1 00:00:01,909 --> 00:00:03,176 El lápiz de labios rojizo. 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,710 No lo sé, Tenley. 3 00:00:04,745 --> 00:00:06,612 Está pasado de moda para el día de tu boda. 4 00:00:06,647 --> 00:00:07,747 ¿Y esas extensiones? 5 00:00:07,781 --> 00:00:10,249 - Son horribles. - Algo prestado. 6 00:00:10,284 --> 00:00:13,052 Dan, ayúdame. 7 00:00:13,086 --> 00:00:15,822 ¿Con qué? 8 00:00:15,856 --> 00:00:19,292 Quieres una novia guapa, ¿no?. ¿Pelo largo, algo de maquillaje? 9 00:00:19,326 --> 00:00:21,294 Bueno, yo... 10 00:00:21,328 --> 00:00:23,262 Creo que Anna es hermosa. 11 00:00:23,297 --> 00:00:25,198 Bueno... 12 00:00:25,232 --> 00:00:27,567 Hay un padrino solo en la barra 13 00:00:27,601 --> 00:00:29,001 que necesita mi compañía. 14 00:00:29,036 --> 00:00:31,370 Te veo en el altar. 15 00:00:33,707 --> 00:00:35,608 No pierdas los anillos, vaquero. 16 00:00:35,642 --> 00:00:37,243 No, señora. 17 00:00:37,277 --> 00:00:39,145 Mis amigos están encantados contigo, Dan. 18 00:00:39,179 --> 00:00:40,947 Me alegro. 19 00:00:40,981 --> 00:00:42,682 Y me garantizaron la primer página 20 00:00:42,716 --> 00:00:44,550 de la sección de sociedad mañana. 21 00:00:44,585 --> 00:00:45,585 No le importa, mamá. 22 00:00:45,619 --> 00:00:46,886 Este es el evento del verano. 23 00:00:46,920 --> 00:00:49,622 Llevo más de un año con esto. A mí me importa. 24 00:00:49,656 --> 00:00:51,290 Ha sido un libro de cuentos. 25 00:00:51,325 --> 00:00:53,626 Tal vez nos dejen entrar en el club Milton. 26 00:00:53,660 --> 00:00:55,428 Joan, dejémoslos solos. 27 00:00:55,462 --> 00:00:56,395 Gracias. 28 00:00:56,430 --> 00:00:58,097 Ed, has sido muy generoso. 29 00:00:58,131 --> 00:01:00,399 Bueno, ella es mi chica. 30 00:01:00,434 --> 00:01:01,901 ¿Tendrás el ramo 31 00:01:01,935 --> 00:01:03,536 - por la mañana? - El ramo, la flor para el novio, el velo. 32 00:01:03,570 --> 00:01:06,172 Vosotros sólo llegad a tiempo a la iglesia. 33 00:01:11,945 --> 00:01:14,881 Sí, mi madre es una trepadora social. 34 00:01:14,915 --> 00:01:16,282 - Y mi hermana una puta. - Sí. 35 00:01:16,316 --> 00:01:18,317 Pero son parte del paquete. 36 00:01:18,352 --> 00:01:21,287 Bueno, cariño, tu papá es bueno. 37 00:01:26,326 --> 00:01:28,427 Para bien o para mal, ¿no? 38 00:01:30,597 --> 00:01:32,098 Anna... 39 00:01:33,767 --> 00:01:36,536 No puedo seguir con esto. 40 00:02:29,556 --> 00:02:31,324 Hola. 41 00:02:31,358 --> 00:02:32,692 ¡Qué mirada más dura! 42 00:02:32,726 --> 00:02:34,660 Hombre, odio las bodas. 43 00:02:34,695 --> 00:02:37,530 Seis horas hablando con gente que no conoces. 44 00:02:37,564 --> 00:02:39,065 ¿Qué es lo que odias? 45 00:02:39,099 --> 00:02:41,367 Además, Nova juega en Uconn esta noche. 46 00:02:41,401 --> 00:02:44,136 Supongo que a Louie no le va el baloncesto. 47 00:02:45,672 --> 00:02:46,939 ¿Cómo se salió John de esta? 48 00:02:46,974 --> 00:02:48,874 Está en casa, viendo el previo. 49 00:02:48,942 --> 00:02:50,910 No es demasiado rápido, ¿eh? 50 00:02:50,944 --> 00:02:52,912 Nos invita, pero no al jefe. 51 00:02:52,946 --> 00:02:54,413 ¿Por qué estamos aquí? 52 00:02:54,448 --> 00:02:57,783 Veo a Louie en las escenas de crímenes, ¿cuántas, dos veces al año? 53 00:02:57,818 --> 00:03:00,152 Me liaron con la fiesta del novio. 54 00:03:00,187 --> 00:03:01,354 En su Club de ajedrez. 55 00:03:01,388 --> 00:03:03,356 Cuéntame. 56 00:03:03,390 --> 00:03:07,293 Al final de la noche, sin embargo, después de toda la bebida... 57 00:03:07,327 --> 00:03:08,728 escuché algo interesante. 58 00:03:08,762 --> 00:03:10,596 ¿Sí? 59 00:03:10,631 --> 00:03:12,598 La chica con la que Louie se casa... 60 00:03:12,633 --> 00:03:14,700 casi se casó hace dos años. 61 00:03:14,735 --> 00:03:15,835 ¿Casi? 62 00:03:15,869 --> 00:03:18,237 El novio lo suspendió la noche anterior. 63 00:03:19,139 --> 00:03:20,506 Unas horas después, 64 00:03:20,540 --> 00:03:22,441 se tiró por el balcón, 65 00:03:22,476 --> 00:03:23,976 diez pisos. 66 00:03:24,011 --> 00:03:25,611 En el Hotel Cherry Hill. 67 00:03:25,646 --> 00:03:27,580 - ¿La policía de Jersey lo aclaró? - No. 68 00:03:27,614 --> 00:03:30,983 La novia era la principal sospechosa, pero no pudieron plantear un caso. 69 00:03:31,018 --> 00:03:33,486 ¿Y ahora se casa con Louie? 70 00:03:35,255 --> 00:03:36,288 ¡Hola, muchachos! 71 00:03:36,323 --> 00:03:38,891 ¿Cómo estáis? 72 00:03:38,925 --> 00:03:40,893 Hola, Louie. 73 00:03:40,927 --> 00:03:42,094 Te ves bien. 74 00:03:42,129 --> 00:03:43,763 Sí, vosotros también. Vosotros también. 75 00:03:43,797 --> 00:03:45,131 Os veo dentro ¿vale? 76 00:03:45,165 --> 00:03:46,432 Sí. 77 00:03:49,069 --> 00:03:52,271 Tal vez no sea tan aburrida, después de todo. 78 00:03:53,407 --> 00:04:03,376 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:04:35,715 --> 00:04:37,617 ¿Realmente queremos pasar la noche así? 80 00:04:37,651 --> 00:04:38,951 ¿Trabajando en un caso? 81 00:04:38,986 --> 00:04:41,020 Es eso o el "baile del pollo". 82 00:04:41,054 --> 00:04:42,321 Lo tenemos que hacer. Por Louie. 83 00:04:42,356 --> 00:04:44,724 ¿Te pasaste por el Cherry Hill? 84 00:04:44,758 --> 00:04:45,825 Sí, un grupo sin actividad cerebral. 85 00:04:45,859 --> 00:04:47,159 Todos pegados viendo algún juego de fútbol. 86 00:04:47,194 --> 00:04:48,861 Baloncesto. 87 00:04:48,896 --> 00:04:50,997 Y no estaban por mover el trasero por un policía de Filadelfia. 88 00:04:51,031 --> 00:04:53,165 ¿Conseguiste algo? 89 00:04:53,200 --> 00:04:55,001 El novio era Dan Palmer. 90 00:04:55,035 --> 00:04:57,169 Le dijo a la chica de no continuar con la boda a media noche. 91 00:04:57,237 --> 00:04:59,005 ¡Qué duro! 92 00:04:59,039 --> 00:05:00,606 A las 3:15, alguien se encargó de 93 00:05:00,641 --> 00:05:02,909 reprochárselo. Una gran pelea en el balcón del hotel, 94 00:05:02,943 --> 00:05:04,777 cristales rotos, lanzamiento de muebles... 95 00:05:04,811 --> 00:05:07,246 Dan salta a la acera. 96 00:05:07,281 --> 00:05:09,181 Hay muchas personas con motivos. 97 00:05:09,216 --> 00:05:10,349 Empezando con la novia. 98 00:05:10,384 --> 00:05:11,584 - ¿Ella declaró? - Nadie de la familia. 99 00:05:11,618 --> 00:05:13,853 El abogado salió con "sin entrevistas". 100 00:05:13,887 --> 00:05:15,054 Inteligente. 101 00:05:15,088 --> 00:05:16,689 Lamentablemente. 102 00:05:16,723 --> 00:05:18,424 ¿Quién tenía acceso a la habitación? 103 00:05:18,458 --> 00:05:20,259 Era una suite para toda la boda. 104 00:05:20,294 --> 00:05:22,295 Entonces, cualquiera. 105 00:05:22,329 --> 00:05:24,764 Seguridad registró dos entradas a la habitación, 106 00:05:24,798 --> 00:05:26,832 con unos minutos de diferencia, alrededor de las 3:00 a.m. 107 00:05:26,867 --> 00:05:29,068 Dan y el hacedor. 108 00:05:29,102 --> 00:05:31,370 Otro misterio, Dan tenía los anillos de boda esa noche. 109 00:05:31,405 --> 00:05:33,472 Pero no estaban después del asesinato. 110 00:05:33,507 --> 00:05:34,740 Premio de consolación. 111 00:05:34,775 --> 00:05:36,509 Pobre Louie. 112 00:05:36,543 --> 00:05:37,877 Atrapado por la viuda negra. 113 00:05:37,911 --> 00:05:38,978 No lo sé. 114 00:05:39,012 --> 00:05:40,379 Yo pienso en el papá. 115 00:05:40,414 --> 00:05:41,847 Humilla a mi nena, 116 00:05:41,882 --> 00:05:43,516 ¿me roba cien de los grandes? 117 00:05:43,550 --> 00:05:44,517 Yo digo la mamá. 118 00:05:44,551 --> 00:05:47,019 Quien se meta con la niñita, ella se lo come. 119 00:05:48,121 --> 00:05:50,957 Ella realmente parece bastante feroz. 120 00:05:51,825 --> 00:05:53,426 ¡¿En qué estabas pensando?! 121 00:05:54,661 --> 00:05:56,929 Ve a hacer una amiga, Scotty. 122 00:06:06,740 --> 00:06:08,841 Lo tengo. 123 00:06:10,811 --> 00:06:12,778 Es un punto de luz en un día oscuro. 124 00:06:12,813 --> 00:06:15,147 ¿El casamiento de su hija? 125 00:06:15,182 --> 00:06:16,849 ¿Es oscuro? 126 00:06:16,883 --> 00:06:18,884 Este no es el hombre con quien debería casarse. 127 00:06:18,919 --> 00:06:20,820 ¿No? 128 00:06:20,854 --> 00:06:23,656 Probablemente es amigo suyo. 129 00:06:23,690 --> 00:06:26,726 Louie... es más un conocido. 130 00:06:26,760 --> 00:06:28,127 Del instituto. 131 00:06:28,161 --> 00:06:30,830 Parece que usted ha subido un escalón o dos más alto 132 00:06:30,864 --> 00:06:31,897 qué el desde entonces. 133 00:06:31,932 --> 00:06:34,533 Me ha ido bien. 134 00:06:34,568 --> 00:06:36,068 ¿Abogado? 135 00:06:36,103 --> 00:06:38,604 No. Banquero. 136 00:06:38,638 --> 00:06:41,040 Es obvio, ¿no? 137 00:06:42,909 --> 00:06:45,678 Anna fue a Sarah Lawrence. 138 00:06:45,712 --> 00:06:46,679 Enseña en la preparatoria Whitman. 139 00:06:46,713 --> 00:06:47,913 Eso es elegante. 140 00:06:47,948 --> 00:06:50,149 Y él es un policía. 141 00:06:50,183 --> 00:06:52,051 No es digno de ella. 142 00:06:52,085 --> 00:06:53,085 Ella va a lo seguro. 143 00:06:53,120 --> 00:06:55,521 Después del fiasco de la última vez. 144 00:06:55,555 --> 00:06:56,622 Claro. 145 00:06:56,656 --> 00:06:58,290 Ya lo sabes, por supuesto. Todos lo saben. 146 00:06:58,325 --> 00:07:00,793 ¿Le gustaba más su primera elección? 147 00:07:00,827 --> 00:07:03,829 Esa boda era perfecta. 148 00:07:03,864 --> 00:07:06,499 Él era perfecto. 149 00:07:13,607 --> 00:07:16,609 Muy bien, alcen las copas, 150 00:07:16,643 --> 00:07:18,577 damas y caballeros. 151 00:07:18,612 --> 00:07:20,980 Por la mamá de Anna, 152 00:07:21,014 --> 00:07:23,482 Joan, que eligió el menú, 153 00:07:23,517 --> 00:07:25,651 la cubertería, mi traje. 154 00:07:26,987 --> 00:07:28,687 Acostúmbrate, cariño. 155 00:07:28,722 --> 00:07:32,124 Y a Ed, que le permitió pulir todo su dinero. 156 00:07:34,127 --> 00:07:35,995 Pero más que nada a Anna... 157 00:07:36,029 --> 00:07:39,265 Quien encontró a un extraviado a un lado de la carretera 158 00:07:39,299 --> 00:07:40,299 y lo recogió. 159 00:07:40,333 --> 00:07:42,334 Estaba sin rumbo, 160 00:07:42,369 --> 00:07:44,737 nunca me establecí... 161 00:07:44,771 --> 00:07:46,605 Un vaquero solitario. 162 00:07:46,640 --> 00:07:50,042 Por supuesto, el... 163 00:07:50,077 --> 00:07:53,946 el principio de algo es el fin de algo más. 164 00:07:55,115 --> 00:07:56,916 Pero he vagado bastante. 165 00:07:56,950 --> 00:07:59,685 Y todos aquellos caminos tortuosos 166 00:07:59,719 --> 00:08:01,220 me condujeron a ti. 167 00:08:02,089 --> 00:08:03,255 Me voy a marear. 168 00:08:05,892 --> 00:08:07,893 Te amo. 169 00:08:16,136 --> 00:08:17,736 Hay fotógrafos aquí. 170 00:08:17,771 --> 00:08:19,805 ¿Vamos a grabar esta basura? 171 00:08:19,840 --> 00:08:21,607 Ed, es un príncipe. 172 00:08:21,641 --> 00:08:23,576 No confío en el. 173 00:08:27,981 --> 00:08:29,648 Le dije que me diera una buena razón. 174 00:08:29,683 --> 00:08:30,983 ¿Y? 175 00:08:31,017 --> 00:08:32,384 "Demasiado apuesto". 176 00:08:32,419 --> 00:08:33,586 Ridículo, ¿no? 177 00:08:34,855 --> 00:08:37,790 Suena como que Dan fue el que se escapó. 178 00:08:37,824 --> 00:08:38,958 Era Romeo. 179 00:08:38,992 --> 00:08:40,860 Un final trágico después de todo. 180 00:08:40,894 --> 00:08:43,996 No pudo haber sido demasiado perfecto después de todo, ¿no? 181 00:08:44,030 --> 00:08:45,698 ¿Se acobardó? 182 00:08:45,732 --> 00:08:48,200 Creo que mi esposo estaba detrás de esto. 183 00:08:48,235 --> 00:08:49,301 No bromee. 184 00:08:49,336 --> 00:08:50,870 El no quería que la boda se celebrara. 185 00:08:50,904 --> 00:08:52,505 - Y no se celebró. - ¿Señora Coulson? 186 00:08:55,208 --> 00:08:56,675 Es hora de empezar. 187 00:08:56,710 --> 00:08:58,277 Voy a llevar a Ana por el pasillo. 188 00:08:58,311 --> 00:09:00,546 - ¿Dónde está su esposo? - Ex. 189 00:09:00,580 --> 00:09:02,748 Probablemente en la Perla, borracho. 190 00:09:03,550 --> 00:09:05,551 Ya no está en contacto. 191 00:09:14,694 --> 00:09:16,262 ¿Dónde está Vera? 192 00:09:16,296 --> 00:09:17,463 Problemas con los zapatos. 193 00:09:17,497 --> 00:09:19,098 Es una cita. 194 00:09:24,271 --> 00:09:26,138 ¿Qué averiguaste? 195 00:09:26,173 --> 00:09:27,673 No eres tan bobo. 196 00:09:27,707 --> 00:09:29,208 ¿Mi teoría del padre? 197 00:09:29,242 --> 00:09:31,177 Sí, le tenía manía al novio. 198 00:09:31,211 --> 00:09:33,913 ¿Y adiviná qué? Ni siquiera estará aquí hoy. 199 00:09:34,915 --> 00:09:36,916 Eso es una conversación. 200 00:09:36,950 --> 00:09:38,784 Alguien debería localizarle. 201 00:09:38,818 --> 00:09:40,920 El jefe está disponible. 202 00:09:40,954 --> 00:09:43,589 El tipo está en el bar de la Perla. 203 00:09:46,960 --> 00:09:50,229 Tu tipo me vendió zapatos de 200 dólares. 204 00:09:50,263 --> 00:09:52,198 Ya tengo ampollas. 205 00:09:52,232 --> 00:09:54,366 Y a pesar de eso llevas un traje alquilado. 206 00:09:54,401 --> 00:09:56,402 Me gusta el estampado de cachemira. 207 00:09:56,436 --> 00:09:58,003 Gracias. 208 00:09:58,038 --> 00:09:59,572 Te hace delgado. 209 00:10:08,815 --> 00:10:11,750 Pobre patán. 210 00:10:11,785 --> 00:10:14,420 Es el primer día del final de tu vida. 211 00:10:38,612 --> 00:10:42,114 El comentarista y tú puede que hayáis oído durante nuestra presentación de la previa del partido 212 00:10:42,148 --> 00:10:46,352 que el clan Fredrickson está muy bien representado aquí... 213 00:10:49,322 --> 00:10:51,323 Un whisky doble. 214 00:10:51,358 --> 00:10:53,459 Que sean dos. 215 00:10:54,361 --> 00:10:55,894 ¿Por qué no? 216 00:10:55,929 --> 00:10:57,463 La noche es joven. 217 00:10:57,497 --> 00:10:59,298 Tengo mucho que olvidar. 218 00:10:59,332 --> 00:11:01,233 ¿Por qué bebes tú? 219 00:11:01,268 --> 00:11:03,469 La familia, la hija. 220 00:11:05,205 --> 00:11:07,039 Sí. 221 00:11:07,073 --> 00:11:09,108 Se escapó con un mal tipo, 222 00:11:09,142 --> 00:11:11,777 y me siento como si tuviera que hacer algo. 223 00:11:11,811 --> 00:11:14,313 La mía se casa hoy. 224 00:11:14,347 --> 00:11:16,215 Y en cambio estás aquí. 225 00:11:16,249 --> 00:11:18,450 Mi ex-mujer me prohibió ir. 226 00:11:18,485 --> 00:11:20,619 Muy bien. 227 00:11:20,654 --> 00:11:22,721 ¿Quién lo necesita? 228 00:11:22,756 --> 00:11:24,056 ¿El tipo es un problema? 229 00:11:24,090 --> 00:11:26,225 No. En realidad, este me gusta. 230 00:11:26,259 --> 00:11:27,993 ¿Había otro? 231 00:11:28,028 --> 00:11:30,496 Sí. Es una larga historia. 232 00:11:30,530 --> 00:11:33,832 La versión corta es que salió corriendo de la boda. 233 00:11:33,867 --> 00:11:34,967 La noche antes. 234 00:11:35,001 --> 00:11:36,935 Eso no es normal. 235 00:11:36,970 --> 00:11:38,504 Sí. 236 00:11:38,538 --> 00:11:41,006 ¿La factura debió matarte? 237 00:11:41,041 --> 00:11:43,142 Esa era la parte fácil. 238 00:11:44,311 --> 00:11:46,612 La cosa terminó con nuestra familia. 239 00:11:46,646 --> 00:11:48,914 Mi hija estaba indignada, 240 00:11:48,948 --> 00:11:52,351 mi mujer se convirtió en una bruja. 241 00:11:52,385 --> 00:11:55,821 Debes ser mejor hombre que yo, yo lo hubiera perseguido. 242 00:11:57,724 --> 00:11:59,858 ¿De verdad? 243 00:11:59,893 --> 00:12:01,493 Estaba aliviado de que el tipo se fuera. 244 00:12:01,528 --> 00:12:03,562 ¿Y eso por qué? 245 00:12:03,596 --> 00:12:05,998 Tengo otra hija. 246 00:12:06,933 --> 00:12:09,134 Una alborotadora. 247 00:12:12,672 --> 00:12:15,774 Quiero decir, esa noche, estaba 248 00:12:15,809 --> 00:12:18,644 en una situación imposible. 249 00:12:21,781 --> 00:12:24,416 ¿Entonces ese brindis poético del cachorro de perro? 250 00:12:24,451 --> 00:12:26,251 ¿Anna me trajo a casa y me domesticó? 251 00:12:26,286 --> 00:12:27,986 Sí. Un montón de tonterías. 252 00:12:29,989 --> 00:12:31,690 Siento que pienses eso. 253 00:12:31,725 --> 00:12:34,226 Dan, tengo 30 años. 254 00:12:34,260 --> 00:12:36,095 He estado con muchos novios. 255 00:12:36,129 --> 00:12:37,596 ¿Y? 256 00:12:37,630 --> 00:12:38,931 No tienes el corazón puesto en ello. 257 00:12:38,965 --> 00:12:40,566 No quieres casarte. 258 00:12:42,168 --> 00:12:44,236 No, no quiero. 259 00:12:44,270 --> 00:12:46,105 Es un nuevo capítulo. 260 00:12:46,139 --> 00:12:48,307 Eso es de entrometidos. 261 00:12:48,341 --> 00:12:50,409 Sí. No me conoces. 262 00:12:50,443 --> 00:12:52,378 Conozco a los de tu tipo. 263 00:12:52,412 --> 00:12:55,581 Te gusta la libertad, las opciones. 264 00:12:55,615 --> 00:12:58,016 ¿El scrabble en casa con una mujer lista? 265 00:12:58,051 --> 00:12:59,818 No, gracias. 266 00:12:59,853 --> 00:13:01,553 He cambiado. 267 00:13:01,588 --> 00:13:03,255 De nuevo, tonterías. 268 00:13:05,191 --> 00:13:07,393 No puedes tener todo lo que quieres. 269 00:13:07,427 --> 00:13:09,294 Tienes una ventaja, 270 00:13:09,329 --> 00:13:10,896 y la haces funcionar. 271 00:13:10,930 --> 00:13:12,231 De ensueño. 272 00:13:12,265 --> 00:13:15,000 Espero que mi marido hable sobre mí de esa forma. 273 00:13:16,569 --> 00:13:18,871 De todas formas, debería volver a... 274 00:13:18,905 --> 00:13:21,607 Eres quien eres, Dan. 275 00:13:21,641 --> 00:13:23,342 ¿Por qué no lo afrontas? 276 00:13:23,376 --> 00:13:25,377 Ven al piso de arriba. 277 00:13:38,758 --> 00:13:41,059 ¿Una hija yendo detrás de otro novio? 278 00:13:41,094 --> 00:13:42,428 Con desenfreno. 279 00:13:43,997 --> 00:13:45,197 Eso acaba mal. 280 00:13:46,633 --> 00:13:48,734 Peor de lo que crees. 281 00:13:55,408 --> 00:13:57,743 La dama de honor ligó con el novio. 282 00:13:57,777 --> 00:13:58,911 Y papá lo vio todo. 283 00:13:58,945 --> 00:14:00,379 Así que si soy Anna, 284 00:14:00,413 --> 00:14:01,647 me entero de eso... 285 00:14:01,681 --> 00:14:04,083 y a continuación Romeo se cae. 286 00:14:04,117 --> 00:14:06,652 Y tengo un doble motivo para matarle. 287 00:14:06,686 --> 00:14:09,955 Pero la hermana retorcida es la única que está arriba con él en la habitación. 288 00:14:11,891 --> 00:14:13,959 No debimos hacer esto. 289 00:14:13,994 --> 00:14:16,161 Deberíamos ser como la gente normal, 290 00:14:16,196 --> 00:14:17,596 - disfruta de la noche. - Déjalo. 291 00:14:17,631 --> 00:14:18,397 Déjalo solo . 292 00:14:18,431 --> 00:14:20,232 O nos podemos dispersar 293 00:14:20,266 --> 00:14:21,734 y charlar con las chicas. 294 00:14:21,768 --> 00:14:23,502 Allí está la linea de recepción 295 00:14:23,536 --> 00:14:24,770 Encontraré a la golfa. 296 00:14:24,804 --> 00:14:26,972 - Así que, ¿qué voy a hacer? - Es una boda. 297 00:14:27,007 --> 00:14:29,174 - Ve a conocer a alguien. - Ya conozco suficiente gente. 298 00:14:29,209 --> 00:14:30,476 Tómate algo. ¿Cuál es tu problema? 299 00:14:30,510 --> 00:14:33,078 Quizás los chicos de la cocina tengan puesto el partido. 300 00:14:39,552 --> 00:14:40,753 - Valens. - Louie. 301 00:14:40,787 --> 00:14:42,221 Rush. 302 00:14:43,423 --> 00:14:44,556 Espero que estés de acuerdo con esto. 303 00:14:44,591 --> 00:14:46,225 Lo sobrellevo, Louie. 304 00:14:46,259 --> 00:14:49,928 Esta es mi novia, Anna. 305 00:14:49,963 --> 00:14:51,363 Moría por conocerte. 306 00:14:51,398 --> 00:14:52,965 ¿Sois colegas? 307 00:14:52,999 --> 00:14:54,466 Los mejores policías 308 00:14:54,501 --> 00:14:56,635 - que conozco, son ellos dos. - Y Louie es nuestro técnico favorito. 309 00:14:56,670 --> 00:14:58,904 Soy muy afortunada de haberlo encontrado. 310 00:14:58,938 --> 00:15:00,105 Nos conocimos hace un año. 311 00:15:00,140 --> 00:15:02,141 Un romance relámpago. 312 00:15:02,175 --> 00:15:04,276 Me gustaría saberlo todo. 313 00:15:04,310 --> 00:15:05,844 Anna, la fila debe continuar. 314 00:15:05,879 --> 00:15:08,280 Tal vez podamos hablar luego. 315 00:15:08,314 --> 00:15:10,816 ¿Viene el jefe? 316 00:15:10,850 --> 00:15:13,852 Él no confirmó la asistencia, pero 317 00:15:13,887 --> 00:15:15,654 - le guardamos un asiento. - Sí. 318 00:15:15,689 --> 00:15:17,756 - Sí, el vendrá. - Sí. 319 00:15:17,791 --> 00:15:19,191 Sí. 320 00:15:20,994 --> 00:15:22,461 Oficial. 321 00:15:22,495 --> 00:15:24,229 De hecho, es detective. 322 00:15:24,264 --> 00:15:25,531 Homicidios. 323 00:15:45,018 --> 00:15:47,086 Langostinos, de primera clase. 324 00:15:47,120 --> 00:15:49,288 Y también bebidas letales. 325 00:15:49,322 --> 00:15:52,224 Así que ¿te vas a dejar llevar por uno de esos tipos? 326 00:15:52,258 --> 00:15:53,525 Lo estoy considerando. 327 00:15:53,560 --> 00:15:54,793 Tenemos que hacerlo. 328 00:15:54,828 --> 00:15:55,894 Es una boda. 329 00:15:55,929 --> 00:15:58,263 Pensamos igual. 330 00:15:59,532 --> 00:16:00,966 ¿Con quién has venido? 331 00:16:01,000 --> 00:16:02,334 Solo. 332 00:16:02,368 --> 00:16:03,902 Así que también lo estás considerando. 333 00:16:03,937 --> 00:16:06,338 Bueno, trataba de ocultarlo. 334 00:16:06,372 --> 00:16:08,207 La última boda en la que estuve, 335 00:16:08,241 --> 00:16:10,542 terminé haciendo un baile sensual con la capellana. 336 00:16:10,577 --> 00:16:12,945 Le gano a eso. 337 00:16:12,979 --> 00:16:14,446 Cuéntame. 338 00:16:14,481 --> 00:16:16,315 Es la primer boda de Anna, 339 00:16:16,349 --> 00:16:18,217 de la que no debemos hablar. 340 00:16:18,251 --> 00:16:19,651 Siempre podemos 341 00:16:19,686 --> 00:16:21,453 suspirar. 342 00:16:21,488 --> 00:16:25,257 Me acosté con el novio. 343 00:16:25,291 --> 00:16:28,127 ¿El tipo que la abandonó? 344 00:16:28,194 --> 00:16:29,762 ¿Estaba colado por ti? 345 00:16:29,796 --> 00:16:34,032 No puedo remediar ser Helena de Troya. 346 00:16:37,537 --> 00:16:41,140 Aquí están dos hermanas intentando adelantarse una a la otra. 347 00:16:42,976 --> 00:16:44,910 Ella es una buena persona. 348 00:16:44,944 --> 00:16:47,412 Mejor que tú o yo. 349 00:16:53,586 --> 00:16:55,354 Dios, estoy estropeando esto. 350 00:16:55,388 --> 00:16:57,222 ¿Cuál es mi problema? 351 00:16:57,257 --> 00:16:59,024 Eres estúpido. Déjalo. 352 00:16:59,058 --> 00:17:01,193 No lo soy. Sólo... 353 00:17:01,227 --> 00:17:02,795 ¿Sólo qué? 354 00:17:04,063 --> 00:17:06,431 No puedo hablar sobre ello. 355 00:17:06,466 --> 00:17:07,766 Entonces cállate. 356 00:17:22,582 --> 00:17:24,283 - ¡Hombre! - Ignóralo. 357 00:17:24,317 --> 00:17:25,617 Danny, soy Phil. 358 00:17:25,652 --> 00:17:27,986 Es mi padrino. 359 00:17:34,527 --> 00:17:36,328 Hola. 360 00:17:36,362 --> 00:17:38,597 Lo lograste, hombre. 361 00:17:38,631 --> 00:17:40,732 Si. El tren se atrasó. 362 00:17:40,767 --> 00:17:43,101 ¿Qué es esto? 363 00:17:43,136 --> 00:17:44,636 ¿Estás borracho? 364 00:17:44,671 --> 00:17:45,938 Sólo uno o... 365 00:17:45,972 --> 00:17:47,940 Seis. 366 00:17:47,974 --> 00:17:51,076 Dan, no vas a descontrolarte. 367 00:17:51,110 --> 00:17:53,145 No va a funcionar, Phil. 368 00:17:53,179 --> 00:17:56,048 Baja y ve con tu novia. 369 00:17:56,082 --> 00:17:58,116 No lo sé. 370 00:17:58,151 --> 00:18:00,352 Esto es bueno para ambos. 371 00:18:00,386 --> 00:18:02,421 No creo que pueda hacerlo. 372 00:18:02,455 --> 00:18:05,958 Mira, olvídate de Baltimore. 373 00:18:05,992 --> 00:18:07,459 ¿De acuerdo? 374 00:18:07,493 --> 00:18:09,094 Déjalo pasar, 375 00:18:09,128 --> 00:18:10,629 vuelve a la cena que hay abajo. 376 00:18:10,663 --> 00:18:12,998 Esto no pasó. 377 00:18:13,032 --> 00:18:14,733 ¿La conociste? 378 00:18:16,102 --> 00:18:17,803 ¿Anna? 379 00:18:17,837 --> 00:18:22,174 No es lo que esperaba. 380 00:18:31,517 --> 00:18:34,019 Dama de deshonor. Oh, bueno. 381 00:18:34,053 --> 00:18:36,221 Sin escrúpulos, ¿eh? 382 00:18:36,256 --> 00:18:37,856 Tu propia sangre. Salud. 383 00:18:39,893 --> 00:18:42,394 Ella es la hermana pequeña. 384 00:18:42,428 --> 00:18:44,630 ¿Casarse antes que yo? Inapropiado. 385 00:18:44,664 --> 00:18:45,864 Te pillé. 386 00:18:45,899 --> 00:18:48,800 ¿Qué diablos había en Baltimore? 387 00:18:48,835 --> 00:18:50,969 No lo sé. Es su hogar. 388 00:18:51,004 --> 00:18:54,439 ¿Por qué era bueno para los dos que Dan se casara? 389 00:18:54,474 --> 00:18:55,540 Siempre estaban hablando 390 00:18:55,575 --> 00:18:57,509 sobre un gimnasio de lujo que querían comprar. 391 00:18:57,543 --> 00:19:00,779 Y Dan se iba a casar por dinero. 392 00:19:00,813 --> 00:19:02,681 Sí, estamos forrados. 393 00:19:02,715 --> 00:19:03,849 ¿Otra copa? 394 00:19:03,883 --> 00:19:06,385 Adelante. 395 00:19:06,419 --> 00:19:09,154 Phil y Dan tenían una empresa llamada 396 00:19:09,188 --> 00:19:10,722 Hampden, inc. 397 00:19:10,757 --> 00:19:11,924 ¿En Baltimore? 398 00:19:13,192 --> 00:19:14,326 Un grupo de empresas. 399 00:19:14,360 --> 00:19:15,594 Todas fracasaron. 400 00:19:15,628 --> 00:19:17,462 Se declararon en bancarrota dos veces. 401 00:19:17,497 --> 00:19:19,197 Así que estaban sin dinero. 402 00:19:22,201 --> 00:19:24,269 Tengo que irme. Él está aquí. 403 00:19:24,304 --> 00:19:26,204 Jefe, malas noticias. 404 00:19:26,239 --> 00:19:27,306 ¿Qué? 405 00:19:27,340 --> 00:19:28,774 Tienes que vestirte adecuadamente y venirte para acá. 406 00:19:28,808 --> 00:19:29,775 ¿Qué? 407 00:19:29,809 --> 00:19:32,210 Comprueba tu correo de vez en cuando. 408 00:19:38,584 --> 00:19:40,485 ¡Mierda! 409 00:19:42,522 --> 00:19:44,523 Así que ¿alguien está cargando vuelos 410 00:19:44,557 --> 00:19:46,224 a India en mi tarjeta de crédito? 411 00:19:46,259 --> 00:19:48,093 Sí, estamos rondando al tipo. 412 00:19:48,127 --> 00:19:49,528 Sólo firma esto 413 00:19:49,562 --> 00:19:51,563 y verificaré que no ibas hacia Bombay. 414 00:19:52,865 --> 00:19:54,700 De acuerdo, no hay problema. 415 00:19:54,734 --> 00:19:57,302 ¿Esto no pasó nunca con Hampden, Inc.? 416 00:19:57,337 --> 00:19:58,337 No. 417 00:19:58,371 --> 00:20:00,172 No. Esa empresa nunca llegó a despegar. 418 00:20:00,206 --> 00:20:01,506 Porque perdiste a tu compañero. 419 00:20:01,541 --> 00:20:02,841 Dan, sí. 420 00:20:02,875 --> 00:20:05,510 ¿Cómo te sentiste cuando dejó a esa chica? 421 00:20:09,082 --> 00:20:11,783 Así que esto no es sobre las tarjetas de crédito. 422 00:20:13,086 --> 00:20:15,053 Marzo del 2008. 423 00:20:15,088 --> 00:20:18,557 Dan y tú apostasteis por el Woodland Health and Spa. 424 00:20:18,591 --> 00:20:19,825 Cierto. 425 00:20:19,859 --> 00:20:22,494 No teníais esa cantidad de pasta, pero Anna sí. 426 00:20:22,528 --> 00:20:25,197 Yo quería que él se casara. 427 00:20:25,231 --> 00:20:26,298 Seguro. 428 00:20:26,332 --> 00:20:27,566 - Sin boda, no había gimnasio. - No. 429 00:20:27,600 --> 00:20:29,468 No, no era por el dinero. Me gustaba Anna. 430 00:20:29,502 --> 00:20:31,570 - Me gustaba para él. - ¿Y eso por qué? 431 00:20:31,604 --> 00:20:34,606 Porque estaba desperdiciando su vida. 432 00:20:34,640 --> 00:20:36,875 Demasiada bebida y mujeres vulgares. 433 00:20:36,909 --> 00:20:38,844 - Y entonces apareció Anna. - Sí. 434 00:20:38,878 --> 00:20:40,012 Ella es una persona honesta. 435 00:20:40,046 --> 00:20:42,080 - Él empezó a vivir correctamente. - Sí. 436 00:20:42,115 --> 00:20:43,482 Pero la noche antes de la boda de Dan, 437 00:20:43,516 --> 00:20:44,683 él se escondió con Tenley. 438 00:20:44,717 --> 00:20:48,053 Sí. Hablar no cuesta. 439 00:20:48,087 --> 00:20:49,421 ¿Anna se enteró de eso? 440 00:20:49,455 --> 00:20:51,590 ¿Dan y su hermana en esa suite? 441 00:20:52,759 --> 00:20:54,960 No lo sé. 442 00:20:54,994 --> 00:20:57,095 Espero que no. 443 00:21:05,972 --> 00:21:07,572 ¿Qué mesa? 444 00:21:07,607 --> 00:21:08,907 La 14. 445 00:21:08,941 --> 00:21:10,475 La 11. 446 00:21:10,510 --> 00:21:12,444 No por mucho tiempo. 447 00:21:13,579 --> 00:21:15,614 ¿Dónde está Kat? 448 00:21:15,648 --> 00:21:20,385 Dijo que no vendría si yo venía. 449 00:21:20,420 --> 00:21:22,320 No preguntaré. 450 00:21:22,355 --> 00:21:24,356 Bien hecho. 451 00:21:24,390 --> 00:21:25,824 ¿Qué haces? 452 00:21:25,858 --> 00:21:27,492 Intentando coger a la novia sola. 453 00:21:27,527 --> 00:21:29,494 ¿Por qué? 454 00:21:29,529 --> 00:21:31,263 Tengo algunas preguntas que hacerle. 455 00:21:31,297 --> 00:21:32,597 Estás trabajando en la boda. 456 00:21:32,632 --> 00:21:34,533 Bueno... 457 00:21:34,567 --> 00:21:38,170 Sí, bueno, algo así. 458 00:21:38,204 --> 00:21:40,972 - No tienes remedio. - Bueno, ella podría haber asesinado a su primer prometido. 459 00:21:41,007 --> 00:21:43,141 ¿Se supone que tengo que hacer la vista gorda? 460 00:21:43,176 --> 00:21:45,043 Bueno, quizás durante tres horas. 461 00:21:46,212 --> 00:21:47,679 Reanúdalo por la mañana. 462 00:21:47,713 --> 00:21:50,048 Bueno, tengo debilidad por Louie. 463 00:21:50,083 --> 00:21:53,351 De acuerdo, ya sé qué vamos a hacer. 464 00:21:53,419 --> 00:21:55,454 ¿Puede ponernos una soda para la señora 465 00:21:55,488 --> 00:21:57,289 y un vaso de vino, por favor? 466 00:21:57,323 --> 00:21:58,924 Gracias. 467 00:21:58,958 --> 00:22:00,258 Bien, ¿cuál es nuestro plan? 468 00:22:00,293 --> 00:22:03,395 Soy tu novio borracho. 469 00:22:03,429 --> 00:22:05,163 Salud. 470 00:22:05,198 --> 00:22:06,331 ¡Déjame en paz, ya! 471 00:22:07,600 --> 00:22:08,934 Bien hecho, Curtis. 472 00:22:08,968 --> 00:22:11,603 - ¿Qué? - Eres idiota. 473 00:22:12,271 --> 00:22:14,873 Ven conmigo. 474 00:22:21,114 --> 00:22:22,981 Lo siento. 475 00:22:23,015 --> 00:22:25,884 Le das cualquier oportunidad de beber y lo estropea. 476 00:22:25,918 --> 00:22:27,352 ¿Sale? 477 00:22:27,386 --> 00:22:28,620 Completamente. 478 00:22:30,857 --> 00:22:34,292 Eso no excusa su torpeza. 479 00:22:34,327 --> 00:22:36,995 - Ya está. - Conozco el tipo. 480 00:22:37,029 --> 00:22:41,133 Probablemente está ahí fuera tirándole los tejos a una dama de honor en este momento. 481 00:22:41,167 --> 00:22:43,001 ¿Llevas mucho tiempo con él? 482 00:22:43,035 --> 00:22:44,336 Demasiado. 483 00:22:44,370 --> 00:22:50,075 Es divertido, atractivo, pero siempre está decepcionándome. 484 00:22:50,109 --> 00:22:52,244 Vaqueros ¿no? 485 00:22:52,278 --> 00:22:55,947 Sí, no sé si se convertirían en buenos maridos. 486 00:22:55,982 --> 00:22:58,283 Yo creo que no. 487 00:22:58,317 --> 00:22:59,885 Bueno, mis amigos dicen 488 00:22:59,919 --> 00:23:02,921 - que lo aparte de mi lado. - Estoy de acuerdo. 489 00:23:02,955 --> 00:23:04,256 Hablo por experiencia. 490 00:23:04,290 --> 00:23:07,125 - ¿Tuviste a uno de estos elementos en tu vida? - Sí. 491 00:23:07,160 --> 00:23:09,127 Perdí mucho tiempo con él. 492 00:23:09,162 --> 00:23:12,063 ¿Terminó mal? 493 00:23:12,098 --> 00:23:14,733 Se podría decir. 494 00:23:14,767 --> 00:23:16,501 ¿Y sabes qué? 495 00:23:16,536 --> 00:23:18,803 El tipo adecuado estaba aquí todo el tiempo. 496 00:23:24,977 --> 00:23:26,778 ¡Anna! 497 00:23:28,080 --> 00:23:29,247 ¿Louie? 498 00:23:29,282 --> 00:23:30,382 ¿Qué estás...? 499 00:23:30,416 --> 00:23:31,650 Es importante. 500 00:23:37,590 --> 00:23:41,126 Sé que sólo me conoces del día de la Prevención contra incendios. 501 00:23:41,160 --> 00:23:42,460 Así es. 502 00:23:42,495 --> 00:23:44,996 Pero estuvimos hablando y riendo. 503 00:23:45,031 --> 00:23:48,033 Y la excursión al campo con tus estudiantes. 504 00:23:48,067 --> 00:23:49,768 Y después comimos pizza. 505 00:23:49,802 --> 00:23:51,469 Fue divertido. 506 00:23:51,504 --> 00:23:54,306 Y compartimos esa ridícula naranja gigante aplastada. 507 00:23:54,340 --> 00:23:56,007 ¡Porque a los dos nos gusta tanto! 508 00:23:56,042 --> 00:23:57,175 El refresco olvidado. 509 00:23:58,377 --> 00:23:59,611 Son buenos momentos 510 00:23:59,645 --> 00:24:01,813 que no pasan cada día. 511 00:24:01,847 --> 00:24:04,649 Louie, esta es mi cena de ensayo. 512 00:24:04,684 --> 00:24:06,451 Eso es por lo que estoy aquí. 513 00:24:06,485 --> 00:24:09,254 Tengo que intentarlo. 514 00:24:09,288 --> 00:24:10,922 ¿El qué? 515 00:24:10,957 --> 00:24:13,758 Cásate conmigo. 516 00:24:14,694 --> 00:24:17,095 ¿Estás de broma? 517 00:24:17,129 --> 00:24:21,099 La mayoría de la gente piensa que soy un bicho raro, ¿sabías eso? 518 00:24:21,133 --> 00:24:24,135 No sé nada sobre ti. 519 00:24:24,170 --> 00:24:28,540 Pero estás interesada en mi trabajo y mis perros, 520 00:24:28,574 --> 00:24:31,476 y en las estrategias de ajedrez... 521 00:24:31,510 --> 00:24:33,445 Tengo que volver dentro. 522 00:24:33,479 --> 00:24:36,147 Tenemos una relación de comunicación. 523 00:24:36,182 --> 00:24:37,916 ¡Estamos en la misma onda! 524 00:24:37,950 --> 00:24:42,120 Sé que es una vez en la vida cuando la encuentre. 525 00:24:42,154 --> 00:24:45,390 Y estoy aquí para aprovechar mi oportunidad. 526 00:24:45,424 --> 00:24:48,593 Ve a casa, Louie. 527 00:24:57,436 --> 00:24:58,970 Así que... 528 00:24:59,005 --> 00:25:01,206 no os conocísteis el año pasado. 529 00:25:01,240 --> 00:25:05,810 La gente dice eso porque es más fácil que la historia real. 530 00:25:05,845 --> 00:25:09,214 Que me casé con mi acosador. 531 00:25:09,248 --> 00:25:12,817 Es nuestra pequeña broma. 532 00:25:12,852 --> 00:25:15,153 Es divertido. 533 00:25:21,895 --> 00:25:23,896 Así que ¿Louie se coló en aquel sitio? 534 00:25:23,930 --> 00:25:26,064 ¿Él tenía un equipo de música sonando Peter Gabriel? 535 00:25:26,099 --> 00:25:28,367 Intentó irse furtivamente con Anna. 536 00:25:28,401 --> 00:25:30,869 Lo trató de una forma condescendiente. Imagínate. 537 00:25:30,904 --> 00:25:33,105 Lloyd Dobler está entrando. 538 00:25:33,139 --> 00:25:34,540 ¿Qué pasa, chicos? 539 00:25:36,609 --> 00:25:37,609 Vamos, aquí... 540 00:25:38,645 --> 00:25:40,512 Gracias. 541 00:25:41,447 --> 00:25:43,415 No sabía que os había puesto a los dos juntos. 542 00:25:43,449 --> 00:25:45,918 Siéntate, Louie. 543 00:25:48,188 --> 00:25:50,122 Dinos cuándo conociste de verdad a Anna. 544 00:25:50,156 --> 00:25:51,690 ¿Qué quieres decir? 545 00:25:51,724 --> 00:25:53,358 No nos creemos la historia relámpago. 546 00:25:53,393 --> 00:25:54,693 Un tipo metódico como tú. 547 00:25:54,727 --> 00:25:56,995 Nos figuramos que debe haber una historia detrás de la historia. 548 00:25:57,030 --> 00:25:59,798 ¿Están trabajando en un caso? 549 00:26:01,034 --> 00:26:02,267 ¿En mi boda? 550 00:26:04,003 --> 00:26:05,504 Dan Palmer. 551 00:26:05,538 --> 00:26:08,106 ¡Ostras! 552 00:26:08,141 --> 00:26:11,710 Louie, fuiste al hotel esa noche. 553 00:26:11,744 --> 00:26:13,579 Donde lo mataron. 554 00:26:13,613 --> 00:26:14,646 Le tendiste una emboscada a Anna. 555 00:26:14,681 --> 00:26:16,748 Estaba siendo romántico. 556 00:26:16,783 --> 00:26:17,916 Tenías que suspender la boda. 557 00:26:17,951 --> 00:26:19,284 Próxima parada, ¿el novio? 558 00:26:21,921 --> 00:26:26,325 Vi a ese tío en los escalones del hotel. 559 00:26:26,359 --> 00:26:27,893 Donde murió. 560 00:26:27,927 --> 00:26:31,230 Pero estaba bien y vivo cuando lo dejé. 561 00:26:36,636 --> 00:26:41,273 ¿Sabías que distribuye las Galletas Graham cada viernes ? 562 00:26:41,307 --> 00:26:43,742 ¿Qué? 563 00:26:44,844 --> 00:26:49,214 Lleva las gafas protectoras del laboratorio a casa los fines de semana 564 00:26:49,249 --> 00:26:50,816 y las lava para los chicos. 565 00:26:50,850 --> 00:26:52,851 Veinte pares. 566 00:26:52,886 --> 00:26:55,120 ¿Estás hablando de Anna? 567 00:26:55,154 --> 00:26:58,991 Conozco estas cosas de ella. 568 00:27:00,860 --> 00:27:03,729 Y yo no. 569 00:27:03,763 --> 00:27:06,565 Espero que sepas que ella es especial. 570 00:27:06,599 --> 00:27:08,834 Espero que la ames de verdad. 571 00:27:10,336 --> 00:27:12,204 Suena como que tú sí. 572 00:27:12,238 --> 00:27:14,907 La haría feliz cada día. 573 00:27:20,246 --> 00:27:21,647 Hola, sí. 574 00:27:24,150 --> 00:27:26,985 ¿Melanie? ¿Ella preguntó por mí? 575 00:27:32,592 --> 00:27:34,526 Fui un loco, pero no soy un asesino. 576 00:27:34,560 --> 00:27:35,627 Me conoceis. 577 00:27:35,662 --> 00:27:37,529 Bueno, también sabemos que mentiste sobre esto. 578 00:27:37,563 --> 00:27:39,331 ¡Porque fui un loco! 579 00:27:39,365 --> 00:27:41,700 Además, ¿cómo iba a entrar a la habitación de ese tipo? 580 00:27:41,734 --> 00:27:42,701 Esa es una buena pregunta. 581 00:27:42,735 --> 00:27:43,735 Bell. 582 00:27:43,770 --> 00:27:45,037 Cállate. 583 00:27:45,071 --> 00:27:47,439 - ¿Quién era Melanie? - Todo lo que sé 584 00:27:47,473 --> 00:27:51,343 es que una hora más tarde, la boda se canceló. 585 00:27:52,211 --> 00:27:54,212 Dios, y no estáis invitados 586 00:27:54,247 --> 00:27:56,248 para el desayuno tardío con champán de mañana. 587 00:27:57,150 --> 00:27:59,451 Hola, Louie. 588 00:28:04,123 --> 00:28:05,791 ¿Qué hicisteis? 589 00:28:05,825 --> 00:28:08,527 Un giro inesperado con nuestro novio muerto. 590 00:28:08,561 --> 00:28:10,762 Una mujer misteriosa se puso en contacto con él 591 00:28:10,797 --> 00:28:12,264 esa noche. 592 00:28:12,298 --> 00:28:13,365 De repente, Dan salió de allí. 593 00:28:13,399 --> 00:28:15,367 Estamos apostando por la persona emprendedora, jefe. 594 00:28:15,401 --> 00:28:16,601 Yo tengo la conexión. 595 00:28:16,636 --> 00:28:18,303 - La novia. - La querida madre. 596 00:28:18,338 --> 00:28:20,238 El ganador está libre del regalo de la boda. 597 00:28:20,273 --> 00:28:22,107 Yo iré a por Phil. 598 00:28:22,141 --> 00:28:23,442 Pensaba que no te apuntabas a esta historia. 599 00:28:23,476 --> 00:28:25,510 Él es joven, rico, apuesto. 600 00:28:25,545 --> 00:28:26,878 No me gusta ese tipo. 601 00:28:29,882 --> 00:28:31,750 ¿Recuerdas esto, Joan? 602 00:28:31,784 --> 00:28:33,785 No puedes estar aquí. 603 00:28:33,820 --> 00:28:36,355 ¿Quieres que le diga a Anna dónde los encontré? 604 00:28:36,389 --> 00:28:38,790 Ed, demos un paseo. 605 00:28:38,825 --> 00:28:40,392 - Tú eres el del whisky doble. - Así es. 606 00:28:40,426 --> 00:28:42,127 ¿Baila? 607 00:28:42,161 --> 00:28:43,295 ¿Perdone? 608 00:28:43,329 --> 00:28:45,330 Mi amigo cuidará de él. 609 00:28:45,398 --> 00:28:46,698 Permítame cuidar de usted. 610 00:28:52,238 --> 00:28:53,438 Has tomado unas cuantas, Ed. 611 00:28:53,473 --> 00:28:55,674 Unas cuantas copas, unas cuantas noches en blanco. 612 00:28:58,277 --> 00:29:00,479 ¿Puedo ver esos anillos? 613 00:29:00,513 --> 00:29:02,280 De todas formas, ¿quién eres? 614 00:29:02,315 --> 00:29:05,751 Soy un Teniente de homicidios. Conozco el tema 615 00:29:05,785 --> 00:29:08,020 de Dan Palmer. 616 00:29:10,023 --> 00:29:13,358 Ella era mi esposa, por eso no dije nada. 617 00:29:13,393 --> 00:29:15,660 Faltaban de su cuerpo. 618 00:29:15,695 --> 00:29:17,029 Aparecieron en su joyero. 619 00:29:17,063 --> 00:29:18,630 ¿Después de que Dan muriera? 620 00:29:18,664 --> 00:29:21,366 Le guardo su sucio secreto, ¿y qué hace ella? 621 00:29:21,401 --> 00:29:23,502 Me elimina de la vida de Anna. 622 00:29:23,536 --> 00:29:25,137 Se quedó pensando 623 00:29:25,171 --> 00:29:26,772 que eché a perder la primera boda. 624 00:29:26,806 --> 00:29:29,141 Y ni siquiera me han invitado a esta boda. 625 00:29:29,175 --> 00:29:31,043 Bueno, la verdad saldrá ahora. 626 00:29:31,077 --> 00:29:32,577 Ella puede irse al infierno. 627 00:29:32,612 --> 00:29:34,513 No me importa. 628 00:29:34,547 --> 00:29:37,416 Pero Anna... 629 00:29:43,156 --> 00:29:45,524 Echo de menos a mi chica. 630 00:29:49,729 --> 00:29:51,997 ¡Ex-esposas! 631 00:29:52,031 --> 00:29:53,031 Miserable. 632 00:29:53,066 --> 00:29:55,400 Él sabe que esta es una gran noche para mí. 633 00:29:55,435 --> 00:29:57,602 ¿Qué pasaba con esos anillos? 634 00:29:57,637 --> 00:29:59,638 Es pasado. 635 00:29:59,672 --> 00:30:01,640 ¿Le importaría explicarse? 636 00:30:01,674 --> 00:30:04,443 No es algo de lo que me sienta orgullosa. 637 00:30:04,477 --> 00:30:07,245 Tiene que enfrentarse a ello para seguir adelante, Joan. 638 00:30:07,280 --> 00:30:11,216 Usted es inteligente, ¿verdad? 639 00:30:11,250 --> 00:30:13,318 Aprendí unas cuantas cosas. 640 00:30:14,921 --> 00:30:18,890 ¿Cree que la gente es mejor que sus peores acciones? 641 00:30:18,925 --> 00:30:20,192 Totalmente. 642 00:30:20,226 --> 00:30:23,495 Mi hija... 643 00:30:24,597 --> 00:30:26,998 Dígame. 644 00:30:27,033 --> 00:30:29,334 Su primer prometido... 645 00:30:29,368 --> 00:30:32,370 Seguro que me había engañado. 646 00:30:32,405 --> 00:30:35,173 Escuché algo de eso. 647 00:30:35,208 --> 00:30:36,608 Imperdonable. 648 00:30:36,642 --> 00:30:39,010 Y pensaba que no se debía salir con la suya. 649 00:30:40,680 --> 00:30:42,914 ¿A dónde crees que vas? 650 00:30:42,949 --> 00:30:44,182 A casa. 651 00:30:44,217 --> 00:30:46,118 Mi hija está en la suite nupcial, está destrozada. 652 00:30:46,152 --> 00:30:48,520 - Lo siento. - Vais a estar en las páginas de sociedad mañana. 653 00:30:48,554 --> 00:30:49,754 Soy un completo canalla. 654 00:30:49,789 --> 00:30:51,423 Doscientas personas van a aparecer en la iglesia. 655 00:30:51,457 --> 00:30:52,524 Lo sé, pero tengo que irme. 656 00:30:52,558 --> 00:30:54,059 No puedes hacerme esto. 657 00:30:54,093 --> 00:30:55,660 - ¿A ti? - Estarás aquí 658 00:30:55,695 --> 00:30:56,695 a las diez de la mañana. 659 00:30:56,729 --> 00:30:57,896 Me tengo que marchar. 660 00:30:57,930 --> 00:30:59,564 Te pagaré. 661 00:31:02,268 --> 00:31:04,336 Te puedes divorciar en un año. 662 00:31:04,370 --> 00:31:06,304 Discretamente, amigablemente. 663 00:31:06,339 --> 00:31:07,906 Joan, por favor, sólo déjame ir. 664 00:31:07,940 --> 00:31:09,841 Hemos pagado los anillos, el hotel... 665 00:31:09,876 --> 00:31:11,343 Son tuyos. 666 00:31:11,410 --> 00:31:14,513 Voy a entrar en el Club Milton esta temporada porque mi boda 667 00:31:14,547 --> 00:31:16,281 va a ser el evento del verano. 668 00:31:16,315 --> 00:31:17,315 No puedo casarme con ella. 669 00:31:17,350 --> 00:31:18,350 Por supuesto que puedes. 670 00:31:18,384 --> 00:31:20,352 Ya estoy casado. 671 00:31:27,126 --> 00:31:29,227 ¿Podemos pedir un coñac? 672 00:31:29,262 --> 00:31:32,797 Nunca escuché esa parte de la historia. 673 00:31:32,832 --> 00:31:34,566 Sólo Anna y yo lo sabemos. 674 00:31:34,600 --> 00:31:36,034 ¿Él se lo dijo a Anna? 675 00:31:36,068 --> 00:31:39,271 Él subió derecho a la suite nupcial para sincerarse. 676 00:31:39,305 --> 00:31:40,906 ¿Y yo? 677 00:31:40,940 --> 00:31:43,742 Simplemente me senté y lloré. 678 00:31:43,776 --> 00:31:47,245 He estado llorando desde entonces. 679 00:31:48,581 --> 00:31:50,615 Así que, Melanie era la otra chica. 680 00:31:50,650 --> 00:31:52,584 Ella era la otra esposa. 681 00:31:52,618 --> 00:31:54,786 ¿Por qué no la podemos encontrar? 682 00:31:55,755 --> 00:31:58,223 Comprobé las licencias matrimoniales en cada estado. 683 00:31:58,257 --> 00:31:59,558 Nada. 684 00:31:59,592 --> 00:32:01,259 ¿Estaba él mintiendo? 685 00:32:01,294 --> 00:32:03,295 ¿Escapar de su monstruosa suegra? 686 00:32:03,329 --> 00:32:05,497 De cualquier manera, la chica fue lo suficientemente importante 687 00:32:05,531 --> 00:32:07,299 en su vida para que lo dejara todo por ella. 688 00:32:07,333 --> 00:32:08,867 Bueno, ella es nuestra clave. 689 00:32:08,901 --> 00:32:10,635 Pero es un fantasma. 690 00:32:10,670 --> 00:32:13,405 Tenemos que volver a por el pastel. 691 00:32:13,439 --> 00:32:15,373 Sí, no querría arruinar 692 00:32:15,408 --> 00:32:16,608 la noche de Louie. 693 00:32:21,514 --> 00:32:22,881 Scotty. 694 00:32:22,915 --> 00:32:25,984 Es la página myspace de Phil del instituto. 695 00:32:28,254 --> 00:32:31,289 Yo, Dan y Mel. 696 00:32:34,026 --> 00:32:36,494 Se parece a Anna. 697 00:32:55,595 --> 00:32:56,763 ¿Quién es la chica, Phil? 698 00:32:59,767 --> 00:33:01,067 ¿De dónde has conseguido esto? 699 00:33:01,101 --> 00:33:03,236 ¿Quién es la chica? 700 00:33:05,105 --> 00:33:06,672 Una vieja amiga. 701 00:33:06,707 --> 00:33:09,342 Una vieja amiga. ¿Con la que casualmente Dan está casado? 702 00:33:15,682 --> 00:33:17,183 Por los chicos buenos, 703 00:33:17,217 --> 00:33:18,918 como Louie. 704 00:33:18,952 --> 00:33:21,254 Marido ideal. 705 00:33:21,288 --> 00:33:23,489 A diferencia de Dan. 706 00:33:23,524 --> 00:33:26,425 ¿Te dije su nombre? 707 00:33:26,460 --> 00:33:28,895 Por si no fuera suficiente él te deja en el altar, pero... 708 00:33:28,929 --> 00:33:31,364 No hablemos sobre él. 709 00:33:31,398 --> 00:33:33,299 Pero entonces él la enfadó. 710 00:33:33,333 --> 00:33:35,568 "Por cierto, ya estoy casado". 711 00:33:36,770 --> 00:33:38,671 Lo hubiera matado, también. 712 00:33:38,705 --> 00:33:40,039 Sí. 713 00:33:40,073 --> 00:33:41,307 Él estaba casado. 714 00:33:41,341 --> 00:33:42,842 Con Melanie. 715 00:33:42,876 --> 00:33:44,710 Fue hace mucho tiempo. Eran unos niños. 716 00:33:44,745 --> 00:33:46,379 ¿Y él pensó que podría ocultarlo? 717 00:33:46,413 --> 00:33:49,415 Te lo dije, Dan era un desastre. 718 00:33:49,449 --> 00:33:51,818 Anna era un nuevo capítulo. 719 00:33:51,852 --> 00:33:54,353 Escuchemos sobre el antiguo. 720 00:33:54,388 --> 00:33:55,621 Creo que ya no me gustas. 721 00:33:55,656 --> 00:33:57,657 No tienes que gustarme. 722 00:33:57,691 --> 00:34:00,259 Sólo tienes que hablar. 723 00:34:06,600 --> 00:34:09,535 Ella era de Baltimore. 724 00:34:09,570 --> 00:34:10,736 Se fugaron. 725 00:34:10,771 --> 00:34:12,238 Cancun, vacaciones de primavera. 726 00:34:12,272 --> 00:34:15,675 ¿Y él simplemente olvidó deshacer ese lío, 727 00:34:15,709 --> 00:34:17,276 todos esos años después? 728 00:34:17,311 --> 00:34:18,978 No fue un lío. 729 00:34:19,012 --> 00:34:20,346 Ellos estaban enamorados. 730 00:34:20,380 --> 00:34:21,981 Entonces, ¿por qué no estar con ella?, 731 00:34:22,015 --> 00:34:24,417 ¿por qué complicarte? 732 00:34:24,451 --> 00:34:27,653 Porque algo terrible pasó. 733 00:34:32,826 --> 00:34:34,760 Fue hace años. 734 00:34:34,794 --> 00:34:36,929 En la universidad. 735 00:34:41,568 --> 00:34:44,670 ¿Y has estado con ella todo el tiempo? 736 00:34:44,704 --> 00:34:47,373 Sabes que he estado contigo. 737 00:34:47,407 --> 00:34:49,174 ¿No has oído hablar nunca del divorcio? 738 00:34:49,209 --> 00:34:51,176 No podía hacer eso. 739 00:34:51,211 --> 00:34:54,546 Pero pudiste mentirme. 740 00:34:54,581 --> 00:34:57,850 Anna, está en el hospital. 741 00:34:57,884 --> 00:34:59,852 Ha estado allí ocho años. 742 00:34:59,886 --> 00:35:01,854 ¿Por qué? 743 00:35:01,888 --> 00:35:03,255 Hubo un accidente. 744 00:35:03,289 --> 00:35:04,456 En México. 745 00:35:04,491 --> 00:35:06,625 Estábamos en un barco, bebiendo. 746 00:35:07,727 --> 00:35:10,095 ¿Y? 747 00:35:10,130 --> 00:35:12,064 Casi se ahoga. 748 00:35:12,098 --> 00:35:15,601 Y la salvaron, físicamente, pero... 749 00:35:15,635 --> 00:35:19,705 Por lo demás, nunca volvió. 750 00:35:19,739 --> 00:35:23,642 Los primeros tres años, la visité todos los días. 751 00:35:23,676 --> 00:35:27,112 Estaba allí, pero en realidad no estaba. 752 00:35:28,348 --> 00:35:31,383 ¿Y está... está aún en Baltimore? 753 00:35:33,319 --> 00:35:36,188 Dios, he intentado seguir adelante. 754 00:35:36,222 --> 00:35:38,223 Viniendo a Filadelfia. 755 00:35:38,258 --> 00:35:40,626 Un nuevo sitio, una nueva oportunidad. 756 00:35:40,660 --> 00:35:43,095 Y al conocerte a ti, me sentí bien de nuevo. 757 00:35:43,997 --> 00:35:46,465 Me alegra que haya podido ayudarte. 758 00:35:46,499 --> 00:35:49,301 Quería empezar de nuevo contigo. 759 00:35:49,335 --> 00:35:53,238 Es lo que quiero. 760 00:35:53,273 --> 00:35:55,674 Pero no puedo superarlo. 761 00:35:55,708 --> 00:35:58,577 Y esta noche, me ha llamado una enfermera. 762 00:35:58,611 --> 00:36:01,513 Ha preguntado por mí. 763 00:36:01,548 --> 00:36:04,516 Nunca ha hecho eso en ocho años. 764 00:36:04,551 --> 00:36:07,286 Y por eso has hecho la maleta. 765 00:36:07,320 --> 00:36:10,622 Tengo que ir a su lado. 766 00:36:12,492 --> 00:36:16,228 Mis padres han gastado un montón de dinero 767 00:36:16,262 --> 00:36:18,363 en todo esto. 768 00:36:18,398 --> 00:36:20,799 Toda la gente a la que quiero está aquí. 769 00:36:20,834 --> 00:36:24,436 ¿Y te vas la noche antes, 770 00:36:24,471 --> 00:36:27,506 por una chica que hace ocho años que se fue? 771 00:36:27,540 --> 00:36:29,975 Debes estar loco. 772 00:36:30,009 --> 00:36:32,444 Lo siento. 773 00:36:32,479 --> 00:36:37,149 Sólo... ¡Saca el culo de aquí! 774 00:36:46,192 --> 00:36:49,194 No es un adiós muy elegante. 775 00:36:49,229 --> 00:36:50,629 Pude haberlo hecho peor. 776 00:36:50,663 --> 00:36:52,130 Pero no lo hice. 777 00:36:52,165 --> 00:36:55,100 Y de hecho... 778 00:36:56,269 --> 00:36:57,402 Ahora lo entiendo. 779 00:36:58,872 --> 00:37:01,206 Él la quería. 780 00:37:02,509 --> 00:37:04,576 Él la quería. 781 00:37:04,611 --> 00:37:07,713 ¿Y quería amar a Anna, que se parecía a ella? 782 00:37:07,747 --> 00:37:09,815 - Estaba intentando recuperarla. - Claro. 783 00:37:09,849 --> 00:37:11,250 Supe desde el primer momento 784 00:37:11,284 --> 00:37:12,784 que vi a Anna... 785 00:37:12,819 --> 00:37:14,853 Que no iba a pasar por eso. 786 00:37:14,888 --> 00:37:16,421 ¿Así que se fue a Baltimore? 787 00:37:16,456 --> 00:37:17,689 Con Phil. 788 00:37:17,724 --> 00:37:19,725 Padrino hasta el final. 789 00:37:21,794 --> 00:37:23,362 Más investigación de las tarjetas de crédito, Phil. 790 00:37:23,396 --> 00:37:24,630 ¿No me digas? 791 00:37:24,664 --> 00:37:26,331 Dos billetes de tren a Baltimore. 792 00:37:26,366 --> 00:37:27,566 Comprados a altas horas de la madrugada, 793 00:37:27,600 --> 00:37:29,034 la noche que Dan se cayó. 794 00:37:29,068 --> 00:37:30,702 Bien, suena como que salió disparado 795 00:37:30,737 --> 00:37:32,571 con el novio arrepentido. 796 00:37:32,605 --> 00:37:34,106 Esto te hace el último en verlo. 797 00:37:34,140 --> 00:37:37,776 Se lo he dicho, intenté razonar con Dan... 798 00:37:37,810 --> 00:37:39,845 Nos cuentas cosas, Phil, pero en realidad no lo haces. 799 00:37:39,879 --> 00:37:42,180 Como cuando dijiste que hubo un accidente en Cancun, 800 00:37:42,215 --> 00:37:45,017 pero no dijiste que tú estabas allí. 801 00:37:45,051 --> 00:37:46,852 Al timón 802 00:37:46,886 --> 00:37:49,388 del barco, de hecho. 803 00:37:51,124 --> 00:37:53,725 Es algo que no quiero revivir. 804 00:37:53,760 --> 00:37:57,062 Como se destroza la vida de una chica. 805 00:38:00,400 --> 00:38:02,534 Y la de tu mejor amigo. 806 00:38:04,370 --> 00:38:07,573 De hecho, harías mucho para no hablar de nuevo de eso. 807 00:38:07,607 --> 00:38:10,042 ¿Otra verdad a medias con la que me tropiezo, Phil? 808 00:38:10,076 --> 00:38:12,511 Nos dijiste lo de Melanie. 809 00:38:12,545 --> 00:38:13,478 Finalmente. 810 00:38:13,513 --> 00:38:16,648 Pero no que la habías llamado esa noche 811 00:38:16,683 --> 00:38:19,651 a las 3:11 de la madrugada. 812 00:38:19,686 --> 00:38:21,353 Llamaste al hospital. 813 00:38:21,387 --> 00:38:22,821 Cuatro minutos después, Dan está muerto. 814 00:38:22,855 --> 00:38:25,591 Pero tenías una llave 815 00:38:25,625 --> 00:38:27,092 de la habitación del hotel. 816 00:38:27,126 --> 00:38:29,061 Estabas con él. 817 00:38:29,095 --> 00:38:30,762 Llamando a su vieja chica. 818 00:38:30,797 --> 00:38:32,898 ¿Por qué? 819 00:38:35,168 --> 00:38:38,937 Me he estado haciendo esa misma pregunta a mí mismo desde entonces. 820 00:38:45,011 --> 00:38:46,778 No quieres hacer esto. 821 00:38:46,813 --> 00:38:48,880 ¿No quiero? 822 00:38:48,915 --> 00:38:50,582 Nuevo capítulo. 823 00:38:50,617 --> 00:38:51,750 ¿De acuerdo? 824 00:38:51,784 --> 00:38:54,620 ¿No quiero ver a Melanie después de ocho años? 825 00:38:54,654 --> 00:38:55,554 Dan, ella se fué. 826 00:38:55,588 --> 00:38:57,923 Preguntó por mí. 827 00:38:57,957 --> 00:38:59,124 Los dos la visitamos 828 00:38:59,158 --> 00:39:00,158 todos esos años. 829 00:39:00,193 --> 00:39:01,326 Ella nunca te reconoció. 830 00:39:01,361 --> 00:39:04,596 Y... ahora lo hace. 831 00:39:04,631 --> 00:39:06,565 Yo no creo eso. 832 00:39:06,599 --> 00:39:09,534 Así que, sigue adelante ¿de acuerdo? 833 00:39:09,569 --> 00:39:11,536 A pesar de todo, ella es todo lo que yo quería. 834 00:39:11,571 --> 00:39:13,238 Pero no puedes tenerla. 835 00:39:13,272 --> 00:39:15,974 ¿Y de quién es la culpa? 836 00:39:16,843 --> 00:39:18,810 Sabes que lo siento. 837 00:39:18,845 --> 00:39:20,545 Pero no podemos traerla de vuelta. 838 00:39:20,580 --> 00:39:21,947 Ella ha vuelto. 839 00:39:21,981 --> 00:39:23,115 Dijo mi nombre. 840 00:39:23,149 --> 00:39:25,183 Tu escuchaste al doctor, eso no es posible.... 841 00:39:25,218 --> 00:39:26,785 ¡Una enfermera me llamó! 842 00:39:26,819 --> 00:39:28,153 ¡Dan! ¡Enfréntalo! 843 00:39:28,187 --> 00:39:30,589 No hay nada para ti en Baltimore. 844 00:39:32,325 --> 00:39:34,626 Supongo que voy a ir solo, entonces. 845 00:39:34,661 --> 00:39:36,561 De acuerdo, ¿sabes qué? 846 00:39:36,596 --> 00:39:37,829 Llamémosla. 847 00:39:37,864 --> 00:39:39,131 ¿Qué estás haciendo? 848 00:39:39,165 --> 00:39:40,999 No, veamos si ella de repente te recuerda, Dan. 849 00:39:41,034 --> 00:39:43,101 Veamos si Melanie regresa milagrosamente 850 00:39:43,136 --> 00:39:44,703 de sus ocho años de inconsciencia. 851 00:39:51,511 --> 00:39:53,645 Hola. 852 00:39:55,415 --> 00:39:57,516 Sí, soy Dan Palmer. 853 00:39:57,550 --> 00:39:59,384 Hablamos antes. 854 00:39:59,419 --> 00:40:02,554 ¿Cómo está ella? 855 00:40:10,863 --> 00:40:12,998 Sí. 856 00:40:13,933 --> 00:40:16,034 Gracias. 857 00:40:20,807 --> 00:40:22,908 Tienes razón. 858 00:40:25,178 --> 00:40:27,345 No vamos a ir a Baltimore. 859 00:40:28,414 --> 00:40:30,382 Mira, yo... 860 00:40:30,416 --> 00:40:31,917 Voy a pedir algo de café. 861 00:40:31,951 --> 00:40:33,285 Hablaremos. 862 00:40:33,319 --> 00:40:34,786 Volveremos a reestablecer 863 00:40:34,821 --> 00:40:37,055 nuestra situación. 864 00:40:48,301 --> 00:40:50,435 Dan, ¿qué estás haciendo? 865 00:40:55,141 --> 00:40:56,975 Ella murió. 866 00:40:57,009 --> 00:40:58,243 ¿Qué? 867 00:40:58,277 --> 00:41:00,278 Dicen que ocurre en ocasiones, 868 00:41:00,313 --> 00:41:02,481 justo antes de morir. 869 00:41:02,515 --> 00:41:04,483 Lucidez. 870 00:41:04,517 --> 00:41:06,318 Dan... 871 00:41:06,352 --> 00:41:08,720 Lucidez. 872 00:41:08,755 --> 00:41:10,756 Aguarda. 873 00:41:10,790 --> 00:41:12,157 ¡Dan! ¡Dan! 874 00:41:12,191 --> 00:41:14,526 ¡No! 875 00:43:34,567 --> 00:43:44,937 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-