00:18:44,185 Pero, uh, yo estoy libre 418 00:18:44,186 --> 00:18:45,820 Genial 419 00:18:45,821 --> 00:18:47,488 A no ser que, claro, no te parezca bien, Silver. 420 00:18:47,489 --> 00:18:48,956 Yo? 421 00:18:48,957 --> 00:18:51,225 No, claro, está todo bien, si. 422 00:18:51,226 --> 00:18:54,328 Genial! No te preocupes, me haré cargo de la cuenta. 423 00:18:54,329 --> 00:18:56,831 Oh, vale, Gracias. 424 00:18:56,832 --> 00:18:58,966 Sí, encantada de conocerte. 425 00:18:58,967 --> 00:19:00,134 Tu, tambien 426 00:19:00,135 --> 00:19:02,336 Pasaroslo bien tíos. 427 00:19:03,538 --> 00:19:05,172 Entonces, como has estado? 428 00:19:05,173 --> 00:19:07,341 Bien, es gracioso tropezarme hoy contigo. 429 00:19:07,342 --> 00:19:08,843 Ya lo sé, noche suena bien: Tarantino... 430 00:19:10,952 --> 00:19:13,386 Entonces, reunión de emergencia del Blaze, mañana por la tarde. 431 00:19:13,387 --> 00:19:16,923 Ahí estaré, gran anuncio! 432 00:19:16,924 --> 00:19:19,359 ♪ ♪ 433 00:19:20,010 --> 00:19:21,677 Hola. Soy Naomi. 434 00:19:21,678 --> 00:19:25,714 Entonces, reunión de emergencia del Blaze, mañana por la tarde. 435 00:19:25,715 --> 00:19:28,150 Um, Te llamaré después. 436 00:19:28,151 --> 00:19:29,218 Hey 437 00:19:29,219 --> 00:19:31,787 ¿Qué sucede? 438 00:19:37,861 --> 00:19:41,864 ¿Qué está pasando? 439 00:19:41,865 --> 00:19:44,166 - Pesqué a mi padrastro engañando a mi madre. - Liam, lo siento... 440 00:19:44,167 --> 00:19:48,404 Sabes lo que de verdad apesta 441 00:19:48,405 --> 00:19:49,905 Es que ella se queda con él. 442 00:19:49,906 --> 00:19:52,775 Sé exactamente lo que sientes. 443 00:19:52,776 --> 00:19:58,247 Mi madre vivió con la misma mierda con mi padre desde... siempre. 444 00:19:58,248 --> 00:20:01,150 Todavia no se porque. 445 00:20:05,455 --> 00:20:07,790 ¿Te importa si que quedo aquí esta noche? 446 00:20:07,791 --> 00:20:09,725 No! 447 00:20:09,726 --> 00:20:11,660 Esta noche, mañana... Tanto como necesites. 448 00:20:28,645 --> 00:20:29,945 Eh, Hey. 449 00:20:29,946 --> 00:20:31,847 He estado pensando en ti. 450 00:20:31,848 --> 00:20:34,416 ¿Cómo está la situación de tu padrastro? 451 00:20:34,417 --> 00:20:35,751 No muy bien. 452 00:20:35,752 --> 00:20:36,952 Oh... 453 00:20:36,953 --> 00:20:38,754 - Annie, de verdad necesito hablar contigo. 454 00:20:38,755 --> 00:20:39,788 Ahora no. 455 00:20:39,789 --> 00:20:41,490 Por favor, es importante. 456 00:20:41,491 --> 00:20:42,925 Está bien. 457 00:20:42,926 --> 00:20:45,060 Nos vemos luego. 458 00:20:46,429 --> 00:20:47,763 ¿Puedes darme 5 minutos, porfavor? 459 00:20:47,764 --> 00:20:49,098 Voy a llegar tarde a clase. 460 00:20:49,099 --> 00:20:50,432 ¿Tres minutos, uh, un minuto? 461 00:20:50,433 --> 00:20:51,767 Venga, Annie. 462 00:20:51,768 --> 00:20:53,268 ¿Qué son 60 segundos de tu maldita vida? ¿Un minuto? 463 00:20:53,269 --> 00:20:55,137 No me toques. 464 00:20:55,138 --> 00:20:56,438 Venga, Annie, por favor, lo siento. 465 00:20:56,439 --> 00:20:57,906 Yo sólo... ven a hablar conmigo. 466 00:20:57,907 --> 00:21:00,742 Te quiero. 467 00:21:00,743 --> 00:21:02,678 Joder. 468 00:21:10,687 --> 00:21:12,688 ♪♪ 469 00:21:17,894 --> 00:21:20,429 Hey, soy Dixon. Deja un mensaje. 470 00:21:20,430 --> 00:21:23,732 Hola, soy-soy yo. Me estaba preguntando donde estabas. 471 00:21:23,733 --> 00:21:25,701 Pensé que habíamos quedado en casa. 472 00:21:25,702 --> 00:21:28,570 Um, quizás estaba equivocada. 473 00:21:28,571 --> 00:21:30,806 Bueno, ya te veré en el restaurante. 474 00:21:33,309 --> 00:21:34,810 OH, sí! 475 00:21:34,811 --> 00:21:36,278 Y después de eso él dice, 476 00:21:36,279 --> 00:21:38,814 "No te importa si salgo con Tara, verdad?" 477 00:21:38,815 --> 00:21:41,116 Ugh! Es obvio lo que está haciendo. 478 00:21:41,117 --> 00:21:42,417 Despellejando a Tara? 479 00:21:43,520 --> 00:21:44,953 Respuesta equivocada. 480 00:21:44,954 --> 00:21:45,988 Probándome. 481 00:21:45,989 --> 00:21:48,323 No me lo creo. 482 00:21:48,324 --> 00:21:49,992 Knoc, knock! Hola. 483 00:21:49,993 --> 00:21:52,694 Hey, quería traeros un flyer para la actuación de nuestra banda. 484 00:21:52,695 --> 00:21:54,196 Espero que os salga bien. 485 00:21:54,197 --> 00:21:55,330 Oh! 486 00:21:55,331 --> 00:21:56,999 No me lo perdería por nada del mundo! 487 00:21:57,000 --> 00:21:58,700 ¿"The Glorious Steinems"? 488 00:21:58,701 --> 00:22:00,169 "En vivo en el Club de la Playa" 489 00:22:00,170 --> 00:22:02,638 ¿Qué - Qué es un Steinem? ¿Esa enfermedad que tienes en el ojo? 490 00:22:02,639 --> 00:22:04,806 No lo sé. Ya tenían el nombre cuando me uní. 491 00:22:04,807 --> 00:22:07,209 ¿Estáis bromeando? 492 00:22:07,210 --> 00:22:08,744 Glorious Steinems? 493 00:22:08,745 --> 00:22:10,345 Gloria Steinem? 494 00:22:10,346 --> 00:22:14,016 Oh, vamos, es una de las feministas más importantes. 495 00:22:14,017 --> 00:22:15,684 Editora y publicista de Ms. magazine. 496 00:22:15,685 --> 00:22:18,353 Oh, sabes lo que es un Steinem - es una taza de cerveza. 497 00:22:18,354 --> 00:22:21,390 Sí, eso es. 498 00:22:21,391 --> 00:22:24,126 Um, ¿os puedo contar algo? 499 00:22:24,127 --> 00:22:25,294 ¿Algo complicado? 500 00:22:25,295 --> 00:22:29,364 Habla. Complicado es mi segundo idioma. 501 00:22:34,070 --> 00:22:38,273 Pues, Gia me dijo que estaba enamorada de mi. 502 00:22:40,476 --> 00:22:42,244 ¿Y cómo lo manejaste? 503 00:22:42,245 --> 00:22:45,547 Al principio flipé y luego estuve evitándola. 504 00:22:45,548 --> 00:22:47,216 Y entonces, 505 00:22:47,217 --> 00:22:48,684 lo superé. 506 00:22:49,886 --> 00:22:52,154 Y ahora, yo... no lo sé. 507 00:22:52,155 --> 00:22:56,091 Quiero decir, tenemos muy buena conexión. 508 00:22:56,092 --> 00:22:57,392 Y anoche, 509 00:22:57,393 --> 00:23:00,162 empecé a pensar en eso, en ella. 510 00:23:00,163 --> 00:23:02,998 No como una amiga, ¿sabéis? 511 00:23:02,999 --> 00:23:04,099 ¿De verdad? 512 00:23:04,100 --> 00:23:05,901 Sí. 513 00:23:05,902 --> 00:23:09,104 Estábamos viendo una escena romántica en una película y... 514 00:23:09,105 --> 00:23:10,806 dejé de mirar la película 515 00:23:10,807 --> 00:23:12,274 y empecé a pensar en Gia. 516 00:23:12,275 --> 00:23:14,443 Y no sé por qué. 517 00:23:14,444 --> 00:23:17,446 Quiero decir, quizá estoy de rebote desde Navid. 518 00:23:17,447 --> 00:23:19,581 Pero... 519 00:23:19,582 --> 00:23:21,049 Sé que necesito superarlo. 520 00:23:21,050 --> 00:23:23,285 Pero no pensé que lo superaría con una chica. 521 00:23:23,286 --> 00:23:25,454 Hasta ahora. ¡Pícara! 522 00:23:25,455 --> 00:23:26,922 Un poquito de acción chica-chica puede ser lo que necesitas 523 00:23:26,923 --> 00:23:28,357 para meter al semental persa de 524 00:23:28,358 --> 00:23:30,692 vuelta en su establo. 525 00:23:30,693 --> 00:23:32,194 En serio, chicas, ¿qué créeis? 526 00:23:32,195 --> 00:23:34,096 Si tengo estos sentimientos por una chica, 527 00:23:34,097 --> 00:23:35,430 ¿significa eso que soy gay? 528 00:23:38,301 --> 00:23:40,202 Bueno, es un poco gay. 529 00:23:40,203 --> 00:23:41,903 ¿Qué? Lo es. 530 00:23:41,904 --> 00:23:45,440 No lo sé. No pienso que la sexualidad 531 00:23:45,441 --> 00:23:47,609 sea blanco o negro. 532 00:23:47,610 --> 00:23:49,278 Es más um, como un espectro. 533 00:23:49,279 --> 00:23:51,246 Sí, hay gente que es 100% gay, 534 00:23:51,247 --> 00:23:52,581 o 100% heterosexual... 535 00:23:52,582 --> 00:23:54,549 Bien, eso es verdad. quiero decir, chicos gays, chicos heteros, 536 00:23:54,550 --> 00:23:55,984 todos quieres acostarse conmigo. 537 00:23:55,985 --> 00:23:58,820 Pero honestamente, creo que la mayoría de nosotros 538 00:23:58,821 --> 00:24:00,522 estamos en algún lugar en el medio. 539 00:24:00,523 --> 00:24:02,591 Todo depende de dónde nos encontremos 540 00:24:02,592 --> 00:24:04,926 y a quién estamos abiertos a amar. 541 00:24:04,927 --> 00:24:06,962 Al final, es lo que Kinsey descubrió. 542 00:24:06,963 --> 00:24:08,630 Yo sería realmente un buen icono gay. 543 00:24:08,631 --> 00:24:10,132 Quiero decir, piensa sobre ello. 544 00:24:10,133 --> 00:24:11,733 Cher, Liza... Ya sabes, lo importante, 545 00:24:11,734 --> 00:24:14,569 - no te dejes etiquetar. 546 00:24:14,570 --> 00:24:17,272 ¿Cómo te sientes con Gia? 547 00:24:17,273 --> 00:24:18,807 Muy feliz. 548 00:24:18,808 --> 00:24:20,609 ¿Más que como "amigas felices"? 549 00:24:20,610 --> 00:24:23,078 um, sí, eso creo. 550 00:24:30,953 --> 00:24:32,888 ♪ ♪ 551 00:24:42,432 --> 00:24:45,500 ¿Bebiendo chai, huh? 552 00:24:45,501 --> 00:24:47,736 Eso es muy interesante. 553 00:24:47,737 --> 00:24:50,138 Seguro que sabes lo que dicen de las bebedoras de chai. 554 00:24:50,139 --> 00:24:51,973 No, ¿qué decían? 555 00:24:51,974 --> 00:24:54,843 Dicen que soy muy posesivas con sus papadum. 556 00:24:58,681 --> 00:25:01,717 OK, pues dime, ¿como están yendo las cosas 557 00:25:01,718 --> 00:25:03,285 con la madre biológica de Dixon? 558 00:25:03,286 --> 00:25:04,886 hmmm... 559 00:25:04,887 --> 00:25:06,288 ¿Así de bien, eh? 560 00:25:06,289 --> 00:25:07,889 Oh, me siento como una persona horrible 561 00:25:07,890 --> 00:25:10,158 No eres horrible 562 00:25:10,159 --> 00:25:11,493 Eres humana. 563 00:25:11,494 --> 00:25:12,828 Quiero decir, ¿Cómo no puedes 564 00:25:12,829 --> 00:25:14,296 sentir el conflicto con ella aquí? 565 00:25:24,707 --> 00:25:26,942 Gracias 566 00:25:26,943 --> 00:25:28,543 Por todo 567 00:25:28,544 --> 00:25:30,345 Por escuchar mi respiración, 568 00:25:30,346 --> 00:25:32,314 por entender de dónde vengo. 569 00:25:32,315 --> 00:25:33,281 Por supuesto. 570 00:25:33,282 --> 00:25:34,883 Sí, bueno, dijiste "por supuesto", 571 00:25:34,884 --> 00:25:37,119 pero creeme, no es lo que recibo en casa. 572 00:25:37,120 --> 00:25:39,020 Deberias. 573 00:25:39,021 --> 00:25:40,989 Te lo mereces 574 00:25:53,868 --> 00:25:54,268 ¿Qué estás haciendo? 575 00:25:54,269 --> 00:25:56,103 Yo leí mal tu señal. Lo-lo siento 576 00:25:56,104 --> 00:25:58,673 Sí, eso-so-so no debería haber pasado. 577 00:25:58,674 --> 00:25:59,674 Yo estoy-estoy 578 00:25:59,675 --> 00:26:02,076 Kai, Yo estoy casada. 579 00:26:02,077 --> 00:26:03,044 Tengo que irme. 580 00:26:10,152 --> 00:26:12,053 Hey Silver: eh! 581 00:26:12,054 --> 00:26:14,455 Uh, No te he visto en todo el día. 582 00:26:14,456 --> 00:26:16,290 Me estaba preguntando... ¿está todo bien? 583 00:26:16,291 --> 00:26:18,025 Ah, sí, intentando pasar desapercibido. 584 00:26:18,026 --> 00:26:19,493 Mala resaca 585 00:26:19,494 --> 00:26:21,362 ¿De una pelicula de Tarantino? 586 00:26:21,363 --> 00:26:23,698 Ah, sí, Tara y yo quitamos esto. 587 00:26:23,699 --> 00:26:26,100 Me desperté en un sillón, cubierta de arena, 588 00:26:26,101 --> 00:26:29,036 con dolor de cabeza como si fuera la mañana siguiente del día de San Patricio. 589 00:26:29,037 --> 00:26:33,174 Wow, eso.. eso suena muy divertido. 590 00:26:33,175 --> 00:26:34,341 Sí, lo fue. 591 00:26:34,342 --> 00:26:36,577 De todos modos, tengo que volver a la cancha. 592 00:26:36,578 --> 00:26:39,146 Adiós. 593 00:26:49,391 --> 00:26:51,392 Está abierto. 594 00:26:53,261 --> 00:26:54,528 ¿Qué ha pasado hoy? 595 00:26:54,529 --> 00:26:56,464 Pensé que teníamos planes. 596 00:26:56,465 --> 00:27:00,401 Oh, uh, yeah, supongo que lo olvidé lo olvidé. 597 00:27:00,402 --> 00:27:01,669 Culpa mía. 598 00:27:04,005 --> 00:27:06,907 Dixon, ¿estás enfadado porque me voy? 599 00:27:09,010 --> 00:27:11,112 Creías que ya estoy acostumbrado a eso a estas alturas. 600 00:27:11,113 --> 00:27:12,813 Sabes que no es porque sí. 601 00:27:12,814 --> 00:27:14,415 Lo que sea. 602 00:27:14,416 --> 00:27:16,217 Dixon. 603 00:27:17,819 --> 00:27:22,323 Escucha, esta última semana, poder reconectar contigo 604 00:27:22,324 --> 00:27:24,592 ha sido increible. 605 00:27:26,828 --> 00:27:31,098 Mira, Yo... quiero formar parte de tu vida. 606 00:27:34,836 --> 00:27:37,471 ¿Por qué debería creerte? 607 00:27:37,472 --> 00:27:40,174 Si tanto deseabas que fuera parte de tu vida, 608 00:27:40,175 --> 00:27:41,976 ¿porqué nunca contactaste conmigo? 609 00:27:41,977 --> 00:27:44,411 ¡Ni una vez, nunca! 610 00:27:44,412 --> 00:27:46,881 Incluso ahora, yo tuve que contactar contigo. 611 00:27:46,882 --> 00:27:48,849 ¡Eres mi madre! 612 00:27:48,850 --> 00:27:50,417 Se supone que no tiene que ser así. 613 00:27:52,954 --> 00:27:55,156 Mira, no contacté contigo 614 00:27:55,157 --> 00:27:57,258 porque no quería interrumpir tu vida. 615 00:27:58,960 --> 00:28:01,095 Pero eso no me hizo dejar de 616 00:28:01,096 --> 00:28:03,063 pensar en ti cada día. 617 00:28:04,566 --> 00:28:06,967 Mira, Dixon, 618 00:28:06,968 --> 00:28:09,837 estabas siempre en mis oraciones. 619 00:28:09,838 --> 00:28:11,939 Siempre. 620 00:28:13,542 --> 00:28:15,442 Tienes que creerme. 621 00:28:17,479 --> 00:28:20,981 Y todo este tiempo, yo... pensé que te habrías mudado. 622 00:28:20,982 --> 00:28:25,486 Nunca 623 00:28:25,487 --> 00:28:28,355 Eres mi niño 624 00:28:28,356 --> 00:28:31,325 Quiero ser parte de tu vida. 625 00:28:31,326 --> 00:28:32,793 Bie? Y te prometo 626 00:28:32,794 --> 00:28:36,363 Qué todo lo que quieras que esté junto a ti, lo estaré 627 00:28:55,517 --> 00:28:57,284 Llega un momento 628 00:28:57,285 --> 00:29:00,054 cuando somos llamados por un poder superior. 629 00:29:00,055 --> 00:29:02,823 Cuando los jóvenes se despierten 630 00:29:02,824 --> 00:29:07,261 y se den cuenta, juntos, que somos una gran persona. 631 00:29:07,262 --> 00:29:08,596 Juntos, nosotros podemos luchar. 632 00:29:08,597 --> 00:29:11,632 conta la tiranía que nos controlaría. 633 00:29:11,633 --> 00:29:15,870 Tenemos que hablar ahora o nuestra paz se callará para siempre. 634 00:29:15,871 --> 00:29:17,771 - Es como un buffet de metáforas, 635 00:29:17,772 --> 00:29:19,273 verdad? - Sí. 636 00:29:19,274 --> 00:29:22,943 Es suficiente con lo dicho, he sido maltratada por Cannon. 637 00:29:22,944 --> 00:29:26,547 Así que, nosotros, la gente, debemos protestar 638 00:29:26,548 --> 00:29:30,618 y pedir que yo sea aceptada nuevamente y que Cannon sea enviado de vuelta 639 00:29:30,619 --> 00:29:33,254 a ese nido de nerds dejado de la mano de Dios. 640 00:29:33,255 --> 00:29:36,991 Uh... qué-qué pasa? 641 00:29:36,992 --> 00:29:39,460 Cannon me echó del Blaze. 642 00:29:39,461 --> 00:29:43,664 así que estamos de huelga hasta que sea readmitida. 643 00:29:43,665 --> 00:29:45,733 Tenemos que tener la edición lista para el viernes. 644 00:29:45,734 --> 00:29:48,235 Tatas resistentes, cariño. 645 00:29:48,236 --> 00:29:50,104 ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!. 646 00:29:50,105 --> 00:29:52,239 Ok, whoa, whoa, no, no, no, detente. 647 00:29:52,240 --> 00:29:53,941 Mira, está bien. 648 00:29:53,942 --> 00:29:55,342 Mirad todos. 649 00:29:55,343 --> 00:29:57,711 Déjame ir a hablar con Mr. Cannon y ver si 650 00:29:57,712 --> 00:29:59,847 lo convenzo para que te dé otra oportunidad. 651 00:29:59,848 --> 00:30:02,182 Okay, okay? Okay. 652 00:30:02,183 --> 00:30:04,451 ¿Bien?. Bien. 653 00:30:04,452 --> 00:30:07,254 Entonces te veré mañana a las 13:00. 654 00:30:08,690 --> 00:30:11,458 Creo que eso es durante la hora de comer. 655 00:30:20,035 --> 00:30:22,102 Hola, Dana. 656 00:30:22,103 --> 00:30:23,137 Hola. 657 00:30:23,138 --> 00:30:25,306 Asi que, Dixon me ha dicho que nos dejas. 658 00:30:25,307 --> 00:30:27,775 Sí, tengo que volver al trabajo. 659 00:30:27,776 --> 00:30:30,277 Bien, ha estado bien tenerte aquí. 660 00:30:30,278 --> 00:30:31,879 Gracias 661 00:30:31,880 --> 00:30:33,814 Um, ¿Debbie? 662 00:30:33,815 --> 00:30:39,520 Esto es incómodo, pero tengo que contarte algo. 663 00:30:39,521 --> 00:30:42,256 Ayer quedé en un restaurante con Dixon. 664 00:30:42,257 --> 00:30:46,360 Y te ví en la cafetería con un hombre guapísimo. 665 00:30:46,361 --> 00:30:48,996 ¿Ayer? 666 00:30:48,997 --> 00:30:52,232 Sí, ya sabes, es el profesor de mi clase de yoga, Kai. 667 00:30:52,233 --> 00:30:56,003 Es una relación estudiante/profesor bastante cercana. 668 00:30:56,004 --> 00:30:58,038 la que tenéis. - Dana, esto no es lo que piensas. 669 00:30:58,039 --> 00:31:01,842 Y.. ese beso fue un error, y me lo dió él. 670 00:31:01,843 --> 00:31:06,914 Estaba totalmente sorprendida y desconcertada, 671 00:31:06,915 --> 00:31:08,148 voy a contárselo todo a Harry 672 00:31:08,149 --> 00:31:09,316 cuando llegue a casa. 673 00:31:09,317 --> 00:31:12,186 ¿Estás segura de que es una buena idea? 674 00:31:12,187 --> 00:31:16,223 ¿Qué quieres decir? 675 00:31:16,224 --> 00:31:18,192 Quiero decir que he estado con vosotros dos. 676 00:31:18,193 --> 00:31:19,827 Y hay un poco de tensión. 677 00:31:19,828 --> 00:31:21,295 Mira, y los celos son... 678 00:31:21,296 --> 00:31:22,896 Es el destructor de relaciones número uno. 679 00:31:22,897 --> 00:31:25,366 Créeme, yo solía ser abogado de divorcio. 680 00:31:25,367 --> 00:31:29,837 Pero Dana, creo que esto es probablemente un asunto de familia. 681 00:31:29,838 --> 00:31:32,806 Créeme, yo solía usarlo por divorcio Sí, sí. 682 00:31:32,807 --> 00:31:35,576 Es sólo que ... los asuntos de familia siempre lastiman 683 00:31:35,577 --> 00:31:37,244 a los niños, ya sabes, y ... 684 00:31:37,245 --> 00:31:40,114 yo di a luz a uno de tus hijos. 685 00:31:41,115 --> 00:31:46,786 De todas formas, eso es sólo mi granito de arena. 686 00:31:46,787 --> 00:31:48,888 Tienes una familia genial 687 00:31:48,889 --> 00:31:51,290 No la arriesgues. 688 00:32:00,200 --> 00:32:03,102 Hey, por el camino he cogido unos DVD's. 689 00:32:03,103 --> 00:32:05,638 Pero,Comportamiento Sexual en las Mujeres 690 00:32:05,639 --> 00:32:08,374 parece mucho más interesante. 691 00:32:08,375 --> 00:32:09,709 Estoy confusa. 692 00:32:09,710 --> 00:32:12,378 OK 693 00:32:12,379 --> 00:32:15,681 Quiero decir, si la sexualidad es un espectro 694 00:32:15,682 --> 00:32:18,317 esto significa que mucha gente elige ser heterosexual 695 00:32:18,318 --> 00:32:20,920 porque eso es lo que conocen. 696 00:32:20,921 --> 00:32:22,388 Quizás alguna gente lo hace. 697 00:32:22,389 --> 00:32:23,556 ¿Qué significa eso? 698 00:32:23,557 --> 00:32:25,324 ¿Que ser gay es una elección? 699 00:32:25,325 --> 00:32:26,459 Porque definitivamente 700 00:32:26,460 --> 00:32:27,994 no creo que eso sea verdad. 701 00:32:27,995 --> 00:32:30,163 No creo que sea una elección para mucha gente. 702 00:32:30,164 --> 00:32:33,766 Que yo recuerde, siempre me han gustado las chicas. 703 00:32:33,767 --> 00:32:36,369 Pero eso no quiere decir que todo el mundo sea así. 704 00:32:36,370 --> 00:32:38,371 Alguna gente 705 00:32:38,372 --> 00:32:40,606 podría caer en el medio. 706 00:32:40,607 --> 00:32:41,674 Eso tiene sentido. 707 00:32:42,943 --> 00:32:45,278 Otra vez, todo lo que leo tiene sentido 708 00:32:45,279 --> 00:32:46,879 hasta que no lo tiene, asi que... 709 00:32:56,223 --> 00:32:58,124 ¿Por qué estas leyendo eso?. 710 00:32:58,125 --> 00:33:01,794 Porque... 711 00:33:01,795 --> 00:33:04,831 Porque... 712 00:33:04,832 --> 00:33:06,566 Creo que me gustas. 713 00:33:09,503 --> 00:33:11,637 Mira... 714 00:33:11,638 --> 00:33:13,139 sea lo que sea contra lo que estás luchando, 715 00:33:13,140 --> 00:33:15,808 no creo que vayas a encontrar la respuesta 716 00:33:15,809 --> 00:33:16,876 en uno de esos libros. 717 00:33:16,877 --> 00:33:18,578 Sí, no me digas. 718 00:33:18,579 --> 00:33:21,814 Y, ¿cómo lo averiguo? 719 00:33:24,284 --> 00:33:26,319 Bien, um... 720 00:33:29,857 --> 00:33:33,392 Podriamos besarnos, y, no sé... 721 00:33:34,495 --> 00:33:36,796 Ver que sientes. 722 00:33:39,266 --> 00:33:42,401 Um, sí. Suena como una buena idea. 723 00:33:42,402 --> 00:33:43,936 De acuerdo. 724 00:33:48,475 --> 00:33:49,642 De acuerdo. 725 00:34:06,994 --> 00:34:09,996 ¿Bueno o asqueroso? 726 00:34:09,997 --> 00:34:12,365 Bueno. 727 00:34:12,366 --> 00:34:13,933 Eres buena besando. 728 00:34:13,934 --> 00:34:15,568 No recibo muchas quejas. 729 00:34:20,274 --> 00:34:24,610 Pero, que ha sido, ¿algo 730 00:34:24,611 --> 00:34:26,679 que te ha hecho salir de tu sistema? 731 00:34:26,680 --> 00:34:31,250 O.. ¿algo que te gustó y quieres volver a hacer? 732 00:34:33,153 --> 00:34:34,954 Algo que quiero volver a hacer. 733 00:34:36,790 --> 00:34:39,725 Así que... ¿qué significa esto? 734 00:34:39,726 --> 00:34:41,894 Sólo que tipo de... 735 00:34:41,895 --> 00:34:44,197 Hmm.. 736 00:34:44,198 --> 00:34:48,367 Y que si te pido salir a una cita, tú probablemente dirías que sí. 737 00:34:49,670 --> 00:34:53,072 ¿Quieres salir conmigo en una cita? 738 00:35:02,583 --> 00:35:04,150 Eso debería ser un sí 739 00:35:24,582 --> 00:35:26,149 ♪O, algunas veces peleamos♪ 740 00:35:26,150 --> 00:35:29,052 ♪ Pero cuando estamos enamorados, hacemos lo correcto ♪ 741 00:35:29,053 --> 00:35:31,454 ♪ Puede que no siempre afeitarse las piernas ♪ 742 00:35:31,455 --> 00:35:34,190 ♪ A veces mi bebé tengo que pedir ♪ 743 00:35:34,191 --> 00:35:36,159 ♪ Puedo dejar los platos en el fregadero ♪ 744 00:35:36,160 --> 00:35:38,762 ♪ Yo siempre pido un anillo ♪ 745 00:35:38,763 --> 00:35:41,564 ♪ El texto que ya todo lo que hago ♪ 746 00:35:41,565 --> 00:35:43,867 ♪ Siempre te extraño después de verte ♪ 747 00:35:43,868 --> 00:35:45,769 ♪Así es como sé que me amas♪ 748 00:35:45,770 --> 00:35:47,570 ♪Así es como sé que te importa♪ 749 00:35:47,571 --> 00:35:51,408 Asi es como yo se que me quieres.... 750 00:36:01,885 --> 00:36:04,453 Vale, tienes razón. 751 00:36:04,454 --> 00:36:06,789 Dijiste que estaba celosa, y lo estoy, ¿vale? 752 00:36:07,090 --> 00:36:09,391 Tú ganas. 753 00:36:09,392 --> 00:36:12,095 Traté de decírtelo, pero, "Puedo manejar esto." 754 00:36:12,496 --> 00:36:14,130 Lo que sea. 755 00:36:15,531 --> 00:36:17,067 Lo siento, es sólo que no lo pillo. 756 00:36:17,868 --> 00:36:21,170 Haces todo esto para estar conmigo y luego 757 00:36:21,171 --> 00:36:22,039 No estas dispuesto a tirar todo por la borda 758 00:36:22,040 --> 00:36:26,075 porque hice un estúpido error por celos. 759 00:36:26,076 --> 00:36:27,643 ¿Qué está pasando? 760 00:36:27,644 --> 00:36:30,480 No lo se, tan sólo... 761 00:36:30,481 --> 00:36:33,616 No lo sé. 762 00:36:33,617 --> 00:36:35,384 ¿Y si no fue un error? 763 00:36:35,385 --> 00:36:36,552 ¿Y si estabas en lo cierto? 764 00:36:36,553 --> 00:36:38,421 ¿Qué quieres decir? 765 00:36:38,422 --> 00:36:41,257 No tendría que haber ido a esa cafetería. 766 00:36:41,258 --> 00:36:42,859 Podría simplemente haberle enviado un mail, 767 00:36:42,860 --> 00:36:45,261 pero en vez de eso, dejé esa puerta abierta. 768 00:36:45,262 --> 00:36:47,597 Si, pero no pasó nada. 769 00:36:47,598 --> 00:36:49,298 Podría haber pasado. 770 00:36:49,299 --> 00:36:52,769 Cualquier cosa podría pasar a cualquiera en cualquier momento. 771 00:36:52,770 --> 00:36:54,103 No soy cualquiera, Silver. 772 00:36:54,104 --> 00:36:57,507 Soy el hijo de Spence Montgomery. 773 00:36:57,508 --> 00:37:01,010 Mi padre ha tenido 4 esposas y las ha engañado a todas. 774 00:37:01,011 --> 00:37:03,980 Tú no eres tu padre. 775 00:37:03,981 --> 00:37:05,515 ¿Cómo lo sabes? 776 00:37:05,516 --> 00:37:07,016 Yo no lo sé. 777 00:37:07,017 --> 00:37:09,752 Nunca me ha importado nadie lo suficiente para permanecer fiel. 778 00:37:12,489 --> 00:37:14,757 Pero tú me importas mucho. 779 00:37:16,827 --> 00:37:19,796 Y me odiaría a mi mismo si alguna vez te engañara. 780 00:37:25,102 --> 00:37:27,069 Confío en ti 781 00:37:57,334 --> 00:37:58,734 Está bien, ahora, te lo advierto. 782 00:37:58,735 --> 00:38:01,237 No soy muy bueno con todo el rollo sentimiental. 783 00:38:01,238 --> 00:38:03,272 ¿De dónde crees que lo has sacado? 784 00:38:03,273 --> 00:38:04,841 Es genético 785 00:38:06,510 --> 00:38:08,978 Vale, bien, te llamaré. 786 00:38:08,979 --> 00:38:10,546 Te lo prometo. Cada semana 787 00:38:10,547 --> 00:38:14,016 Sí, y quizás podemos llamarnos por Skype y ver algun partido juntos. 788 00:38:14,017 --> 00:38:16,519 OK, no estoy segura 789 00:38:16,520 --> 00:38:17,820 de lo que significa eso, pero... 790 00:38:17,821 --> 00:38:19,155 suena como divertido. 791 00:38:19,156 --> 00:38:22,425 Oh, y sabes, casi se me olvida. 792 00:38:26,697 --> 00:38:28,531 ¿Qué es esto? 793 00:38:28,532 --> 00:38:30,099 Ganamos la apuesta. 794 00:38:30,100 --> 00:38:31,834 Sí, y esta es tu mitad. 795 00:38:31,835 --> 00:38:34,370 además de un extra para compensarte por todos los cumpleaños 796 00:38:34,371 --> 00:38:37,240 navidades y regalos del ratoncito Pérez perdidos. 797 00:38:48,952 --> 00:38:51,654 Ok. Hasta luego hijo. 798 00:38:56,493 --> 00:38:59,562 ♪ Me recuerda ♪ 799 00:38:59,563 --> 00:39:03,466 ♪ caminando a través de las avenidas ♪ 800 00:39:03,467 --> 00:39:06,969 ♪Lavando mis manos de compromisos, yeah♪ 801 00:39:06,970 --> 00:39:11,874 ♪Puse tierra de por medio, pero una cosa que hecho de menos♪ 802 00:39:11,875 --> 00:39:14,277 ♪está en tus ojos♪ 803 00:39:14,278 --> 00:39:18,314 en tus ojos, en tus ojos, en tus ojos... 804 00:39:18,315 --> 00:39:19,482 Hey 805 00:39:19,483 --> 00:39:23,286 ¿Sabes dónde han ido a parar mis camisetas? 806 00:39:23,287 --> 00:39:25,855 Por un tiempo, deberías tener un cajón. Vaya, gracias. 807 00:39:25,856 --> 00:39:27,356 Pero todos mis cajones están llenos. 808 00:39:27,357 --> 00:39:29,325 así que he vaciado un espacio debajo de la cama. 809 00:39:29,326 --> 00:39:30,693 Oh, eres muy dulce. 810 00:39:32,195 --> 00:39:34,130 Mmm, me gusta jugar a las casitas contigo... 811 00:39:34,131 --> 00:39:36,599 De verdad? mm..hmm 812 00:39:36,600 --> 00:39:39,135 Bueno, esto es algo embarazoso. 813 00:39:40,137 --> 00:39:42,271 ¿Estabais mirándonos? 814 00:39:42,272 --> 00:39:44,273 Lo siento. 815 00:39:44,274 --> 00:39:46,642 Uh, queriamos hablarte 816 00:39:46,643 --> 00:39:48,244 sobre Mr. Cannon. 817 00:39:48,245 --> 00:39:50,880 Ah, eso. No os preocupeis, está todo bien. 818 00:39:50,881 --> 00:39:53,582 Navid habló con el, ha accedido a dejarme volver a Blaze. 819 00:39:53,583 --> 00:39:55,251 ¿Eso no es genial? 820 00:39:55,252 --> 00:39:59,055 Si, supongo, excepto por todo lo que dijo. 821 00:39:59,056 --> 00:40:00,156 Nao, todo ésto es horrible. 822 00:40:00,157 --> 00:40:01,857 Si, realmente 823 00:40:01,858 --> 00:40:03,960 no puedes dejarle que se salga con la suya. ¿Con qué? 824 00:40:03,961 --> 00:40:06,829 ¿Qué es lo que te dijo? Oh, uh, no es nada cariño. 825 00:40:06,830 --> 00:40:08,998 No, quiero saber que pasó. 826 00:40:08,999 --> 00:40:11,367 Cannon le dijo que podría volver al Blaze 827 00:40:11,368 --> 00:40:13,269 si se acostaba con él. 828 00:40:13,270 --> 00:40:15,237 ¿Qué? De acuerdo. 829 00:40:15,238 --> 00:40:16,305 Conseguí lo que quería. 830 00:40:16,306 --> 00:40:17,974 Pues, olvidémonos de eso. 831 00:40:17,975 --> 00:40:19,475 ¿Olvidarse de eso? 832 00:40:19,476 --> 00:40:21,010 No puedes dejarle que siga adelante con eso. 833 00:40:21,011 --> 00:40:22,478 Vamos, es acoso sexual. 834 00:40:22,479 --> 00:40:24,280 Naomi, vamos. 835 00:40:24,281 --> 00:40:26,015 Tienes que seguir adelante. 836 00:40:26,016 --> 00:40:28,551 No quieres ser un felpudo, como nuestras madres son. 837 00:40:36,059 --> 00:40:38,828 Soy Liam. Te devolveré la llamada. 838 00:40:38,829 --> 00:40:41,464 Uh, h-hey, es Annie. 839 00:40:41,465 --> 00:40:45,534 Sólo quería comprobar y... ver cómo lo llevabas. 840 00:40:45,535 --> 00:40:48,471 Porque no tuvimos la oportunidad de hablar antes. 841 00:40:48,472 --> 00:40:50,773 Si necesitas algo, llámame. 842 00:40:50,774 --> 00:40:52,808 Adiós. 843 00:40:56,013 --> 00:40:57,013 Hey. 844 00:40:57,014 --> 00:40:58,014 Annie 845 00:40:58,015 --> 00:41:00,016 Jasper. 846 00:41:00,017 --> 00:41:01,751 Mira, te dije que me dejaras en paz. 847 00:41:01,752 --> 00:41:04,720 ¿Vale? ¿Qué tengo que tengo que hacer para que te quede eso en la cabeza? 848 00:41:04,721 --> 00:41:09,525 No te preocupes, cogí el mensaje algo y claro. 849 00:41:09,526 --> 00:41:11,293 Solo quería decirte adiós. 850 00:41:11,294 --> 00:41:17,833 ¿Te vas a algún lado? 851 00:41:17,834 --> 00:41:20,469 Escucha, si no puedo estar contigo, 852 00:41:20,470 --> 00:41:22,838 No tengo porqué vivir. 853 00:41:22,839 --> 00:41:24,306 Adiós, Annie. 854 00:41:24,307 --> 00:41:25,875 Jasper, no, no lo hagas... 855 00:41:28,045 --> 00:41:37,814 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-