1 00:00:01,094 --> 00:00:02,961 Anteriormente en 90210... 2 00:00:05,397 --> 00:00:07,098 Adriana, esta es Lila, nuestra bajista. 3 00:00:07,132 --> 00:00:08,165 Hola. Hola. 4 00:00:08,200 --> 00:00:13,437 ¿Me uní al grupo para superar lo de Navid, y ahora tengo que pasarme todo el día con la nueva chica con la que está saliendo? 5 00:00:13,472 --> 00:00:14,739 Te estoy echando fuera de El Blaze. 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,508 ¡No! ¿Qué quieres? Solo dímelo. Haré lo que sea. 7 00:00:17,542 --> 00:00:19,110 Por favor, por favor, por favor haré lo que sea. 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,544 ¿Te estás ofreciendo a acostarte conmigo? 9 00:00:20,579 --> 00:00:22,580 ¿Qué? No. Yo... 10 00:00:22,614 --> 00:00:25,616 Porque eso sería totalmente inapropiado. 11 00:00:25,650 --> 00:00:27,852 - Estás fuera de el Blaze. - Mira, se que esto no es 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,454 lo que querías oir, pero tu eras la que estabas pasándote de la raya. 13 00:00:31,757 --> 00:00:33,924 No me puedo creer que te estés poniendo de su parte, Silver. 14 00:00:33,959 --> 00:00:38,129 Dijo que si quería volver a el Blaze, tenía que acostarme con él. 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,096 ¡¿Qué?! 16 00:00:39,131 --> 00:00:42,967 Asi que, ¿quieres salir en una cita? 17 00:00:50,842 --> 00:00:51,776 ¿Te importa si me quedo aquí esta noche? 18 00:00:51,810 --> 00:00:53,177 Para nada. 19 00:00:53,211 --> 00:00:54,945 Esta noche, mañana, todo el tiempo que quieras. 20 00:00:54,980 --> 00:00:56,113 Soy Laurel. 21 00:00:56,148 --> 00:00:57,948 Ryan. 22 00:00:59,418 --> 00:01:02,586 Si no puedo estar contigo, no hay razón para vivir. 23 00:01:02,587 --> 00:01:03,621 Jasper, no. 24 00:01:14,466 --> 00:01:16,467 ¿Jasper? 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,403 Te lo dije, no se donde está. 26 00:01:19,438 --> 00:01:21,872 Sólo espero que no se esté metiendo en demasiados problemas 27 00:01:21,907 --> 00:01:23,741 antes de que sus padres vuelvan a la ciudad. 28 00:01:23,775 --> 00:01:25,810 Si. 29 00:01:25,844 --> 00:01:27,311 Deja un mensaje. 30 00:01:27,345 --> 00:01:29,680 Jasper, necesito que me digas dónde estás, ¿vale? 31 00:01:29,714 --> 00:01:33,217 Me estoy empezando a preocupar de verdad. Por favor llamame. 32 00:01:33,251 --> 00:01:36,687 Y... por favor no te hagas daño. 33 00:02:00,779 --> 00:02:02,546 ¡¿Jasper?! 34 00:02:04,483 --> 00:02:06,317 ¿Jasper? 35 00:02:10,222 --> 00:02:13,424 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 36 00:02:13,458 --> 00:02:15,559 Nada tiene sentido, Annie. 37 00:02:15,594 --> 00:02:16,460 ¿El qué? 38 00:02:16,495 --> 00:02:17,962 Todo. 39 00:02:17,996 --> 00:02:20,531 La vida. Es una broma. 40 00:02:20,565 --> 00:02:23,000 Es dolorosa. Es humillante. 41 00:02:23,034 --> 00:02:25,169 Y me supera. 42 00:02:31,176 --> 00:02:33,410 Todavía no has elegido una esponja. 43 00:02:33,445 --> 00:02:34,812 Creo que deberías ofrecerte. 44 00:02:34,846 --> 00:02:36,313 Liam, no. 45 00:02:36,348 --> 00:02:38,449 Lo que Mr. Cannon te dijo era acoso sexual. 46 00:02:38,483 --> 00:02:40,584 Yo no queiro lidiar con agravantes. 47 00:02:40,619 --> 00:02:43,220 Asumo que irás de azul, 48 00:02:43,255 --> 00:02:44,822 pero el lavanda podría ser muy llamativo para un tío. 49 00:02:44,856 --> 00:02:47,691 No lo entiendo. ¿Por qué no le denuncias? 50 00:02:49,561 --> 00:02:51,862 Liam, este ha sido un año de locura. 51 00:02:51,897 --> 00:02:54,398 La pelea con Annie, la situación con Jen. 52 00:02:54,432 --> 00:02:57,801 Jen. Jen ya te ha herido suficiente. 53 00:02:57,836 --> 00:03:00,404 No dejes que ella te impida hacer lo correcto 54 00:03:00,438 --> 00:03:01,372 Liam. 55 00:03:02,707 --> 00:03:04,041 ¿Qué? 56 00:03:05,744 --> 00:03:07,344 La verdad es... 57 00:03:08,947 --> 00:03:12,216 Me parezco más a Jen de lo que probablemente piensas. 58 00:03:12,250 --> 00:03:15,753 No. No, tú no te pareces en nada a Jen. 59 00:03:15,787 --> 00:03:19,390 Si lo fueras, no estaría contigo. 60 00:03:28,300 --> 00:03:30,534 Um, cogeré un Arnold Palmer, 61 00:03:30,569 --> 00:03:32,469 uh, casi todo te helado. Como, un cuarto de limonada. 62 00:03:32,504 --> 00:03:35,005 Y agua corriente para mi. Gracias. 63 00:03:37,475 --> 00:03:40,778 Entonces, ¿me notas algo diferente? 64 00:03:40,812 --> 00:03:42,846 Uh... ¿estás más alta? 65 00:03:42,881 --> 00:03:44,481 ¿Más baja? 66 00:03:44,516 --> 00:03:46,016 Oh, espera. Ya lo se. Te has afeitado el bigote. 67 00:03:46,051 --> 00:03:48,586 Ja, ja. no. Me he cortado el pelo. 68 00:03:48,620 --> 00:03:49,920 ¿De verdad? 69 00:03:49,955 --> 00:03:51,555 Como, ¿un corte de pelo? ¿sólo pelo? 70 00:03:51,590 --> 00:03:53,791 No eres muy detallista, ¿verdad? 71 00:03:53,825 --> 00:03:56,794 Sólo prque no me di cuenta de tu nuevo corte de pelo emperatriz... 72 00:03:56,828 --> 00:04:00,531 Ahora, ven aquí, mujer totalmente transformada. 73 00:04:01,399 --> 00:04:02,967 Hey! Dixon. 74 00:04:03,001 --> 00:04:05,569 Ey, tío. ¿Qué pasa? 75 00:04:05,604 --> 00:04:07,237 ¿Con quién estas? 76 00:04:07,272 --> 00:04:10,608 Uh, con nadie. 77 00:04:10,642 --> 00:04:11,609 Solo. 78 00:04:11,643 --> 00:04:13,277 Oh. 79 00:04:13,311 --> 00:04:14,945 ¿Sabes qué? 80 00:04:14,980 --> 00:04:16,680 Debería hacerte quedar con mi compañera de dobles. 81 00:04:16,715 --> 00:04:19,917 Uh, no. Uh, no te preocupes por eso, tío. 82 00:04:19,951 --> 00:04:22,086 En serio. Está muy buena. 83 00:04:22,120 --> 00:04:24,555 Definitivamente no es mi tipo. 84 00:04:24,589 --> 00:04:29,326 Gracias por cuidar de mi, pero estoy bien haciendolo a mi manera. 85 00:04:30,528 --> 00:04:32,930 Os veo luego. 86 00:04:32,964 --> 00:04:35,099 Jasper, escuchame por favor. 87 00:04:35,133 --> 00:04:36,133 No tiene sentido 88 00:04:36,167 --> 00:04:38,502 Bueno, ¿cuál es el sentido? 89 00:04:38,536 --> 00:04:40,504 ¿Eh? 90 00:04:40,538 --> 00:04:42,373 ¿Cuál es el sentido de la vida? 91 00:04:42,407 --> 00:04:44,041 Ya no me quieres. 92 00:04:47,979 --> 00:04:49,279 ¿Verdad? 93 00:04:54,119 --> 00:04:56,654 ¡Jasper, no! 94 00:04:58,823 --> 00:05:08,427 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:05:21,666 --> 00:05:23,366 Hola. Estamos buscando a Jasper Herman 96 00:05:23,401 --> 00:05:24,534 Es nuestro hijo. 97 00:05:25,937 --> 00:05:29,239 veré si ya salió de cirugía 98 00:05:29,273 --> 00:05:31,641 ¿Sr. y Sra. Herman? 99 00:05:31,676 --> 00:05:32,642 -Hola. -Annie. 100 00:05:32,677 --> 00:05:34,211 ¿Que está pasando?¿Tú lo sabes? 101 00:05:34,245 --> 00:05:36,913 Todo lo que nos dijeron es que se cayó de la cima de la señal de Hollywood 102 00:05:36,948 --> 00:05:38,348 ¿Estabas con él? 103 00:05:38,382 --> 00:05:39,916 ¿Qué estaba haciendo ahí? 104 00:05:39,951 --> 00:05:41,117 ¿Estaba filmando algo? 105 00:05:41,152 --> 00:05:43,353 Mmm... 106 00:05:43,387 --> 00:05:45,322 No... 107 00:05:45,356 --> 00:05:48,558 Mire, no se cayó 108 00:05:50,094 --> 00:05:51,995 Saltó 109 00:05:55,833 --> 00:05:57,701 ¡Oh, Dios mio!. 110 00:05:59,570 --> 00:06:01,171 Mmm... 111 00:06:05,810 --> 00:06:08,578 Esucha, tu deberías, mmm...deberías irte a casa, Annie 112 00:06:08,613 --> 00:06:10,313 Duerme algo, y ... 113 00:06:10,348 --> 00:06:13,216 Te llamaremos si sabemos algo. 114 00:06:13,251 --> 00:06:15,652 Bueno, yo...yo me puedo quedar. 115 00:06:15,686 --> 00:06:17,420 No, Jasper es nuestro hijo. 116 00:06:17,455 --> 00:06:20,390 Nosotros nos encargaremos de esto. Tu deberías cuidarte a ti misma. 117 00:06:20,424 --> 00:06:22,392 Ok. 118 00:06:33,871 --> 00:06:35,972 Estoy enfermo 119 00:06:36,007 --> 00:06:37,908 Oh, no. ¿Resfriado o gripe? 120 00:06:37,942 --> 00:06:39,209 No esa clase de enfermedad. Sólo... 121 00:06:39,243 --> 00:06:41,278 ¿Por qué estoy disfrutando tanto viéndote planchar? 122 00:06:42,780 --> 00:06:43,527 Estoy enfermo, eso es todo. 123 00:06:43,528 --> 00:06:46,349 Eres un cerdo sexista. ¿Tú que piensas? 124 00:06:46,384 --> 00:06:48,184 Mono. 125 00:06:48,219 --> 00:06:50,320 Um, hey, nos llevarás al concierto, ¿verdad? 126 00:06:50,354 --> 00:06:51,788 Lo sabes. 127 00:06:51,822 --> 00:06:53,790 Oh, eres el mejor utillero. 128 00:06:53,824 --> 00:06:54,824 -¿Utillero? -Sí. 129 00:06:54,859 --> 00:06:56,826 Estaba pensando más en un fan. 130 00:06:57,828 --> 00:07:01,498 Um, es posible. 131 00:07:01,532 --> 00:07:03,166 ¿Sí? 132 00:07:03,200 --> 00:07:05,602 Es muy posible. 133 00:07:05,636 --> 00:07:08,071 ¿Pero sabes lo que los groupies hacen por sus estrellas de rock? 134 00:07:08,105 --> 00:07:09,339 ¿Que? 135 00:07:10,541 --> 00:07:12,542 -Su plancha. -Oh. 136 00:07:12,577 --> 00:07:15,278 Vale. 137 00:07:27,692 --> 00:07:29,859 Wilson, mira. 138 00:07:31,162 --> 00:07:32,629 Tira. 139 00:07:34,732 --> 00:07:35,498 Aw, vamos. 140 00:07:35,533 --> 00:07:36,666 ¿Fué algo de lo que dije? 141 00:07:36,701 --> 00:07:37,667 Repite. 142 00:07:37,702 --> 00:07:39,235 De ninguna manera, tío. Quiero mis diez pavos. 143 00:07:39,270 --> 00:07:41,538 ¿Estais apostando al baloncesto benjamín? 144 00:07:41,572 --> 00:07:42,639 Eso es bastante triste. 145 00:07:42,673 --> 00:07:45,041 Quiero decir..,desearía poder apostar por los Lakers 146 00:07:45,076 --> 00:07:46,343 Te estoy diciendo, amigo. 147 00:07:46,377 --> 00:07:47,844 Ellos están a punto de continuar un rollo. Puedo sentirlo. 148 00:07:47,878 --> 00:07:49,646 Suena como si alguien tuviera obsesión por el juego. 149 00:07:49,680 --> 00:07:50,647 ¿Obsesión? 150 00:07:50,681 --> 00:07:53,083 No. ¿Regalos? Si. 151 00:07:55,219 --> 00:07:57,520 Eh, eh, ¿me podría enganchar con el corredor de apuestas de tu papá? 152 00:07:57,555 --> 00:07:59,689 Si, seguro. 153 00:07:59,724 --> 00:08:00,890 Guay. 154 00:08:00,925 --> 00:08:03,860 Te lo estoy diciendo, realmente me siento bien sobre los Lakers. 155 00:08:03,894 --> 00:08:05,729 Méteme dentro por 250 dólares. 156 00:08:05,796 --> 00:08:07,864 Bueno, no quieres apostar esto a los Lakers. 157 00:08:07,898 --> 00:08:09,733 Mi padre tiene asientos de pista y anoche, 158 00:08:09,800 --> 00:08:12,202 escuchó a su entrenador diciendo que Kobe 159 00:08:12,236 --> 00:08:13,436 iba a estar sentado en el banquillo contra los Spurs. 160 00:08:13,471 --> 00:08:14,504 Oh, ¿sí? 161 00:08:14,538 --> 00:08:16,239 Su rodilla le está molestando 162 00:08:16,273 --> 00:08:18,041 - ¿En serio? - Sip. 163 00:08:18,075 --> 00:08:20,744 Bien, estoy teniendo un buen presentimiento acerca de los Spurs 164 00:08:20,778 --> 00:08:22,545 Engánchame, ¿de acuerdo? 165 00:08:22,580 --> 00:08:24,047 Lo tienes. 166 00:08:24,081 --> 00:08:26,016 ¿Alguien ha visto a los Cavs ayer por la noche? 167 00:08:26,050 --> 00:08:27,584 Lebron está en racha 168 00:08:27,618 --> 00:08:28,818 Ah, hombre, me lo perdí. 169 00:08:28,853 --> 00:08:30,053 Naomi y yo estabamos..... 170 00:08:33,557 --> 00:08:34,691 Olvidalo. 171 00:08:34,725 --> 00:08:37,093 Liam, ¿Cual es tu problema? 172 00:08:37,128 --> 00:08:39,562 Puedes hablar de Naomi delante de mi 173 00:08:45,936 --> 00:08:47,604 Dixon, mira. 174 00:08:47,638 --> 00:08:49,739 Tira. 175 00:09:07,925 --> 00:09:10,393 Oh,hey. Estás.. ¿estás bien? 176 00:09:10,428 --> 00:09:12,228 Nunca he estado mejor, ¿Por qué? 177 00:09:12,263 --> 00:09:13,897 No lo sé. Simplemente parece 178 00:09:13,931 --> 00:09:15,965 que tienes algo en contra de esos libros. 179 00:09:17,668 --> 00:09:20,637 Simplemente...no entiendo por qué todo el mundo sigue tratándome 180 00:09:20,671 --> 00:09:22,739 como si fuese un perdedor o algo. 181 00:09:22,773 --> 00:09:25,475 -Estás descubriendo América, señorita. -Oh, ¿de verdad? 182 00:09:25,509 --> 00:09:28,411 Sí. Desde que Silver y Teddy están saliendo, 183 00:09:28,446 --> 00:09:31,014 me han estado tratando como...un caso de caridad. 184 00:09:31,048 --> 00:09:33,216 ¿En serio? 185 00:09:33,250 --> 00:09:37,020 Sí, Teddy intentó liarme con una tenista. 186 00:09:37,054 --> 00:09:39,389 - Oh Dios. - El estaba como, "bueno, dejame llamar para hacerte un favor 187 00:09:39,423 --> 00:09:41,725 a ésta ex-novia que tuve a ver si quiere salir contigo." 188 00:09:41,759 --> 00:09:43,993 -Como si yo necesitara sus sobras -Te escucho 189 00:09:44,028 --> 00:09:45,929 Quiero decir, entre tú y yo, 190 00:09:45,963 --> 00:09:47,764 Liam practicamente está masticando por mi la comida 191 00:09:47,798 --> 00:09:49,499 y despúes la regurgita dentro de mi boca. 192 00:09:49,533 --> 00:09:51,201 ¿Qué? 193 00:09:51,235 --> 00:09:54,704 Como, tratándome con condescendencia. Me trara como si fuera 194 00:09:54,739 --> 00:09:56,606 -un bebé o algo. -Oh, un bebé pájaro. Lo pillo. 195 00:09:56,640 --> 00:09:57,807 ¿Y sabes qué quiero decir, verdad? 196 00:09:57,842 --> 00:09:59,309 Es un poco ridículo. Yo... 197 00:09:59,343 --> 00:10:01,244 Como si me importara que él siguiera saliendo 198 00:10:01,278 --> 00:10:02,512 con esa imbécil, sabes? 199 00:10:02,546 --> 00:10:04,247 Ajá, así como a mi me deberia importar que Silver 200 00:10:04,281 --> 00:10:06,249 haya cambiado su status de Facebook a "en una relación" 201 00:10:06,283 --> 00:10:10,386 Dixon, ¿por qué sabes el estado de Silver en Facebook? 202 00:10:10,421 --> 00:10:12,756 -Oh... -Mm-hmm. 203 00:10:12,790 --> 00:10:15,525 Como sea, mira, ¿quieres salir después? 204 00:10:15,559 --> 00:10:17,494 No lo sé, ¿comer una hamburguesa? 205 00:10:17,528 --> 00:10:19,429 Sí, eso estaría bien. 206 00:10:19,463 --> 00:10:21,698 Quiero decir, todos los demás parecen estar emparejados. 207 00:10:21,732 --> 00:10:24,367 Además, no he comido una hamburguesa desde... 208 00:10:24,401 --> 00:10:26,369 Ayer. 209 00:10:26,403 --> 00:10:28,371 Paz. 210 00:10:28,405 --> 00:10:30,039 Te llamo. 211 00:10:31,108 --> 00:10:32,375 Yo sólo digo... 212 00:10:32,409 --> 00:10:34,978 que no puedes dejar que Mr. Cannon se salga con la suya. 213 00:10:35,012 --> 00:10:36,412 Eso es exactamente lo que he estado diciendo. 214 00:10:36,447 --> 00:10:38,381 ¿Habeis visto las inyecciones de colágeno de Alaina Grossberg? 215 00:10:39,750 --> 00:10:40,950 Naomi, tienes que decírselo a alguien. 216 00:10:40,985 --> 00:10:42,452 Sinceramente, no es para tanto. 217 00:10:42,486 --> 00:10:44,988 En serio, sus labios parecen una cámara de aire. 218 00:10:45,022 --> 00:10:46,322 Lo es, y es tu responsabilidad. 219 00:10:46,357 --> 00:10:49,058 Tu obligación moral. 220 00:10:49,093 --> 00:10:50,894 Piensa en ello. ¿Qué pasa si el Sr. Cannon 221 00:10:50,928 --> 00:10:53,229 acosa a alguna otra chica? - Vale, ¡basta! ¡Por favor! 222 00:10:53,264 --> 00:10:54,564 ¡Tan solo para! 223 00:10:57,768 --> 00:10:59,302 ¿Esto ha sido muy duro, eh? 224 00:11:00,504 --> 00:11:03,907 Sí, sí, lo ha sido. 225 00:11:05,142 --> 00:11:09,279 Toda esta situación es...es demasiado. 226 00:11:09,313 --> 00:11:11,080 Tal vez deberías hablar con alguien. 227 00:11:12,550 --> 00:11:13,316 Tal vez Kelly. 228 00:11:13,350 --> 00:11:14,450 No. 229 00:11:14,485 --> 00:11:16,119 Naomi, es una buena idea. 230 00:11:16,153 --> 00:11:17,854 Sí, me estais agobiando con esto. 231 00:11:17,888 --> 00:11:20,790 Bien, se lo cuanto a alguien. No Kelly. 232 00:11:20,825 --> 00:11:22,659 No confío en este psicólogo para nadie 233 00:11:22,693 --> 00:11:24,227 que cobra casi menos de $400 la hora 234 00:11:25,629 --> 00:11:29,132 Voy a ver a un terapeuta de verdad, ¿está bien? 235 00:11:29,166 --> 00:11:30,300 Ven aqui. 236 00:11:45,216 --> 00:11:46,316 Su silla, señora. 237 00:11:46,350 --> 00:11:47,317 Gracias. 238 00:11:49,153 --> 00:11:51,454 ¿Esos son zapatos nuevos? Me gustan. 239 00:11:51,488 --> 00:11:52,455 Gracias. 240 00:11:52,489 --> 00:11:56,492 Eso pensé cuando los compré en 7º curso. Buena elección. 241 00:11:56,527 --> 00:11:58,628 ¿Que nos hemos perdido? 242 00:11:58,662 --> 00:11:59,629 Oh, nada. 243 00:11:59,663 --> 00:12:02,632 Teddy está tratando de demostrar lo bien que me conoce. 244 00:12:02,666 --> 00:12:04,634 El esta chocando y quemando. 245 00:12:04,668 --> 00:12:06,169 Yo no estoy chocando y quemando. 246 00:12:06,203 --> 00:12:08,805 Hola. ¿Qué puedo traeros para beber? 247 00:12:08,839 --> 00:12:10,206 Uh, un poco de agua para la mesa. 248 00:12:10,241 --> 00:12:11,674 - Sí. - Sí. 250 00:12:12,843 --> 00:12:13,810 ¿Qué prefieres? 251 00:12:13,444 --> 00:12:17,847 Y si... Teddy, ¿por qué no le dices que es lo que me gusta? 252 00:12:17,882 --> 00:12:24,287 Uh...espumosa, porque ella tiene una personalidad brillante. 253 00:12:24,321 --> 00:12:28,725 En realidad, me gusta sin gas, porque al parecer tengo una personalidad sin gas. 254 00:12:28,759 --> 00:12:30,059 Mmm. 255 00:12:30,094 --> 00:12:32,996 yo, uh, tomaré una botella de cada 256 00:12:33,030 --> 00:12:34,330 Oye, estaba cerca. 257 00:12:34,365 --> 00:12:36,132 no es como si supieras todo sobre mi 258 00:12:36,166 --> 00:12:37,767 uhhh, ¿sabes qué? 259 00:12:37,801 --> 00:12:41,237 Va a tener una Arnold Palmer... 260 00:12:41,272 --> 00:12:43,006 Tres cuartos de te helado, un cuarto de limonada. 261 00:12:43,040 --> 00:12:44,140 Gracias. 262 00:12:45,542 --> 00:12:46,643 Oh, espabila. 263 00:12:48,245 --> 00:12:49,812 Eso espero. 264 00:12:52,750 --> 00:12:53,983 ohh, genial. 265 00:12:54,018 --> 00:12:55,551 - Vámonos, ¿vale? - Sí. 266 00:12:55,586 --> 00:12:57,287 Ey, Dixon, ¡Ivy! 267 00:12:59,623 --> 00:13:00,657 ey chicos. 268 00:13:00,691 --> 00:13:02,358 -ey ¿qué pasa? -Venid aquí. 269 00:13:03,727 --> 00:13:06,663 - Agarra un cuchillo y apuñálame en la yugular. - Demasiado tarde. 270 00:13:06,697 --> 00:13:07,764 Chicos, ¿queréis uniros a nosotros para cenar? 271 00:13:07,798 --> 00:13:09,198 - No. - No, uh-uh. 272 00:13:09,233 --> 00:13:10,600 ¿Por qué, por qué no? 273 00:13:10,634 --> 00:13:13,436 Sí, hay bastante espacio 274 00:13:13,470 --> 00:13:16,072 Podría sentarme en las piernas de Liam. 275 00:13:17,574 --> 00:13:19,008 De hecho, nosotros estábamos... 276 00:13:19,043 --> 00:13:20,376 tenemos una cita. 277 00:13:21,979 --> 00:13:24,614 ¡Qué bien! 278 00:13:24,648 --> 00:13:25,882 Guau... 279 00:13:25,916 --> 00:13:29,118 Dixon, puedes encontrar algo mejor. 280 00:13:29,153 --> 00:13:32,388 Naomi, te estoy oyendo. 281 00:13:32,423 --> 00:13:34,424 De todos modos, eso es genial. 282 00:13:34,458 --> 00:13:35,491 Sí, es bastante genial. 283 00:13:35,526 --> 00:13:38,127 Bueno, como sea, uh...deberíamos irnos. 284 00:13:38,162 --> 00:13:38,895 ¿Debemos? 285 00:13:38,929 --> 00:13:40,296 Debemos. 286 00:13:40,331 --> 00:13:41,631 Adios. 287 00:13:41,665 --> 00:13:42,999 -Diviertete. -Hasta luego. 288 00:13:43,033 --> 00:13:45,501 Dixon, Dixon, ¿Qué demonios fue eso? 289 00:13:45,536 --> 00:13:46,869 ¡Eso fue increible! 290 00:13:46,904 --> 00:13:48,104 Sí, más o menos. 291 00:13:48,138 --> 00:13:49,372 Un poco loco, impresionante. 292 00:13:49,406 --> 00:13:50,740 ¿De verdad? 293 00:13:50,774 --> 00:13:53,409 Joder, ¡sí! ¿Viste sus caras?! 294 00:13:56,113 --> 00:13:59,749 Así que... supongo que eres mi novio ahora. 295 00:13:59,783 --> 00:14:01,117 Creo que si. 296 00:14:01,151 --> 00:14:02,585 Despues de ti, mi dama. 297 00:14:02,619 --> 00:14:04,988 Oh oh, Nada de esa porquería amable. 298 00:14:05,022 --> 00:14:06,723 Vamos. 299 00:14:15,932 --> 00:14:17,866 ¡Guau! 300 00:14:17,901 --> 00:14:19,735 Una página de internet de ropa interior 301 00:14:19,769 --> 00:14:22,705 Oh, Montgomery, ¿de verdad has llegado a este punto? 302 00:14:22,739 --> 00:14:25,040 Estoy intentando encontrar un regalo para Silver 303 00:14:25,075 --> 00:14:27,743 Buena suerte con eso. 304 00:14:27,777 --> 00:14:29,745 Una vez le compré un bracalete de cuero 305 00:14:29,779 --> 00:14:33,182 y me acusó de que no estaba siendo sensible con los sentimientos de las vacas. 306 00:14:33,216 --> 00:14:35,150 Los sentimientos de las vacas. 307 00:14:36,519 --> 00:14:40,089 Sí, no es exactamente la persona más fácil para la que comprar. 308 00:14:40,123 --> 00:14:41,256 Dímelo a mí. 309 00:14:41,291 --> 00:14:43,158 Ey, ¿crees que le gustaría tal vez..? 310 00:14:44,861 --> 00:14:46,528 ¿Sabes qué? Olvídalo. 311 00:14:46,563 --> 00:14:49,264 Escucha, está bien tío. 312 00:14:49,299 --> 00:14:50,599 Ok, lo he superado. 313 00:14:50,633 --> 00:14:51,767 Realmente me gusta Ivy. 314 00:14:51,801 --> 00:14:52,768 ¿Sí?. 315 00:14:52,802 --> 00:14:54,136 ¡Bien! 316 00:14:56,106 --> 00:14:59,541 De hecho, le he comprado un regalo. 317 00:14:59,576 --> 00:15:01,610 ¿En serio? ¿Qué le has comprado? 318 00:15:01,644 --> 00:15:04,947 Oh, no. Mm-mmm, no, no, no, no, no. 319 00:15:04,981 --> 00:15:07,149 No puedo hacer que me robes mi idea. 320 00:15:07,183 --> 00:15:09,084 - Ha sido demasiado bueno. - Ajá. 321 00:15:10,120 --> 00:15:11,920 Dios, Ivy y tu. 322 00:15:11,955 --> 00:15:13,922 No lo vi venir 323 00:15:13,957 --> 00:15:15,824 Ja...ya veo 324 00:15:15,859 --> 00:15:17,526 Yo tampoco 325 00:15:17,560 --> 00:15:18,827 Te veo luego, tio 326 00:15:18,862 --> 00:15:21,230 Hasta luego 327 00:15:24,868 --> 00:15:26,502 ¿Diga? 328 00:15:26,536 --> 00:15:28,170 Hola, Annie. Matey Herman 329 00:15:28,204 --> 00:15:31,173 Quería que supieras que Jasper se va a reponer 330 00:15:31,207 --> 00:15:33,842 Bien 331 00:15:33,877 --> 00:15:36,678 Entonces... ¿está bien? 332 00:15:36,713 --> 00:15:39,348 Bueno, se rompió ambas piernas y se discolocó el hombro 333 00:15:39,382 --> 00:15:42,251 pero sí, uh, físicamente va a estar bien 334 00:15:42,285 --> 00:15:45,487 Psicologicamente, mentalmente... 335 00:15:45,522 --> 00:15:48,390 el chico obviamente está pasando una mala racha. 336 00:15:48,424 --> 00:15:50,526 Uh, una vez que le den el alta, va a tener que estar 337 00:15:50,560 --> 00:15:53,529 en un psiquiatrico por un tiempo. 338 00:15:53,563 --> 00:15:55,964 ¿En un psiquiatrico? 339 00:15:55,999 --> 00:15:58,300 Guau, quiero decir, eso es... 340 00:15:58,334 --> 00:16:00,035 bueno, tiene sentido 341 00:16:00,069 --> 00:16:01,403 Eso está bien 342 00:16:01,437 --> 00:16:03,071 Sí, sí. Nosotros...nosotros sentimos que va a ayudar. 343 00:16:03,106 --> 00:16:05,941 y ayudar a hacer que hable, ¿entiendes? 344 00:16:05,975 --> 00:16:10,579 Um...la muerte de mi hermano realmente afectó a Jasper, 345 00:16:10,613 --> 00:16:13,282 y tan sólo queremos que hable con alguien. 346 00:16:13,316 --> 00:16:15,250 Que se abra. Que se deje de esconderte. 347 00:16:15,285 --> 00:16:17,753 Oh, Annie, una cosa más. 348 00:16:17,787 --> 00:16:20,155 Jasper quería hablar contigo antes de que se vaya. 349 00:16:20,190 --> 00:16:21,323 Podrías, mmm... 350 00:16:21,357 --> 00:16:23,892 ¿Harías eso por él? 351 00:16:36,706 --> 00:16:38,273 De verdad no tienes por qué llevarme. 352 00:16:38,308 --> 00:16:39,474 Quiero hacerlo. 353 00:16:39,509 --> 00:16:41,476 ¿Cuánto dura tu sesión de terapia? 354 00:16:41,511 --> 00:16:43,245 Um, estaré dentro una hora más o menos. 355 00:16:43,279 --> 00:16:44,913 Bien. Bueno, te recogeré entonces. 356 00:16:46,950 --> 00:16:49,251 - Gracias. - Mm-hmm. 357 00:16:50,320 --> 00:16:51,587 Buena suerte. 358 00:16:51,621 --> 00:16:53,121 Gracias. 359 00:17:06,269 --> 00:17:08,003 Hola. 360 00:17:08,037 --> 00:17:11,840 ¿Puedo pedir un batido de moka sin grasa por aqui? 361 00:17:11,875 --> 00:17:13,942 Oh, ¿y puedo ver un menú también? 362 00:17:13,977 --> 00:17:15,577 Claro. 363 00:17:25,488 --> 00:17:27,990 ¡Genial! Ahora vamos a llegar tarde a nuestro propio show. 364 00:17:28,024 --> 00:17:30,158 ¿Desde cuando comenzaron a cerrar la escuela tan temprano? 365 00:17:30,193 --> 00:17:32,127 Quizás después de que alguien haya pintado con spray 366 00:17:32,161 --> 00:17:34,529 "Beth Jennings es una zorra" por todo el patio. 367 00:17:34,564 --> 00:17:36,064 ¿Por qué alguien haría eso? 368 00:17:36,099 --> 00:17:37,232 porque parece una zorrita. 369 00:17:37,267 --> 00:17:38,433 Zorrita, zorra. 370 00:17:38,468 --> 00:17:40,168 No que yo lo haya hecho 371 00:17:40,203 --> 00:17:41,670 Os los dije chicas fue una idea estupida 372 00:17:41,704 --> 00:17:43,038 dejar nuestros instrumentos en la escuela. 373 00:17:43,072 --> 00:17:45,107 Está bien, está bien os lo dije chicas, no podemos ensayar 374 00:17:45,141 --> 00:17:46,475 en el garaje de mis padres nunca más. 375 00:17:46,509 --> 00:17:48,176 Está bien, no aguantan el ruido. 376 00:17:48,211 --> 00:17:49,645 Bueno, ¡tus padres no tienen oído para la música! 377 00:17:49,679 --> 00:17:51,847 - ¿Qué...? - Tías. Tías. 378 00:17:51,881 --> 00:17:54,316 ¿Por qué simplemente no escalamos por la salida de incendios 379 00:17:54,350 --> 00:17:55,584 y saltamos hasta el patio? 380 00:17:55,618 --> 00:17:57,185 ¿Podemos hacer eso? 381 00:17:57,220 --> 00:17:58,220 Sí, totalmente. 382 00:17:58,254 --> 00:18:00,622 Muy bien, vamos a hacerlo. 383 00:18:02,225 --> 00:18:04,126 Um, eres un genio. 384 00:18:04,160 --> 00:18:05,527 Sólo tu fan número uno. 385 00:18:05,561 --> 00:18:06,995 Aww. 386 00:18:07,030 --> 00:18:08,597 Ven aquí. 387 00:18:08,631 --> 00:18:10,966 ¡Vamos, chicas! 388 00:18:11,000 --> 00:18:13,001 Vamos. 389 00:18:14,404 --> 00:18:16,638 Oh. 390 00:18:16,673 --> 00:18:18,473 Gia... 391 00:18:18,508 --> 00:18:20,475 No importa. 392 00:18:33,770 --> 00:18:35,538 - ¿Sigues enfadada? - No estoy enfadada. 393 00:18:35,572 --> 00:18:37,373 Sencillamente no me di cuenta de que estábamos guardando esto en secreto 394 00:18:37,407 --> 00:18:38,941 Yo tampoco. Pero... 395 00:18:38,975 --> 00:18:41,043 - Supongo que todavía no estoy preparada para que la gente lo sepa. - Estupendo. 396 00:18:41,077 --> 00:18:43,178 Gia, lo siento. 397 00:18:43,213 --> 00:18:44,513 Todavía estoy tratando de resolver las cosas. 398 00:18:44,548 --> 00:18:46,048 De acuerdo, primer paso... para de llamarlo "esa cosa". 399 00:18:48,818 --> 00:18:50,386 Um, ¿chicas? 400 00:18:50,420 --> 00:18:53,355 Entonces, ¿como se supone que saltamos 401 00:18:53,390 --> 00:18:55,057 por encima del muro con nuestros instrumentos? 402 00:18:55,091 --> 00:18:56,892 Oh. 403 00:18:58,762 --> 00:19:01,630 No había pensado en ese detalle 404 00:19:13,543 --> 00:19:15,377 Ah, espera, espera... espera. Um, antes de que entremos. 405 00:19:15,412 --> 00:19:16,679 Tengo algo para ti. 406 00:19:16,713 --> 00:19:18,347 Bua, para qué es esto? 407 00:19:18,381 --> 00:19:22,084 Bueno, Teddy estaba consiguiendo algo para Silver, así que simplemente pensé... 408 00:19:22,118 --> 00:19:23,319 Ah, vale, vale, vale.. por supuesto. 409 00:19:23,353 --> 00:19:24,720 Ya sabes... 410 00:19:24,754 --> 00:19:27,022 Por un segundo, pensé que realmente te gustaba. 411 00:19:27,057 --> 00:19:29,191 ¿Qué? 412 00:19:30,427 --> 00:19:31,860 Oh, mira, Yo... Lo siento... 413 00:19:31,895 --> 00:19:32,928 Vale, cállate, imbécil. 414 00:19:32,963 --> 00:19:34,430 Estoy de broma. Dame el collar. 415 00:19:34,464 --> 00:19:35,598 Bien. ¿Ah, es de marfil? 416 00:19:35,632 --> 00:19:37,199 Sip. 417 00:19:37,233 --> 00:19:38,701 Ah, es fantástico, Dixon. 418 00:19:40,370 --> 00:19:42,171 Ya sabes, si estuviesemos saliendo ahora mismo, yo estaría 419 00:19:42,205 --> 00:19:43,906 siempre encima tuyo. - Y eso es exactamente lo que quiero oir. 420 00:19:43,940 --> 00:19:45,674 Ahora, mira, no te estoy diciendo 421 00:19:45,709 --> 00:19:47,610 Tienes que llevarlo allí y decir bien alto 422 00:19:47,644 --> 00:19:49,178 lo buen novio que soy... 423 00:19:51,214 --> 00:19:53,182 Oh, prepárate para ser mimado. 424 00:19:56,886 --> 00:19:58,687 Bueno, ese son 15$. 425 00:19:58,722 --> 00:20:01,156 Uh, la mayoría son a 15$, pero... 426 00:20:01,191 --> 00:20:04,326 Las de manga larga, esas valen $20 427 00:20:04,361 --> 00:20:05,995 Hey, hey...¿qué tienes que decir? 428 00:20:06,029 --> 00:20:08,897 Que tengo un chico genial. 429 00:20:09,966 --> 00:20:11,100 Oh, déjalo ya. Vamos. 430 00:20:11,134 --> 00:20:12,401 No, no puedo, es verdad. 431 00:20:12,435 --> 00:20:14,403 Mira lo que me ha regalado mi niño. 432 00:20:17,974 --> 00:20:19,074 Disculpa, ¿"niño"? 433 00:20:19,109 --> 00:20:22,378 Sí. Sí, asi es como me llama. 434 00:20:22,412 --> 00:20:24,113 Porque ella es mi pequeña pantalones apestosos 435 00:20:24,147 --> 00:20:26,115 Ni siquiera quiero saberlo. 436 00:20:26,149 --> 00:20:27,349 Como sea... 437 00:20:27,384 --> 00:20:28,484 ¿Dónde esta la banda, chicos? 438 00:20:28,518 --> 00:20:29,952 ¿No se suponía que se iban pronto? 439 00:20:29,986 --> 00:20:31,253 Oh, ya conoces las bandas... 440 00:20:31,287 --> 00:20:32,755 extremadamente tarde. Alguien probablemente 441 00:20:32,789 --> 00:20:35,024 tiene un arranque de cólera o de comerse un bate o algo así. 442 00:20:36,126 --> 00:20:38,227 - Bueno, ¿deberíamos conseguir unas bebidas? - Ahí lo tienes... 443 00:20:38,261 --> 00:20:39,294 Mi niña. 444 00:20:39,329 --> 00:20:42,064 Oh... oh, sí, esa... esa soy yo. 445 00:20:42,098 --> 00:20:44,266 Si. 446 00:20:53,743 --> 00:20:55,411 Ahí viene. 447 00:20:55,445 --> 00:20:58,313 ¡Guau! Ha estado genial. 448 00:20:58,348 --> 00:21:00,149 ¡Guau! ¡¡¡¡Vamos chicas!!!! 449 00:21:10,794 --> 00:21:13,195 Oh, ¿podemos hacer esto en público? 450 00:21:18,468 --> 00:21:19,735 -Aquí tienes. -Gracias 451 00:21:19,769 --> 00:21:21,770 Gracias. 452 00:21:22,939 --> 00:21:26,742 Así que...te he traído un pequeño regalo también. 453 00:21:26,776 --> 00:21:28,310 Para demostrarte lo bien que te conozco. 454 00:21:28,344 --> 00:21:30,813 No tenías que haber hecho eso. 455 00:21:30,847 --> 00:21:34,016 Ya sé que no hacía falta, pero quería hacerlo. 456 00:21:34,050 --> 00:21:35,851 Porque quería ver tu cara... 457 00:21:36,953 --> 00:21:37,986 cuando lo abras. 458 00:21:38,021 --> 00:21:39,421 Ooh... 459 00:21:45,795 --> 00:21:48,063 -Ooh, guau. -Qué te parece? 460 00:21:48,098 --> 00:21:49,331 ¿Te gustan? 461 00:21:49,365 --> 00:21:51,066 ¿Son las mejores amigas de mi novia? 462 00:21:51,101 --> 00:21:56,271 Sí, son maravillosos y grandes. 463 00:21:56,306 --> 00:21:58,907 Gracias. 464 00:21:58,942 --> 00:22:00,242 Vamos a ver cómo te quedan. 465 00:22:00,276 --> 00:22:01,610 Vale, bien. 466 00:22:05,515 --> 00:22:07,516 -Hermoso. -Si? -Perfecto. 467 00:22:14,357 --> 00:22:17,459 Chicas, hay como un millón de personas ahí fuera. 468 00:22:17,494 --> 00:22:19,862 Mierda, ¡sí! ¡¡¡Vamos a rockear !!!! 469 00:22:24,234 --> 00:22:25,334 ¿Estás bien? 470 00:22:25,368 --> 00:22:27,302 Ade, ¿Qué pasa? 471 00:22:28,972 --> 00:22:31,340 No puedo hacerlo. 472 00:22:31,374 --> 00:22:32,708 ¿De qué estais hablando? 473 00:22:33,910 --> 00:22:36,445 Nunca he cantado frente a un público como este. 474 00:22:36,479 --> 00:22:38,547 Y ni siquiera puedo tomarme una copa para calmarme. 475 00:22:38,581 --> 00:22:40,983 No te preocupes, Ade. Vas a estar maravillosa. 476 00:22:41,017 --> 00:22:43,018 No, lo siento. Yo solo... no puedo hacerlo. 477 00:22:43,052 --> 00:22:45,687 ¿Qué quieres decir con no puedes? 478 00:22:45,722 --> 00:22:47,623 Yo no puedo. 479 00:22:49,159 --> 00:22:50,793 Muy bien, chica... 480 00:22:50,827 --> 00:22:53,295 Vamos a estar justo atrás tuyo. 481 00:22:53,329 --> 00:22:55,130 Tienes tan solo que afrontar tus miedos. 482 00:22:55,165 --> 00:22:56,799 No pienses en quién está mirando... 483 00:22:56,833 --> 00:22:58,534 - Vamos. - No, lo siento. 484 00:22:59,869 --> 00:23:00,969 Canta en mi lugar. 485 00:23:02,172 --> 00:23:03,372 ¿Por favor? 486 00:23:03,406 --> 00:23:04,540 De ninguna manera. 487 00:23:04,574 --> 00:23:06,141 No. 488 00:23:06,176 --> 00:23:07,409 Somos una banda. 489 00:23:07,443 --> 00:23:09,144 ¿Está bien? 490 00:23:09,179 --> 00:23:11,780 Es todos para uno...y toda esa mierda. 491 00:23:13,650 --> 00:23:15,117 Tiene razón. 492 00:23:15,151 --> 00:23:17,886 O lo hacemos juntas, o definitivamente no lo hacemos. 493 00:23:17,921 --> 00:23:20,722 Chicas, vamos. 494 00:23:20,757 --> 00:23:23,125 Hay muchísimas más actuaciones. 495 00:23:23,159 --> 00:23:25,661 Lo importante es que permanezcamos unidas. 496 00:23:27,463 --> 00:23:29,598 Quita esos ojitos de cachorro. 497 00:23:29,632 --> 00:23:31,300 No vamos a rockear a esa zorra sin ti. 498 00:23:48,687 --> 00:23:50,355 ¡Sí! 499 00:24:15,882 --> 00:24:17,983 ¡Hola! ¡Somos las Glorious Steinems! 500 00:25:34,594 --> 00:25:36,261 Hey, ¿puedo tomar un chupito de tequila? 501 00:25:36,295 --> 00:25:38,263 Claro. 502 00:25:39,298 --> 00:25:40,832 Mamá. 503 00:25:40,867 --> 00:25:42,601 ¿Qué haces aquí? 504 00:25:42,635 --> 00:25:44,469 El guitarrista es un viejo amigo de papá 505 00:25:45,938 --> 00:25:47,472 Ey, no te preocupes. 506 00:25:47,507 --> 00:25:49,107 Nadie va a saber que soy tu madre. 507 00:25:49,142 --> 00:25:51,977 Si me llamas "mamá" en publico, te golpearé. 508 00:25:52,011 --> 00:25:54,146 ¿Qué tal "mami"? 509 00:25:54,180 --> 00:25:55,580 una patada rapida en la ingle. 510 00:25:55,615 --> 00:25:57,282 Te tengo. 511 00:25:57,316 --> 00:25:58,784 Así que...¿con quién estás aquí? 512 00:25:58,818 --> 00:26:01,620 Sólo algunos amigos del colegio. 513 00:26:01,654 --> 00:26:03,055 ¿No ese idiota de Liam? 514 00:26:03,089 --> 00:26:04,990 Mamá, no es un idiota. 515 00:26:05,024 --> 00:26:07,459 Sólo tiene un gusto desastroso para las mujeres. 516 00:26:09,228 --> 00:26:11,730 Oye, no te preocupes, lo superarás 517 00:26:11,764 --> 00:26:13,665 Lo sé. Yo... 518 00:26:13,700 --> 00:26:15,667 Lo que sea. 519 00:26:16,869 --> 00:26:18,236 ¿Entonces cuál es, ninguno? 520 00:26:24,578 --> 00:26:26,712 Se ve como un cuadrado para mi. 521 00:26:26,746 --> 00:26:29,147 ¿Donde va con ese pelo de casco? 522 00:26:29,182 --> 00:26:30,649 Gracias mamá. 523 00:26:30,683 --> 00:26:33,185 Shh, no tan fuerte. 524 00:26:53,673 --> 00:26:55,107 Ey. 525 00:26:55,141 --> 00:26:57,609 Sólo quería asegurarme de que estás bien. 526 00:26:59,378 --> 00:27:00,512 No me mientas. 527 00:27:00,546 --> 00:27:02,314 ¿De que estás hablando? 528 00:27:03,516 --> 00:27:05,050 Tu estás aquí porque... 529 00:27:05,084 --> 00:27:07,819 tienes que asegurarte que no le diré a nadie tu secreto 530 00:27:08,855 --> 00:27:11,323 Eso no es cierto. ¿vale? 531 00:27:11,357 --> 00:27:14,526 A pesar de todo, realmente me importa 532 00:27:14,560 --> 00:27:16,762 lo que te ocurre. - Pero no me quieres. 533 00:27:16,796 --> 00:27:19,264 No. 534 00:27:19,298 --> 00:27:20,599 No te quiero. 535 00:27:20,633 --> 00:27:22,968 Debiste haberme dejado allí para que muriese. 536 00:27:23,002 --> 00:27:24,503 No. 537 00:27:24,537 --> 00:27:27,472 Para. vale, sólo para de manipularme. 538 00:27:27,507 --> 00:27:28,607 No lo hago. 539 00:27:28,641 --> 00:27:29,674 Sí, lo haces. 540 00:27:29,709 --> 00:27:31,777 Lo has hecho desde el principio. 541 00:27:31,811 --> 00:27:33,945 Quiero decir, incluso la manera en que estuvimos juntos 542 00:27:33,980 --> 00:27:37,949 estabas rezando para que me sintiera culpable por lo de tu tío. 543 00:27:37,984 --> 00:27:39,317 Debes sentirte culpable. 544 00:27:39,352 --> 00:27:40,318 No te preocupes. 545 00:27:40,353 --> 00:27:41,853 Lo hago. 546 00:27:41,888 --> 00:27:44,055 Cada día, lo hago. 547 00:27:44,090 --> 00:27:47,459 Pero por eso te debo una relación. 548 00:27:48,728 --> 00:27:52,864 Entonces, ¿Cuál va a ser el incentivo para que no diga nada? 549 00:27:52,899 --> 00:27:55,200 Ninguno. 550 00:27:59,939 --> 00:28:03,809 Annie, cada cosa que hice, la hice porque te quiero. 551 00:28:05,411 --> 00:28:06,678 Tienes que saberlo. 552 00:28:08,748 --> 00:28:10,615 Se que piensas eso, Jasper. 553 00:28:10,650 --> 00:28:14,786 Pero lo que tuvimos estuvo todo basado en mentiras. 554 00:28:14,821 --> 00:28:16,188 No era amor. 555 00:28:16,222 --> 00:28:17,589 Sí, lo era. 556 00:28:19,559 --> 00:28:21,560 Lo era. 557 00:28:23,162 --> 00:28:25,163 Lo era. 558 00:28:26,966 --> 00:28:30,402 Y eso es por lo que no se lo voy a decir a nadie. 559 00:28:30,436 --> 00:28:32,604 Nunca voy a contar tu secreto, nunca. 560 00:28:34,173 --> 00:28:35,874 Lo siento, pero... 561 00:28:35,908 --> 00:28:37,809 Las horas de visita terminaron hace una hora. 562 00:28:37,844 --> 00:28:39,978 Vale. 563 00:28:41,681 --> 00:28:43,682 Bueno, gracias. 564 00:28:44,851 --> 00:28:47,886 Y...espero sinceramente que te mejores. 565 00:28:49,388 --> 00:28:51,623 Adiós Annie. 566 00:30:03,296 --> 00:30:04,963 ¡Si! 567 00:30:11,103 --> 00:30:12,470 Guau 568 00:30:25,985 --> 00:30:26,985 ¡Guau! 569 00:30:32,358 --> 00:30:35,026 Pensaba que aún estábamos tratando de resolver esto. 570 00:30:35,061 --> 00:30:39,364 Sólo tenía que enfrentarme a mis miedos y no preocuparme por quien me estaba mirando. 571 00:30:39,398 --> 00:30:42,033 Y no lo llames "esta cosa". 572 00:30:42,068 --> 00:30:43,401 Vale. 573 00:30:49,709 --> 00:30:51,810 - Guau, ha sido un concierto impresionante, ¿eh? - Sí. 574 00:30:51,844 --> 00:30:53,478 ¿Estás bien? 575 00:30:54,814 --> 00:30:56,781 No. Tengo que hablar contigo acerca de algo. 576 00:30:56,816 --> 00:30:59,818 Es algo por lo que me siento muy mal, pero que necesitas saber. 577 00:30:59,852 --> 00:31:05,156 O tal vez no necesites saberlo, pero necesito que lo sepas. 578 00:31:05,191 --> 00:31:06,624 ¿Qué pasa? 579 00:31:08,160 --> 00:31:09,894 Odio estos pendientes. 580 00:31:11,530 --> 00:31:13,298 Lo... lo siento. Mira, yo... 581 00:31:13,332 --> 00:31:15,400 Sé que fueron un regalo 582 00:31:15,434 --> 00:31:17,435 y es todo sobre el pensamiento y.. 583 00:31:17,470 --> 00:31:19,437 es algo como el pensamiento lo que me molesta. 584 00:31:19,472 --> 00:31:23,408 Digo, estos no me representan. 585 00:31:23,442 --> 00:31:25,610 Quiero decir, sé que la mayoría de las chicas aman los diamantes, 586 00:31:25,644 --> 00:31:27,245 pero las miro y pienso 587 00:31:27,279 --> 00:31:30,415 en los esclavos mineros y los huérfanos de Sierra Leona 588 00:31:30,449 --> 00:31:33,618 y en todos esos amantes en Texas con sus pelos rociados y... 589 00:31:33,619 --> 00:31:37,120 ¿Por qué te estás riendo? 590 00:31:40,321 --> 00:31:42,521 Aquí está tu regalo de verdad. 591 00:31:46,032 --> 00:31:47,766 Recuerdo a principios de año 592 00:31:47,800 --> 00:31:49,300 cuando leímos esto en clase de Matthews 593 00:31:49,335 --> 00:31:51,669 No parabas de decir lo mucho que te gustó, 594 00:31:51,704 --> 00:31:54,039 y lo guay que era que Flaubert pudiera escribir 595 00:31:54,073 --> 00:31:57,208 desde el punto de vista de una mujer, y como te inspiró. 596 00:31:57,243 --> 00:31:59,778 Y pensé, 597 00:31:59,812 --> 00:32:02,447 Bueno.. mantente alejado de esa chica. Es realmente demasiado. 598 00:32:02,481 --> 00:32:03,515 ¿Eso es lo que pensaste, no? 599 00:32:03,549 --> 00:32:04,616 - Oh, sí. - Mm-hmm? 600 00:32:04,650 --> 00:32:06,384 Mmm, entonces ¿todo este tiempo, que 601 00:32:06,419 --> 00:32:07,852 estuviste molestandome? 602 00:32:07,887 --> 00:32:11,923 Mira, simplemente presto atención a los detalles, y te conozco. 603 00:32:11,957 --> 00:32:13,792 Definitivamente sabía que esos pendientes te volverían loca. 604 00:32:13,826 --> 00:32:15,393 Oh, guau. 605 00:32:15,428 --> 00:32:16,895 Son falsos por cierto... 606 00:32:19,065 --> 00:32:23,034 - Pero también sé lo mona que te pones cuando te enfadas. - Te odio 607 00:32:23,069 --> 00:32:24,235 No, tú no. 608 00:32:24,270 --> 00:32:27,372 Créeme, te conozco. 609 00:32:39,085 --> 00:32:41,619 ¡Ey! Tu madre parece guay. 610 00:32:41,654 --> 00:32:43,388 -Tu bebida. -Cuándo has...? 611 00:32:43,422 --> 00:32:44,923 Creo que es absolutamente maravilloso 612 00:32:44,957 --> 00:32:46,491 que puedas ser tan abierta con ella sobre 613 00:32:46,525 --> 00:32:48,426 - el amor de tu vida. - ¿Perdona? 614 00:32:48,461 --> 00:32:49,594 Te he oído, perdedora. 615 00:32:49,628 --> 00:32:51,262 Se que todavía estás por Liam. 616 00:32:51,297 --> 00:32:53,331 De que...¿de qué estás hablando, Naomi? 617 00:32:53,365 --> 00:32:54,699 - Estoy con Dixon ahora. - Sí, ya. He visto 618 00:32:54,733 --> 00:32:56,101 lo rápido que te vas a las 619 00:32:56,135 --> 00:32:57,335 manos de otro cuando creías que nadie estaba mirando. 620 00:32:57,369 --> 00:32:59,537 Si, porque tus palmas están sudadas 621 00:32:59,572 --> 00:33:00,738 Obviamente no estáis saliendo de verdad. 622 00:33:00,773 --> 00:33:02,173 Sí, lo estamos. 623 00:33:02,208 --> 00:33:03,374 De hecho, nosotros... 624 00:33:03,409 --> 00:33:04,742 Totalmente patético. 625 00:33:09,982 --> 00:33:14,686 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 626 00:33:14,720 --> 00:33:15,720 Hmm. 627 00:33:23,329 --> 00:33:26,231 Lo siento. Naomi no se ha creído que estemos de verdad saliendo. 628 00:33:28,634 --> 00:33:30,568 Bueno... 629 00:33:30,603 --> 00:33:32,837 Podemos tener esto ahora, ¿no? 630 00:33:40,779 --> 00:33:43,014 Dixon, eso ha sido genial. 631 00:33:43,048 --> 00:33:45,450 ¿Sí? 632 00:33:45,484 --> 00:33:46,885 Sí. 633 00:33:48,454 --> 00:33:50,355 Se lo ha creído del todo. 634 00:34:03,476 --> 00:34:05,010 ¿Agua? 635 00:34:05,045 --> 00:34:06,412 Gracias. 636 00:34:08,915 --> 00:34:11,283 Así que, ¿sientes como que tu sesión de terapia ha ayudado? 637 00:34:11,318 --> 00:34:13,185 Um... 638 00:34:13,220 --> 00:34:14,720 - Sí, definitivamente. - Bien. 639 00:34:14,754 --> 00:34:19,291 ¿Y te sientes mejor afrontando lo que ha pasado? 640 00:34:19,326 --> 00:34:21,327 No. 641 00:34:25,365 --> 00:34:33,172 Cuando estaba en terapia, realmente pensé acerca de qué pasaría si me ofrecía. 642 00:34:33,206 --> 00:34:38,310 Quiero decir, todo el mundo en el colegio va a hablar de mi, a juzgarme, 643 00:34:38,345 --> 00:34:40,679 tal vez incluso culparme por lo que ha pasado. 644 00:34:40,714 --> 00:34:45,351 Desearía ser más fuerte, Liam, realmente desearía serlo. 645 00:34:46,753 --> 00:34:49,655 Lo cierto es, que no lo soy. 646 00:34:49,689 --> 00:34:53,158 Y no estoy preparada. Y no sé cuándo lo estaré o si alguna vez llegaré a estarlo. 647 00:34:53,193 --> 00:34:54,760 - Está bien. - No, no está bien. 648 00:34:54,794 --> 00:34:56,795 Debería ser más fuerte. Debería ser... 649 00:34:56,830 --> 00:34:59,398 Ey, ¿Naomi? Shh... 650 00:34:59,432 --> 00:35:01,800 Esto está bien. 651 00:35:01,835 --> 00:35:04,370 Odio a ese tipo por ponerte en esa posición. 652 00:35:06,906 --> 00:35:10,242 Lo odio. 653 00:35:14,447 --> 00:35:17,549 Señor Cannon, olvide mi ensayo. ¿Puedo correr a casa y traerlo? 654 00:35:17,584 --> 00:35:19,385 Mmm...no lo se. 655 00:35:19,419 --> 00:35:21,220 ¿Por favor? 656 00:35:21,254 --> 00:35:24,556 Sabes que eres, mi profesor favorito, ¿no? 657 00:35:24,591 --> 00:35:29,862 Vale, vete a buscar tu ensayo, pero no tardes mucho, ¿vale? 658 00:35:34,534 --> 00:35:36,568 Hijo de perra. ¡Saca tus manos de encima mío! 659 00:35:39,973 --> 00:35:42,074 Eres un pedazo de basura. 660 00:35:43,610 --> 00:35:46,178 ¡Ey! 661 00:35:46,212 --> 00:35:48,881 Oye, ¿Cómo te llamas? 662 00:36:00,226 --> 00:36:01,593 vale, genial 663 00:36:03,997 --> 00:36:04,997 Gracias. 664 00:36:05,031 --> 00:36:06,565 Nos vemos. 665 00:36:06,599 --> 00:36:08,634 Ey, gracias por prestarme tu coche. 666 00:36:08,668 --> 00:36:10,169 Sí, no te preocupes. 667 00:36:10,203 --> 00:36:12,304 Pero devuelvelo con el depósito lleno de gasolina. 668 00:36:12,339 --> 00:36:14,440 - y ninguna abolladura, mamá. - Sí, sí, sí. 669 00:36:16,309 --> 00:36:18,310 Hey, ¿Ella es Adrianna, no? 670 00:36:18,345 --> 00:36:19,778 Si. 671 00:36:19,813 --> 00:36:21,480 Ah, genial. 672 00:36:21,514 --> 00:36:22,715 Mama,que estás haciendo? 673 00:36:22,749 --> 00:36:24,383 Exactamente no puedes aparcar el coche aquí. 674 00:36:24,417 --> 00:36:26,251 Apárcalo tú, entonces. 675 00:36:29,522 --> 00:36:31,590 ¿Adrianna? Hola. 676 00:36:31,624 --> 00:36:32,825 Laurel Cooper. 677 00:36:32,859 --> 00:36:33,959 Soy la madre de Ivy. 678 00:36:33,993 --> 00:36:35,694 Oh, Hola. 679 00:36:35,729 --> 00:36:37,296 Ví tu concierto anoche. 680 00:36:37,330 --> 00:36:39,465 Estuvisteis fantásticas. 681 00:36:39,499 --> 00:36:40,933 Gracias. 682 00:36:43,703 --> 00:36:45,804 ¿Eres productor musical? 683 00:36:45,839 --> 00:36:48,340 Hasta que los que tienen poder, me digan lo contrario. 684 00:36:48,375 --> 00:36:53,379 Mira, yo trabajo con un montón de musicos con talento de tu edad. 685 00:36:53,413 --> 00:36:55,347 Y estoy interesada en firmar contigo. 686 00:36:55,382 --> 00:36:56,849 No. 687 00:36:56,883 --> 00:36:58,083 ¿No? 688 00:36:58,151 --> 00:36:59,785 No, quiero decir, sí. 689 00:36:59,819 --> 00:37:01,854 Yo...quiero decir, ¿en serio? 690 00:37:02,856 --> 00:37:04,790 Oh, Dios mío, guau, oh Dios mío. 691 00:37:04,824 --> 00:37:06,458 No puedo esperar para contarle a la banda. 692 00:37:06,493 --> 00:37:11,363 Bien. Eh..Yo...Yo no se lo restregaría en sus caras. 693 00:37:11,398 --> 00:37:15,300 Porque no estoy interesada en firmar con la banda. 694 00:37:15,335 --> 00:37:16,969 Solo estoy interesada en tí. 695 00:37:23,510 --> 00:37:26,445 Hola, niña. 696 00:37:26,479 --> 00:37:29,248 Vale, vale, tan solo sácalo fuera de tu sistema ahora. 697 00:37:29,282 --> 00:37:31,250 ¿prefieres algo más familiar como "poops", 698 00:37:31,284 --> 00:37:34,153 o quizás mejor algo más formal como "Señor Poopy"? 699 00:37:34,187 --> 00:37:35,320 Muy gracioso. 700 00:37:35,355 --> 00:37:37,322 ¿Quieres tu dinero o no? 701 00:37:37,357 --> 00:37:38,490 ¿Qué dinero? 702 00:37:38,525 --> 00:37:40,159 ¿No has oído lo de los Lakers? 703 00:37:40,193 --> 00:37:41,493 Uh-uh. 704 00:37:41,528 --> 00:37:44,630 Kobe se sentó, y gané la apuesta. 705 00:37:44,664 --> 00:37:45,798 Te debo $250 706 00:37:47,033 --> 00:37:49,134 Oh, me duele coger esto. 707 00:37:49,169 --> 00:37:50,736 Oh, duele incluso aún más. 708 00:37:50,770 --> 00:37:52,070 Pero es mi culpa. 709 00:37:52,105 --> 00:37:53,839 Debería haber confiado en mis instintos. 710 00:37:55,208 --> 00:37:58,243 Bueno, uh, hay un partido este fin de semana, y... 711 00:37:58,278 --> 00:38:00,546 Quiero poner el resto de esto en L.A. 712 00:38:01,748 --> 00:38:03,182 Oh, tío, ¿estás seguro? 713 00:38:03,216 --> 00:38:05,083 Positivo. 714 00:38:05,118 --> 00:38:06,418 Tengo que crear una copia de seguridad 715 00:38:06,453 --> 00:38:07,519 Te veo más tarde, tío. 716 00:38:07,554 --> 00:38:09,455 Hasta luego. 717 00:38:14,160 --> 00:38:17,196 Es un día horrible para estar atrapado en el colegio. 718 00:38:17,230 --> 00:38:19,565 ¿Qué tal si cogemos nuestros trajes y nos vamos a Zuma? 719 00:38:19,599 --> 00:38:22,734 Hmmm, es tentador, pero no puedo. Tengo un examen de historia. 720 00:38:22,769 --> 00:38:24,336 Oh, cuadrado. 721 00:38:26,306 --> 00:38:27,372 Laurel. 722 00:38:28,441 --> 00:38:30,709 Ryan. 723 00:38:30,743 --> 00:38:32,077 Ey. 724 00:38:34,781 --> 00:38:36,281 Mamá. 725 00:38:36,316 --> 00:38:38,350 M...¿mamá? 726 00:38:40,987 --> 00:38:44,022 Sí, vale, bueno, voy a ir a hacer un examen de historia, 727 00:38:44,057 --> 00:38:47,292 el cual será mucho más placentero que este encuentro. 728 00:38:54,534 --> 00:38:56,869 ¿Qué pasa calzones ediondos? 729 00:38:56,903 --> 00:39:00,038 ¿Qué pasa cagoncito? 730 00:39:01,774 --> 00:39:04,576 Ya sabes, en caso de que Naomi pase por aquí. 731 00:39:04,611 --> 00:39:06,278 Entiendo. 732 00:39:06,312 --> 00:39:07,646 Me gusta la forma en que piensas. 733 00:39:07,680 --> 00:39:10,015 Bueno, gracias, gracias. 734 00:39:13,152 --> 00:39:14,253 Ey, Naomi. 735 00:39:14,287 --> 00:39:15,687 ¿Has oído lo de Liam? 736 00:39:15,722 --> 00:39:17,689 Está en la oficina del Director. ¿Qué? ¿Por qué? 737 00:39:17,724 --> 00:39:20,225 Aparentemente, atacó al Sr. Cannon. 738 00:39:20,260 --> 00:39:21,994 ¡Oh, Dios mío! 739 00:39:25,465 --> 00:39:27,733 Entonces, Liam, ¿qué ha pasado? 740 00:39:27,767 --> 00:39:30,002 ¿Por qué querrías ir tras el Sr. Cannon? 741 00:39:36,543 --> 00:39:38,310 Ni siquiera conozco a este niño, Harry 742 00:39:38,344 --> 00:39:39,845 Liam, si no dices nada, 743 00:39:39,879 --> 00:39:43,048 no voy a tener otra opción más que expulsarte. 744 00:39:52,191 --> 00:39:55,093 ¿Por qué no te vas a clases, Miles? 745 00:39:55,128 --> 00:39:56,228 Gracias. 746 00:40:03,903 --> 00:40:05,704 Hola, ¿está Liam aquí? 747 00:40:05,738 --> 00:40:07,105 ¿Conoces a ese chico? 748 00:40:07,140 --> 00:40:08,507 Sí. Es mi novio. 749 00:40:08,541 --> 00:40:10,042 Bueno, dile adiós de mi parte. 750 00:40:10,076 --> 00:40:11,376 Está a punto de ser expulsado. 751 00:40:13,780 --> 00:40:15,447 Liam, ¿qué ha pasado? 752 00:40:15,481 --> 00:40:17,215 Por favor, no hagas esto. 753 00:40:17,250 --> 00:40:18,684 - Esto no te concierne. - Sí, si lo hace. 754 00:40:18,718 --> 00:40:21,853 Naomi, no le he dicho de que se trata todo esto. 755 00:40:21,888 --> 00:40:23,855 No tienes que decir nada. 756 00:40:25,425 --> 00:40:28,293 Sí, si tengo. 757 00:40:28,328 --> 00:40:31,630 Mire, Director Wilson, esto es mi culpa. 758 00:40:31,664 --> 00:40:33,465 La única razón por la que Liam hizo esto es porque... 759 00:40:39,472 --> 00:40:42,641 Porque el Sr. Cannon me acosó sexualmente. 760 00:40:45,675 --> 00:40:51,712 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-