1 00:01:58,109 --> 00:02:00,412 Jefe, ¿querías verme? 2 00:02:00,446 --> 00:02:02,047 Siéntate. 3 00:02:08,955 --> 00:02:11,089 Moe kitchener. 4 00:02:11,123 --> 00:02:12,924 - ¿Qué pasa con él? - Le dispararon 5 00:02:12,959 --> 00:02:15,060 anoche en la puerta de un bar en Roxborough. 6 00:02:17,129 --> 00:02:19,164 - ¿En serio? - Una bala de alto calibre, 7 00:02:19,198 --> 00:02:20,332 en la parte trasera de la cabeza. 8 00:02:22,201 --> 00:02:25,237 Entonces... ¿está muerto? 9 00:02:25,271 --> 00:02:26,505 ¿Dónde estabas anoche, Lil? 10 00:02:26,539 --> 00:02:29,774 En casa. Estaba acabando un informe. 11 00:02:29,809 --> 00:02:32,143 Vas a necesitar a alguien que pueda confirmar eso. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,247 ¿Quién es el detective de la investigación? 13 00:02:35,314 --> 00:02:38,149 Doherty quiere a la policía estatal para manejar el caso. 14 00:02:42,822 --> 00:02:44,122 Ellos querrán hablar contigo. 15 00:02:59,739 --> 00:03:01,506 ¿Estás bien? 16 00:03:01,541 --> 00:03:03,275 No lo sé. 17 00:03:03,309 --> 00:03:04,442 Escucha, le dije al jefe 18 00:03:04,477 --> 00:03:06,378 que si alguien quiere saberlo, estabas en casa cuando te 19 00:03:06,412 --> 00:03:07,579 entregué ese expediente anoche. 20 00:03:07,613 --> 00:03:08,747 - ¿El expediente...? - Sí. 21 00:03:08,781 --> 00:03:10,815 El expediente de Rodríguez, del 2006. 22 00:03:10,850 --> 00:03:13,451 No hay forma de que pudieras estar cruzando la ciudad cuando Moe fue alcanzado 23 00:03:13,486 --> 00:03:15,186 fuera del bar. 24 00:03:15,221 --> 00:03:17,589 Sí. 25 00:03:17,623 --> 00:03:18,990 Gracias. 26 00:03:19,025 --> 00:03:20,125 Sí. 27 00:03:20,159 --> 00:03:22,427 Escucha, tengo a una dama 28 00:03:22,461 --> 00:03:23,662 esperando para un caso. 29 00:03:23,696 --> 00:03:24,896 Yo me encargaré de ella. 30 00:03:24,931 --> 00:03:26,932 Quiero... 31 00:03:26,966 --> 00:03:28,833 seguir trabajando. 32 00:03:33,205 --> 00:03:35,073 Detectives 33 00:03:35,107 --> 00:03:36,942 Valens. Rush. 34 00:03:36,976 --> 00:03:38,510 ¿Tiene usted algo de un viejo 35 00:03:38,544 --> 00:03:40,111 homicidio, señora Deluca? 36 00:03:40,146 --> 00:03:41,379 Mia Romanov. 37 00:03:41,414 --> 00:03:42,914 Era volatinera en el circo de los hermanos Jones. 38 00:03:42,949 --> 00:03:44,683 ¿El circo? 39 00:03:44,717 --> 00:03:46,718 Se dictaminó su muerte como una caída accidental 40 00:03:46,752 --> 00:03:48,019 en 1971. 41 00:03:48,054 --> 00:03:49,454 ¿Está diciendo que no lo fue? 42 00:03:49,488 --> 00:03:50,722 Mia hacía un espectáculo con una tela de seda en la que 43 00:03:50,756 --> 00:03:52,824 salía de una crisálida en lo alto de las vigas. 44 00:03:52,858 --> 00:03:55,760 Sabía que algo iba mal desde el momento en que salió. 45 00:03:58,164 --> 00:03:59,564 ¿Es un mal momento? 46 00:03:59,599 --> 00:04:01,466 ¿Qué? 47 00:04:01,500 --> 00:04:05,670 - No. ¿Estaba allí la noche de su caída? - Mi madre trabajaba 48 00:04:05,705 --> 00:04:07,339 en el circo de los hermanos Jones. 49 00:04:07,373 --> 00:04:08,940 Era adivina. 50 00:04:08,975 --> 00:04:10,542 Yo soy médium. 51 00:04:10,576 --> 00:04:12,644 Siempre sentí que el "accidente" de Mía fue 52 00:04:12,678 --> 00:04:14,446 - todo menos eso. - Entonces díganos 53 00:04:14,480 --> 00:04:15,680 quién "siente" que la mató, 54 00:04:15,715 --> 00:04:17,382 y aclararemos esto para la hora de comer. 55 00:04:18,484 --> 00:04:20,118 No funciona así. 56 00:04:20,152 --> 00:04:21,386 Sí, nunca lo hace. 57 00:04:22,521 --> 00:04:23,989 Siempre me pregunté cómo Mia había podido caer. 58 00:04:24,023 --> 00:04:26,391 Y entonces encontré esto en una exposición, 59 00:04:26,425 --> 00:04:27,559 "muerte bajo la carpa de circo". 60 00:04:27,593 --> 00:04:29,094 Fotografías de varias 61 00:04:29,128 --> 00:04:30,762 caídas trágicas, incluyendo la de Mía. 62 00:04:30,796 --> 00:04:32,063 Pueden ver 63 00:04:32,098 --> 00:04:34,065 cómo los otros artistas se prepararon para el impacto. 64 00:04:34,100 --> 00:04:36,234 - Mia no lo hizo. - Cayó primero de cabeza. 65 00:04:36,268 --> 00:04:38,570 Los brazos relajados, las manos a los lados. 66 00:04:38,604 --> 00:04:40,005 Debía haber estado inconsciente. 67 00:04:40,039 --> 00:04:41,206 O ya muerta. 68 00:04:41,240 --> 00:04:43,908 ¿Cree que su caída fue algún tipo de encubrimiento? 69 00:04:43,943 --> 00:04:45,710 Mia creció en el circo. 70 00:04:45,745 --> 00:04:47,245 Tenía la agilidad de un gato. 71 00:04:47,279 --> 00:04:48,480 Algo no fue bien. 72 00:04:48,514 --> 00:04:49,781 Lo sentí. 73 00:04:49,815 --> 00:04:51,549 Sí, ya hemos entendido eso. 74 00:04:51,584 --> 00:04:52,851 Estaremos en contacto, Isabel. 75 00:04:53,386 --> 00:04:55,320 Tu madre 76 00:04:55,354 --> 00:04:56,888 estará bien. 77 00:04:59,992 --> 00:05:02,727 Tú... no estoy tan segura. 78 00:05:08,567 --> 00:05:18,537 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:05:42,035 --> 00:05:43,468 Mia Romanov, 18 años. 80 00:05:43,503 --> 00:05:45,071 Murió en los recintos de la feria de St. Mary en el 71. 81 00:05:45,205 --> 00:05:46,672 Declarado como accidental. 82 00:05:46,707 --> 00:05:47,873 Más como algo inevitable. 83 00:05:47,908 --> 00:05:49,642 ¿Volar por el aire sólo con una tela de seda? 84 00:05:49,676 --> 00:05:51,444 No hay mucho más en las declaraciones. 85 00:05:51,478 --> 00:05:53,245 Bueno, hacer que la gente del circo hable no es fácil. 86 00:05:53,280 --> 00:05:55,181 Al final consiguieron órdenes judiciales, estáis mirando a un terreno vacío. 87 00:05:55,215 --> 00:05:56,349 El detective asignado al caso habló con algunos 88 00:05:56,383 --> 00:05:57,883 miembros del público. 89 00:05:57,918 --> 00:06:00,353 Dijeron que Mia parecía estar bien en la reverencia de antes de la actuación. 90 00:06:00,387 --> 00:06:02,455 Así que sea lo que sea lo que pasó, pasó detrás del escenario. 91 00:06:02,489 --> 00:06:03,923 Todo eso huele a sabotaje. 92 00:06:03,957 --> 00:06:05,558 Los de audiovisual miraron la foto de la caída de Mia. 93 00:06:05,592 --> 00:06:08,661 El forense dijo que la sombra alrededor de su nariz y su boca podría ser sangre. 94 00:06:08,695 --> 00:06:10,963 Antes del impacto. El informe de la autopsia: 95 00:06:10,998 --> 00:06:12,531 nariz rota, el cráneo destrozado... 96 00:06:12,566 --> 00:06:14,166 Se pensó que habían sido causadas por la caída, 97 00:06:14,201 --> 00:06:16,769 pero las manos y las muñecas sólo sufrieron daños menores. 98 00:06:16,803 --> 00:06:18,170 No se preparó para el impacto. 99 00:06:18,205 --> 00:06:19,472 El instinto de supervivencia no apareció. 100 00:06:19,506 --> 00:06:21,574 Busca los antecedentes de los artistas, 101 00:06:21,608 --> 00:06:23,642 a ver si hay algo más que podamos sacar a relucir de esta carpa de circo. 102 00:06:23,677 --> 00:06:26,712 "Mia fue legalmente adoptada por Sheldon Burgess, 103 00:06:26,747 --> 00:06:27,880 también conocido como Cleo el payaso". 104 00:06:27,914 --> 00:06:28,914 Nunca dio ninguna declaración. 105 00:06:28,949 --> 00:06:30,916 Tengo su dirección en Point Breeze. 106 00:06:30,951 --> 00:06:32,985 Bueno, vamos a hablar con este payaso. 107 00:06:42,996 --> 00:06:44,363 ¿Señor Burgess? 108 00:06:44,398 --> 00:06:46,065 ¡Bienvenidos a la casa de la risa de Cleo! 109 00:06:46,099 --> 00:06:47,733 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 110 00:06:47,768 --> 00:06:50,069 Homicidios. Estamos investigando 111 00:06:50,103 --> 00:06:51,837 la muerte de Mia Romanov. 112 00:06:51,872 --> 00:06:53,973 ¿Mia? 113 00:06:55,342 --> 00:06:56,642 ¿Después de todos estos años? 114 00:06:56,676 --> 00:06:58,210 ¿Qué puede decirnos sobre su caída? 115 00:06:58,245 --> 00:07:00,713 Estaba probando un nuevo truco. 116 00:07:02,616 --> 00:07:04,150 Fue la peor noche de mi vida. 117 00:07:04,184 --> 00:07:05,351 ¿Cómo es que no dio 118 00:07:05,385 --> 00:07:07,186 una declaración, Sr. Burgess? 119 00:07:07,220 --> 00:07:10,356 Me sumergí en una botella esa noche. 120 00:07:10,390 --> 00:07:11,857 Me quedé allí mucho tiempo después. 121 00:07:11,892 --> 00:07:14,260 ¿No se le pasó nunca por la cabeza que no fuese un accidente? 122 00:07:14,294 --> 00:07:16,395 Las sedas no estaban cortadas ni deshilachadas. 123 00:07:16,430 --> 00:07:18,864 Pensé que el momento la habría sobrepasado. 124 00:07:18,899 --> 00:07:21,000 ¿Quién se encargaba de hacer subir su crisálida? 125 00:07:21,034 --> 00:07:23,135 Gaucho, artistas esporádicos, los que van y vienen. 126 00:07:23,170 --> 00:07:25,271 Pero Mia preparaba su propio equipo. 127 00:07:26,273 --> 00:07:28,374 Era testaruda, como su padre. 128 00:07:28,408 --> 00:07:29,542 ¿Su padre? 129 00:07:31,378 --> 00:07:34,180 Los Romanovs han estado levantando el serrín 130 00:07:34,214 --> 00:07:36,515 durante cinco generaciones. 131 00:07:37,884 --> 00:07:40,086 Eran la realeza contra nosotros que éramos simples artistas. 132 00:07:40,120 --> 00:07:41,954 Y Mia era como sus padres: 133 00:07:41,988 --> 00:07:44,423 más cómoda en el aire que en tierra firme. 134 00:07:44,458 --> 00:07:47,359 ¿Cómo acaba un payaso de un circo itinerante 135 00:07:47,394 --> 00:07:49,028 adoptando a una niñita? 136 00:07:49,062 --> 00:07:50,396 Yo era su padrino. 137 00:07:50,430 --> 00:07:53,899 Sus padres me la dejaron a mí, pero el circo la crió. 138 00:07:53,934 --> 00:07:57,470 Los Jones Brothers era un circo de segunda, pero éramos una familia. 139 00:07:57,504 --> 00:08:00,072 - ¿Había alguien detrás del escenario con ella? - La persona que actuaba antes que ella, 140 00:08:00,107 --> 00:08:02,475 Zelda "la reina de los cuchillos" Panay. 141 00:08:02,509 --> 00:08:04,376 ¿Zelda y ella se llevaban bien? 142 00:08:04,411 --> 00:08:07,580 Claro, siempre que Zelda fuese la artista principal. 143 00:08:09,216 --> 00:08:10,850 ¿Qué diablos fue eso esta noche? 144 00:08:10,884 --> 00:08:11,951 ¿Williamsport? 145 00:08:11,985 --> 00:08:14,019 ¡Solían hacer lleno! 146 00:08:14,054 --> 00:08:16,889 - Estamos de suerte si conseguimos unos míseros ingresos. - ¿Todavía recibes tu dinero, Cleo? 147 00:08:16,923 --> 00:08:18,424 Esta función del perro y el poni está agonizando, Biggie. 148 00:08:18,458 --> 00:08:20,159 Necesitamos un espectáculo aéreo. 149 00:08:20,193 --> 00:08:21,694 No podemos pagar uno 150 00:08:21,761 --> 00:08:24,730 - a menos que tengas uno en esa peluca tuya. - No hay manera de que con una lanzadora de cuchillos 151 00:08:24,764 --> 00:08:26,832 - se pueda sostener la carpa de circo. Sin ofender, Zelda. - ¿Perdona? 152 00:08:26,867 --> 00:08:28,134 - He estado... - Parad. 153 00:08:28,168 --> 00:08:30,603 Todos, por favor, sólo... 154 00:08:32,105 --> 00:08:34,340 Yo... yo puedo hacer un espectáculo aéreo. 155 00:08:34,374 --> 00:08:35,975 Mia, no quise decir que deberías... 156 00:08:36,009 --> 00:08:37,176 Puedo volar. 157 00:08:37,210 --> 00:08:38,544 Está en mi sangre. 158 00:08:38,578 --> 00:08:40,446 Es una niña. 159 00:08:40,480 --> 00:08:41,847 Bueno, ¿qué tenemos que perder? 160 00:08:41,882 --> 00:08:43,983 Incluso una niña puede ver que estamos agonizando. 161 00:08:46,820 --> 00:08:48,888 Hablaré con Dirección. 162 00:08:48,922 --> 00:08:50,523 Empieza a crearlo, chico. 163 00:08:50,557 --> 00:08:52,525 No lo sé, Mia. 164 00:08:52,559 --> 00:08:54,360 Va a salir bien, Cleo. 165 00:09:01,067 --> 00:09:03,202 Los accidentes pasan. 166 00:09:06,840 --> 00:09:09,308 ¿Zelda P-a-n-a-y... 167 00:09:10,443 --> 00:09:11,610 era la estrella principal antes de Mia? 168 00:09:11,645 --> 00:09:13,212 Sí, desde que el último expectáculo aéreo se representó. 169 00:09:13,246 --> 00:09:15,047 No quería a Mia allí. 170 00:09:15,081 --> 00:09:18,584 Odio pensar que la hice un objetivo. 171 00:09:18,618 --> 00:09:21,086 Suena como si Zeld no estaba lista para dejar sus cuchillos. 172 00:09:24,391 --> 00:09:26,759 - Gracias por venir. - Bueno, si hubiera 173 00:09:26,793 --> 00:09:28,060 sabido que eras tan apuesto, 174 00:09:28,094 --> 00:09:29,395 habría ido a toda velocidad 175 00:09:29,429 --> 00:09:31,063 todo el camino desde Atlantic City. 176 00:09:31,097 --> 00:09:32,398 No quisiera ser 177 00:09:32,432 --> 00:09:35,000 grosera, pero, ¿podemos apurarnos? 178 00:09:35,035 --> 00:09:38,237 porque... tengo una función, a las seis. 179 00:09:38,271 --> 00:09:40,039 - ¿Todavía actuando? - Sí, bueno, es sobre todo 180 00:09:40,073 --> 00:09:42,474 un servicio de comidas para ancianos. 181 00:09:42,509 --> 00:09:45,678 Pero ellos me recuerdan de la función de Ed Sullivan. 182 00:09:45,712 --> 00:09:47,379 ¿Cómo se llevaban usted y Mia Romanov? 183 00:09:47,414 --> 00:09:50,115 ¿"Mia Romanov"? 184 00:09:50,984 --> 00:09:53,085 Bien. 185 00:09:53,119 --> 00:09:54,787 La tomé bajo mi protección. 186 00:09:54,821 --> 00:09:56,488 Ella era como mi hermana. 187 00:09:56,523 --> 00:09:57,957 ¿Usted siempre lanza dagas a la familia? 188 00:09:57,991 --> 00:10:00,693 Querida... 189 00:10:00,727 --> 00:10:03,762 Incluso una señora pierde la calma a veces, 190 00:10:03,797 --> 00:10:05,231 lo que explica tres 191 00:10:05,265 --> 00:10:07,700 de mis cuatro divorcios. 192 00:10:07,734 --> 00:10:09,835 Insensatez. Celos. 193 00:10:09,869 --> 00:10:11,403 ¿Lo suficientemente celosa como para deshacerte de ella? 194 00:10:11,438 --> 00:10:13,472 ¿Qué quieres decir? 195 00:10:13,506 --> 00:10:15,341 Ella se cayó. 196 00:10:15,375 --> 00:10:17,142 Yo estaba allí. 197 00:10:17,177 --> 00:10:19,745 Con ella detrás del escenario antes de su espectáculo. 198 00:10:19,779 --> 00:10:21,380 Su "hermana" termina muerta 199 00:10:21,414 --> 00:10:23,182 y usted sigue siendo el centro de atención. 200 00:10:23,216 --> 00:10:24,917 Tengo mi orgullo. 201 00:10:24,951 --> 00:10:27,620 Pero no soy estúpida. 202 00:10:27,654 --> 00:10:29,888 Necesitábamos el espectáculo de Mia para trabajar. 203 00:10:29,923 --> 00:10:32,658 Se había acabado todo, para todos nosotros. 204 00:10:39,933 --> 00:10:42,234 - ¿Dónde está la barra del trapecio? - Olvida el trapecio. 205 00:10:42,269 --> 00:10:44,837 Biggie, necesitamos algo nuevo. 206 00:10:44,871 --> 00:10:46,171 Necesitamos drama. 207 00:10:46,206 --> 00:10:47,339 Nunca estarás lista en una semana 208 00:10:47,374 --> 00:10:48,607 tratando de hacer un nuevo espectáculo. 209 00:10:48,642 --> 00:10:50,009 Sólo haz lo que tu gente te enseñó. 210 00:10:50,043 --> 00:10:51,210 Necesito un tema. 211 00:10:51,244 --> 00:10:52,378 Para contar una historia. 212 00:10:52,412 --> 00:10:55,381 - Necesito tiempo. - Ya no eres un payaso. 213 00:10:55,415 --> 00:10:57,349 No se trata de historias. Se trata de cómo sorprenderlos. 214 00:10:57,384 --> 00:10:59,785 Sí, eso es lo que intento hacer. Hay algo 215 00:10:59,819 --> 00:11:01,720 genial con las sedas, la libertad que esto me da... 216 00:11:01,755 --> 00:11:02,821 La gente no quiere nada genial. 217 00:11:02,856 --> 00:11:03,956 Ellos quieren tradición. 218 00:11:03,990 --> 00:11:06,292 Para que sus niños vean y sientan lo que ellos sintieron. 219 00:11:06,326 --> 00:11:08,294 Tal vez podamos empezar una nueva. 220 00:11:08,328 --> 00:11:10,696 - Podemos atraer su imaginación. - Genial. 221 00:11:10,730 --> 00:11:12,831 Entonces imagina que no hay circo cuando tengamos que cerrar 222 00:11:12,866 --> 00:11:15,067 esperando que vayas a hacer las cosas como es debido. 223 00:11:15,101 --> 00:11:16,201 ¿Ahora todo depende de mí? 224 00:11:16,236 --> 00:11:18,070 Me pediste una oportunidad, niña, 225 00:11:18,104 --> 00:11:19,471 y te la di. 226 00:11:19,506 --> 00:11:21,140 Convencí a Dirección para que se arriesgara. 227 00:11:21,174 --> 00:11:24,043 - No me dejes tirado. - No, haré el espectáculo de la seda. 228 00:11:24,077 --> 00:11:25,844 - Utilizaré el mecanismo si tengo que hacerlo. - Los publicistas 229 00:11:25,879 --> 00:11:27,746 han estado dando interés a tu espectáculo como "Desafiando a la muerte". 230 00:11:27,781 --> 00:11:29,014 - Pero yo... - ¡Pero nada! 231 00:11:29,916 --> 00:11:32,318 ¡Te di una oportunidad! 232 00:11:32,352 --> 00:11:35,721 ¡Será mejor que no me dejes en ridículo! 233 00:11:41,861 --> 00:11:45,431 Mia quería llevar la delantera. 234 00:11:45,465 --> 00:11:48,967 Ella era como los del Cirque du Soleil antes de que ellos lo fueran. 235 00:11:49,002 --> 00:11:51,904 Ahora todo el mundo tiene un espectáculo con telas. 236 00:11:51,938 --> 00:11:53,639 ¿Y qué hay de David y Goliat? 237 00:11:53,673 --> 00:11:55,908 El jefe de pista Biggie Jones y su matón, 238 00:11:55,942 --> 00:11:58,410 Lester "Gargantúa" Smith. 239 00:11:59,312 --> 00:12:01,080 Biggie nos presionaba mucho. 240 00:12:01,114 --> 00:12:04,483 Quizás presionó demasiado a Mia. 241 00:12:04,517 --> 00:12:07,219 Por eso es por lo que probablemente recogió todo tan deprisa 242 00:12:07,253 --> 00:12:08,887 y se fue de la ciudad esa noche. 243 00:12:10,090 --> 00:12:13,359 ¿Vio a Mia con Biggie detrás del escenario antes de que ella cayera? 244 00:12:13,393 --> 00:12:16,428 Biggie siempre controlaba los espectáculos destacados 245 00:12:16,463 --> 00:12:18,397 antes de que se representaran. 246 00:12:20,066 --> 00:12:22,801 Tenemos información de que llamó 247 00:12:22,836 --> 00:12:25,170 al operador de identificación la semana pasada. 248 00:12:25,205 --> 00:12:27,172 ¿Comprobó si el señor Kitchener conducía ebrio? 249 00:12:27,207 --> 00:12:28,407 Así es. 250 00:12:28,441 --> 00:12:30,109 ¿Fuera del mismo bar en que fue asesinado? 251 00:12:30,143 --> 00:12:31,944 El sospechoso estaba ebrio. 252 00:12:31,978 --> 00:12:33,412 El sospechoso estaba esperando el juicio. 253 00:12:33,446 --> 00:12:34,546 ¿Y qué estaba haciendo 254 00:12:34,581 --> 00:12:36,148 observándolo, en primer lugar? 255 00:12:36,182 --> 00:12:37,983 Era una investigación continua. 256 00:12:38,017 --> 00:12:40,152 El ya había levantado una queja contra usted. 257 00:12:40,186 --> 00:12:43,288 Que era completamente falsa, como esto. 258 00:12:43,323 --> 00:12:45,991 ¿Estaba usted fuera de ese bar anoche, detective? 259 00:12:47,994 --> 00:12:49,495 No. 260 00:12:49,529 --> 00:12:50,796 Testificó que 261 00:12:50,830 --> 00:12:52,698 Moe kitchener trató de matarla. 262 00:12:52,732 --> 00:12:54,633 Eso cree. 263 00:12:54,667 --> 00:12:56,568 Así lo cree el Estado. 264 00:12:56,603 --> 00:12:59,438 Tal vez debería hablar con el Fiscal. 265 00:12:59,472 --> 00:13:02,307 ¿Dice que estuvo en casa anoche entre las 9:25 266 00:13:02,342 --> 00:13:03,509 y las 10:10? 267 00:13:03,543 --> 00:13:04,843 Correcto. 268 00:13:04,878 --> 00:13:07,212 ¿Alguien que pueda confirmarlo? 269 00:13:08,715 --> 00:13:10,482 Mi compañero, Scotty Valens. 270 00:13:10,517 --> 00:13:13,051 El pasó, me dejó trabajo administrativo. 271 00:13:13,086 --> 00:13:14,319 De un caso que estaba revisando. 272 00:13:14,354 --> 00:13:16,088 ¿Qué caso? 273 00:13:17,023 --> 00:13:18,624 César Rodriguez. 274 00:13:18,658 --> 00:13:20,893 El expediente está en mi escritorio. 275 00:13:26,299 --> 00:13:29,101 ¡Cuadrilla de estúpidos! 276 00:13:30,069 --> 00:13:31,470 Necesito que entregues 277 00:13:31,504 --> 00:13:33,105 - tu arma de servicio. - ¿Qué? 278 00:13:34,941 --> 00:13:38,410 Hasta que esto se calme, estás fuera de servicio. 279 00:13:49,089 --> 00:13:51,524 Mia Romanov. 280 00:13:51,558 --> 00:13:53,393 Una verdadera tragedia, esa. 281 00:13:53,427 --> 00:13:55,061 Tengo entendido que controlaba sus espectáculos 282 00:13:55,095 --> 00:13:56,863 - antes de que salieran al escenario. - ¿Cómo estaba ella 283 00:13:56,897 --> 00:13:58,831 - antes de salir? - Lista para volar. 284 00:13:58,866 --> 00:14:00,667 - La chica estaba bien para salir. - Está diciendo que 285 00:14:00,701 --> 00:14:01,901 se veía bien, Biggie, 286 00:14:01,936 --> 00:14:03,836 - ¿Preparada para volar? - Estás yendo 287 00:14:03,871 --> 00:14:06,172 por terreno peligroso, amigo. 288 00:14:06,206 --> 00:14:08,508 Necesitaba a esa chica. 289 00:14:08,542 --> 00:14:12,478 Sin su espectáculo perdí mi principal fuente de dinero, perdí los puestos de los vendedores. 290 00:14:12,513 --> 00:14:14,180 Perdí eso, 291 00:14:14,214 --> 00:14:16,382 Perdí el circo. 292 00:14:16,417 --> 00:14:18,651 ¿Entonces por qué el encubrimiento? 293 00:14:18,686 --> 00:14:20,987 Os fuisteis antes del amanecer para iniciar el viaje. 294 00:14:21,021 --> 00:14:22,822 ¡Un momento! 295 00:14:22,856 --> 00:14:25,892 Teníamos un largo trayecto a Allentown al día siguiente. 296 00:14:25,926 --> 00:14:26,859 La función debe continuar, ¿no? 297 00:14:26,894 --> 00:14:29,262 Bueno, estabamos alimentando a mucha gente. 298 00:14:29,296 --> 00:14:32,131 Mi familia sobrevivió a los diez en una 299 00:14:32,166 --> 00:14:34,067 para darle la vuelta a todo y hacerse con su propio circo. 300 00:14:34,101 --> 00:14:35,301 ¿Diez en una? 301 00:14:36,203 --> 00:14:38,504 Diez frikis en una tienda. 302 00:14:38,539 --> 00:14:41,040 Era humillante. 303 00:14:41,075 --> 00:14:45,244 Durante tres generaciones rechazamos a los grandes circos depredadores. 304 00:14:45,279 --> 00:14:46,446 Los Ringling. 305 00:14:46,480 --> 00:14:48,147 Y usted contaba para todo con Mia, 306 00:14:48,182 --> 00:14:49,482 pero ella le llevó la contraria. 307 00:14:49,516 --> 00:14:50,416 Éramos familia. 308 00:14:50,451 --> 00:14:51,851 No habría vendido. 309 00:14:51,885 --> 00:14:54,354 Leal. Apoyamos a Mia. 310 00:14:54,388 --> 00:14:57,323 Pero Mia se pasó de la raya, hizo su propio número, ¿no? 311 00:14:57,358 --> 00:14:59,225 ¿Le dejó en ridículo, Biggie? 312 00:14:59,259 --> 00:15:00,893 Se equivoca. 313 00:15:00,928 --> 00:15:02,996 Estaba de acuerdo con su espectáculo. 314 00:15:03,030 --> 00:15:06,099 Demonios, tenía que estarlo, eran tiempos desesperados. 315 00:15:06,133 --> 00:15:07,734 La ayudé a montarlo todo. 316 00:15:14,108 --> 00:15:15,341 ¿Has oído a alguien llamar? 317 00:15:15,376 --> 00:15:17,110 Oferta de paz. 318 00:15:17,144 --> 00:15:18,244 He pensado en lo que has dicho... 319 00:15:18,278 --> 00:15:20,146 Lo de querer una historia para tu espectáculo. 320 00:15:20,180 --> 00:15:21,280 ¿Qué te parece esto? 321 00:15:21,315 --> 00:15:24,584 Los gusanos de seda suben por su crisálida 322 00:15:24,618 --> 00:15:27,320 para surgir como una mariposa humana. 323 00:15:28,956 --> 00:15:30,690 Lo llaman metamorfosis. 324 00:15:34,695 --> 00:15:37,797 No sé qué decir. 325 00:15:37,831 --> 00:15:42,969 - Biggie, eso es... perfecto. - Tú también lo eres, niña. 326 00:15:43,003 --> 00:15:44,971 Todos te apoyamos. Eres lo mejor que tenemos. 327 00:15:45,005 --> 00:15:46,005 Estaré lista para Filadelfia. 328 00:15:46,040 --> 00:15:48,641 Y nada de seguridad mecánica o arnés. 329 00:15:48,675 --> 00:15:50,843 Buena suerte, niña. 330 00:15:52,846 --> 00:15:54,414 Tengo un espectáculo, Lester. 331 00:15:54,448 --> 00:15:55,915 Soy la mariposa humana. 332 00:16:04,591 --> 00:16:05,925 La Dirección puso 333 00:16:05,959 --> 00:16:08,761 los carteles por la ciudad con ese anuncio. 334 00:16:08,796 --> 00:16:10,797 Era nuestra estrella local. 335 00:16:10,831 --> 00:16:12,098 ¿Y quién era la Dirección? 336 00:16:12,132 --> 00:16:15,101 Inversiones J.B Ricketts. 337 00:16:15,135 --> 00:16:18,104 Un grupo de ejecutivos de las afueras de Florida, 338 00:16:18,138 --> 00:16:19,906 nos ayudaban a pasar los malos tiempos. 339 00:16:19,940 --> 00:16:21,007 ¿Tiene un número de teléfono? 340 00:16:21,041 --> 00:16:23,109 No, señora, 341 00:16:23,143 --> 00:16:25,645 eso fue hace mucho tiempo. 342 00:16:25,679 --> 00:16:26,979 ¿Y qué hay de este Paul Bunyan? 343 00:16:27,014 --> 00:16:29,115 - ¿Le gustaba Mia? - ¿A Gargantúa? 344 00:16:29,149 --> 00:16:32,185 No creo que tuviera los cables cruzados de esa forma. 345 00:16:32,219 --> 00:16:36,089 Sus sentimientos eran puros, inocentes. 346 00:16:36,123 --> 00:16:37,256 Con un gran fontanero 347 00:16:37,291 --> 00:16:38,825 eso es tranquilizador. 348 00:16:38,892 --> 00:16:41,527 - ¿Tiene alguna enfermedad? - Gigantismo cerebral. 349 00:16:42,563 --> 00:16:45,098 Lo hace enorme. 350 00:16:45,132 --> 00:16:48,034 También lo hace ser lento de mente. 351 00:16:48,068 --> 00:16:50,103 ¿A qué se dedica el grandullón ahora mismo? 352 00:16:50,137 --> 00:16:51,571 No le he visto en años. 353 00:16:51,605 --> 00:16:52,538 Él está, probablemente, muerto. 354 00:16:52,573 --> 00:16:54,107 Los gigantes no duran mucho. 355 00:16:54,141 --> 00:16:56,509 El corazón no lo puede aguantar. 356 00:16:56,543 --> 00:16:57,877 Perdone, 357 00:16:57,911 --> 00:17:01,481 me gustaría hablar con la detective Rush. 358 00:17:08,622 --> 00:17:11,457 Señor Butler. 359 00:17:11,492 --> 00:17:12,725 ¿En qué puedo ayudarle? 360 00:17:12,759 --> 00:17:15,061 Quiero hacer una declaración. 361 00:17:18,465 --> 00:17:20,266 ¿Quiere que esté presente un abogado, señor Butler? 362 00:17:20,300 --> 00:17:21,934 No. 363 00:17:21,969 --> 00:17:24,437 Le recomiendo un abogado, Hank. 364 00:17:24,471 --> 00:17:25,972 Por todo lo que está pasando. 365 00:17:29,042 --> 00:17:31,444 Mi esposa ya no come. 366 00:17:32,813 --> 00:17:35,014 No duerme. 367 00:17:35,082 --> 00:17:36,983 Sólo llora. 368 00:17:39,586 --> 00:17:41,521 ¿Quiere contarnos qué ocurrió, Hank? 369 00:17:48,028 --> 00:17:51,397 Cuando le vi en el Tribunal, lo supe. 370 00:17:52,432 --> 00:17:53,833 ¿Moe Kitchener? 371 00:17:53,867 --> 00:17:56,769 Diez, 20 años, no importaba. 372 00:17:57,905 --> 00:17:59,805 No se iría. 373 00:17:59,840 --> 00:18:01,974 No podría seguir adelante 374 00:18:02,009 --> 00:18:03,910 pensando que ese gusano hijo de puta 375 00:18:03,944 --> 00:18:05,545 andaba por ahí. 376 00:18:09,550 --> 00:18:12,251 Alguien tenía que ponerle en su lugar. 377 00:18:28,035 --> 00:18:29,468 Hank. 378 00:18:30,971 --> 00:18:33,072 - Escucha Hank, no maté a tu hija. - Cállate. 379 00:18:33,106 --> 00:18:35,541 La enterraste dentro de una caja. 380 00:18:35,576 --> 00:18:37,343 Me dejaste retorcido para siempre. 381 00:18:39,146 --> 00:18:41,414 Lo siento, Hank. No fue personal. 382 00:18:45,085 --> 00:18:47,220 Yo también lo siento. 383 00:18:52,326 --> 00:18:54,427 Fui a casa. 384 00:19:01,134 --> 00:19:03,002 Pensé que me sentiría mejor. 385 00:19:04,972 --> 00:19:07,106 Katie se fue. 386 00:19:13,280 --> 00:19:15,147 Nada va a cambiar eso. 387 00:19:30,197 --> 00:19:31,631 ¿Qué quieres? 388 00:19:32,599 --> 00:19:34,600 ¿Qué quieres? 389 00:19:34,635 --> 00:19:35,935 Déjame solo. ¡¿Me escuchaste?! 390 00:19:35,969 --> 00:19:37,903 Te he visto parado aquí. 391 00:19:37,938 --> 00:19:41,807 Soy policía. 392 00:19:47,414 --> 00:19:48,981 Lo siento. 393 00:19:49,016 --> 00:19:50,082 Policía. 394 00:19:50,117 --> 00:19:51,417 ¡No lo sabía! 395 00:19:51,451 --> 00:19:52,752 ¡No lo sabía! 396 00:19:52,786 --> 00:19:54,787 No lo sabía. 397 00:20:03,597 --> 00:20:06,499 La gente pintó en mi pared, 398 00:20:06,533 --> 00:20:09,769 rompió mis ventanas... 399 00:20:09,803 --> 00:20:11,904 Pensé que eras uno de ellos. 400 00:20:11,938 --> 00:20:13,372 Que me lastimarías. 401 00:20:13,407 --> 00:20:16,275 ¿Pensaste que iba a lastimarte, Gargantuan? 402 00:20:16,310 --> 00:20:17,677 Muchos artistas en Jones Brothers 403 00:20:17,711 --> 00:20:19,111 tenían antecedentes, Lester. 404 00:20:19,146 --> 00:20:20,946 Eres el único con una historia violenta. 405 00:20:20,981 --> 00:20:22,848 Entrando y saliendo de instituciones cuando eras un niño. 406 00:20:22,883 --> 00:20:25,851 Le pegaste a un adulto hasta casi matarlo a la edad de 13 años. 407 00:20:27,454 --> 00:20:29,855 El me atacó, 408 00:20:29,890 --> 00:20:32,591 porque yo era grande. 409 00:20:32,626 --> 00:20:34,160 ¿Qué hay sobre Mia Romanov? 410 00:20:36,563 --> 00:20:38,130 Sí, tú... 411 00:20:38,165 --> 00:20:39,265 la recuerdas, ¿no? 412 00:20:39,299 --> 00:20:42,868 Sí. Mia. 413 00:20:42,903 --> 00:20:44,670 ¿Te gustaba? 414 00:20:44,705 --> 00:20:45,738 Linda. Suave. 415 00:20:45,772 --> 00:20:47,807 Olía bien. 416 00:20:49,142 --> 00:20:51,043 Ella no estaba metida en eso de la bella y la bestia. 417 00:20:51,078 --> 00:20:53,512 Así que la apretaste demasiado fuerte, 418 00:20:53,547 --> 00:20:54,880 como me hiciste a mí. 419 00:20:54,915 --> 00:20:56,482 No. 420 00:20:56,516 --> 00:20:58,651 Mia era especial. 421 00:20:58,685 --> 00:21:01,654 - ¿"Especial"? - Amiga. 422 00:21:01,688 --> 00:21:03,622 Ella era mi amiga. 423 00:21:03,657 --> 00:21:04,690 No podría 424 00:21:04,725 --> 00:21:07,526 - hacerle daño. - Bueno, alguien lo hizo. 425 00:21:07,561 --> 00:21:08,894 Lastimó a tu "amiga", Lester. 426 00:21:08,929 --> 00:21:10,529 Alguien detrás del escenario. 427 00:21:10,564 --> 00:21:12,531 Y luego la tiraron desde el techo. 428 00:21:20,674 --> 00:21:21,807 Estaba este 429 00:21:21,842 --> 00:21:23,809 Gaucho. 430 00:21:32,853 --> 00:21:35,388 - Eddi, ¿no? - Correcto, querida. 431 00:21:35,422 --> 00:21:36,589 No he comprobado mi equipo todavía. 432 00:21:36,623 --> 00:21:38,524 A mí me parece que está bien. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,625 Deshazte de esa 434 00:21:39,659 --> 00:21:40,893 carabinera de cierre y monta un pivote. 435 00:21:40,927 --> 00:21:42,061 La carabinera de cierre es dos veces 436 00:21:42,095 --> 00:21:43,396 más resistente que un pivote. 437 00:21:43,430 --> 00:21:45,097 ¿Qué parezco, que nací ayer? 438 00:21:45,132 --> 00:21:47,533 Ese pivote me va a permitir salir por encima del público. 439 00:21:47,567 --> 00:21:49,001 Ahora, deja esa carabinera de cierre. 440 00:21:49,903 --> 00:21:51,203 Parece que eres 441 00:21:51,238 --> 00:21:52,805 la que manda por aquí, ¿no? 442 00:21:52,839 --> 00:21:55,241 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, Eddie? - Tengo diez años de experiencia. 443 00:21:55,275 --> 00:21:58,077 He estado equipando cada gran función de ciudad desde Vancouver a Miami. 444 00:21:58,111 --> 00:22:00,045 Entonces deberías saber que un artista necesita comprobar su equipo 445 00:22:00,080 --> 00:22:01,580 antes de su vuelo. 446 00:22:03,183 --> 00:22:04,650 ¿Qué edad tienes, dulces mejillas? 447 00:22:04,684 --> 00:22:07,086 La suficiente. ¿Estás colocado, Eddie? 448 00:22:08,488 --> 00:22:10,156 Yo soy la que está 449 00:22:10,190 --> 00:22:12,158 a más de 15 metros de altura en el aire. Vas a quitar 450 00:22:12,192 --> 00:22:14,393 esa basura. Puedes alejarte de mí y de mi equipo. 451 00:22:16,363 --> 00:22:17,430 Te quiero fuera de mi tienda. 452 00:22:17,464 --> 00:22:18,731 ¡Ahora! 453 00:22:18,765 --> 00:22:20,433 Sal, o haré que te saquen. 454 00:22:20,467 --> 00:22:21,600 Está bien, mira. 455 00:22:21,635 --> 00:22:23,068 Es fácil, gran amigo, es fácil. 456 00:22:23,103 --> 00:22:25,004 Está bien, lo comprendo. 457 00:22:25,038 --> 00:22:26,605 Si eso es lo que la pequeña dama quiere. 458 00:22:31,978 --> 00:22:34,079 Ahora eso podría herirte. 459 00:22:39,686 --> 00:22:42,354 Eddi no era uno de nosotros. 460 00:22:42,389 --> 00:22:44,990 No era de la gente del circo. 461 00:22:47,727 --> 00:22:50,396 Él la envenenó. 462 00:22:50,430 --> 00:22:52,431 ¿Quieres decir con drogas? 463 00:22:52,466 --> 00:22:53,966 ¿Las estaba vendiendo al grupo? 464 00:22:54,000 --> 00:22:55,534 Este montador, 465 00:22:55,569 --> 00:22:57,570 ¿era el responsable de poner el equipo de Mia en el aire? 466 00:22:57,604 --> 00:23:01,707 Hasta que ella lo echó de la carpa de circo. 467 00:23:05,345 --> 00:23:09,515 Lo pusieron a trabajar con la pala con los elefantes. 468 00:23:10,617 --> 00:23:11,784 Eddie se fue 469 00:23:11,818 --> 00:23:15,821 después que Mia 470 00:23:15,856 --> 00:23:18,324 se cayó. 471 00:23:29,002 --> 00:23:30,202 Fui a Jones. 472 00:23:30,237 --> 00:23:31,904 El cantinero dijo que llevaste a Nick a casa. 473 00:23:31,938 --> 00:23:34,206 Sí. Estaba borracho cuando llegué. 474 00:23:34,241 --> 00:23:35,374 Le pasa algo. 475 00:23:35,408 --> 00:23:36,709 Hay mucho de eso por aquí. 476 00:23:37,911 --> 00:23:39,512 ¿Todavía tienes sed? 477 00:23:41,414 --> 00:23:44,049 Escuché sobre tu baile con Gargantuan. 478 00:23:45,552 --> 00:23:47,453 Lo tenía justo donde quería. 479 00:23:47,487 --> 00:23:49,488 Si 480 00:23:49,523 --> 00:23:51,490 ¿Lo registraste por agresión? 481 00:23:51,525 --> 00:23:53,859 El tipo es propietario de una vivienda grande, no está en el condado. 482 00:23:53,894 --> 00:23:56,128 Los gamberros le estaban acosando. 483 00:23:56,162 --> 00:23:58,197 Tenía escrito "monstruo" en su vivienda. 484 00:23:58,231 --> 00:23:59,665 Mundo cruel. 485 00:23:59,699 --> 00:24:01,133 Encontré tres informes 486 00:24:01,167 --> 00:24:03,235 policiales distintos. Él sólo se 487 00:24:03,270 --> 00:24:05,404 estaba protegiendo a sí mismo. 488 00:24:08,708 --> 00:24:11,277 Lo siento, no estaba alli. 489 00:24:11,311 --> 00:24:13,579 Ilumínale, Lil. 490 00:24:14,481 --> 00:24:15,614 Quería. 491 00:24:15,649 --> 00:24:19,385 Gracias por... cubrirme las espaldas. 492 00:24:19,419 --> 00:24:20,786 Con Moe. 493 00:24:20,820 --> 00:24:22,288 La coartada. 494 00:24:22,322 --> 00:24:24,523 Somos compañeros, ¿no? 495 00:24:24,558 --> 00:24:27,026 Sí. 496 00:24:31,932 --> 00:24:33,732 Todavía no puedo creerlo. 497 00:24:33,767 --> 00:24:35,868 - Lo que hizo Hank. - Simplemente se te adelantó. 498 00:24:35,902 --> 00:24:38,103 ¿Entonces qué me hace eso? 499 00:24:39,339 --> 00:24:40,773 Humana. 500 00:24:40,807 --> 00:24:43,609 Proteger y servir, ¿no?. Al inocente. 501 00:24:43,643 --> 00:24:45,778 Lil. 502 00:24:47,013 --> 00:24:49,281 Necesitamos a más personas como Hank ahí fuera. 503 00:24:49,316 --> 00:24:52,117 El tipo merece una medalla. 504 00:24:52,152 --> 00:24:53,686 ¿Lo crees? 505 00:24:56,356 --> 00:24:57,990 Sí. 506 00:24:58,024 --> 00:25:00,159 Sí, lo creo. 507 00:25:01,294 --> 00:25:04,830 Alegrarse de que otro lo hiciera. 508 00:25:04,864 --> 00:25:06,999 Que él no esté. 509 00:25:10,003 --> 00:25:13,472 La adivinadora dijo algo sobre tu madre. 510 00:25:13,506 --> 00:25:16,175 ¿Está ella bien? 511 00:25:16,209 --> 00:25:19,311 Llegado el momento, Lil... 512 00:25:19,346 --> 00:25:22,014 podría necesitar también que me cubras las espaldas. 513 00:25:23,750 --> 00:25:25,484 Somos compañeros, ¿no? 514 00:25:42,053 --> 00:25:43,487 - Pensaba que era invisible. - Nosotros también, 515 00:25:43,521 --> 00:25:46,289 hasta que encontramos tu nombre en una nómina de los hermanos Jones. 516 00:25:46,324 --> 00:25:47,991 Menudos antecedentes tan prósperos tienes, Eddie. 517 00:25:48,025 --> 00:25:50,460 Mamá siempre decía que tenía un poco de demonio dentro de mí. 518 00:25:50,495 --> 00:25:52,562 Seguro que está muy orgullosa: drogas, 519 00:25:52,597 --> 00:25:54,498 estafas, cheques sin fondo... 520 00:25:54,532 --> 00:25:56,800 Indiscreciones de juventud, detectives. 521 00:25:56,834 --> 00:25:58,502 Cometí unos cuantos errores. 522 00:25:58,536 --> 00:26:01,638 ¿Ella es una de esas indiscreciones? 523 00:26:01,672 --> 00:26:03,807 Puedes llamarlo así. 524 00:26:03,841 --> 00:26:06,243 Pero estaba lejos de ser un error. 525 00:26:06,277 --> 00:26:07,577 Destrozar el equipo de Mia, 526 00:26:07,612 --> 00:26:08,745 amenazarla delante de testigos... 527 00:26:08,779 --> 00:26:10,213 - ¿Esos no son errores? - Espere un segundo. 528 00:26:10,248 --> 00:26:11,515 Ni siquiera trabajaba en el circo. 529 00:26:11,549 --> 00:26:12,782 Lo sé. Ella hizo que te echaran. 530 00:26:12,817 --> 00:26:14,484 Hizo que recogieras los pasteles de los paquidermos. 531 00:26:14,519 --> 00:26:17,220 Te costó dinero, por no mencionar tu orgullo. 532 00:26:17,255 --> 00:26:18,321 Estaba a punto de delatarte. 533 00:26:18,356 --> 00:26:20,156 Pero no estabas buscando cumplir condena, 534 00:26:20,191 --> 00:26:21,892 - por eso lo hiciste. - ¡Me has cogido! 535 00:26:21,926 --> 00:26:23,593 Culpable de los cargos. 536 00:26:24,695 --> 00:26:26,563 Si llamas al amor un crimen. 537 00:26:26,597 --> 00:26:27,964 ¿"Amor"? 538 00:26:27,999 --> 00:26:29,733 Cualquiera podía ver que esa chica 539 00:26:29,767 --> 00:26:31,601 era un capullo a punto de florecer. 540 00:26:31,636 --> 00:26:32,602 Todo lo que necesitaba era 541 00:26:32,637 --> 00:26:33,803 una doble dosis de Eddie. 542 00:26:33,838 --> 00:26:35,372 Puede que sólo te pegue por una cuestión de principios. 543 00:26:35,406 --> 00:26:38,174 Parece tener ese efecto en las mujeres. 544 00:26:38,209 --> 00:26:40,210 El otro lado del deseo. 545 00:26:40,244 --> 00:26:41,978 Esa joven 546 00:26:42,013 --> 00:26:43,747 estaba repleta de deseo. 547 00:26:57,895 --> 00:26:59,496 Siento lo de ayer. 548 00:26:59,530 --> 00:27:02,065 He estado recogiendo mierda toda mi vida. 549 00:27:02,099 --> 00:27:03,667 Así que no pierdas 550 00:27:03,701 --> 00:27:05,402 el sueño por mí, ¿vale? 551 00:27:06,537 --> 00:27:08,071 Es sólo que estoy bajo mucha presión 552 00:27:08,105 --> 00:27:11,675 y pude haberlo manejado mejor. 553 00:27:13,010 --> 00:27:15,211 He oído hablar de tus padres. 554 00:27:16,414 --> 00:27:18,315 Hacen falta muchas agallas para hacer lo que estás haciendo. 555 00:27:19,684 --> 00:27:21,585 Bueno, la verdad es que no sé hacer otra cosa. 556 00:27:21,619 --> 00:27:24,621 Quiero decir... la familia me necesita. 557 00:27:24,655 --> 00:27:26,790 Supongo que tuviste que madurar un poco más deprisa por aquí. 558 00:27:26,824 --> 00:27:30,427 Así que quizás, después de todo tú y yo no somos tan diferentes. 559 00:27:31,762 --> 00:27:34,030 - Suena como si tuvieras bastante experiencia. - ¿Qué hay de ti? 560 00:27:34,065 --> 00:27:35,966 Nunca había oído hablar de un circo que no viajase. 561 00:27:36,000 --> 00:27:37,867 He estado en unos cuantos sitios, 562 00:27:37,902 --> 00:27:39,970 pero nunca consigo dejar el circo. 563 00:27:40,004 --> 00:27:42,672 ¿Nunca? 564 00:27:42,707 --> 00:27:45,141 Una vez. 565 00:27:45,176 --> 00:27:46,576 Cuando era pequeña, 566 00:27:46,611 --> 00:27:48,912 mi madre me llevó a la calle Bourbon. 567 00:27:48,946 --> 00:27:50,547 Nueva Orleans. 568 00:27:50,581 --> 00:27:53,183 Había uno de esos funerales de jazz. 569 00:27:54,285 --> 00:27:57,287 Era algo inquietante, pero... 570 00:27:57,321 --> 00:27:59,022 Fue precioso. 571 00:28:09,367 --> 00:28:11,134 Deberíamos salir esta noche. 572 00:28:12,503 --> 00:28:14,638 No creo que a Cleo le guste. 573 00:28:14,672 --> 00:28:18,975 No todas las aventuras están ahí afuera. 574 00:29:10,695 --> 00:29:12,896 Deberías venir conmigo. 575 00:29:14,965 --> 00:29:17,834 ¿Adónde? 576 00:29:17,868 --> 00:29:20,103 A cualquier sitio menos este espectáculo de palos y harapos. 577 00:29:23,140 --> 00:29:24,407 Tienes 18 años. 578 00:29:24,442 --> 00:29:26,543 - Puedes hacer lo que quieras. - ¡Mia! 579 00:29:26,577 --> 00:29:28,044 ¡Te entregas a cualquier gaucho! 580 00:29:28,079 --> 00:29:29,412 ¡¿Has perdido la cabeza?! 581 00:29:29,447 --> 00:29:30,547 - ¡Vamos! - ¡No! 582 00:29:30,581 --> 00:29:32,215 - Sal. ¡Ven conmigo! - Espera... 583 00:29:32,249 --> 00:29:34,250 ¡Cleo!¡No! 584 00:29:34,285 --> 00:29:35,919 ¡Vamos! 585 00:29:41,459 --> 00:29:43,026 Me sentí mal por Mia. 586 00:29:43,060 --> 00:29:44,360 Si me preguntan, había algo 587 00:29:44,395 --> 00:29:46,396 extraño pasando entre ellos dos. 588 00:29:46,430 --> 00:29:49,933 Sabes, ella tenía 18 y ellos todavía compartían un furgón. 589 00:29:49,967 --> 00:29:51,167 - Impreciso. - ¿Más impreciso 590 00:29:51,202 --> 00:29:53,369 - que un payaso alcohólico? - Al día siguiente, 591 00:29:53,404 --> 00:29:55,071 ella tenía un labio roto, 592 00:29:55,106 --> 00:29:57,507 cortesía de Cleo. 593 00:29:57,541 --> 00:29:59,843 Pintaste una linda imagen de Mia, Cleo. 594 00:29:59,877 --> 00:30:02,979 Pero, ella no era ningún ángel, ¿no? 595 00:30:03,013 --> 00:30:06,349 Tomando ácidos, haciéndoselo con montadores. 596 00:30:06,383 --> 00:30:07,650 Entonces estás tú. 597 00:30:07,685 --> 00:30:09,385 ¿¡Yo!? ¿Qué diablos significa eso? 598 00:30:09,420 --> 00:30:11,321 Mantenías alojamientos estrechos con una adolescente 599 00:30:11,355 --> 00:30:13,523 todos esos años... Acostumbrado a tenerla 600 00:30:13,557 --> 00:30:15,125 - a tu lado. - ¿Qué estás diciendo? 601 00:30:15,159 --> 00:30:17,527 Siéntate. 602 00:30:18,429 --> 00:30:21,064 Yo dormía en el suelo. 603 00:30:23,000 --> 00:30:24,334 Nunca podría hacer 604 00:30:24,368 --> 00:30:25,468 lo que estás sugiriendo. 605 00:30:25,503 --> 00:30:27,437 - Mia era mi hija. - No tenía tu sangre. 606 00:30:27,471 --> 00:30:29,038 ¡Para mí sí! 607 00:30:29,073 --> 00:30:30,907 Tal vez era estricto y sobreprotector, 608 00:30:30,941 --> 00:30:32,976 pero aquel lugar estaba invadido de serpientes. 609 00:30:33,010 --> 00:30:34,077 ¿Cómo Eddie Armstrong? 610 00:30:34,111 --> 00:30:36,412 ¡Has dado en el clavo! 611 00:30:36,447 --> 00:30:39,749 Cuando revisaba el terreno, la encontré enredada con ese... 612 00:30:39,784 --> 00:30:41,684 soplón que intentaba acostarse con ella. 613 00:30:41,719 --> 00:30:42,886 Sólo perdí los nervios. 614 00:30:42,920 --> 00:30:44,988 Le rompiste el labio tratando de mostrarle quién era el jefe. 615 00:30:45,022 --> 00:30:48,224 ¡No! Nunca le puse una mano encima. 616 00:30:49,160 --> 00:30:50,760 Estaba tan despistada, que seguía cayéndose. 617 00:30:50,795 --> 00:30:52,962 La miré toda la noche hasta que finalmente 618 00:30:52,997 --> 00:30:55,231 - se cayó. - Siempre controlándola, ¿no? 619 00:30:56,600 --> 00:30:59,335 No siempre. 620 00:30:59,370 --> 00:31:01,938 Pero lo intenté. 621 00:31:01,972 --> 00:31:03,573 Pero no la podías dejar ir 622 00:31:03,607 --> 00:31:04,841 Y todo lo que tenías era a ella 623 00:31:04,875 --> 00:31:06,442 y a esa botella. 624 00:31:06,477 --> 00:31:07,644 Se estaba convirtiendo en mujer. 625 00:31:07,678 --> 00:31:08,812 La estabas perdiendo. 626 00:31:08,846 --> 00:31:10,346 La estabas retrasando tanto que... 627 00:31:10,381 --> 00:31:12,282 la estabas asfixiando. 628 00:31:12,316 --> 00:31:13,249 No, estáis equivocados. 629 00:31:13,284 --> 00:31:15,652 La quería tanto, que quería que se fuese. 630 00:31:15,686 --> 00:31:18,688 Necesitaba alejarse de ese lugar. 631 00:31:19,890 --> 00:31:21,291 De mí. 632 00:32:53,450 --> 00:32:56,653 Por Mia Romanov y su asombrosa 633 00:32:56,687 --> 00:32:57,854 ¡Metamorfosis! 634 00:32:57,888 --> 00:33:01,090 Estás... 635 00:33:01,125 --> 00:33:03,226 preciosa. 636 00:33:03,260 --> 00:33:05,361 Te parecías a tu madre allí arriba. 637 00:33:05,396 --> 00:33:06,629 ¿Te gustó? 638 00:33:06,664 --> 00:33:08,765 He visto el futuro, y eres tú, nena. 639 00:33:08,799 --> 00:33:10,700 Tu espectáculo es demasiado bueno para esto. 640 00:33:10,734 --> 00:33:13,336 ¿Qué estás diciendo? Es exactamente lo que necesitamos. 641 00:33:13,370 --> 00:33:15,738 - Escuchaste a la multitud. Esto nos salvará. - Este lugar está agonizando. 642 00:33:15,773 --> 00:33:16,973 No necesitas morir con él. 643 00:33:17,007 --> 00:33:19,309 Pero esta es mi familia. 644 00:33:19,343 --> 00:33:21,044 Cleo, no me voy a ninguna parte. 645 00:33:21,078 --> 00:33:25,348 ¿Sabes cómo... cuando un elefante de circo nace, 646 00:33:25,382 --> 00:33:28,551 el adiestrador lo sujeta con una cuerda delgada 647 00:33:28,585 --> 00:33:30,753 atada a un palo delgado en el suelo? 648 00:33:30,788 --> 00:33:32,789 Claro, y cuando el elefante crece, 649 00:33:32,823 --> 00:33:36,893 esa cuerda y ese palo delgado todavía le mantiene en el sitio. 650 00:33:36,927 --> 00:33:41,464 Ese palo ya no puede retenerte. 651 00:33:41,498 --> 00:33:43,666 ¿Me estás llamando elefante? 652 00:33:49,873 --> 00:33:53,843 Ojalá me hubiese escuchado, pero ya era demasiado tarde. 653 00:33:53,877 --> 00:33:55,311 Se cayó la noche siguiente. La enterré 654 00:33:55,346 --> 00:33:56,980 en el panteón familiar de los Romanov. 655 00:33:57,014 --> 00:34:00,149 Unos días más tarde, estaba de nuevo en la pista en Allentown. 656 00:34:00,184 --> 00:34:02,218 ¿Unos días? 657 00:34:02,252 --> 00:34:03,319 Pensaba que el circo 658 00:34:03,354 --> 00:34:04,554 debía estar en Allentown 659 00:34:04,588 --> 00:34:05,822 la noche después del accidente. 660 00:34:05,856 --> 00:34:07,357 No se quién te dijo eso. 661 00:34:07,391 --> 00:34:09,292 No, paramos durante una semana. 662 00:34:09,326 --> 00:34:11,661 Coge el itinerario para confirmarlo. 663 00:34:17,001 --> 00:34:18,970 No me di cuenta de todas tus mentiras, Biggie. 664 00:34:19,004 --> 00:34:21,172 Nos dijiste que debíais estar en Allentown, cuando 665 00:34:21,206 --> 00:34:22,740 parasteis durante una semana. 666 00:34:22,775 --> 00:34:26,577 Tuvimos que arriesgarnos a salir de allí después de la caída de Mia. 667 00:34:26,612 --> 00:34:28,446 Especialmente desde que tenías una escena del crimen que desmontar. 668 00:34:29,581 --> 00:34:31,182 ¡Vamos!, ¿quién iba a llevar a sus niños 669 00:34:31,216 --> 00:34:33,084 a vernos después de una caída como esa? 670 00:34:33,118 --> 00:34:35,019 Pensé que con un descanso, podríamos 671 00:34:35,053 --> 00:34:37,255 conseguir algún negocio en Allentown. 672 00:34:39,158 --> 00:34:40,625 Sé lo que parece, 673 00:34:40,659 --> 00:34:43,027 - pero era una decisión de negocios. - No eras el único 674 00:34:43,061 --> 00:34:44,262 tomando decisiones de negocios. 675 00:34:44,296 --> 00:34:46,731 Me enteré que los hermanos Ringling querían a Mia. 676 00:34:46,765 --> 00:34:49,433 Los Ringling... trataban de robar las ideas de cualquiera. 677 00:34:49,468 --> 00:34:51,736 Después de todo lo que tu familia hizo por ella. 678 00:34:51,770 --> 00:34:53,771 Haciendo a Mia uno de ellos. 679 00:34:53,806 --> 00:34:55,339 Sabía que si la perdía, estaba todo terminado. 680 00:34:55,374 --> 00:34:56,774 Pero Mia no se conformaría. 681 00:34:56,809 --> 00:34:59,043 Dejó colgado a un hombrecito con un gran temperamento. 682 00:34:59,077 --> 00:35:01,145 Y cuando está todo dicho y hecho, 683 00:35:01,180 --> 00:35:03,381 Mia termina comiendo serrín. 684 00:35:03,415 --> 00:35:05,216 Vamos, muchachos. 685 00:35:06,151 --> 00:35:08,386 ¿Parezco que pudiera lastimar a alguien? 686 00:35:08,420 --> 00:35:09,954 Hablaste con Biggie, Lester. 687 00:35:09,988 --> 00:35:11,756 ¿Le recuerdas? 688 00:35:11,790 --> 00:35:14,258 Sí. Biggie. 689 00:35:14,293 --> 00:35:15,393 Bueno, él dijo 690 00:35:15,427 --> 00:35:16,794 que mataste a Mia. 691 00:35:16,829 --> 00:35:19,197 ¿Yo? 692 00:35:19,231 --> 00:35:20,565 Biggie no pudo haber matado a Mia. 693 00:35:20,599 --> 00:35:23,100 No podría haberla levantado para ponerla en la crisálida. 694 00:35:23,135 --> 00:35:25,002 Estoy pensando que él 695 00:35:25,037 --> 00:35:26,604 te obligó a hacerlo, Lester. 696 00:35:26,638 --> 00:35:29,807 Como siempre te obliga. 697 00:35:30,843 --> 00:35:32,844 Ya no tienes que estar asustado de Biggie. 698 00:35:32,878 --> 00:35:34,812 No puede lastimarte. 699 00:35:34,847 --> 00:35:36,347 ¡No, estás equivocado! 700 00:35:36,381 --> 00:35:37,515 Te metiste tú mismo 701 00:35:37,549 --> 00:35:39,083 en el asunto, Biggie. 702 00:35:39,117 --> 00:35:40,384 Dijo que ella estaba "lista para ir". 703 00:35:40,419 --> 00:35:41,686 Mia estaba muerta. 704 00:35:41,720 --> 00:35:43,521 Tenías a Lester para ponerla en las sedas 705 00:35:43,555 --> 00:35:46,524 - para cubrirlo. - Hice algunas cosas que tenía que hacer. 706 00:35:47,526 --> 00:35:50,795 Pero yo no maté a Mia. 707 00:35:54,166 --> 00:35:55,967 Si pudiera, por favor, donar de corazón 708 00:35:56,001 --> 00:35:57,768 otra vez para que los chicos del orfanato tengan una oportunidad 709 00:35:57,803 --> 00:35:59,036 de ver las mariposas humanas. 710 00:35:59,071 --> 00:36:00,638 En recompensa por ayudar a hacer 711 00:36:00,672 --> 00:36:01,873 realidad los sueños de estos chicos, se hará una mención 712 00:36:01,907 --> 00:36:03,875 especial del nombre de su compañía en nuestro programa. 713 00:36:03,909 --> 00:36:05,543 Hola, Mia. 714 00:36:06,712 --> 00:36:09,146 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esto no tiene sentido. 715 00:36:09,181 --> 00:36:10,414 Dice que vendimos 800 entradas. 716 00:36:10,449 --> 00:36:11,582 El máximo de asientos es de 400. 717 00:36:11,617 --> 00:36:13,217 - ¿Qué estás haciendo, Biggie? - Muy bien, todos. 718 00:36:13,252 --> 00:36:15,019 Fuera de aquí. 719 00:36:15,787 --> 00:36:18,256 Escucha, cariño, 720 00:36:18,290 --> 00:36:21,125 Para asegurarme de que la función pueda continuar, 721 00:36:21,159 --> 00:36:23,961 - he sido un poco creativo. - No estamos afiliados a ninguna beneficiencia, 722 00:36:23,996 --> 00:36:25,596 pero estas vendiendo entradas en su nombre. 723 00:36:25,631 --> 00:36:27,465 ¿Dónde estaban esos niños en las gradas? 724 00:36:27,499 --> 00:36:29,433 Es una ruina para los comerciantes locales. 725 00:36:29,468 --> 00:36:31,435 Una cosa es estafar a la gente en los puestos de los vendedores, 726 00:36:31,470 --> 00:36:34,972 pero ¿vas a utilizar mi espectáculo para hacer estafas de beneficiencia para huérfanos? 727 00:36:35,007 --> 00:36:36,140 ¿Qué te importa? 728 00:36:36,174 --> 00:36:37,675 Vas a estar volando pronto debajo de la carpa de los Ringling. 729 00:36:37,709 --> 00:36:40,244 - ¿Qué? - Así es. 730 00:36:40,279 --> 00:36:42,246 Lo sé todo sobre ello. 731 00:36:44,116 --> 00:36:45,950 No puedo creerte, Biggie. 732 00:36:47,119 --> 00:36:49,520 Les iba a decir "no" ¿Pero ahora? 733 00:36:59,698 --> 00:37:02,266 Una vez que se lo dije a Dirección, 734 00:37:02,301 --> 00:37:04,101 ya no dependía de mí. 735 00:37:04,136 --> 00:37:05,102 "La Dirección" ¿no? 736 00:37:05,137 --> 00:37:06,904 Controlaba todo. 737 00:37:06,939 --> 00:37:08,739 ¿Y quién era esta Dirección? 738 00:37:09,942 --> 00:37:12,610 - Un grupo de ejecutivos a las afueras de Florida. - Eso son tonterias. 739 00:37:12,644 --> 00:37:14,612 La Agencia Federal no tiene ningún registro 740 00:37:14,646 --> 00:37:16,580 de Inversiones J.B. Ricketts. 741 00:37:16,615 --> 00:37:17,949 Pero wikipedia sí. 742 00:37:17,983 --> 00:37:20,151 J.B. Ricketts fundó 743 00:37:20,185 --> 00:37:21,786 el circo americano. 744 00:37:21,820 --> 00:37:24,388 Murió en 1799. 745 00:37:24,423 --> 00:37:26,023 No había ninguna "Dirección", 746 00:37:26,058 --> 00:37:28,059 - ¿eras tú? - No. 747 00:37:29,795 --> 00:37:31,929 Si fuera tan simple. 748 00:37:33,098 --> 00:37:35,833 Fuiste diagnosticado con... 749 00:37:35,867 --> 00:37:39,303 ¿es "gigantismo cerebral"? 750 00:37:39,338 --> 00:37:41,038 Es un trastorno bastante raro. 751 00:37:41,073 --> 00:37:43,674 Generalmente acompañado con disminucion de 752 00:37:43,709 --> 00:37:45,176 capacidad mental. 753 00:37:45,210 --> 00:37:46,911 El Fiscal está dispuesto a hacer un trato contigo. 754 00:37:46,945 --> 00:37:48,546 No queremos enviarte a prisión, 755 00:37:48,580 --> 00:37:49,747 asi que nos cuentas que pasó 756 00:37:49,781 --> 00:37:51,282 y nos aseguraremos de enviarte 757 00:37:51,316 --> 00:37:52,650 a una confortable institución médica. 758 00:37:52,684 --> 00:37:54,885 Sí, te dejarán nuevo. 759 00:37:54,920 --> 00:37:58,422 En un año o dos, serás un manitas leyendo de nuevo. 760 00:38:01,026 --> 00:38:02,460 Ayúdanos a encerrar a Biggie para siempre. 761 00:38:12,070 --> 00:38:16,207 Biggie era...un monstruo. 762 00:38:16,808 --> 00:38:18,309 Él... 763 00:38:18,343 --> 00:38:22,613 Él... él... él me hizo... 764 00:38:25,217 --> 00:38:27,318 Esta ayuda, 765 00:38:27,352 --> 00:38:28,719 esas medicinas... 766 00:38:28,754 --> 00:38:30,254 Bastante caras. No sabía 767 00:38:30,288 --> 00:38:31,822 que el circo tuviera grandes beneficios. 768 00:38:31,857 --> 00:38:33,824 Entonces, decidimos comprobarlo. 769 00:38:33,859 --> 00:38:35,059 Resulta que no los tiene. 770 00:38:35,093 --> 00:38:37,395 Tu medicina es pagada por una empresa privada. 771 00:38:37,429 --> 00:38:39,130 La misma empresa paga tu renta. 772 00:38:40,098 --> 00:38:42,299 - No lo entiendes, ¿no? - No, lo entiendo. 773 00:38:42,334 --> 00:38:44,702 Y vas a ir a la cárcel, y no hay una red de proveedores médicos en la trena. 774 00:38:44,736 --> 00:38:47,371 Un tipo como tú no durará ni 6 meses. 775 00:38:49,441 --> 00:38:50,641 Por última vez, Big. 776 00:38:50,675 --> 00:38:51,942 ¿Quién era la Dirección? 777 00:38:57,949 --> 00:39:00,418 "Él me hizo". 778 00:39:00,452 --> 00:39:02,586 Hombre, espero que tengas eso grabado 779 00:39:02,621 --> 00:39:03,988 para enviarlo a la academia. 780 00:39:04,022 --> 00:39:05,289 Mira, la cosa es, 781 00:39:05,323 --> 00:39:07,291 que la gente con gigantismo cerebral, 782 00:39:07,325 --> 00:39:09,193 aunque normalmente son más grandes que los niños, 783 00:39:09,227 --> 00:39:11,495 a menudo están en el registro normal de altura como los adultos. 784 00:39:11,530 --> 00:39:13,130 Lejos de lo normal, Gargantuan. 785 00:39:13,165 --> 00:39:15,332 El doctor del campo te diagnosticó mal. 786 00:39:15,367 --> 00:39:17,268 No tienes gigantismo cerebral. 787 00:39:17,302 --> 00:39:18,202 Sólo eres grande. 788 00:39:18,236 --> 00:39:19,370 No, pero no eres bobo. 789 00:39:19,404 --> 00:39:21,372 Como quería hablar con tu jefe, 790 00:39:21,406 --> 00:39:22,740 fui a los tasadores de impuestos de la ciudad 791 00:39:22,774 --> 00:39:24,442 para ver quién posee aquel edificio que mantienes. 792 00:39:24,476 --> 00:39:26,277 Lo averigüé, es tuyo. Eres el propietario. 793 00:39:26,311 --> 00:39:28,112 Junto con otra media docena. 794 00:39:28,146 --> 00:39:29,346 Big Top, S.A. 795 00:39:29,381 --> 00:39:31,449 La misma compañía que paga las cuentas de Biggie. 796 00:39:31,483 --> 00:39:33,484 Tú eras "la Dirección". 797 00:39:35,153 --> 00:39:36,987 ¿Yo? 798 00:39:39,391 --> 00:39:40,724 La confesión de Biggie. 799 00:39:40,759 --> 00:39:42,359 Te la daría en forma de foto, 800 00:39:42,394 --> 00:39:45,362 Pero sabemos que no eras idiota. 801 00:39:45,397 --> 00:39:48,599 De hecho, eres millonario. 802 00:39:49,935 --> 00:39:52,002 Bien, Biggie nos dijo 803 00:39:52,037 --> 00:39:53,337 cómo el circo estaba muriendo 804 00:39:53,371 --> 00:39:55,172 hasta que te hiciste cargo. No eras su muñeco. 805 00:39:55,207 --> 00:39:57,508 Él era el tuyo. 806 00:40:03,615 --> 00:40:05,549 He visto ese miedo en vuestros ojos 807 00:40:05,584 --> 00:40:08,085 toda mi vida. 808 00:40:08,120 --> 00:40:10,988 Pero cuando aquellos comedores de pastel se metían diez contra uno... 809 00:40:11,022 --> 00:40:12,389 Mirándome. 810 00:40:12,424 --> 00:40:13,891 Riéndose. 811 00:40:13,925 --> 00:40:16,660 Señalándome. 812 00:40:16,695 --> 00:40:18,662 Pensaban que estaba en exposición. 813 00:40:20,398 --> 00:40:22,433 Pero estaba estudiándolos. 814 00:40:22,467 --> 00:40:24,001 Entonces preparaste 815 00:40:24,035 --> 00:40:27,138 una estafa para vengarte. Robar su dinero. 816 00:40:27,172 --> 00:40:28,272 Probar que eras más inteligente. 817 00:40:28,306 --> 00:40:31,342 No. Era sobre conservar nuestra familia. 818 00:40:31,376 --> 00:40:32,610 Nuestros sustentos. 819 00:40:32,644 --> 00:40:35,946 El único lugar donde nadie me trataría como un monstruo. 820 00:40:35,981 --> 00:40:37,815 Pero Mia descubrió tu estafa. 821 00:40:37,849 --> 00:40:39,049 No participaría. 822 00:40:39,084 --> 00:40:40,784 Podríamos haber seguido adelante. 823 00:40:40,819 --> 00:40:42,153 Volver a la familia que éramos. 824 00:40:42,187 --> 00:40:45,689 No podía solo... sentarme a esperar 825 00:40:45,724 --> 00:40:47,925 y que ella nos separara. 826 00:40:51,863 --> 00:40:54,098 Quería desearte un buen espectáculo, chica. 827 00:40:55,834 --> 00:40:58,269 Pero Mia, lo que viste, 828 00:40:58,303 --> 00:41:01,305 esas llamadas no volverán a ocurrir de nuevo, Mia. 829 00:41:01,339 --> 00:41:03,207 Agotaremos las entradas con tu espectáculo y alguna 830 00:41:03,241 --> 00:41:05,476 actuación sangrienta pasada de moda. 831 00:41:05,510 --> 00:41:06,944 Una familia de nuevo. 832 00:41:06,978 --> 00:41:09,580 Sin sangre no hay recompensa. 833 00:41:09,614 --> 00:41:11,849 ¿Esperas que te crea? 834 00:41:11,883 --> 00:41:13,050 Eres un estafador. 835 00:41:13,084 --> 00:41:14,084 Mia, escucha... 836 00:41:14,119 --> 00:41:15,386 ¿Sabés que es lo que un estafador odia más? 837 00:41:15,420 --> 00:41:16,687 Que la gente sepa la verdad. 838 00:41:17,956 --> 00:41:19,423 Mira, no hay necesidad 839 00:41:19,457 --> 00:41:20,991 de involucrar a la policía. 840 00:41:21,026 --> 00:41:23,093 Soy una simple artista. Sin policías. Después de la función, 841 00:41:23,128 --> 00:41:24,728 le diré a la familia la verdad. 842 00:41:24,763 --> 00:41:27,998 ¡Mia! No seas tonta. 843 00:41:28,033 --> 00:41:29,800 Déjalos tomar sus propias decisiones, Biggie. 844 00:41:30,869 --> 00:41:32,169 Yo he tomado la mía. 845 00:41:32,204 --> 00:41:33,504 Ahora, tengo que volar. 846 00:43:30,889 --> 00:43:41,760 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-