Anteriormente en Heroes?
- Sal de mi cabeza. - Esto es un sueño.
¡No, no es un sueño!
He venido a sacarte de aquí.
En mi sueño, Emma, mi amiga...
Tú la salvas antes de que mate a miles de personas.
¿Realmente crees que puedes sacarnos de aquí?
Déjame ver cómo lo intentas.
Charlie era mi vida, mi mundo,
mi "felices para siempre".
Hice todo lo posible para tratar de salvarla.
¿Dónde está Charlie?
Soy el único que sabe dónde está exactamente
tu querida Charlie.
Por favor ayudadle.
Es nuestra intención demostrar que el demandado
abusó de su poder de controlar y cambiar el espacio y el tiempo de forma egoísta
y repetida.
Un arrebato más...
¿O qué?
He venido para curarte.
¿Crees que mostrándome los recuerdos de mi padre
me vas a convencer?
No hagas eso.
¿Tienes miedo de que vea cómo eres en realidad, Bennet?
- Llevabas un arma. - Estaba asustado.
Fue la primera vez que mataste a alguien.
¿En realidad pensaste que me iba a volver contra él?
Claire Bennet necesita algo de tiempo para pensar en mi oferta.
Es hora de reunir a la familia.
Nos estamos moviendo a cosas más grandes y mejores.
Va a ser el espectáculo más grande que hayamos hecho.
¿Papá? ¿Papá?
Estoy aquí.
No hay señal.
- ¿Claire? ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí, ayúdame a quitarme estas cuerdas.
¿Es eso una linterna?
Estamos sepultados.
¿Qué tan abajo crees que estamos?
No lo sé, parece que caímos
unos 12 Ã³ 15 metros.
Â¿Hola?
¿Puede alguien escucharnos?
¡Ayuda! Hola, ¿puede alguien escucharnos?
Hola, ¿hay alguien ahí arriba?
¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda! ¿Puede alguien escucharnos?
¿Hola? ¿Alguien puede oírnos allá arriba?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuánto tiempo ha sido en realidad?
Medio día, quizás.
Se siente como si estuviésemos allí por años.
Vine solo esta vez...
Por decirlo de alguna manera.
¿Qué quieres?
Samuel me pidió que viniera y me asegurara
que tus amigos del sótano no nos causen problemas.
Supongo que eso va para ti también.
Perdón por interrumpir este tierno momento.
Vamos.
Estás teniendo dudas sobre esto.
Mírate. Vamos, que puedo decir.
Realmente no quieres hacer esto.
Lo que quiera no importa.
No tengo otra opción.
No te molestes.
Te superamos en número.
Te quieres ir, ahora mismo.
¿Estás tratando de controlar mi mente?
Todos excepto uno de nosotros es...
falso.
Esta noche será diferente a las demás.
Esta noche...
cambiaremos todo.
Durante muchos años, hemos sido avergonzados hasta hacernos creer
que somos ciudadanos de segunda clase.
¡Cuando la realidad es que somos los reyes de la colina!
Deberían de aspirar a ser como nosotros,
no al revés.
Es verdad.
Y por eso les prometo a todos.
Esta noche...
de una vez por todas,
correremos la cortina y revelaremos
quienes somos verdaderamente.
Después de esta noche, seremos respetados.
Central Park. Ciudad de Nueva York.
Piensa en lo que estás haciendo.
¡Ah! ¡No hagas esto!
¡No!
¡Matt!
Matt, ¿estás bien?
No.
Aquí. Siéntate.
- ¡Aw! ¡Ah! - Está bien, está bien.
Sólo está dislocado.
Asombroso.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Un Valiente Nuevo Mundo
¿Querías verme?
Ah, ahí estás.
Sí, es el momento de tu solo.
¿Mi qué?
¿Cómo crees que toda la gente nos va a encontrar?
Vas a traerlos aquí.
Ya te dije que tenías un don único.
Ahora es el momento de ponerlo en práctica.
El sueño.
¿Qué sueño?
Uno del que Peter me habló.
Yo tocaba el violonchelo.
Miles de personas morirán.
Él tenía razón acerca de ti.
Me decepcionas, Emma.
No puedes obligarme a hacer nada.
Hubiera preferido
que estuvieras dispuesta a participar.
Pero estas cosas pasan.
Es toda suya, Sr. Doyle.
Siempre he tenido algo por las rubias.
Mm.
Estaba teniendo el sueño más maravilloso.
Tú, yo y Kimiko...
regresábamos de trabajar en Yamacato.
Hubo un tiempo en el que la vida era simple, ¿no?
Podría serlo, otra vez.
Me gustaría eso. Me gustaría mucho.
¿Qué estás haciendo fuera de la cama?
Si queremos que nuestra vida normal y feliz regrese...
tendremos que luchar por ella.
¿Realmente te sientes bien?
¿Y qué hay sobre tu cirugía cerebral? ¿Ya te curaste?
¿Ya tienes control sobre tus poderes?
¿Seguro que estás bien?
¿Y qué hay sobre tu cirugía cerebral? ¿Ya te curaste?
¿Ya tienes control sobre tus poderes?
Sí.
Por lo menos esperemos al doctor.
Ya fue suficiente de doctores.
Hay mucho trabajo por hacer.
Debemos detener al malvado Hombre Mariposa.
- Disculpa. ¿Hiro Nakamura? - ¿Sí?
La mujer de la Habitación 1106 me pidió que te diera ésto.
¿Eres realmente tú? Ven a buscarme.
¡Caramba! N. de los t. Great Scott! es una exclamación que indica sorpresa.
Lo atrapé... en una pesadilla.
¿Qué demonios está haciendo fuera? Tú hiciste esto.
Es una larga historia.
Pero ahora necesitamos saber lo que Samuel está planeando,
cuándo y dónde.
Miles de personas están en peligro, Matt.
Entra en su cabeza, Matt. Dinos qué ves.
¿Por qué? ¿para que así podáis huir y ser superhéroes juntos?
Esto es ridículo.
Peter, vamos, es un monstruo.
¡No puedo creer que confíes en él!
¿Quieres que se haga algo?
Samuel quiere mostrar al mundo sus poderes...
La ciudad de Nueva York...
Central Park, esta noche.
¿A qué te refieres? ¿mostrar sus poderes?
Samuel va a abrir el suelo,
matará a todos, los enterrará.
Suena como un plan que yo podría haber ideado en los viejos tiempos.
Lo dices como si no fuera ayer.
No soy esa persona nunca más, Matt.
Sé que es difícil de entender.
Tenemos lo que necesitábamos. Vámonos.
No irás a ningún lado.
Si te vas con Sylar, la gente va a terminar muerta.
Y estará sobre ti. No puedo dejar que eso suceda.
Vamos.
No iré a ningún lado.
- ¿De qué estás hablando? - Ese sería yo.
Ves, todavía puedo poner un pensamiento.
Te lo dije, Peter.
No voy a dejar que se vaya de aquí.
No, no lo estamos.
Podemos cavar una salida.
Tardaríamos un poco, pero...
Nos quedaríamos sin oxígeno antes de eso.
Cuanto más cavemos, más rápido nos quedaremos sin aire...
O más precisamente,
más rápido me quedaré yo sin aire.
Tus pulmones se seguirán regenerando.
¿Qué estás diciendo?
Es inútil.
¿Qué quieres decir con "inútil"?
Tenemos que encontrar alguna manera de salir de aquí.
Creo que sé por qué Samuel te puso aquí abajo conmigo.
Para que puedas verme morir.
Atráelo.
¿Charlie? ¿De verdad?
¿Cómo es posible?
¿Quién más me enviaría una grulla de papel?
Oh, perdón.
Dios mío.
Cuando vi que en el registro de la enfermera decía "Hiro Nakamura",
no podía creerlo.
Ha sido un horrible largo tiempo, Hiro,
desde la cafetería "Tostada Quemada"
hace 65 años.
¿Charlie?
Tenemos que concentrarnos. Tenemos que pensar en algo.
- Claire. - Papá, tienes un plan.
Sé que tienes un plan. ¿Qué es?
No hay ningún plan.
Ahora, necesito hablar contigo
sobre lo que vistes en la casa de los espejos.
¿Por qué?
Porque tú sobrevivirás a esto.
Aunque tardes un mes, saldrás de aquí.
Yo no voy a hacerlo.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Y hay cosas que tengo que decirte.
Lo que viste allí, todo, todo es cierto.
Pero no es toda la verdad.
Papá, no tienes que hacer esto.
Ahora, todos somos producto
de nuestras propias experiencias, las buenas y las malas.
Todo lo que me ha pasado, me ha hecho ser quien soy,
pero no puede explicar en lo que me he convertido.
¡Eres mi padre, para bien o para mal!
¡No me protejas, Claire! Ese es mi trabajo.
¿Protegerme? ¿Del resto del mundo?
Sí, exactamente.
Por eso es por lo que crees que la gente como yo
no puede vivir abiertamente.
Ya no importa lo que yo piense,
porque el mundo entero
podrá saber sobre ti
podemos agradecerselo a Samuel
Tal vez no sea tan malo.
Tal vez el mundo es más preparado de lo que tu crees que esta.
Las cosas cambian.
Seguro.
Tendrían curiosidad por un tiempo,
pero bastaría que saliera alguien como Sylar
y entonces comenzarían los linchamientos,
y todo se iría al demonio.
Lo he visto.
Se volverán contra ti, Claire.
Es la naturaleza humana.
Tienes razón.
Las cosas cambian.
Pero las personas no.
Me he arrepentido.
Oh, sí, durante la pesadilla.
Cierto, ¿por qué la pesadilla duró algunas horas?
Para nosotros pasaron 5 años.
Mira, escuchaste lo que Samuel estaba planeando.
Podemos detenerle.
No espero que comprendas
lo que sucedió en esa pesadilla.
Y no espero que me perdones.
Bien, porque eso nunca sucederá.
Le he hecho tanto daño a tanta gente...
Sólo dame una oportunidad para redimirme.
Matt...
He estado dentro de tu cabeza, así que tengo una buena idea de eso.
De lo que se necesita para ser una buena persona.
Entra en la mía
y averígualo.
Aquí.
No, lo que vi fue tu mente retorcida
Eso no era tu corazón.
Puedo probarlo.
Sólo dame una oportunidad.
Debes creernos, Matt.
- Bien.
Sólo salid de una maldita vez de mi casa.
Vámonos.
Ahora harás exactamente lo que te diga que hagas.
Es una increíble multitud.
Ellos han venido a vernos.
¿Vernos hacer qué?
¿Nuestros actos?
¿A qué más me puedo estar refiriendo?
Esas cámaras de televisión...
¿Tú los invitaste también?
El mundo necesita conocernos, Edgar.
Es el show más grande que hemos hecho jamás.
Pareces nervioso.
No estarás nervioso, ¿verdad?
Estoy emocionado.
Esta noche todo cambiará...
para todos nosotros.
Estaba allí esperando
cuando me fui de la cafetería aquel día.
Un viejo me dijo que él era un amigo de Samuel Sullivan
Ponga su mano sobre mi hombro.
Lo siguiente que supe, es que estaba en la esquina de una calle.
En Milwaukee.
Era el 26 de Enero de 1944.
Oh, no.
Hacía frío.
Estaba asustada.
No conocía a nadie, y te extrañaba.
Y has vivido todo este tiempo.
Conseguí un trabajo en una fábrica de municiones.
Todas las chicas lo hacían en ese entonces.
¿Te diste cuenta que tiene 108 libras de remaches
Para mantener el ala de un P-51 Mustang en su lugar?
A menos, claro, si utilizas el calibre 14
en lugar del calibre 16...
Charlie, de verdad lo siento.
Fue todo mi culpa.
Llevé al malvado hombre-mariposa hacia ti.
Es porque te amo que te mandó lejos.
Cuando dije que yo era producto de mis experiencias,
omití la parte más importante...
Tú.
Tú llegaste a mi vida,
y cambiaste todo.
El hombre que viste allí, en esos recuerdos,
nunca podría haber muerto feliz.
Pero yo puedo, gracias a ti.
No, no, no, no, no...no digas eso.
No digas eso.
Trata de encontrar una manera de perdonarme, Claire.
No.
No necesito perdonarte.
Necesito agradecerte.
Yo soy quien soy gracias a ti.
Te quiero.
Yo también te quiero, osito Claire.
Quiero que me prometas algo...
que te ocultarás.
¿Qué?
El mundo no tiene que saber sobre ti.
Puedes permanecer adentro.
Puedes mezclarte.
Puedes pasar, Claire. Sabes cómo hacerlo.
Papá, no tenemos que hacer esto. Podemos encontrar una salida.
Quiero que me prometas que estarás escondida.
Claire, por favor.
Es mi último deseo, Claire.
- Por favor, prométemelo. - No, no.
¿Papá?
No. ¡No!
¡Papá! ¡Papá, no!
¡No!
Tracy.
No sé qué hacer. Está muriendo
No si puedo evitarlo. Vamos.
- Papá. - Noah.
- Papá. - Tracy.
Tenemos que atravesar 10 metros de lodo.
¿Listo?
- Sí. - Vamos.
Vamos.-Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Me vas a deber una.
Lo hará en cuanto salgamos de aquí.
Espero que puedas nadar.
Noah. ¡Noah!
Tracy nos salvó.
Lo sé. Yo la llamé.
¿La feria se ha ido?
Están en Nueva York, en Central Park.
Cogeré un helicóptero.
Que nos llevará derechos a Manhattan.
Estará aquí en cualquier...
momento.
¿Dónde está ella?
Dijo que le debes una.
Nos tenemos que ir.
No te rindas, Hiro.
Te habría esperado,
pero cuando naciste, yo estaba en la mediana edad.
Estoy tan feliz de haberte visto antes de...
No estás bien.
La buena noticia es
que la aneurisma cerebral no me molestará de nuevo
después de que su amigo el doctor raro me curó.
Desgraciadamente,
Casi todo el resto es para regalar.
Yo puedo arreglar esto, Charlie.
¿Arreglar esto?
¿Qué quieres decir?
Puedo arreglarlo todo.
Lo siento .
¿Podrías disculparnos por un minuto?
¿Qué quieres decir con, "arreglarlo"?
Volveré a 1944...
...y la traeré de vuelta al Burnt Toast Diner.
No existe algo como pisar una "pequeña mariposa".
Todo lo que estoy haciendo es corregir un terrible error.
Para que así pueda llevar una vida normal.
Exacto.
Ah, así que estas haciendo esto por ella, no por ti.
Por supuesto.
Lo ha hecho.
Ha traído a miles de personas.
Esto va a ser una masacre.
Tenemos que encontrar la zona de bastidores.
¿Sabes donde esta?
Si, esta atrás en esa dirección.
Muy bien, separémonos.
Tu ve a a esa dirección, y yo seguiré por esta.
- Vale. - Claire....
Ten cuidado.
Tu también.
Esta dirección.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- El sueño. - ¿Qué?
Toda esta gente...todos están aquí,
como ovejas al matadero.
Eso no va a pasar, Peter.
Ve a buscar a Samuel.
Yo los salvaré.
Peter...
Tu sueño dijo que yo la salvaba.
Confía en mí.
Es una emergencia.
Dile a Hiro que tiene que llegar hasta aquí lo más rápido que pueda.
¿A dónde piensas que vas?
No te preocupes.
He venido para salvarte.
¿Qué te ha traído a la Gran Manzana?
Todos.
Escuchadme todos, por favor.
Por favor, ¿Vale?
Necesitamos llevaros lo más lejos posible de Samuel.
No perteneces aquí, Claire.
Mira, sé lo que te dijo sobre esta noche.
Así que están saliendo
Y así es como seras capaz de vivir abiertamente en la sociedad
Y créeme, no hay nadie que lo quiera más que yo
Pero esta no es tu fiesta de presentación.
Esto es suyo
Bien, finalmente mira quien se ha dejado caer por aquí.
¿Qué estás haciendo aquí Claire?
No eres parte de esta familia.
Tienes razón, no lo soy.
Pero déjame preguntarte algo.
¿Sabe tu familia...
...lo que estás planeando hacer esta noche?
¿Por qué no se lo cuentas?
Él va a matar a toda esa gente de ahí fuera
Así es como va a introduciros al mundo
¿Por qué haría él eso, Claire?
Él nos ha dado una nueva vida.
Si no me hubiera encontrado,
Todavía estaría viviendo en ese parque. Personas sin hogar.
Ellos conocen la verdad, Claire.
Esta noche es nuestra noche.
Nunca quise dañar a tu familia, Edgar.
Preguntate a ti mismo si esta es la verdad sobre Samuel
El mató a su propio hermano.
Solo estoy aquí para detenerle.
Desde el asesinato de muchas personas
Entonces ambos tenemos el mismo objetivo.
No puedo matarlo delante de los demás.
Y me parece que eres el tipo de hombre con un plan.
Entonces, ¿Qué hacemos?
Es sencillo.
Estaré esperando por ti en 1944.
Cuando aparezcas en esa esquina nevada,
te llevaré de regreso al Burnt Toast diner,
justo donde te dejé.
Y sería ser joven otra vez.
Y de una vez hacer nuestra vida juntos.
Oh.
Eso suena genial
Pero, Hiro yo todavía tengo una vida.
He tenido una vida maravillosa.
65 años es mucho tiempo.
¡Abuela!
- Hey, allí, la madre selva.
¿Dónde está mamá y papá?
Están hablando con la enfermera
Oh. Sally...
Es un antiguo amigo mío.
Su nombre es Hiro.
Es un nombre gracioso.
Hola.
Sally, ve a buscar a mamá y papá.
- Para que puedan conocer a Hiro, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Hiro...
Después de la guerra, me casé con un hombre maravilloso.
Tuvimos 4 hijos.
Ahora tengo 7 nietos preciosos.
Teníamos una casa, amigos,
preciados recuerdos...
Una vida.
Si tuviera que volver ahora y llevar una vida diferente,
¿Qué pasaría con todo eso?
¿Qué pasaría con Sally?
Hiro.
Me ha llamado Noah Bennet. Nos necesita, ahora.
Doyle, no te quiero hacer daño.
Solo déjala ir, por favor
¿Desde cuando hacer preguntas tan cortésmente?
Muchísima gente morirá si no detenemos esto.
¿Eres un metamorfo?
¿Eso es lo que Dudley hizo allí?
No nos puedes tener aquí para siempre.
No lo planeé...
Suficiente tiempo para Samuel para finalizar el espectáculo.
¿No es lo correcto?
Oh, no creo que me haya escuchado.
¿Estás bien?
Escúchame.
Por favor, Samuel me obligó a hacerlo.
¿En serio?
Porque pensaba que eras el maestro de las marionetas.
Oh, vamos.
¿Que te importa esa chica?
Estoy aquí para salvarla.
Ese no eres tú.
Eres como yo.
No.
Yo soy un héroe.
Piensas que estás aquí para salvarlos, Claire,
pero no necesitan ser salvados.
Saben lo que he hecho por ellos.
¿Saben que obtienes tu fuerza de ellos?
Sois la fuente de su poder.
Sin vosotros, él no es nada.
Por eso Joseph mantuvo esta familia pequeña.
Durante todos esos años, porque sabía.
Sabía lo poderoso que Samuel podría llegar a ser.
Que podría perder el control.
Justo como cuando enterró el pueblo.
Pero si ahora os vais todos, se debilitará.
Será normal. No será nada.
Creo que hemos oído suficiente, ¿No?
Os está usando,
y eso es lo que Joseph intentaba evitar.
¿Pero por qué no le cuentas lo que hiciste para pararle?
¡Ya vale!
Le mató. ¡Mató a su propio hermano!
¿Crees que van a creerte a tí antes que a mí?
Estarían perdidos sin mí.
No hay nadie aquí que crea que soy capaz
de asesinar a mi propio hermano.
En realidad, hay una.
Que sean dos.
Lydia me lo contó todo.
Bueno, ella no está aquí para confirmarlo, ¿No?
Porque que la mató.
Miente.
¿No?
Di la verdad, Samuel
Me hiciste matar a Lydia.
No lo hice.
Me echaste a mí la culpa para justificar lo que vas a hacer esta noche.
- ¿Qué, vas a creerle,
después de todo lo que he hecho por vosotros?
Sé que no puedo permanecer en esta familia
después de matar a uno de los nuestros.
Pero él debe ser detenido.
Os toca a todos vosotros.
Claire tiene razón.
Os alejáis, y perderá poder.
Se acabó, Samuel.
Vamos.
Salgamos de aquí.
No, espera, espera, espera.
¿A dónde vais?
¿No lo veis?
Sois víctimas...
Todos vosotros,
como Joseph
Correr tan rápido como podáis.
¡Nunca os alejaréis lo suficiente!
Señoras y señores, ¿Quieren un espectáculo?
Bueno, ¡Este es el mayor espectáculo del mundo!
estamos demasiado cerca
¡Vamos! ¡Tenemos que llegar lo más lejos posible!
Vamos, vamos, vamos.
Es gracioso cómo funciona, ¿eh?
No voy a permitir que lastimes a nadie.
Peter, todas las personas deben saber
¡ellos tienen que temernos!
Es la única manera de que nos respeten.
Todo lo que siempre quisiste es respeto.
Los dos sabemos lo que es
vivir a la sombra de un hermano.
Joseph destruyó mi potencial, me limitaba,
como tu hermano.
Mi hermano nunca me infravaloró.
Él me hizo así.
Hiro, tienes que teletransportar a todos fuera de aquí.
¿Huh? ¿A todos?
Tenemos que intentarlo...a todos
Son...son muchos.
Todos tienen que estar tocándose.
Ya le habéis escuchado, todos daos las manos.
Yo me quedo...
Tengo que encargarme de Samuel.
Uno, dos, tres.
Entonces, ¿cómo se siente al ser ordinario?
¿Dónde se fueron todos?
No han podido irse todos.
¡Están aqui, en alguna parte!
No podéis dejarme.
¡Cobardes!
¿Dónde estáis?
¡Volved aquí!
¡No sois nada sin mi!
Tengo que decir que...
Nunca me gustaron las ferias.
Sí
¿Estás bien?
Era un hombre llamado Doyle.
Me hizo tocar.
Doyle.
Tu amigo...
se encargó de él.
¿Qué piensas?
Me gusta.
¿Están todos a salvo?
Sí, Hiro está cuidando de ellos.
Estarán bien.
Baja la cabeza.
¿Quién se lleva a Samuel?
¿Es una nueva compañía?
Una antigua.
Lauren pidió algunos favores
¿Qué le está contando?
Hubo una ruptura de gas.
Por supuesto que sí.
Y todos lo demás... el volar, el retumbar...
Todos los efectos especiales sólo son organizados por alguien con mucho talento.
Aún no puedes verlo, ¿verdad?
¿Ver qué?
El futuro ...
Uno en el que todos podamos vivir aquí fuera.
Claire, sabes lo que pienso de esto.
- ¿Cuánto crees que podremos mantener esto en secreto?
Discúlpame.
Ustedes fueron testigos. ¿Qué ha pasado?
Sin comentarios.
¿Puede decirnos lo que vio aqui esta noche?
Lo mismo que dijo él.
Señorita, por favor, tuvo que haber visto algo.
¿Está segura, señorita?
Parece como si quisiera decir algo.
De hecho, tengo algo que decir.
Claire.
Tienes razón. La gente no cambia.
¿Quieren saber lo que realmente sucedió esta noche aquí?
Mantengan las cámaras hacia mi.
Quédense con ella. No la pierdan.
Claire.
¿Estás tomando eso?
¿Qué está haciendo?
Rompiendo mi corazón.
- ¿El qué? - Cuando la salvé.
Yo no tenía un pensamiento para mí.
Pude haber matado a Doyle, pero no lo hice.
Me sentí... bien
Hice lo correcto.
¿Qué demonios cree que está haciendo?
Lo va a cambiar todo.
Así es.
Es un desafiante nuevo mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-