1 00:00:09,247 --> 00:00:12,816 ♪ No me importa que haya venido aquí ♪ 2 00:00:12,851 --> 00:00:16,554 ♪ Perder todo el tiempo ♪ 3 00:00:16,588 --> 00:00:17,855 ♪ Porque cuando estás de pie ... ♪ 4 00:00:17,889 --> 00:00:19,357 Venga, Barry. 5 00:00:19,391 --> 00:00:20,692 Quiero escuchar la película. 6 00:00:20,726 --> 00:00:21,959 No veo a nadie más mirándola. 7 00:00:21,994 --> 00:00:23,861 Es James Dean. 8 00:00:23,896 --> 00:00:26,998 ♪ No es el perfume que usted usa ♪ 9 00:00:27,032 --> 00:00:32,003 ♪ No es la cintas en el pelo ... ♪ 10 00:00:32,037 --> 00:00:32,970 ¿Licor de durazno? 11 00:00:33,005 --> 00:00:34,005 ¿Esa es tu gran peli, Barry? 12 00:00:34,039 --> 00:00:35,707 Pensaba que te gustaba el licor de durazno. 13 00:00:35,741 --> 00:00:36,841 ¿Quién te dijo eso? 14 00:00:36,875 --> 00:00:37,709 ¿Shane Bannif? 15 00:00:37,743 --> 00:00:39,177 No. 16 00:00:39,211 --> 00:00:41,646 La próxima vez que veas a Shane, pregúntale qué pasó 17 00:00:41,680 --> 00:00:43,047 - en Devil's Pool. - ¿Te llevó allí? 18 00:00:43,082 --> 00:00:44,282 Me llenó 19 00:00:44,316 --> 00:00:46,551 de licor de durazno, dijo que quería saltar del acantilado. 20 00:00:46,585 --> 00:00:48,653 - No jodas. - Sí. 21 00:00:48,687 --> 00:00:52,590 Yo salté, pero Shane se amilanó en el último minuto. 22 00:00:52,624 --> 00:00:54,692 Fin de nuestra gran cita. 23 00:00:56,628 --> 00:00:57,595 Cogeré uno de estos. 24 00:00:59,498 --> 00:01:01,966 Hasta el fondo. 25 00:01:18,050 --> 00:01:20,084 Parece como si estuviéramos siendo observados. 26 00:01:20,119 --> 00:01:22,120 ¿Quieres ir atrás? 27 00:01:26,492 --> 00:01:29,060 ¿Puedes subirlo? 28 00:01:29,094 --> 00:01:32,430 Sí, no te muevas. 29 00:01:38,303 --> 00:01:40,438 Mierda, está atorado. 30 00:01:40,472 --> 00:01:42,406 Bueno, desatóralo. 31 00:01:48,280 --> 00:01:49,747 Estás... 32 00:01:49,782 --> 00:01:51,215 preciosa... 33 00:01:56,021 --> 00:01:56,988 ¡Ayuda! 34 00:01:57,022 --> 00:01:59,056 ¡Que alguien le ayude! 35 00:02:11,003 --> 00:02:13,604 Bueno, te veo estupenda, Diane. 36 00:02:13,639 --> 00:02:16,641 Ah, capoeira, crujidos, seis rondas en el saco. 37 00:02:16,675 --> 00:02:17,775 Nunca tiro la toalla. 38 00:02:20,245 --> 00:02:21,345 - Jefe. - Lil, me gustaría 39 00:02:21,380 --> 00:02:23,147 presentarte a una amiga mía, Diana Yates. 40 00:02:23,182 --> 00:02:24,148 Agente Yates del FBI. 41 00:02:24,183 --> 00:02:26,284 ¿Esta es de quien me hablaste, John? 42 00:02:26,318 --> 00:02:29,320 ¿Hay algo con lo que pueda ayudarte? 43 00:02:29,354 --> 00:02:30,955 Quizás. 44 00:02:30,989 --> 00:02:32,924 Diana empezó en el PPD. 45 00:02:32,958 --> 00:02:34,592 En el distrito 18. 46 00:02:34,626 --> 00:02:35,593 En ese entonces un salvaje oeste. 47 00:02:35,627 --> 00:02:37,328 Ella abrió el camino para las mujeres. 48 00:02:37,362 --> 00:02:38,930 Eso es un montón de tonterías, John. 49 00:02:38,964 --> 00:02:40,731 Me cansé de ser manoseada por el club de chicos 50 00:02:40,766 --> 00:02:42,300 y entonces ser dejada de lado para una promoción. 51 00:02:42,334 --> 00:02:44,368 Es más complicado que eso. 52 00:02:44,403 --> 00:02:45,870 ¿Qué, quieres comparar puntos? 53 00:02:45,904 --> 00:02:47,071 No. 54 00:02:47,105 --> 00:02:49,473 Te ayudó diez puntos tener un cromosoma Y. 55 00:02:49,508 --> 00:02:51,275 Bueno, no fué hace mucho. 56 00:02:51,310 --> 00:02:53,945 Al menos la agencia fue un poco más progresista. 57 00:02:53,979 --> 00:02:56,781 ¿Vienes por los recuerdos o... por café? 58 00:02:56,815 --> 00:02:59,717 Un caso en el que trabajaste hace un tiempo. 59 00:02:59,751 --> 00:03:00,785 Uno fresco. 60 00:03:00,819 --> 00:03:02,053 Mel Shaver. 61 00:03:02,087 --> 00:03:04,021 Muerto cuando le dispararon paseando a su perro. 62 00:03:04,056 --> 00:03:05,923 Elmwood Park. Se sospechó de robo, 63 00:03:05,958 --> 00:03:07,291 se enfrió por la falta de testigos. 64 00:03:07,326 --> 00:03:09,260 Sí, bueno, veremos eso. 65 00:03:09,294 --> 00:03:11,462 - ¿Cúal es el interés del FBI en el trabajo? - Clasificado. 66 00:03:11,496 --> 00:03:14,365 Escucha, tuve una noche dura anoche, necesito un puñado 67 00:03:14,399 --> 00:03:16,100 de ibuprofeno o algo más fuerte. 68 00:03:19,938 --> 00:03:21,906 "Clasificado", no fastidies. 69 00:03:21,940 --> 00:03:24,308 Bueno, acabo de ponerla en el caso, Lil. 70 00:03:24,343 --> 00:03:25,910 Tal vez ella pueda ayudarnos a resolver esto. 71 00:03:26,812 --> 00:03:29,947 Tengo ibuprofeno en mi escritorio. 72 00:03:31,316 --> 00:03:33,284 ¿Algo más fuerte? 73 00:03:33,318 --> 00:03:34,886 Mel Shaver, 43 años, 74 00:03:34,920 --> 00:03:37,355 abogado de hacienda, le dispararon el 6 de noviembre, 75 00:03:37,389 --> 00:03:38,589 en Elmwood Park. 76 00:03:38,624 --> 00:03:40,691 ¿Balística recuperó alguna evidencia? 77 00:03:40,726 --> 00:03:41,792 Sin salida. 78 00:03:41,827 --> 00:03:43,794 Un rolex de oro, una billetera extravíada. 79 00:03:43,829 --> 00:03:46,197 Conseguimos una serie de atracos en la zona. 80 00:03:46,231 --> 00:03:47,198 ¿Qué más? 81 00:03:47,232 --> 00:03:48,599 La esposa dijo que no tenía enemigos. 82 00:03:48,634 --> 00:03:50,601 - Ciudadano modelo. - ¿Qué hay de sus hábitos? 83 00:03:50,636 --> 00:03:53,271 ¿Desmanteló o liquidó sus activos? 84 00:03:53,305 --> 00:03:54,338 Nada resaltante. 85 00:03:54,373 --> 00:03:55,940 ¿Nada resaltante o no preguntaste? 86 00:03:55,974 --> 00:03:57,642 Yo trabajé el caso. 87 00:03:57,676 --> 00:03:59,043 No había nada más para seguir. 88 00:04:00,245 --> 00:04:03,981 Es Percocet, lo que me quedó desde el accidente. 89 00:04:04,016 --> 00:04:06,317 Que vergüenza no terminar una receta. 90 00:04:06,351 --> 00:04:08,052 No los necesitaba. 91 00:04:08,086 --> 00:04:12,523 El Comandante Maurice Kitchener tuvo el final que se merecía. 92 00:04:14,493 --> 00:04:16,527 ¿Me investigaste en la base de datos federal? 93 00:04:16,561 --> 00:04:17,762 No te describiría exactamente 94 00:04:17,796 --> 00:04:20,398 como una ciudadana modelo, Detective. 95 00:04:20,432 --> 00:04:21,966 Sin embargo te inclinas hacia ello. 96 00:04:22,000 --> 00:04:23,968 - Hago todo lo posible. - Por supuesto que sí. 97 00:04:24,002 --> 00:04:25,536 ¿Qué es esto? 98 00:04:25,570 --> 00:04:28,539 Es una zona boscosa, contigua al lugar del asesinato. 99 00:04:28,573 --> 00:04:31,242 No, no, no. Aquí. 100 00:04:32,110 --> 00:04:33,611 Necesito ampliar estos. 101 00:04:33,645 --> 00:04:35,112 Consigue un escáner de alta resolución. 102 00:04:35,147 --> 00:04:36,480 Esto es Filadelfia. 103 00:04:36,515 --> 00:04:39,350 Tenemos un laboratorio técnico, una fotocopiadora y una espera de dos semanas. 104 00:04:39,384 --> 00:04:41,385 Eso por un caso actual. 105 00:04:41,420 --> 00:04:42,853 Entonces, yo lo haré. 106 00:04:42,888 --> 00:04:45,423 Así que, ¿este es el alcance de tu investigación? 107 00:04:45,457 --> 00:04:47,224 A menos que el FBI tenga nueva información. 108 00:04:47,259 --> 00:04:48,459 No. 109 00:04:48,493 --> 00:04:50,361 Contamos con que se te haya escapado algo. 110 00:04:50,395 --> 00:04:52,663 Lo dudo. El caso está parado. 111 00:04:52,698 --> 00:04:54,899 Empieza con volver a entrevistar a la esposa. 112 00:04:54,933 --> 00:04:56,901 Y ¿necesitas la aprobación de papi, 113 00:04:56,935 --> 00:04:58,536 o podemos simplemente trabajar este caso? 114 00:04:58,570 --> 00:05:02,106 ¿Cómo conoces exactamente a Stillman? 115 00:05:02,140 --> 00:05:05,776 John siempre me dió un justo trato. 116 00:05:05,811 --> 00:05:07,345 Considerando todas las cosas. 117 00:05:07,379 --> 00:05:08,713 ¿Considerando qué? 118 00:05:08,747 --> 00:05:10,848 Que rompí su matrimonio. 119 00:05:12,284 --> 00:05:22,253 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 120 00:05:55,193 --> 00:05:58,028 Hola. 121 00:05:58,062 --> 00:05:59,496 Hola. 122 00:05:59,531 --> 00:06:01,832 ¿Buscas 123 00:06:01,866 --> 00:06:03,233 - guerra? - No. 124 00:06:03,268 --> 00:06:06,036 Solo pasé a ver cómo estabas. 125 00:06:06,070 --> 00:06:09,408 Bueno, consigo hablar sobre mis sentimientos cinco horas al día. 126 00:06:10,842 --> 00:06:13,544 No puedo dormir porque mi compañero de habitación se levanta cada cinco minutos 127 00:06:13,579 --> 00:06:14,779 lavándose los gérmenes de sus manos, 128 00:06:14,813 --> 00:06:16,314 y dándome un sermón 129 00:06:16,348 --> 00:06:18,249 sobre los aceites de palma en mi dieta. 130 00:06:18,283 --> 00:06:19,450 El momento culminante del día 131 00:06:19,484 --> 00:06:22,186 es, aceptar a mis compañeros detectives en el ping pong, 132 00:06:22,221 --> 00:06:24,255 pero aparte de eso, las cosas están mejorando. 133 00:06:24,289 --> 00:06:26,090 ¿Qué tal la gelatina? 134 00:06:26,124 --> 00:06:27,391 No está mal. 135 00:06:27,426 --> 00:06:29,193 Los macarrones con queso son terribles. 136 00:06:30,362 --> 00:06:32,330 Mira. 137 00:06:32,364 --> 00:06:34,265 Un dvd portátil. 138 00:06:34,299 --> 00:06:35,866 Sí. 139 00:06:35,901 --> 00:06:36,801 Gracias. 140 00:06:36,835 --> 00:06:39,136 The Honeymooners. 141 00:06:39,171 --> 00:06:40,838 El Padrino uno. 142 00:06:40,872 --> 00:06:41,906 Dos. 143 00:06:41,940 --> 00:06:43,708 Huida a medianoche. 144 00:06:45,577 --> 00:06:47,044 ¿La última generación? 145 00:06:47,079 --> 00:06:49,013 Es un placer pecaminoso. 146 00:06:49,047 --> 00:06:50,514 Mía también. 147 00:06:50,549 --> 00:06:51,682 Entre nosotros. 148 00:06:54,519 --> 00:06:58,289 El fiscal de distrito reabrió el caso Billingsley. 149 00:07:01,293 --> 00:07:03,461 Para lo que le servirá a Joe Don. 150 00:07:04,730 --> 00:07:06,464 Venga. 151 00:07:07,499 --> 00:07:09,367 Está bien. 152 00:07:09,401 --> 00:07:10,901 ¿Ha habido un cambio 153 00:07:10,936 --> 00:07:13,371 - en el caso? - Es una reinvestigación de rutina. 154 00:07:13,405 --> 00:07:15,573 ¿Por qué está interesado el FBI? 155 00:07:15,607 --> 00:07:17,575 Vaya colección. 156 00:07:17,609 --> 00:07:19,510 Mi esposo los compró para mí. 157 00:07:19,544 --> 00:07:20,911 Lindos. 158 00:07:20,946 --> 00:07:23,214 ¿Qué tipo de hombre era tu esposo? 159 00:07:23,248 --> 00:07:24,782 Sé lo que estás preguntando. 160 00:07:24,816 --> 00:07:25,983 Tuvimos un buen matrimonio. 161 00:07:26,018 --> 00:07:27,351 ¿Qué, porque te compró estos? 162 00:07:27,386 --> 00:07:30,388 Y era muy atento. 163 00:07:30,422 --> 00:07:31,922 Así parece. 164 00:07:33,759 --> 00:07:35,159 Lo siento, no veo 165 00:07:35,193 --> 00:07:37,161 qué tiene esto que ver con su asesinato. 166 00:07:37,195 --> 00:07:39,397 Si pudieras contarnos qué pasó esa noche. 167 00:07:39,431 --> 00:07:42,233 Mel sacó al perro a pasear 168 00:07:42,267 --> 00:07:44,935 y fue asesinado por un extraño. 169 00:07:44,970 --> 00:07:46,237 Un minuto 170 00:07:46,271 --> 00:07:48,606 estás planeando viajar a las Galápagos y al siguiente 171 00:07:48,640 --> 00:07:50,508 estás comprando urnas funerarias. 172 00:07:50,542 --> 00:07:53,377 ¿Él trabajó o vivió en Upper Darby? 173 00:07:53,412 --> 00:07:55,413 No que yo sepa. 174 00:07:55,447 --> 00:07:57,415 ¿En alguna parte de la región Delaware? 175 00:07:57,449 --> 00:07:59,383 Era hogareño. 176 00:07:59,418 --> 00:08:01,052 ¿Qué significa? ¿Que simplemente se sentaba por allí 177 00:08:01,086 --> 00:08:04,355 sorbiendo té relajante y viendo 60 minutos? 178 00:08:05,257 --> 00:08:06,824 Mel trabajaba. 179 00:08:06,858 --> 00:08:08,559 Veía los Phillies. 180 00:08:08,593 --> 00:08:10,494 Salía a pasear. 181 00:08:10,529 --> 00:08:14,465 Nuestra mayor emoción era cenar y ver una película. 182 00:08:14,499 --> 00:08:15,966 ¿Alguna vez mencionó el autocine Darby? 183 00:08:16,001 --> 00:08:17,435 ¿Autocine? 184 00:08:18,370 --> 00:08:20,938 ¿Eso ayudará a resolver 185 00:08:20,972 --> 00:08:22,173 el asesinato de mi esposo? 186 00:08:22,207 --> 00:08:23,307 Simplemente responde la pregunta. 187 00:08:23,342 --> 00:08:24,975 Es mejor que os vayáis. 188 00:08:25,010 --> 00:08:26,610 Interesante técnica 189 00:08:26,645 --> 00:08:28,379 - de interrogatorio. - Tú los llevas de la mano. 190 00:08:28,413 --> 00:08:30,181 Eso funciona a veces. 191 00:08:30,215 --> 00:08:32,249 - La mujer perdió a su esposo. - Eso lo sé. 192 00:08:32,284 --> 00:08:34,485 Así como que le gustaba Los Phillies y paseaba por el parque. 193 00:08:34,519 --> 00:08:36,287 Es una trágica pérdida, que quede claro. 194 00:08:36,321 --> 00:08:37,655 Bueno, ella podría habernos dado algo. 195 00:08:37,689 --> 00:08:39,990 Estoy buscando conexiones, no amigos para el facebook. 196 00:08:40,025 --> 00:08:41,559 Ella no sabía quién mató a su esposo, 197 00:08:41,593 --> 00:08:43,694 y yo necesitaba saberlo. 198 00:08:45,530 --> 00:08:47,531 El jefe dice que estos te pertenecen. 199 00:08:47,566 --> 00:08:49,233 Diane Yates. 200 00:08:49,267 --> 00:08:51,302 Scotty Valens. 201 00:08:51,336 --> 00:08:52,770 ¿Sois compañeros? 202 00:08:53,772 --> 00:08:57,141 ¿Qué clase de nombre es ese, Valens? 203 00:08:57,175 --> 00:08:59,043 ¿Italiano? ¿Mejicano? 204 00:08:59,077 --> 00:09:01,112 Cubano, Puerto Riqueño. 205 00:09:01,146 --> 00:09:02,646 Como Valenzuela. 206 00:09:02,681 --> 00:09:04,648 Que lástima que sea más corto que ese. 207 00:09:04,683 --> 00:09:06,650 Una vez salí con un latino. 208 00:09:06,685 --> 00:09:08,853 Todo labia, nada de completar. 209 00:09:08,887 --> 00:09:11,555 Saliste con el latino equivocado. 210 00:09:11,590 --> 00:09:13,157 Bueno, supongo. 211 00:09:13,191 --> 00:09:15,025 ¿Qué tal si das a esos bonitos ojos marrones 212 00:09:15,060 --> 00:09:16,260 un buen uso? 213 00:09:16,294 --> 00:09:17,995 Y no te preocupes, no muerdo. 214 00:09:18,029 --> 00:09:19,463 Ya no. 215 00:09:23,435 --> 00:09:26,070 Veo hierbas, árboles, 216 00:09:26,104 --> 00:09:29,140 rocas, un banco de parque. 217 00:09:29,174 --> 00:09:30,741 Hay algo aquí. 218 00:09:32,177 --> 00:09:34,278 Podría ser un sin techo agachado. 219 00:09:34,312 --> 00:09:35,780 No recuerdo una entrevista en el archivo. 220 00:09:35,814 --> 00:09:37,114 Debieron largarse 221 00:09:37,149 --> 00:09:38,382 cuando vieron a los polis. 222 00:09:38,417 --> 00:09:41,385 Sí, pero sería bueno saber si vio algo. 223 00:09:41,420 --> 00:09:43,654 Llamaré a patrullas. Para hablar con el que hace las rondas. 224 00:09:49,694 --> 00:09:52,163 ¿Me dejé una parte sin afeitar? 225 00:09:53,331 --> 00:09:54,365 Sólo estoy mirando. 226 00:09:54,399 --> 00:09:57,701 Pensando si encajarías en el Departamento. 227 00:09:57,736 --> 00:09:59,603 Encajas muy bien en ese traje, 228 00:09:59,638 --> 00:10:01,839 y estoy segura que eres bueno adulando. 229 00:10:01,873 --> 00:10:03,874 - La minoría no hace mal. - Ya. 230 00:10:03,909 --> 00:10:05,543 No lo tomaré a mal. 231 00:10:05,577 --> 00:10:08,546 De cualquier manera, ¿qué es lo que el Departamento quiere con este caso? 232 00:10:08,580 --> 00:10:10,681 ¿Qué tal es trabajar con la teñida reina? 233 00:10:12,551 --> 00:10:15,152 Bueno, Lil y yo hacemos un bueno equipo. 234 00:10:15,187 --> 00:10:16,187 Apuesto a que sí. 235 00:10:16,221 --> 00:10:18,122 No de ese modo. 236 00:10:18,156 --> 00:10:19,523 ¿No eres su tipo? 237 00:10:19,558 --> 00:10:21,125 Gracias. 238 00:10:21,159 --> 00:10:23,694 El tipo que estamos buscando es Carl Guidry. 239 00:10:23,728 --> 00:10:24,695 El pobre tipo en el parque. 240 00:10:24,729 --> 00:10:26,163 La patrulla lo recogió la semana pasada 241 00:10:26,198 --> 00:10:27,965 para una visita a la sala de psiquiatría. 242 00:10:27,999 --> 00:10:29,200 En St. Paul. 243 00:10:29,234 --> 00:10:31,869 ¿Recuerdas este lugar, Carl? 244 00:10:34,039 --> 00:10:36,474 Sí. 245 00:10:36,508 --> 00:10:38,843 ¿Te quedas allí algunas veces? 246 00:10:38,877 --> 00:10:39,877 Debajo de mi árbol. 247 00:10:39,911 --> 00:10:41,412 Bueno, a un hombre le dispararon y asesinaron allí 248 00:10:41,446 --> 00:10:42,613 el pasado noviembre. 249 00:10:42,647 --> 00:10:45,249 Y creemos que podrías haber visto lo que pasó. 250 00:10:45,283 --> 00:10:46,450 No, no lo vi. 251 00:10:46,485 --> 00:10:48,285 Fue justo aquí 252 00:10:48,320 --> 00:10:49,386 por el sendero. 253 00:10:49,421 --> 00:10:50,921 Estaba paseando a su perro. 254 00:10:50,956 --> 00:10:51,956 No, señora. 255 00:10:51,990 --> 00:10:53,457 Respuesta final. 256 00:10:53,492 --> 00:10:55,092 ¿Carl? 257 00:10:55,126 --> 00:10:57,261 Lo sabemos todo, Carl. 258 00:10:58,363 --> 00:11:00,731 Todo está dentro de tu cabeza. 259 00:11:00,765 --> 00:11:01,966 Incluso esa chica. 260 00:11:02,000 --> 00:11:03,501 ¿Tienes un problema 261 00:11:03,568 --> 00:11:05,236 con las personas que leen tus pensamientos? 262 00:11:05,270 --> 00:11:08,706 Quiero que pare. 263 00:11:08,740 --> 00:11:10,474 Yo puedo ayudarte. 264 00:11:11,810 --> 00:11:13,744 Primero, tú tienes que ayudarnos. 265 00:11:13,778 --> 00:11:16,080 Toma. 266 00:11:17,415 --> 00:11:19,917 Esto mantendrá a los intrusos fuera. 267 00:11:24,489 --> 00:11:27,424 ¿Está mejor así? 268 00:11:27,459 --> 00:11:29,059 Eso creo. 269 00:11:29,094 --> 00:11:30,227 Debería funcionar. 270 00:11:30,262 --> 00:11:31,896 ¿Puedo tomar otro? 271 00:11:31,930 --> 00:11:34,431 Después que nos cuentes lo del tiroteo. 272 00:11:34,466 --> 00:11:36,267 Vale. 273 00:11:36,301 --> 00:11:38,936 Yo estaba justo-justo allí. 274 00:12:00,392 --> 00:12:02,126 ¿Te fuiste cuando viste a la policía? 275 00:12:02,160 --> 00:12:04,028 No quería problemas. 276 00:12:04,062 --> 00:12:05,396 El hombre 277 00:12:05,430 --> 00:12:08,032 con la chaqueta verde, Carl, ¿qué estaba haciendo con el cuerpo? 278 00:12:08,066 --> 00:12:10,100 Cogió el reloj de oro. 279 00:12:11,136 --> 00:12:12,536 Supongo. 280 00:12:12,571 --> 00:12:15,506 ¿Cómo sabías de ese reloj, Carl? 281 00:12:18,777 --> 00:12:22,446 ¿Cogiste ese reloj, Carl? 282 00:12:24,015 --> 00:12:26,016 Cogí unas cuantas cosas. 283 00:12:26,051 --> 00:12:29,453 Allí tienes el robo como motivo. 284 00:12:29,487 --> 00:12:31,655 - Pero el que disparó registró el cuerpo. - Asegurándose 285 00:12:31,690 --> 00:12:34,091 de no haber dejado balas. 286 00:12:34,125 --> 00:12:36,026 ¿Consiguieron algo del tipo sin techo? 287 00:12:36,061 --> 00:12:37,294 Vio al que disparó. 288 00:12:37,329 --> 00:12:38,829 Eso es bueno. 289 00:12:39,764 --> 00:12:41,098 Así que, 290 00:12:41,132 --> 00:12:43,300 Yates y Stillman tuvieron algo. 291 00:12:43,335 --> 00:12:45,302 ¿Algo, algo? 292 00:12:45,337 --> 00:12:46,937 Eso fue lo que ella dijo. 293 00:12:46,972 --> 00:12:48,606 Sí, rompió su matrimonio. 294 00:12:48,640 --> 00:12:50,674 Vaya. 295 00:12:50,709 --> 00:12:51,809 El gran asunto es, 296 00:12:51,843 --> 00:12:53,410 que Cougar Town no me dejará acceder a por qué los federales 297 00:12:53,445 --> 00:12:54,878 tienen interés en este caso. 298 00:12:54,913 --> 00:12:57,748 Podría conectar a Darby en Delaware County. 299 00:12:57,782 --> 00:13:00,184 Sí, indagaré para ver qué encuentro. 300 00:13:00,218 --> 00:13:01,952 Diane, 301 00:13:01,987 --> 00:13:03,120 quiero presentarte a otra miembro 302 00:13:03,154 --> 00:13:05,089 - de mi equipo, Kat Miller. - ¿Puedo hablar contigo? 303 00:13:05,890 --> 00:13:08,092 Gusto de conocerte, también. 304 00:13:08,126 --> 00:13:10,761 - Prometiste mantenerme al tanto. - Lo haré. 305 00:13:10,795 --> 00:13:13,130 Pero primero necesito que Rush vaya conmigo a la escena de crimen. 306 00:13:16,001 --> 00:13:19,336 Shaver ingresó al parque aproximadamente a las 9:30. 307 00:13:19,371 --> 00:13:21,438 Me imagino que se mantendría 308 00:13:21,473 --> 00:13:23,774 en la parte iluminada. 309 00:13:25,110 --> 00:13:28,746 El asesino esperó entre los arbustos hasta que él dobló la esquina. 310 00:13:28,780 --> 00:13:31,081 Confrontó a Shaver, y tal vez sucedió algo con el perro, 311 00:13:31,116 --> 00:13:32,883 o Shaver se resistió. 312 00:13:36,821 --> 00:13:38,656 El disparo provino desde allí. 313 00:13:40,158 --> 00:13:42,226 ¿Con una pistola? 314 00:13:42,260 --> 00:13:44,294 Tienen que haber unos 92 metros. 315 00:13:44,329 --> 00:13:45,462 El usó un rifle. 316 00:13:45,497 --> 00:13:48,165 No muchos matones usan armas largas. 317 00:13:48,199 --> 00:13:50,100 Shave entra 318 00:13:50,135 --> 00:13:51,502 en la línea del que disparó, 319 00:13:51,536 --> 00:13:52,903 iluminado por la farola de la calle. 320 00:13:54,172 --> 00:13:56,040 Es un tiro perfecto. 321 00:13:56,074 --> 00:13:57,675 Esto coloca la trayectoria... 322 00:14:02,914 --> 00:14:04,682 aquí. 323 00:14:04,716 --> 00:14:07,317 ¿Me vas 324 00:14:07,352 --> 00:14:08,652 a decir qué está pasando? 325 00:14:08,687 --> 00:14:11,488 Tenemos que llevar esto a balística. 326 00:14:11,523 --> 00:14:13,157 Mira, no me importa una mierda 327 00:14:13,191 --> 00:14:15,426 cuánto tiempo llevais Stillman y tú. 328 00:14:15,460 --> 00:14:16,694 Quieres aclararme, adelante. 329 00:14:16,728 --> 00:14:18,395 Llamaré a mi amigo en el Departamento. 330 00:14:18,430 --> 00:14:20,064 Yo soy tu amiga en el Departamento. 331 00:14:21,900 --> 00:14:24,668 Tenemos un asesino en serie, un francotirador. 332 00:14:24,703 --> 00:14:26,336 ¿Hay otros casos que apoyen eso? 333 00:14:26,371 --> 00:14:28,872 Porque no recuerdo otros casos sin resolver, 334 00:14:28,907 --> 00:14:29,740 con un rifle. 335 00:14:29,774 --> 00:14:32,009 El último tenía 27 años, 336 00:14:32,043 --> 00:14:34,678 y eso parece que él salió de su retiro. 337 00:14:42,936 --> 00:14:44,771 -¿Dònde está Yates? -Abajo en balística. 338 00:14:44,805 --> 00:14:45,838 Encontré esto. 339 00:14:45,873 --> 00:14:47,974 Darby View 340 00:14:48,008 --> 00:14:50,243 -Drive-In 1980. -El tiroteo nunca se resolvió. 341 00:14:50,277 --> 00:14:52,879 La única evidencia fué una bala de rifle recuperada de la víctima... 342 00:14:52,913 --> 00:14:54,113 25.06. 343 00:14:54,148 --> 00:14:56,015 Bueno, Yates cree que el asesinato de Shaver es trabajo 344 00:14:56,050 --> 00:14:57,250 de un francotirador en serie. 345 00:14:57,284 --> 00:14:58,584 Uh, podría haber escuchado 346 00:14:58,619 --> 00:15:01,521 si un francotirador estuviera cargándose a la gente en nuestro territorio. 347 00:15:01,555 --> 00:15:02,655 ¿Y envían 348 00:15:02,690 --> 00:15:03,690 una agente? 349 00:15:03,724 --> 00:15:04,991 Los federales vienen de a dos. 350 00:15:05,025 --> 00:15:07,393 Bueno, me imagino, que el jefe responde por ella, 351 00:15:07,428 --> 00:15:08,628 debe ser buena. 352 00:15:08,662 --> 00:15:10,630 Hmm. ¿Qué tal si el grupo de combate irrumpe 353 00:15:10,664 --> 00:15:12,799 y empiezan a ladrar órdenes? 354 00:15:15,803 --> 00:15:17,537 Hola. 355 00:15:17,571 --> 00:15:18,838 Hola. 356 00:15:18,872 --> 00:15:20,840 Uh, me pateaste pronto. 357 00:15:20,874 --> 00:15:24,944 Conseguí estos archivos del caso Billingsley para tí. 358 00:15:24,978 --> 00:15:27,013 Solo café, Fay. 359 00:15:27,047 --> 00:15:29,615 Tratando de ayudar a la familia, ¿sabes? 360 00:15:29,650 --> 00:15:30,783 ¿Hablaste con el guardián? 361 00:15:30,818 --> 00:15:34,087 Investigaron la espinilla de Joe Don. 362 00:15:34,121 --> 00:15:36,322 Resulta que él cortó la línea Chow, 363 00:15:36,357 --> 00:15:37,557 la banda se ofendió. 364 00:15:38,826 --> 00:15:40,626 Bueno, esa vá por mí. 365 00:15:40,661 --> 00:15:43,796 No, no puedes seguir dándote la páliza por esto, Nick. 366 00:15:43,831 --> 00:15:45,932 No, no puedo mirar hacia otro lado tampoco. 367 00:15:45,966 --> 00:15:48,368 Bueno, haz el trabajo, aclara tus ideas. 368 00:15:48,402 --> 00:15:50,269 ¿Qué se supone que significa eso? 369 00:15:50,304 --> 00:15:52,405 Bueno, eso significa que pasará un tiempo 370 00:15:52,439 --> 00:15:54,874 antes de restituirte a la labor activa. 371 00:15:54,908 --> 00:15:57,343 Estoy bien para ir. 372 00:15:59,279 --> 00:16:01,214 Trabajé con un tipo en vicios. 373 00:16:01,248 --> 00:16:03,649 El sufrió de agotamiento, su esposa le dejó. 374 00:16:03,684 --> 00:16:05,151 Abuso de sustancias. 375 00:16:05,185 --> 00:16:07,253 Brass le hizo poner los pies en polvorosa. 376 00:16:07,287 --> 00:16:08,621 ¿Sí? 377 00:16:08,655 --> 00:16:11,724 Bueno, él se moría por volver a la línea. 378 00:16:11,759 --> 00:16:15,228 Le restituyeron, volvió todo sonrisas. 379 00:16:15,262 --> 00:16:18,431 Dos semanas después, le encontré muerto en su coche patrulla. 380 00:16:21,802 --> 00:16:24,270 Yo no soy ese tipo. 381 00:16:26,640 --> 00:16:28,941 Tómate todo el tiempo que necesites, Nick. 382 00:16:29,977 --> 00:16:32,478 Estaré aquí cuando estés listo. 383 00:16:35,349 --> 00:16:36,716 Oye. 384 00:16:36,750 --> 00:16:39,152 Tienes que sacurdir a la mitad de los chicos del laboratorio 385 00:16:39,186 --> 00:16:40,887 para conseguir que te traigan el reporte aquí. 386 00:16:40,921 --> 00:16:42,655 ¿Volvió con una 25.06? 387 00:16:45,392 --> 00:16:46,993 La misma bala que mató a Barry Jensen 388 00:16:47,027 --> 00:16:48,261 en el Darby View Drive-In. 389 00:16:48,295 --> 00:16:50,430 Bien. 390 00:16:52,299 --> 00:16:53,633 Sí. 391 00:16:53,667 --> 00:16:56,302 Balística preliminar consiguió una concordancia. 392 00:16:56,336 --> 00:16:57,804 Bueno, ¿entonces es el mismo que disparó? 393 00:16:57,838 --> 00:16:58,905 ¿Tú crees? 394 00:16:58,939 --> 00:17:00,606 ¿Sabes? si quieres mi ayuda, 395 00:17:00,641 --> 00:17:02,842 necesitas decirme qué está pasando. 396 00:17:03,744 --> 00:17:05,545 ¿Qué tal si tomamos unas cañas? 397 00:17:06,780 --> 00:17:07,980 Si estás siguiendo los 12 pasos, 398 00:17:08,015 --> 00:17:10,750 puedes beber soda dietética y juzgarme en silencio. 399 00:17:10,784 --> 00:17:13,586 Puedo atribuir 400 00:17:13,620 --> 00:17:15,154 cinco tiroteos a nuestro tipo. 401 00:17:15,189 --> 00:17:16,422 ¿Víctimas relacionadas? 402 00:17:16,457 --> 00:17:18,191 Si tan solo. 403 00:17:18,225 --> 00:17:20,159 Chaval camino a la universidad, 404 00:17:20,194 --> 00:17:23,563 conductor de bus, secretaria, techador, 405 00:17:23,597 --> 00:17:25,498 y ahora el abogado financiero. 406 00:17:25,532 --> 00:17:27,300 Y el primero en en Drive-In. 407 00:17:27,334 --> 00:17:30,736 Tres más después de ese, y entonces, nada durante 27 años. 408 00:17:30,771 --> 00:17:32,472 Yo pensaba que estaba muerto o en prisión. 409 00:17:32,506 --> 00:17:35,475 Entonces el tiroteo a Shaver saltó. 410 00:17:35,509 --> 00:17:37,910 Mismo modus operandi, un solo tiro en el pecho. 411 00:17:37,945 --> 00:17:39,212 Sin dejar balas. 412 00:17:39,246 --> 00:17:42,381 ¿Has estado a la caza de este tipo por 30 años? 413 00:17:42,416 --> 00:17:44,550 Oh, debo haber dado con una docena de casos 414 00:17:44,585 --> 00:17:45,852 que pensaba que encajaban con el patrón. 415 00:17:45,886 --> 00:17:48,354 -¿Llamando al destacamento? -No. 416 00:17:48,388 --> 00:17:51,757 El primer homicidio fué justo aquí al doblar la esquina. 417 00:17:51,792 --> 00:17:53,392 Frank's Coffee Shop. 418 00:17:53,427 --> 00:17:56,796 Un doble asesinato, la camarera y el administrador. 419 00:17:56,830 --> 00:17:59,098 Hmm, ¿primera en la escena? 420 00:17:59,132 --> 00:18:00,399 Tomé las primeras declaraciones, 421 00:18:00,434 --> 00:18:03,636 y enseguida me decanté por el ayudante de camarero. 422 00:18:03,670 --> 00:18:05,171 Y entonces los detectives aparecieron. 423 00:18:05,205 --> 00:18:07,340 Oh, sí, ellos no lo veían igual. 424 00:18:07,374 --> 00:18:08,774 No, traté de decírselos, 425 00:18:08,809 --> 00:18:11,744 pero ellos se decantaban por el cocinero, ex-convicto. 426 00:18:11,778 --> 00:18:13,646 El líder se rió en mi cara. 427 00:18:13,680 --> 00:18:16,983 Me dijo que cerrara el pico y que asegur su escena de crimen. 428 00:18:17,017 --> 00:18:19,452 Oh, yo tengo varios recuerdos parecidos. 429 00:18:19,486 --> 00:18:21,687 Bueno, lo último que necesitamos es a un perfilador federal 430 00:18:21,722 --> 00:18:23,956 que nos diga qué tipo de ropa interior le favorece a nuestro tirador, 431 00:18:23,991 --> 00:18:25,691 o que tenía problemas con su mami. 432 00:18:28,061 --> 00:18:30,096 Otra ronda. 433 00:18:30,130 --> 00:18:31,731 Una para él. 434 00:18:34,101 --> 00:18:38,938 El de la cerveza al final del bar está bien. 435 00:18:41,041 --> 00:18:42,742 ¿Estás con alguien? 436 00:18:42,776 --> 00:18:43,843 Lo estaba. 437 00:18:43,877 --> 00:18:45,578 ¿Otro policía? 438 00:18:45,612 --> 00:18:46,746 Sí. 439 00:18:48,882 --> 00:18:50,950 Estás buscando lo verdadero. 440 00:18:50,984 --> 00:18:52,785 Buena suerte. 441 00:18:52,819 --> 00:18:54,220 Sólo me llevó 30 años, 442 00:18:54,254 --> 00:18:55,888 pero dejé de creer en esa tontería 443 00:18:55,923 --> 00:18:57,757 cuando averigüé lo que quieren los hombres. 444 00:18:57,791 --> 00:18:59,025 ¿Qué es? 445 00:18:59,059 --> 00:19:01,794 Una novia, no una esposa. 446 00:19:12,339 --> 00:19:14,106 De acuerdo, el Departamento de Policía de Filadelfia 447 00:19:14,141 --> 00:19:17,109 trabajará junto al Agente Yates y el FBI. 448 00:19:17,144 --> 00:19:18,611 Tenemos cinco casos de disparos. 449 00:19:18,645 --> 00:19:21,547 El primero en 1980, el último hace cinco meses. 450 00:19:21,582 --> 00:19:23,683 La Agente Yates seguirá con el resto. 451 00:19:23,717 --> 00:19:25,551 A excepción del primero asesinato, 452 00:19:25,586 --> 00:19:26,919 el asesino elige 453 00:19:26,954 --> 00:19:27,987 objetivos aislados, 454 00:19:28,021 --> 00:19:29,388 reduciendo al mínimo su exposición. 455 00:19:29,423 --> 00:19:31,390 Este tipo es paciente, inteligente 456 00:19:31,425 --> 00:19:32,692 y cuidadoso. 457 00:19:32,726 --> 00:19:34,560 Es seguro asumir que estuvo en el servicio militar. 458 00:19:34,595 --> 00:19:37,196 Las cuatro víctimas o vivían, trabajaban o tenían vínculos en el Condado 459 00:19:37,230 --> 00:19:38,364 de Delaware. 460 00:19:38,398 --> 00:19:39,532 La primera víctima, Barry Jensen, 461 00:19:39,566 --> 00:19:40,633 le dispararon en un autocine, en 1980. 462 00:19:40,667 --> 00:19:42,435 - ¿Algún testigo? - No. 463 00:19:42,469 --> 00:19:44,937 Ya he hecho el trabajo preliminar obre eso. No hay nada. 464 00:19:44,972 --> 00:19:45,972 Felicity Andrews, secretaria. 465 00:19:46,006 --> 00:19:49,375 Le dispararon en su coche en Newy Jersey, en 1981. 466 00:19:49,409 --> 00:19:51,677 Los asignados especularon que fué un robo de coche que salió mal. 467 00:19:51,712 --> 00:19:54,714 Preston Schmall, un instalador de techos a tiempo parcial, le dispararon en Poconos 468 00:19:54,748 --> 00:19:56,349 mientras acampaba, en 1982. 469 00:19:56,383 --> 00:19:57,350 El siguiente fue Fred Norris, 470 00:19:57,384 --> 00:19:58,751 un conductor de autobús, 471 00:19:58,785 --> 00:20:00,920 tiroteado en el 83 cerca de los terrenos dle bus. 472 00:20:00,954 --> 00:20:02,922 Y ahora Shaver, el abogado tributario, le dispararon 473 00:20:02,956 --> 00:20:04,256 hace cinco meses. 474 00:20:04,291 --> 00:20:05,224 ¿Se recuperó algún casquillo? 475 00:20:05,258 --> 00:20:06,626 No, pero tenemos la bala 476 00:20:06,660 --> 00:20:07,827 que mató a Shaver. 477 00:20:07,861 --> 00:20:09,528 Coincide con la de la primera víctima, de 1980. 478 00:20:09,563 --> 00:20:10,730 De acuerdo, volved a entrevistar a las familias, amigos, 479 00:20:10,764 --> 00:20:11,998 cualquier persona que estuviera en las escenas. 480 00:20:12,032 --> 00:20:13,966 Para ver si se escapó algo. 481 00:20:14,001 --> 00:20:16,736 Entrevista al conductor de autobús. 482 00:20:16,770 --> 00:20:20,539 ¿Quieres que entreviste al conductor de autobús? 483 00:20:20,574 --> 00:20:22,108 Bueno, puedes relacionarlo culturalmente. 484 00:20:22,142 --> 00:20:23,943 Sólo en apariencia, ¿vale? 485 00:20:23,977 --> 00:20:25,511 Tienes un problema con eso, 486 00:20:25,545 --> 00:20:28,280 repórtame con el Reverendo Al después que encontremos a este tipo. 487 00:20:28,315 --> 00:20:31,117 ¿Porqué venís ahora con lo de Fred? 488 00:20:31,151 --> 00:20:32,652 Se ha reabierto su caso. 489 00:20:32,719 --> 00:20:34,253 Bueno, ya era hora. 490 00:20:34,287 --> 00:20:35,755 ¿Érais amigos? 491 00:20:35,789 --> 00:20:37,590 Jugábamos a las cartas cada viernes por la noche. 492 00:20:37,624 --> 00:20:39,558 No tenía familia. 493 00:20:39,593 --> 00:20:42,028 Sólo los habituales de su ruta. 494 00:20:42,062 --> 00:20:43,729 ¿Qué ocurrió esa noche, Calvin? 495 00:20:43,764 --> 00:20:47,366 Bueno, yo estaba preparándome para mi siguiente turno. 496 00:20:47,401 --> 00:20:50,302 Estaba dormido en el autobús, y... 497 00:20:50,337 --> 00:20:53,205 y fue cuando... fue cuando lo escuché. 498 00:21:18,365 --> 00:21:21,133 ¿Freddie? 499 00:21:21,168 --> 00:21:22,935 - ¿Qué está haciendo? - ¡Pida ayuda! 500 00:21:22,969 --> 00:21:25,104 ¡Le han disparado! 501 00:21:26,073 --> 00:21:28,441 Pensé que era una de las bromas de Freddie. 502 00:21:28,475 --> 00:21:30,476 Siempre estábamos gastándonos bromas. 503 00:21:30,510 --> 00:21:32,678 Este otro tipo... ¿era negro, blanco? 504 00:21:32,713 --> 00:21:34,714 Blanco. Cuando volví 505 00:21:34,748 --> 00:21:36,282 de llamar por teléfono, se había ido. 506 00:21:36,316 --> 00:21:38,150 ¿Recuerda algo de él? 507 00:21:38,185 --> 00:21:41,087 Una chaqueta de color verde aceituna. 508 00:21:41,121 --> 00:21:42,922 Nunca 509 00:21:42,956 --> 00:21:44,156 lo entendí. 510 00:21:44,191 --> 00:21:45,725 Felicity iba a 511 00:21:45,759 --> 00:21:47,727 - obtener su grado en radiología. - ¿Y trabajaron 512 00:21:47,761 --> 00:21:50,162 juntas antes de que cogiera el empleo en el instituto? 513 00:21:50,197 --> 00:21:51,464 En Philly Savings y Loan. 514 00:21:51,498 --> 00:21:52,598 ¿Como secretarias? 515 00:21:52,632 --> 00:21:53,833 Como secretarias ejecutivas. 516 00:21:53,867 --> 00:21:55,234 Es sólo una forma más bonita 517 00:21:55,268 --> 00:21:56,602 de decir lo mismo. 518 00:21:56,636 --> 00:21:58,170 Encubríamos a los responsables de créditos 519 00:21:58,205 --> 00:21:59,905 haciendo promesas que ellos no podían cumplir. 520 00:21:59,940 --> 00:22:02,341 ¿Habia mucha gente enfadada por aquél entonces? 521 00:22:02,375 --> 00:22:03,843 Por supuesto. 522 00:22:03,877 --> 00:22:06,078 Se pasaba la mayor parte del tiempo respondiendo al teléfono, gritando. 523 00:22:06,113 --> 00:22:09,181 ¿Felicity estaba en medio de algo? 524 00:22:09,216 --> 00:22:11,317 Recuerdo este tipo que seguía llamando, 525 00:22:11,351 --> 00:22:12,718 pero eso fue años 526 00:22:12,753 --> 00:22:14,754 - antes de que ella muriera. - ¿Tiene un nombre? 527 00:22:14,788 --> 00:22:16,188 Sólo un apodo. 528 00:22:16,223 --> 00:22:18,390 Señor 6.83. 529 00:22:18,425 --> 00:22:19,625 Un tipo de interés que el jefe 530 00:22:19,659 --> 00:22:21,961 le prometió pero que no pudo cumplir. 531 00:22:27,901 --> 00:22:28,901 ¿Quieres ir a almorzar? 532 00:22:28,935 --> 00:22:30,536 En Maxwell tienen una barra de ensaladas. 533 00:22:33,540 --> 00:22:36,275 Felicity, ¿no vas a contestar? 534 00:22:36,309 --> 00:22:38,511 No puedo. Es él, simplemente lo sé. 535 00:22:38,545 --> 00:22:40,412 ¿El señor 6.83? 536 00:22:40,447 --> 00:22:42,014 Llamó tres veces esta mañana, y creo 537 00:22:42,048 --> 00:22:44,083 que me siguió dentro del aparcamiento el otro día. 538 00:22:46,620 --> 00:22:48,053 Philly Savings y Loan. 539 00:22:48,088 --> 00:22:49,088 Quiero respuestas. 540 00:22:49,122 --> 00:22:51,891 Me prometísteis ese tipo de interés. 541 00:22:51,925 --> 00:22:53,058 Y yo quiero un cadillac nuevo 542 00:22:53,093 --> 00:22:55,094 y un novio que se parezca a Robert Redford. 543 00:22:55,128 --> 00:22:56,195 ¡Nance! 544 00:22:56,229 --> 00:22:57,229 ¿Dónde está ella? 545 00:22:57,264 --> 00:22:58,464 ¿La rubia que sigue mintiéndome, 546 00:22:58,498 --> 00:23:00,166 diciendo que mi préstamo se va a revisar? 547 00:23:00,200 --> 00:23:02,468 ¿Le gustaría hablar con un jefe? 548 00:23:02,502 --> 00:23:03,736 Sois todos unos mentirosos. 549 00:23:03,770 --> 00:23:05,571 ¡Muérete, repelente! 550 00:23:14,047 --> 00:23:16,248 Fuè tan mal, que ella finalmente se largó. 551 00:23:16,283 --> 00:23:17,650 Algo bueno, porque el banco 552 00:23:17,684 --> 00:23:19,118 cerró sus puertas un año después. 553 00:23:19,152 --> 00:23:20,386 ¿Ella sabía el nombre de este tipo? 554 00:23:20,420 --> 00:23:22,454 No lo recuerdo. 555 00:23:22,489 --> 00:23:25,157 Como dije, había mucha gente enfadada 556 00:23:25,192 --> 00:23:26,759 con la recesión y todo. 557 00:23:29,029 --> 00:23:31,864 ¿Así que estabas allí cuando dispararon a Preston? 558 00:23:31,898 --> 00:23:35,034 No exactamente. 559 00:23:35,068 --> 00:23:38,537 Le dijiste a la policía que le seguiste. 560 00:23:38,572 --> 00:23:40,806 No estaba con él 561 00:23:40,841 --> 00:23:42,775 en ese momento. 562 00:23:42,809 --> 00:23:44,543 - ¿Viste al tirador? - No. 563 00:23:44,578 --> 00:23:47,413 La policía dijo que fue una bala perdida de un cazador furtivo. 564 00:23:47,447 --> 00:23:49,548 ¿Así que fuisteis a hacer senderismo pero no juntos? 565 00:23:51,084 --> 00:23:53,152 No nos llevábamos muy bien. 566 00:23:53,186 --> 00:23:54,887 Fuimos de acampada 567 00:23:54,921 --> 00:23:57,256 con la esperanza de reencontrarnos. 568 00:23:57,290 --> 00:23:58,524 Un poco tarde. 569 00:23:58,558 --> 00:24:01,760 Solicitaste la separación una semana antes de que lo mataran. 570 00:24:03,663 --> 00:24:04,830 ¿Se lo dijiste? 571 00:24:07,234 --> 00:24:09,969 Discutimos, corrió hacia el bosque. 572 00:24:10,003 --> 00:24:11,670 Esa fue la última vez que lo vi. 573 00:24:11,705 --> 00:24:13,873 ¿Por qué miente sobre lo de estar allí cuando le dispararon? 574 00:24:15,609 --> 00:24:17,977 Era como si el agente de policía lo supiera. 575 00:24:18,011 --> 00:24:19,345 ¿Supiera el qué? 576 00:24:19,379 --> 00:24:21,447 Que fue por mi culpa de alguna manera. 577 00:24:21,481 --> 00:24:23,015 Sentí como que me habían puesto en libertad. 578 00:24:23,049 --> 00:24:24,216 Sé que suena terrible, 579 00:24:24,251 --> 00:24:26,352 pero es la verdad. 580 00:24:26,386 --> 00:24:27,820 Un feliz accidente. 581 00:24:28,191 --> 00:24:31,095 Es gracioso. No había pensado en Preston en años. 582 00:24:31,215 --> 00:24:34,308 Y entonces, el mes pasado, me topé con una hermana y me dijo que... 583 00:24:34,574 --> 00:24:38,201 uno de sus amigos de juego había sido disparado al norte de Nueva York. 584 00:24:38,235 --> 00:24:39,221 ¿Le dispararon y murió? 585 00:24:39,341 --> 00:24:41,462 No, el sobrevivió. 586 00:24:41,906 --> 00:24:43,179 No crees 587 00:24:43,299 --> 00:24:44,475 que haya una conexión, ¿verdad? 588 00:24:44,509 --> 00:24:47,444 - ¿Puedes darnos un nombre? - Tim Hudson. 589 00:24:47,979 --> 00:24:51,548 El contrató a Preston para ayudarle a reparar coches. 590 00:24:51,582 --> 00:24:54,784 El conductor de autobús vió al asesino en la escena. 591 00:24:54,819 --> 00:24:55,952 ¿Buscando una bala? 592 00:24:55,987 --> 00:24:57,888 Intentándolo, hasta que le interrumpieron. 593 00:24:57,922 --> 00:24:59,322 ¿Qué hay acerca de la secretaria? 594 00:24:59,357 --> 00:25:01,858 Un cliente del banco descontento podría haber estado siguiéndola. 595 00:25:01,893 --> 00:25:03,293 Saca los expedientes de ese periodo, Scottie, 596 00:25:03,327 --> 00:25:04,327 contrástalos con 597 00:25:04,362 --> 00:25:06,162 los servidores militares, personasl en el sistema. 598 00:25:06,197 --> 00:25:07,998 Bueno, tenemos algo. 599 00:25:08,032 --> 00:25:09,900 Encontré a un superviviente, Tim Hudson. 600 00:25:09,934 --> 00:25:12,369 Trabajó como embargante con la víctima número tres. 601 00:25:12,403 --> 00:25:14,037 Preston Schmall. 602 00:25:14,071 --> 00:25:15,672 Herido en un tiroteo relacionado con drogas. 603 00:25:17,475 --> 00:25:20,844 ¿Recuerdas que te dije que te mantendría al tanto? 604 00:25:21,946 --> 00:25:23,880 Sabes que te estoy dando mucha cuerda, Diane, 605 00:25:23,915 --> 00:25:25,749 debido a nuestra historia. 606 00:25:25,783 --> 00:25:27,217 Este tipo está ahí fuera, John, lo sé. 607 00:25:27,251 --> 00:25:30,220 Voy a proteger a mi gente si esto se convierte en una lucha territorial. 608 00:25:30,254 --> 00:25:31,388 No va a ser así. 609 00:25:31,422 --> 00:25:33,690 Además, Rush no necesita ninguna protección. 610 00:25:33,724 --> 00:25:34,958 Solo quiero estar orientado. 611 00:25:34,992 --> 00:25:37,961 Vamos a guardar las placas, ¿de acuerdo? 612 00:25:37,995 --> 00:25:40,063 Lo siento. 613 00:25:41,532 --> 00:25:45,101 Siempre te tomó tres bebidas para aflojar. 614 00:25:46,470 --> 00:25:47,904 ¿Cómo está tu madre? 615 00:25:49,974 --> 00:25:52,542 No recuerda mi nombre. 616 00:25:52,577 --> 00:25:54,811 Se pasa los días escuchando la radio 617 00:25:54,845 --> 00:25:58,181 y canturreando. 618 00:25:58,215 --> 00:25:59,649 Bueno, son cosas que pasan. 619 00:25:59,684 --> 00:26:01,718 Cuando llegue ese día, dispárame. 620 00:26:01,752 --> 00:26:04,020 Aquí está el saber cuándo retirarse. 621 00:26:08,593 --> 00:26:10,927 Fue hace mucho tiempo, John. 622 00:26:12,830 --> 00:26:14,464 Demasiado. 623 00:26:15,366 --> 00:26:17,167 Sin resentimientos. 624 00:26:17,201 --> 00:26:19,336 No era un chaval. 625 00:26:19,370 --> 00:26:20,470 Ambos conocíamos el juego. 626 00:26:20,504 --> 00:26:23,306 Yo no era la que estaba casada. 627 00:26:25,543 --> 00:26:27,611 De todas formas, habríamos acabado. 628 00:26:31,182 --> 00:26:34,684 ¿Otra copa? 629 00:26:34,719 --> 00:26:35,852 Mejor que no. 630 00:26:35,886 --> 00:26:38,488 No quiero lamentar nada por la mañana. 631 00:26:40,291 --> 00:26:42,592 No quiero si tú no quieres. 632 00:26:46,197 --> 00:26:49,499 ¿Sabes qué? 633 00:26:49,533 --> 00:26:50,634 Estoy muerta. 634 00:26:50,668 --> 00:26:52,836 ¿Por qué no me llevas a casa? 635 00:26:52,870 --> 00:26:56,706 Te llamaré a un taxi. 636 00:26:59,276 --> 00:27:01,611 Coge las llaves y llévame a casa. 637 00:27:01,646 --> 00:27:05,582 O cogeré a uno de estos jóvenes machos para que lo haga. 638 00:27:30,121 --> 00:27:33,958 ¿Te acuerdas de Preston? 639 00:27:33,992 --> 00:27:35,228 Es un tío difícil de olvidar. 640 00:27:36,762 --> 00:27:37,995 ¿Qué ha hecho? 641 00:27:38,030 --> 00:27:39,597 Le dispararon y le mataron en el 82. 642 00:27:39,631 --> 00:27:43,134 Debe haberle caído mal a la persona equivocada. 643 00:27:43,168 --> 00:27:45,303 Preston no era ni la mitad de encantador 644 00:27:45,337 --> 00:27:47,004 - de lo que él pensaba. - Un poco raro 645 00:27:47,039 --> 00:27:48,973 que dispararan y mataran a Preston 646 00:27:49,007 --> 00:27:52,710 y luego, un año más tarde, ¿a ti te disparan? 647 00:27:52,745 --> 00:27:54,412 La policía dijo que probablemente fuese un atraco. 648 00:27:54,446 --> 00:27:55,480 ¿Probablemente? 649 00:27:55,514 --> 00:27:57,515 Ah, tuve a que aceptar su palabra. 650 00:27:57,549 --> 00:27:59,517 ¿Por qué dices eso? 651 00:27:59,551 --> 00:28:00,918 La quinta botella de Old Crow, 652 00:28:00,953 --> 00:28:04,255 media docena de ilegales, un poco de hierba para compensarlo completamente. 653 00:28:04,289 --> 00:28:05,790 Un minuto estaba navegando, al siguiente 654 00:28:05,824 --> 00:28:07,091 me despierto en el hospital 655 00:28:07,126 --> 00:28:09,627 y me están diciendo que nunca volveré a andar. 656 00:28:09,661 --> 00:28:12,296 ¿No te acuerdas de nada? 657 00:28:12,331 --> 00:28:13,531 He perdido un montón de años, señorita. 658 00:28:13,565 --> 00:28:16,968 La policía dijo que estaba en un mal vecindario intentando comprar. 659 00:28:17,002 --> 00:28:18,870 A mí me suena bien. 660 00:28:18,904 --> 00:28:23,074 Es como si la mano de Dios acabase de bajar a darme una hostia. 661 00:28:23,108 --> 00:28:24,609 ¿Cambiaste tu forma de ser? 662 00:28:24,643 --> 00:28:26,811 He estado limpio y sobrio desde entonces. 663 00:28:26,845 --> 00:28:29,113 Por supuesto yo, eh, no puedo andar. 664 00:28:29,148 --> 00:28:31,349 Pero es un pequeño precio a pagar 665 00:28:31,383 --> 00:28:33,551 por sacarme del camino en el que me encontraba. 666 00:28:33,585 --> 00:28:37,522 ¿Preston y tú trabajabais en una empresa de expropiación de bienes inmuebles? 667 00:28:37,556 --> 00:28:39,123 Sólo yo. 668 00:28:39,158 --> 00:28:40,792 La recesión era buena para el negocio. 669 00:28:40,826 --> 00:28:43,494 Tenía tanto trabajo que le di a Preston un par de dólares 670 00:28:43,529 --> 00:28:44,729 de vez en cuando para echarme una mano, 671 00:28:44,763 --> 00:28:46,697 especialmente si yo estaba en un mal vecindario. 672 00:28:46,732 --> 00:28:48,065 ¿Por qué? 673 00:28:48,100 --> 00:28:49,801 La gente no te invita exactamente a tomar leche y galletas 674 00:28:49,835 --> 00:28:51,002 cuando te estás llevando su coche 675 00:28:51,036 --> 00:28:53,104 o su televisión de color. 676 00:28:53,138 --> 00:28:55,273 ¿Alguna vez os metisteis en líos con un cliente? 677 00:28:55,307 --> 00:28:57,842 Oh, de vez en cuando. 678 00:28:57,876 --> 00:28:59,544 Generalmente sólo palabras. Bueno, quizás un veterano 679 00:28:59,578 --> 00:29:02,046 o, ya sabes, un tío del ejército. 680 00:29:02,080 --> 00:29:03,614 Me acuerdo de un tío. 681 00:29:03,649 --> 00:29:06,784 Un grandísimo hijo de puta. 682 00:29:06,819 --> 00:29:11,756 * Well, it was nearly summer,we sat on your roof * Bueno, era casi verano, nos sentamos en tu tejado 683 00:29:14,293 --> 00:29:16,594 Vigila mi espalda. 684 00:29:16,628 --> 00:29:20,465 * And we stared at the moon * Y quedamos mirando la luna 685 00:29:21,366 --> 00:29:23,367 Vamos, tío. 686 00:29:23,402 --> 00:29:28,206 * Then I'd show you stars you never could see * Luego te enseñé las estrellas que nunca pudiste ver 687 00:29:28,240 --> 00:29:32,443 * Babe, it couldn't have been that easy to forget about me * Cariño, no pudo haber sido así de fácil olvidarse de mí 688 00:29:32,478 --> 00:29:35,346 ¡Eh! ¡¿Qué coño te crees que estás haciendo?! 689 00:29:35,380 --> 00:29:37,548 Tienes seis meses de retraso en tus pagos. 690 00:29:37,583 --> 00:29:38,783 Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, tío. 691 00:29:38,817 --> 00:29:40,351 Oh, qué, ¡¿llevarte cosas que no son tuyas?! 692 00:29:40,385 --> 00:29:41,652 Ahora el coche pertenece al banco. 693 00:29:41,687 --> 00:29:44,322 Vamos, tío, necesito el coche para ir a mi trabajo. 694 00:29:44,356 --> 00:29:45,590 Te propongo una idea. 695 00:29:45,624 --> 00:29:46,757 Compra un bono bus. 696 00:29:46,792 --> 00:29:49,160 Iba a pagar. 697 00:29:49,194 --> 00:29:51,929 Vamos, no puedo permitirme perder este trabajo, chicos. 698 00:29:51,964 --> 00:29:53,397 A no ser que puedas pagar la cantidad pendiente de liquidación 699 00:29:53,432 --> 00:29:56,400 por completo ahora mismo... 700 00:29:57,436 --> 00:29:59,871 Son tiempos difíciles, Boudreaux. 701 00:29:59,905 --> 00:30:01,172 Basta, Preston. 702 00:30:02,274 --> 00:30:03,274 Eh, ¿has estado en el ejército? 703 00:30:03,308 --> 00:30:04,909 Sí, ¿qué quieres decir? 704 00:30:04,943 --> 00:30:06,911 Primera División, Compañía Bravo. 705 00:30:06,945 --> 00:30:09,514 Bueno, ¿se supone que tenemos que dejarte en paz por lo de Sempre Fi? 706 00:30:09,548 --> 00:30:11,015 No puedo hacer eso. 707 00:30:11,049 --> 00:30:12,783 Mira, si vuelvo con las manos vacías, 708 00:30:12,818 --> 00:30:14,685 ¿adivina qué? Pierdo mi trabajo. 709 00:30:14,720 --> 00:30:15,753 Vamos, estoy esforzándome mucho 710 00:30:15,787 --> 00:30:16,921 - tío. - Esfuérzate más. 711 00:30:16,955 --> 00:30:18,623 ¡Guau! ¡Eh, eh, eh! 712 00:30:18,657 --> 00:30:19,690 ¡Atrás! ¡Para! 713 00:30:19,725 --> 00:30:20,691 ¡Eh, eh, para! 714 00:30:20,726 --> 00:30:23,661 ¡Para! ¡Eh! 715 00:30:25,097 --> 00:30:26,597 Algún día alguien va a llevarse 716 00:30:26,632 --> 00:30:27,598 algo tuyo, colega. 717 00:30:27,633 --> 00:30:28,599 Algo muy importante. 718 00:30:28,634 --> 00:30:30,801 Y vas a acordarte de mí 719 00:30:30,836 --> 00:30:32,970 cuando eso ocurra. Vuelve adentro. 720 00:30:33,005 --> 00:30:34,739 Tú espera. 721 00:30:34,773 --> 00:30:37,308 Vas a tener lo tuyo, Boudreaux. 722 00:30:43,282 --> 00:30:44,649 Los marines no hacen amenazas en vano. 723 00:30:44,683 --> 00:30:46,183 Pasan a la acción. 724 00:30:46,218 --> 00:30:47,552 Estaba bastante enfadado, 725 00:30:47,586 --> 00:30:49,954 pero, eh, esto fue años antes de que me disparan. 726 00:30:49,988 --> 00:30:52,123 - ¿Recuerda algún nombre? - Sólo el coche. 727 00:30:52,157 --> 00:30:54,091 Ford Torino. 728 00:30:54,126 --> 00:30:57,361 Debía ser del 76 o así. 729 00:30:59,231 --> 00:31:01,232 Jefe, he encontrado los registros de la empresa de expropiación. 730 00:31:01,266 --> 00:31:03,434 Una docena de coches coinciden con la descripción de Hudson. 731 00:31:03,468 --> 00:31:05,703 Los hemos comparado los nombres con los registros de Ahorros 732 00:31:05,737 --> 00:31:07,238 y Préstamos de Philly, encontré una coincidencia. 733 00:31:07,272 --> 00:31:10,174 Bill Shepard, ex-marine, combatió en Vietnam. 734 00:31:10,208 --> 00:31:12,577 Bueno, está familiarizado con las armas. 735 00:31:12,611 --> 00:31:14,245 Era el Propietario del autocine Darby View. 736 00:31:14,279 --> 00:31:15,513 Intentó conseguir un préstamo. 737 00:31:15,547 --> 00:31:16,647 Conectado a cada víctima 738 00:31:16,715 --> 00:31:18,215 menos con el conductor de autobús y Mel Shaver. 739 00:31:18,250 --> 00:31:19,951 Shepard se alejó de la civilización en los años 80. 740 00:31:19,985 --> 00:31:22,453 Ni extractos de las tarjetas de crédito, cero actividad bancaria. 741 00:31:22,487 --> 00:31:25,089 Yates puso el nombre en la base de datos del FBI 742 00:31:25,123 --> 00:31:26,490 y tuvo una coincidencia. 743 00:31:26,525 --> 00:31:27,825 Suscriptor de toda la vida de la Revista Fusil Largo. 744 00:31:27,859 --> 00:31:29,093 ¿Eso es un crimen? 745 00:31:29,127 --> 00:31:31,562 La oficina de correos de Oklahoma City te tiene en una lista de gente peligrosa. 746 00:31:31,597 --> 00:31:34,565 Están buscando los registros de los impuestos intentando localizar una dirección. 747 00:31:34,600 --> 00:31:37,335 Rush localizó a su hijo, Paul Shepard. 748 00:31:39,104 --> 00:31:40,271 Un mes de retraso. 749 00:31:40,305 --> 00:31:43,140 Y es culpa mía que yo tenga que pagar un cargo por retraso. 750 00:31:43,175 --> 00:31:45,576 Agente Yates. Ésta es la Detective Rush. 751 00:31:45,611 --> 00:31:47,612 Estoy buscando a tu padre, Bill Shepard. 752 00:31:47,646 --> 00:31:49,580 Bueno, entonces ya somos dos. 753 00:31:49,615 --> 00:31:50,815 Tienes que hacerlo mejor que eso. 754 00:31:50,849 --> 00:31:52,783 ¿De qué va todo esto? 755 00:31:52,818 --> 00:31:55,820 Tu padre es sospechoso en una serie de tiroteos sin resolver. 756 00:31:55,854 --> 00:31:57,555 ¿Qué? 757 00:31:57,589 --> 00:31:59,190 ¿Está en contacto contigo? 758 00:31:59,224 --> 00:32:00,658 Huyó y me abandonó cuando tenía 14 años. 759 00:32:00,692 --> 00:32:03,294 Tuve que ir a vivir con mi tía y mi tío a Nueva Jersey. 760 00:32:03,328 --> 00:32:05,663 - ¿Se fue así como así? - Lo perdí todo. 761 00:32:05,697 --> 00:32:07,198 ¿Un autocine? 762 00:32:07,232 --> 00:32:09,133 Sí, un negocio bastante bueno 763 00:32:09,167 --> 00:32:10,401 en los 70. 764 00:32:10,435 --> 00:32:11,836 Luego empezaron a abrir multicines. 765 00:32:11,870 --> 00:32:14,372 - ¿Intentó resistir? - Durante un tiempo. 766 00:32:14,406 --> 00:32:16,040 Amaba ese sitio. 767 00:32:16,074 --> 00:32:18,943 Le encantaba mirar a la gente mientras veía películas. 768 00:32:18,977 --> 00:32:20,945 Parece que a ti también te picó el gusanillo. 769 00:32:20,979 --> 00:32:22,179 Bueno, fue difícil que no lo hiciera. 770 00:32:22,214 --> 00:32:26,384 Sabes, mi padre era su peor enemigo. 771 00:32:26,418 --> 00:32:27,852 Debería haber venido el sitio. 772 00:32:27,886 --> 00:32:29,520 En lugar de eso, el banco se lo llevó. 773 00:32:29,554 --> 00:32:31,288 Bueno, ¿qué hizo después de haber perdido el autocine? 774 00:32:31,323 --> 00:32:34,091 Empezó a beber. 775 00:32:34,126 --> 00:32:37,228 Aún me acuerdo del día que supe que papá se había ido. 776 00:32:50,142 --> 00:32:51,575 Eh. 777 00:32:51,610 --> 00:32:53,044 ¿Amigos cómo lo lleváis hoy? 778 00:32:53,078 --> 00:32:54,211 Vamos al parque. 779 00:32:54,246 --> 00:32:55,713 - Bonito día para hacerlo. - Sí. 780 00:32:58,650 --> 00:33:00,418 Necesitas un poco más. 781 00:33:00,452 --> 00:33:01,585 Eh... 782 00:33:05,157 --> 00:33:06,824 Vamos, ya me conoces. 783 00:33:06,858 --> 00:33:08,526 Lo siento. 784 00:33:08,560 --> 00:33:09,727 Se requiere la tarifa completa para los viajes. 785 00:33:09,761 --> 00:33:10,861 Ésas son las reglas. 786 00:33:10,896 --> 00:33:13,197 * I can tell you do... * Puedo decirte que hagas... 787 00:33:13,231 --> 00:33:16,200 Eh... 788 00:33:16,234 --> 00:33:18,869 ¿Puede alguien dejarme 50 céntimos? 789 00:33:21,940 --> 00:33:23,174 Vamos, tío. 790 00:33:23,208 --> 00:33:24,642 No me avergüences delante de mi chico. 791 00:33:24,676 --> 00:33:26,177 - No pasa nada. Podemos andar. - No, no pasa nada, hijo. 792 00:33:26,211 --> 00:33:29,380 Tengo a otros pasajeros a los que atender. 793 00:33:29,414 --> 00:33:31,549 Lo siento, señor. 794 00:33:31,583 --> 00:33:32,850 No hay nada que pueda hacer por usted. 795 00:33:32,884 --> 00:33:34,418 ¿Vas a echarme del bus? 796 00:33:34,453 --> 00:33:36,587 Tiene que salir. 797 00:33:36,621 --> 00:33:39,290 * What I'm about, I won't deny it * Lo que estoy a punto de hacer, no lo negaré 798 00:33:39,324 --> 00:33:42,560 Mira, puedo conseguirte un bono bus gratis en el albergue. 799 00:33:42,594 --> 00:33:47,631 * But you forgive,though you don't understand * Pero tú perdonas, aunque no lo entiendes 800 00:33:47,666 --> 00:33:51,569 * You've turned your head * Giras la cabeza 801 00:33:51,603 --> 00:33:54,038 * You've dropped my hand... * Has dejado caer mi mano... 802 00:33:54,072 --> 00:33:56,474 Un mes más tarde dijo que iba a ir hacia el norte 803 00:33:56,508 --> 00:33:58,509 para buscar un trabajo en un molino. 804 00:33:58,543 --> 00:34:00,144 ¿Esa fue la última vez que lo viste? 805 00:34:01,279 --> 00:34:03,848 Nunca fue malo ni nada por el estilo. 806 00:34:03,882 --> 00:34:06,383 Sólo... estaba arruinado. 807 00:34:06,418 --> 00:34:08,319 ¿El número del bus era el seis? 808 00:34:08,353 --> 00:34:09,353 Eso creo. 809 00:34:09,387 --> 00:34:12,490 Solía cogerlo todo el tiempo. 810 00:34:12,524 --> 00:34:15,960 Bueno, a ese conductor le dispararon un par de años más tarde. 811 00:34:15,994 --> 00:34:19,396 Bueno, por aquel entonces, ¿creen que mi padre...? 812 00:34:19,431 --> 00:34:20,998 Creemos que todavía está ahí fuera. 813 00:34:21,032 --> 00:34:22,733 Hemos intervenido 814 00:34:22,768 --> 00:34:24,602 los teléfonos, por si intenta contactar contigo. 815 00:34:24,636 --> 00:34:26,070 Perdone. 816 00:34:26,104 --> 00:34:29,173 Sabe, no le he visto ni he oído nada de él en 30 años. 817 00:34:29,207 --> 00:34:30,641 ¿Algún sitio al que puede haber ido? 818 00:34:32,511 --> 00:34:35,012 He pasado la mitad de mi vida intentando olvidar lo que había pasado. 819 00:34:37,582 --> 00:34:40,084 Rastreé sus cheques de la Asociación de Veteranos hasta este apartado de correos en el Monte Pocono. 820 00:34:40,118 --> 00:34:42,219 El empleado de allí está sacando una dirección. 821 00:34:42,254 --> 00:34:44,088 Vamos. 822 00:34:45,724 --> 00:34:47,424 El tío al que estamos buscando es Walt. 823 00:34:47,459 --> 00:34:48,659 Empleado de correos durante 40 años. 824 00:34:48,693 --> 00:34:51,529 ¿Bill Shepard todavía alquila un apartado de correos? 825 00:34:51,563 --> 00:34:54,498 Sí, todos los alquileres tienes direcciones físicas en el expediente. 826 00:34:54,533 --> 00:34:57,635 El empleado dijo que sólo tenía que localizar los registros. 827 00:34:57,669 --> 00:35:00,838 Un buen sitio para esconderse del mundo y trazar su venganza. 828 00:35:05,744 --> 00:35:07,845 ¿Walt? 829 00:35:08,747 --> 00:35:09,880 FBI. Hemos hablado por teléfono. 830 00:35:09,915 --> 00:35:11,982 Una mujer bonita... 831 00:35:12,017 --> 00:35:13,317 Cógele. 832 00:35:13,351 --> 00:35:16,053 Yo te cubro. 833 00:35:18,723 --> 00:35:21,192 Hagamos que salga de ahí. 834 00:35:23,161 --> 00:35:25,296 - ¿Le cogiste? - Sí. 835 00:35:26,998 --> 00:35:28,799 ¡Necesitamos refuerzos ahora! 836 00:35:30,168 --> 00:35:31,936 Espera. ¡Espera! 837 00:35:38,442 --> 00:35:41,176 Tenemos un testigo que vio una furgoneta Chevy negra 838 00:35:41,211 --> 00:35:42,245 a toda velocidad después del tiroteo. 839 00:35:42,779 --> 00:35:44,246 ¿Y qué hay del empleado de correos? 840 00:35:44,281 --> 00:35:45,481 En estado crítico. 841 00:35:46,015 --> 00:35:47,950 Egh, aquí vienen 842 00:35:47,984 --> 00:35:49,351 los soldados de asalto del FBI. 843 00:35:56,459 --> 00:35:59,495 Eh, John, te voy a echar de esto. 844 00:35:59,529 --> 00:36:00,662 ¿A sacar de qué? 845 00:36:00,697 --> 00:36:02,464 No estaba muy claro que tuviera que trabajar en este caso. 846 00:36:02,499 --> 00:36:05,234 ¿Qué? 847 00:36:05,268 --> 00:36:07,002 Hola, Ryan. 848 00:36:07,036 --> 00:36:08,303 ¿Cómo está tu madre? 849 00:36:08,338 --> 00:36:10,772 Olvidé lo encantador que podías ser, Ryan. 850 00:36:10,807 --> 00:36:14,276 Y yo olvidé lo temerario que podías ser, Agente Especial Yates. 851 00:36:14,310 --> 00:36:16,678 Le dije a su jefe de sección que estaba de camino a Philly 852 00:36:16,713 --> 00:36:18,347 para cuidar a su madre enferma. 853 00:36:18,381 --> 00:36:19,548 Lo sé, yo intervine. 854 00:36:19,582 --> 00:36:20,916 Bueno, ¿eso es una disculpa? 855 00:36:20,950 --> 00:36:23,385 Siento haber tenido razón sobre este chico. 856 00:36:23,419 --> 00:36:24,520 Puedo ver eso. 857 00:36:24,554 --> 00:36:25,754 Bueno, estoy seguro de que la familia 858 00:36:25,788 --> 00:36:28,023 del empleado de correos lo entenderá. 859 00:36:28,057 --> 00:36:29,458 John Stillman, policía de Philly. 860 00:36:29,492 --> 00:36:31,493 Ryan Cavanaugh. Agente Especial al mando. 861 00:36:31,528 --> 00:36:33,795 Detective Lily Rush. 862 00:36:35,598 --> 00:36:38,367 El agente Yates no tenía autoridad para investigar este caso. 863 00:36:38,401 --> 00:36:39,368 Tenías un completo conocimiento 864 00:36:39,402 --> 00:36:41,003 de mi interés en este caso. 865 00:36:41,037 --> 00:36:42,738 Por aquí, Yates. 866 00:36:44,641 --> 00:36:47,342 Te saltaste el protocolo, 867 00:36:47,377 --> 00:36:49,478 engañaste a un importante departamento de policía local. 868 00:36:49,512 --> 00:36:51,079 ¿Has ensayado esto, Ryan? 869 00:36:51,114 --> 00:36:52,214 Un hombre está en un estado crítico 870 00:36:52,248 --> 00:36:54,783 que estaba delante de un agente del FBI 871 00:36:54,817 --> 00:36:55,851 y un detective de policía. 872 00:36:55,885 --> 00:36:57,186 Es una cagada de primera página, Yates. 873 00:36:57,220 --> 00:36:58,820 ¿Quieres dejarme colgado? Hazlo. 874 00:36:58,855 --> 00:37:01,190 Pero vas a necesitarles a ellos si quieres coger a este tío. 875 00:37:01,224 --> 00:37:03,392 Ya nos hemos coordinado con la policía estatal. 876 00:37:03,426 --> 00:37:04,893 Sí. Los equipos del SWAT están de camino. 877 00:37:04,928 --> 00:37:06,261 La policía de Philly puede ayudar, 878 00:37:06,296 --> 00:37:08,964 siempre que todo vaya según nuestro mando. 879 00:37:08,998 --> 00:37:10,666 Tengo que informar de ti. 880 00:37:10,700 --> 00:37:11,667 Ahora. 881 00:37:11,701 --> 00:37:14,670 Pudiste haberme dicho la verdad, Diane. 882 00:37:19,576 --> 00:37:20,676 Yo me uniré a los federales... 883 00:37:20,710 --> 00:37:22,177 me aseguraré de que no nos echan a un lado. 884 00:37:22,212 --> 00:37:23,912 Iremos al hospital, a esperar por el empleado. 885 00:37:23,947 --> 00:37:25,814 Lo último que he oído es que estaba todavía en el quirófano. 886 00:37:25,848 --> 00:37:27,049 Bueno, el tío debe haber sabido algo 887 00:37:27,083 --> 00:37:28,584 que nuestro asesino no quería que nadie más supiese. 888 00:37:28,618 --> 00:37:30,252 Bueno, si se recupera, se lo preguntaremos. 889 00:37:30,286 --> 00:37:32,120 Haremos que identifique a Bill Shephard. 890 00:37:32,155 --> 00:37:33,488 Qué pintas tiene ahora mismo. 891 00:37:33,523 --> 00:37:36,558 Y a ti te dijeron que te ciñeras a lo que te habían asignado. 892 00:37:36,593 --> 00:37:38,460 Narcotráfico interestatal. 893 00:37:38,494 --> 00:37:40,062 Sí, al menos estoy ahí fuera con trabajo de campo. 894 00:37:40,129 --> 00:37:41,296 ¿En qué punto decidiste 895 00:37:41,331 --> 00:37:43,131 que podías hacer tu propia investigación, Yates? 896 00:37:43,166 --> 00:37:44,833 Ese día en tu oficina, Ryan. 897 00:37:44,867 --> 00:37:46,568 Cuando estabas demasiado ocupado para oír mis pruebas. 898 00:37:46,603 --> 00:37:48,971 ¿Qué pasa contigo y este caso? 899 00:37:49,772 --> 00:37:51,206 Detective. 900 00:37:51,241 --> 00:37:53,208 Agente. 901 00:37:53,243 --> 00:37:55,944 Puede que quieras usar el fregadero. 902 00:37:56,913 --> 00:37:58,547 Tienes sangre en las manos. 903 00:37:58,581 --> 00:37:59,481 Gracias. 904 00:38:11,461 --> 00:38:13,528 - Teniente Stillman. - ¿Sí? 905 00:38:13,563 --> 00:38:14,930 Tenemos una localización de la furgoneta sospechosa. 906 00:38:14,964 --> 00:38:15,964 El volante está a tu disposición. 907 00:38:15,999 --> 00:38:17,766 Vamos. 908 00:38:17,800 --> 00:38:19,601 Cariño, puedes enseñarme todas las placas que quieras. 909 00:38:19,669 --> 00:38:21,637 CSI, NSA, FBI. 910 00:38:21,671 --> 00:38:23,138 La respuesta es no. 911 00:38:23,172 --> 00:38:24,139 Es importante hablar con él 912 00:38:24,173 --> 00:38:25,607 ten pronto como salga de la operación. 913 00:38:25,642 --> 00:38:27,242 El hombre ha perdido mucha sangre. Ya ha entrado en parada una vez. 914 00:38:27,277 --> 00:38:28,377 Siéntate. 915 00:38:28,411 --> 00:38:31,246 Lee un Redbook y espera tu turno. 916 00:38:50,333 --> 00:38:52,834 Aún tiene sangre en la mano, Detective. 917 00:38:52,869 --> 00:38:54,803 Eh, estaba de camino cuando me di cuenta de que 918 00:38:54,837 --> 00:38:56,772 tengo el móvil del agente Yates. 919 00:38:56,806 --> 00:38:59,207 Debo haberlo cogido por la conmoción. 920 00:38:59,242 --> 00:39:02,144 Detective, ¿...le importa? 921 00:39:02,178 --> 00:39:04,513 Lo siento. 922 00:39:04,547 --> 00:39:06,048 Tranquilo. 923 00:39:06,082 --> 00:39:08,450 Gracias. 924 00:39:10,420 --> 00:39:13,555 Quiero volver a la parte en la que decides 925 00:39:13,589 --> 00:39:15,524 tergiversar el interés del FBI en este caso. 926 00:39:15,558 --> 00:39:17,759 El teniente Stillman y yo somos amigos. 927 00:39:17,794 --> 00:39:19,394 Apuesto a que sí. 928 00:39:19,429 --> 00:39:21,463 ¿Algún problema, Yates? 929 00:39:21,497 --> 00:39:23,699 Tengo que ir al baño. Oh. 930 00:39:23,733 --> 00:39:25,133 El baño de caballeros está bajando por allí. 931 00:39:29,038 --> 00:39:30,806 ¿Qué está pasando? 932 00:39:30,840 --> 00:39:32,841 Encontré esto en el camión del empleado. 933 00:39:36,012 --> 00:39:37,946 Estoy conduciendo. 934 00:39:39,816 --> 00:39:41,883 Vamos a tomarnos una foto 935 00:39:41,918 --> 00:39:43,418 Dale 936 00:39:43,453 --> 00:39:45,320 Ven. 937 00:39:45,355 --> 00:39:47,889 ¿Lista? Uno, dos y... 938 00:39:47,924 --> 00:39:49,358 tres. 939 00:39:50,626 --> 00:39:52,461 Oye. 940 00:39:52,495 --> 00:39:54,329 Está bien linda. Que... 941 00:39:55,631 --> 00:39:56,932 ¿Sois familia? 942 00:39:56,966 --> 00:39:58,633 Sobrina. 943 00:39:59,502 --> 00:40:00,569 ¿Va a conseguirlo? 944 00:40:00,603 --> 00:40:01,503 Es mejor que digas adiós ahora. 945 00:40:01,537 --> 00:40:03,004 Está consciente, pero... 946 00:40:03,039 --> 00:40:04,639 - ¿Walt? ¿Es él? - ¿Qué coño? 947 00:40:04,674 --> 00:40:05,540 Bill Shepard. 948 00:40:05,575 --> 00:40:07,175 ¿Éste es el hombre con el apartado de correos? 949 00:40:08,945 --> 00:40:10,679 ¡Carro de paradas! 950 00:40:14,250 --> 00:40:16,084 Salga del vehículo, 951 00:40:16,119 --> 00:40:17,519 con las manos en alto. 952 00:40:17,553 --> 00:40:18,887 Le tenemos rodeado. 953 00:40:19,655 --> 00:40:21,723 Dale a este tío una llamada para despertarle. 954 00:40:25,061 --> 00:40:26,228 No veo ningún movimiento. 955 00:40:26,262 --> 00:40:27,763 Listo. 956 00:40:27,797 --> 00:40:29,264 ¡Vamos! 957 00:40:34,270 --> 00:40:36,371 ¡Despejado! 958 00:40:36,406 --> 00:40:38,039 Despejado. 959 00:40:38,975 --> 00:40:40,909 No hay movimiento. 960 00:40:40,943 --> 00:40:43,078 Contacto negativo. 961 00:40:50,119 --> 00:40:51,987 Se acabó. 962 00:40:52,021 --> 00:40:53,555 No puedo creer que lo hayamos perdido. 963 00:40:53,589 --> 00:40:55,290 No lo hemos hecho. 964 00:40:55,324 --> 00:40:56,925 Me refería al FBI 965 00:41:06,135 --> 00:41:07,636 Derecha libre. 966 00:41:07,670 --> 00:41:10,238 Izquierda libre. 967 00:41:10,273 --> 00:41:13,208 Parece que haya estado aquí. 968 00:41:23,286 --> 00:41:24,386 Aqui. 969 00:41:25,188 --> 00:41:27,456 25.06. 970 00:41:27,490 --> 00:41:28,423 Se puso para llamar esto. 971 00:41:28,458 --> 00:41:29,658 No. 972 00:41:29,692 --> 00:41:30,692 Dentro de un minuto. 973 00:41:42,405 --> 00:41:45,407 Hace mucho tiempo que nadie baja aquí. 974 00:41:45,441 --> 00:41:47,275 -¿Estás bien? -Sí. 975 00:41:56,752 --> 00:41:58,320 Otra víctima. 976 00:42:01,757 --> 00:42:04,493 Herida de salida. 977 00:42:04,527 --> 00:42:06,061 Parece auto-infligido. 978 00:42:06,095 --> 00:42:08,230 Pásame esa luz. 979 00:42:14,904 --> 00:42:16,705 ¿Algo? 980 00:42:17,773 --> 00:42:19,508 William Shepard. 981 00:42:22,545 --> 00:42:24,379 Que demonios? 982 00:42:38,361 --> 00:42:40,428 ¿Pasa algo? 983 00:42:40,463 --> 00:42:43,465 Necesito coger tu camioneta. 984 00:42:43,499 --> 00:42:44,933 No-no lo entiendo. 985 00:42:44,967 --> 00:42:47,168 Eh, ¿te puedo ayudar en algo? 986 00:42:50,773 --> 00:43:00,742 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-