1 00:00:02,102 --> 00:00:04,070 ¡Eh!. No te he visto en todo el día. 2 00:00:04,137 --> 00:00:05,504 He estado ocupada. 3 00:00:05,572 --> 00:00:07,473 Además tuve que encontrar, como, 30 sillas extra para mi salón de clases, 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,707 ya que es el Día de la Familia. 5 00:00:08,775 --> 00:00:10,334 Oh, por cierto, Yo iba a invitar a mi madre 6 00:00:10,401 --> 00:00:11,563 para que pudieras conocerla, 7 00:00:11,631 --> 00:00:13,113 Pero, eh, todavía cree que soy abogado. 8 00:00:13,181 --> 00:00:14,356 Oh, ¡Mira! 9 00:00:14,424 --> 00:00:15,932 La Humanidad tiene un pequeño "humanidad" con ella... 10 00:00:16,006 --> 00:00:17,812 ¡Qué espeluznantemente adorable! 11 00:00:17,879 --> 00:00:19,422 Jeff, tenemos que hablar. 12 00:00:19,489 --> 00:00:21,199 ¿Qué ocurre? ¿Vas a romper conmigo? 13 00:00:21,267 --> 00:00:22,436 Ooh. 14 00:00:22,504 --> 00:00:25,779 Tal vez no tengamos que hablar. 15 00:00:25,847 --> 00:00:28,287 Estoy muy emocionada por que conozcáis a mis hijos. 16 00:00:28,355 --> 00:00:29,590 Espero que no sean gemelos. Los gemelos me dan grima. 17 00:00:29,657 --> 00:00:30,759 Siempre saben lo que el otro está... 18 00:00:30,826 --> 00:00:32,096 - ¿Pensando? - Sí. 19 00:00:32,164 --> 00:00:33,265 Y están siempre finalizando lo que otros 20 00:00:33,333 --> 00:00:34,768 - Dicen. - Exacto, es aterrador. 21 00:00:34,836 --> 00:00:36,706 Será bonito pasar el tiempo con ellos. 22 00:00:36,774 --> 00:00:38,876 No los veo mucho desde que empecé la escuela 23 00:00:38,944 --> 00:00:41,282 A mi hermana le gusta bromear con eso de que ya no me reconocen, 24 00:00:41,349 --> 00:00:42,984 Y a mi me gustaba bromear con eso de que simplemente está celosa 25 00:00:43,052 --> 00:00:44,455 - porque es estéril. - Mmm. 26 00:00:44,522 --> 00:00:45,957 Mi padre va a traer a mi prima Abra. 27 00:00:46,024 --> 00:00:47,660 Viene de visita desde Gaza. 28 00:00:47,727 --> 00:00:49,296 ¿Se parece a ti pero con peluca y pintalabios? 29 00:00:49,363 --> 00:00:50,931 No, esa es Halle Berry. 30 00:00:50,999 --> 00:00:52,033 Abra lleva burka en público, 31 00:00:52,102 --> 00:00:53,269 Así que parece más bien alguien 32 00:00:53,337 --> 00:00:54,871 cubierto de pies a cabeza con una tela negra. 33 00:00:54,939 --> 00:00:56,039 No puedo creer que mi abuela 34 00:00:56,108 --> 00:00:57,809 vaya a traer sus viejos huesos hasta aquí. 35 00:00:57,877 --> 00:00:59,479 Tendré que pillar un armario para esconderme. 36 00:00:59,546 --> 00:01:00,547 ¿Te escondes de ella? 37 00:01:00,615 --> 00:01:01,915 Sí, está loca. 38 00:01:01,983 --> 00:01:03,484 Troy... 39 00:01:03,552 --> 00:01:06,021 La sociedad nos programa para deshacernos de los ancianos 40 00:01:06,090 --> 00:01:07,724 porque no trabajan ni compran cosas 41 00:01:07,791 --> 00:01:10,227 Pero tienes que ver el valor de tu abuela. 42 00:01:10,295 --> 00:01:11,529 Tienes que cuidarla. 43 00:01:11,596 --> 00:01:12,697 Cuídala tú. 44 00:01:12,765 --> 00:01:13,932 Claro que lo haré. 45 00:01:14,000 --> 00:01:15,701 Sabes que no estará aquí para siempre. 46 00:01:15,769 --> 00:01:17,270 Quisiera creer que tienes razón Britta 47 00:01:17,338 --> 00:01:19,940 Pero a ti nunca te ha sobrepasado, ¿verdad? 48 00:01:20,007 --> 00:01:21,342 Lo siento, llego tarde. 49 00:01:21,410 --> 00:01:24,079 ¿Alguien se estaba besuqueando con cierta profesora? 50 00:01:24,146 --> 00:01:27,049 La verdad es que no. Ha roto conmigo. 51 00:01:27,117 --> 00:01:28,518 ¡Oh, no! 52 00:01:28,585 --> 00:01:30,052 Es muy triste 53 00:01:30,120 --> 00:01:31,521 Le daré a Jeff un hombro donde llorar, 54 00:01:31,589 --> 00:01:32,622 y vosotros id a meterle un pájaro muerto 55 00:01:32,690 --> 00:01:33,790 en la guantera a esa perra. 56 00:01:33,858 --> 00:01:34,925 -Muy bien -Chicos 57 00:01:34,993 --> 00:01:36,427 Chicos,sientense 58 00:01:36,495 --> 00:01:38,430 Shirley, no necesito llorar, estoy bien. 59 00:01:38,497 --> 00:01:41,768 Jeff, somos tus amigos. Suéltalo todo. 60 00:01:41,836 --> 00:01:43,337 Es que no hay nada que tenga que salir 61 00:01:43,404 --> 00:01:45,339 Me alegro de que no haya tenido que romper yo. 62 00:01:45,406 --> 00:01:47,275 Quiero decir, tendría que haber estado decaído tres semanas, 63 00:01:47,343 --> 00:01:49,745 parecer sensible y eso para evitar preguntas de si hay alguien más. 64 00:01:49,813 --> 00:01:51,982 Pero como ha cortado ella... 65 00:01:52,050 --> 00:01:53,585 Puedo comenzar a tirarme a 66 00:01:53,652 --> 00:01:55,087 cada chica de esta universidad desde ya 67 00:01:55,156 --> 00:01:56,990 y lo único que sentirán por mi es compasión. 68 00:01:57,058 --> 00:01:58,860 ¡Ehh! Ya no. 69 00:01:58,928 --> 00:02:00,329 Tu corazón es insensible, Jeff. 70 00:02:00,397 --> 00:02:03,333 Como una máquina, no siente amor... solo sexo. 71 00:02:03,401 --> 00:02:06,105 Eres como "Culonator". 72 00:02:06,172 --> 00:02:07,240 Ya saben, "Culonator"... 73 00:02:07,307 --> 00:02:08,541 Como "Volveré...", pero con culos. 74 00:02:08,609 --> 00:02:10,411 ¿Por qué "Culonator" volvería con culos? 75 00:02:10,479 --> 00:02:11,879 ¿No iria él a intentar matarlo? 76 00:02:11,947 --> 00:02:13,949 Bueno, tal vez él lo mata y luego le arranca el trasero como trofeo. 77 00:02:14,017 --> 00:02:16,319 -¿Para qué quisiera un trasero muerto? -Quiero un trasero de pirata 78 00:02:16,386 --> 00:02:17,987 - ¿Porque tienes hambre? - Chicos... 79 00:02:18,055 --> 00:02:19,623 Volveré. 80 00:02:19,690 --> 00:02:21,658 - Pero con culos. - ¡Ooh! 81 00:02:21,726 --> 00:02:22,792 - Jeff. - Genial. 82 00:02:22,860 --> 00:02:25,562 - Has caído muy bajo. - Qué desagradable. 83 00:02:27,299 --> 00:02:29,134 Bueno, eres demasiado guapa para ser profesora, 84 00:02:29,201 --> 00:02:31,399 y demasiado feliz como para ser estudiante. 85 00:02:31,467 --> 00:02:32,965 Llévame donde se te ha roto el coche. 86 00:02:33,033 --> 00:02:34,896 Estoy aquí por el Día de la Familia. 87 00:02:34,964 --> 00:02:36,894 Estoy buscando a mi familia 88 00:02:36,962 --> 00:02:38,395 Oh, bueno, seguro que al menos 89 00:02:38,462 --> 00:02:40,230 puedo sustituir a un tío decrépito. 90 00:02:40,298 --> 00:02:42,065 - Jeff. - Amber. 91 00:02:42,133 --> 00:02:43,634 - ¡Aquí está! - Hola. 92 00:02:43,701 --> 00:02:45,435 ¡Mírate! Qué grande estás. 93 00:02:45,503 --> 00:02:47,604 Jeff, esta es mi hijastra Amber. 94 00:02:47,672 --> 00:02:49,139 - Qué pequeño es el mundo. - No, en realidad 95 00:02:49,207 --> 00:02:50,274 el mundo es muy grande 96 00:02:50,342 --> 00:02:52,142 con otras 5 mil millones de mujeres en él. 97 00:02:52,210 --> 00:02:54,345 Buena suerte 98 00:02:54,412 --> 00:02:56,480 Vamos, te mostraré el lugar. 99 00:03:03,055 --> 00:03:04,189 Ya he vuelto 100 00:03:04,256 --> 00:03:06,124 - Y sin culos. - Ahora sí te compadezco. 101 00:03:06,192 --> 00:03:08,026 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 104 00:03:22,542 --> 00:03:24,476 Niños,dejen en paz al hombre 105 00:03:24,544 --> 00:03:27,546 - ¡Alerta Naranja! - Lo siento, solo están un poco entusiasmados 106 00:03:27,614 --> 00:03:29,781 ¿Ud. es el padre de Abed? Yo soy Shirley. 107 00:03:29,849 --> 00:03:31,917 Y esos son Elijah, como el profeta, 108 00:03:31,984 --> 00:03:34,152 y Jordan, como el 14º veces jugador de las estrellas de la NBA. 109 00:03:34,220 --> 00:03:36,588 - Gubi Nadir - ¿Así es como se dice "hola"? 110 00:03:36,656 --> 00:03:38,457 Así me llamo. 111 00:03:38,524 --> 00:03:40,058 ¡Oh! 112 00:03:40,126 --> 00:03:41,993 Lo siento, eres como un fantasma negro. 113 00:03:42,061 --> 00:03:43,728 Esta es mi prima, Abra. 114 00:03:43,796 --> 00:03:45,030 Saludos 115 00:03:46,966 --> 00:03:48,400 Luego de 7 matrimonios 116 00:03:48,467 --> 00:03:50,035 He acumulado 32 hijastros 117 00:03:50,102 --> 00:03:52,304 y obviamente Amber es mi favorita 118 00:03:52,371 --> 00:03:54,939 Si,había algo en su correo masivo 119 00:03:55,007 --> 00:03:57,742 que me hizo saber que esta seria una reunión familiar 120 00:03:57,810 --> 00:03:59,844 Claro que sí, cariño. 121 00:03:59,912 --> 00:04:01,846 Va a la escuela de fotografía. 122 00:04:01,914 --> 00:04:04,315 - Oh, eso suena interesante. - Guárdatela en los pantalones, Winger. 123 00:04:04,383 --> 00:04:05,616 Estás avergonzándote tú mismo. 124 00:04:05,684 --> 00:04:07,652 Puede que este buena,pero ella es mi princesa 125 00:04:07,719 --> 00:04:10,554 Princejastra 126 00:04:10,622 --> 00:04:12,756 !Muy bien! Día de la Familia. 127 00:04:12,824 --> 00:04:14,858 Veamos qué tenemos aquí. 128 00:04:14,926 --> 00:04:18,927 !Vaya! No puedo creer que Patillas de Estrella no sea virgen. 129 00:04:18,995 --> 00:04:21,529 Pero a juzgar por ese auricular bluetooth, su hijo lo es. 130 00:04:21,597 --> 00:04:23,331 ¡Cha-ching! 131 00:04:23,398 --> 00:04:26,066 Winger, ¿demasiado guay para la familia? 132 00:04:26,134 --> 00:04:28,068 Todos aquí son mi familia 133 00:04:28,136 --> 00:04:30,770 Lamentable. 134 00:04:30,838 --> 00:04:32,138 ¿Dónde está su familia, El Tigre? 135 00:04:32,206 --> 00:04:34,840 Ugh, mi hermano mayor estará en la barbacoa. 136 00:04:34,908 --> 00:04:38,543 Y no es asunto vuestro, pero me comí a mi hermano gemelo en el útero. 137 00:04:38,611 --> 00:04:39,778 ooh 138 00:04:39,845 --> 00:04:41,579 Eeh,amenaza fantasma... 139 00:04:41,647 --> 00:04:43,280 ¿Como va el embargo con los Naboos? 140 00:04:43,348 --> 00:04:45,249 En fin, ah... 141 00:04:45,316 --> 00:04:47,250 Parece que Pierce ha roto su cerdito alcancia 142 00:04:47,318 --> 00:04:48,818 y ha contratado un servicio de acompañantes esta vez 143 00:04:48,886 --> 00:04:50,486 Hey!Salsa de pato,eso ha sido grosero 144 00:04:50,554 --> 00:04:53,322 Y las chicas a las que frecuento no son tan atractivas 145 00:04:53,390 --> 00:04:55,223 como mi hija. 146 00:04:55,291 --> 00:04:57,425 - Hijastra. 147 00:04:57,493 --> 00:05:00,428 - Técnicamente, ex-hijastra. 148 00:05:00,495 --> 00:05:03,530 Sabes, tu madre April... 149 00:05:03,598 --> 00:05:04,765 -Wanda, se llama Wanda. 150 00:05:04,832 --> 00:05:06,032 - ¿Era Wanda? - Sí. 151 00:05:06,100 --> 00:05:08,167 Espera un segundo, disculpa. 152 00:05:08,235 --> 00:05:10,536 Jeff,Jeffrey... 153 00:05:10,604 --> 00:05:12,571 Las cartas sobre la mesa,Jeff... 154 00:05:12,639 --> 00:05:15,206 Amber es lo mejor que nunca tendré, 155 00:05:15,274 --> 00:05:17,609 algo como una hija de verdad 156 00:05:17,676 --> 00:05:19,010 Y estoy empezando de nuevo. 157 00:05:19,077 --> 00:05:20,644 ¿Le has dicho que es más guapa que una puta? 158 00:05:20,712 --> 00:05:23,213 Si vienes a la barbacoa... 159 00:05:23,281 --> 00:05:25,115 Y se que nunca pensarias ni en tocarla... 160 00:05:25,182 --> 00:05:28,751 Quizas podrías decirle algunas cosas interesantes acerca de mi 161 00:05:28,819 --> 00:05:32,421 ¿Me pides que te ayude a conquistar a tu hija? 162 00:05:32,489 --> 00:05:36,124 Lo siento,tengo cosas que hacer 163 00:05:36,191 --> 00:05:38,192 ¿Cosas? 164 00:05:38,260 --> 00:05:39,560 Si,y tiene que ver con la "revancha" 165 00:05:39,628 --> 00:05:40,861 No voy a aguantar esta noche 166 00:05:40,929 --> 00:05:42,195 con una chica que está buena y no puedo tener. 167 00:05:42,263 --> 00:05:44,130 ¿No puedes enfundártela por un amigo? 168 00:05:44,198 --> 00:05:46,232 Por favor, Pierce es apenas un amigo. 169 00:05:46,299 --> 00:05:48,266 Y no tiene más relación con Amber de la que tú tienes. 170 00:05:48,334 --> 00:05:50,301 Y ha sido muy desconsiderado dejándome fuera en esto. 171 00:05:50,369 --> 00:05:52,603 -¿Cuánto tengo que esforzarme para que lo hagas?. -¿Por tí?. 172 00:05:52,670 --> 00:05:55,771 Uhm, yo sudaría un poquito. 173 00:05:55,839 --> 00:05:57,272 Bien, necesito un favor. 174 00:05:57,340 --> 00:05:59,140 Ayudar a Pierce con su hijastra,mm...? 175 00:05:59,207 --> 00:06:01,808 Te estás volviendo peligrosa, Annie. 176 00:06:01,876 --> 00:06:03,276 Son esos ojos de conejito. 177 00:06:03,344 --> 00:06:04,543 Decepcionarte sería como 178 00:06:04,611 --> 00:06:06,778 ahorcar a La Sirenita con una cadena de bici. 179 00:06:06,846 --> 00:06:09,513 Mmm. 180 00:06:09,581 --> 00:06:12,849 ¿Esta es la abuela Barnes? 181 00:06:12,916 --> 00:06:15,117 Troy no me dijo que fuese usted tan despampanante. 182 00:06:15,184 --> 00:06:17,085 - ¿Qué se supone que significa eso? - Oh.. 183 00:06:17,153 --> 00:06:19,687 Venga ya, seguro que ha roto unos cuantos corazones en sus tiempos. 184 00:06:19,755 --> 00:06:21,088 Oh. 185 00:06:21,156 --> 00:06:24,858 Dime, ¿Con cuántos hombres crees que me he acostado? 186 00:06:26,760 --> 00:06:29,229 - ¿Quién eres? - Soy Britta. 187 00:06:29,297 --> 00:06:31,099 Y le he ofendido. 188 00:06:31,167 --> 00:06:34,306 Y lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer por usted? 189 00:06:34,374 --> 00:06:35,709 Sí. 190 00:06:35,776 --> 00:06:37,911 - Puedes traerme una varilla. - ¿Una qué? 191 00:06:37,979 --> 00:06:39,946 No es de la familia, abuela. 192 00:06:40,014 --> 00:06:41,414 No puedes hacer que te traiga una varilla. 193 00:06:41,482 --> 00:06:44,617 Claro que puede, solo tengo que saber lo que es. 194 00:06:44,684 --> 00:06:47,319 Una varilla es un palo con el que pueda golpearte. 195 00:06:50,456 --> 00:06:53,724 Cuida de ella, Britta. Cuídala. 196 00:06:55,193 --> 00:06:57,061 Bueno, ha sido fantástico conocer a tu hermano. 197 00:06:57,128 --> 00:07:00,263 Adiós, Señor Chang. Shalom, Rabino Chang. 198 00:07:00,330 --> 00:07:01,998 Y a los dos: sayonara. 199 00:07:02,065 --> 00:07:04,133 ¿No? 200 00:07:04,200 --> 00:07:05,867 No vayas. 201 00:07:05,935 --> 00:07:08,670 - ¿Señor Chang? - Sí. 202 00:07:08,737 --> 00:07:10,637 Ben, ¿te das cuenta lo ridículo que suena eso? 203 00:07:10,705 --> 00:07:12,805 Muy bien, esto es lo que soy. 204 00:07:12,873 --> 00:07:14,340 - !Así que déjalo! - Lo dejo. 205 00:07:14,408 --> 00:07:15,475 ¡Lo dejo! 207 00:07:19,647 --> 00:07:21,848 Ese debe ser otro hijastro. 208 00:07:21,915 --> 00:07:23,515 Mi vuelo va a salir ya, así que... 209 00:07:23,583 --> 00:07:27,352 Tu vuelo va a salir después de que te cuente una historia 210 00:07:27,420 --> 00:07:30,388 llamada "Pierce se enfrenta al matón de la escuela". 211 00:07:30,456 --> 00:07:33,224 Oh. 212 00:07:33,292 --> 00:07:35,659 - ¿Eres un ninja? - Oh, nene. 213 00:07:35,727 --> 00:07:36,760 No seas grosero. 214 00:07:36,828 --> 00:07:38,095 Oh, lleva un burka. 215 00:07:38,163 --> 00:07:39,930 Es la manera en que la mujer expresa su modestia 216 00:07:39,998 --> 00:07:41,131 Es como un "cuello tortuga" para las islámicas. 217 00:07:41,199 --> 00:07:42,866 Preúntale si quiere jugar con nosotros. 218 00:07:51,140 --> 00:07:52,140 -"No me importaría dar algunos saltos en el castillo hinchable". 219 00:07:57,679 --> 00:07:58,879 Suena acalorado. 220 00:07:58,947 --> 00:08:00,614 ¿Le ha llamado culo de cerdo o algo? 221 00:08:02,250 --> 00:08:04,952 Dice que ya es suficientemente mayor para saltar en un globo gigante. 222 00:08:06,654 --> 00:08:11,390 Dice que está sobreprotegida. 223 00:08:11,458 --> 00:08:12,624 Ahora le ha llamado culo de cerdo. 224 00:08:12,692 --> 00:08:14,559 Mmm, me han entrado ganas de un perrito caliente con la pelea. 225 00:08:14,627 --> 00:08:16,895 Quedaos aquí, chicos. Ahora vuelvo. 226 00:08:16,963 --> 00:08:18,396 Hey, dame. 227 00:08:18,464 --> 00:08:20,265 ¡Agh! 228 00:08:20,332 --> 00:08:23,167 Ey, eres una mala madre. 229 00:08:23,235 --> 00:08:24,902 Controla a tus hijos. 230 00:08:24,970 --> 00:08:28,606 Tengo que volver al coche a por mi camisa de emergencia. 231 00:08:28,673 --> 00:08:31,875 ¡Y ni siquiera me gusta esa camisa! 232 00:08:31,943 --> 00:08:33,443 No solo se unió a una banda, 233 00:08:33,511 --> 00:08:34,911 sino que se pusieron celosos y lo echaron. 234 00:08:34,979 --> 00:08:36,546 ¡Ni de coña! 235 00:08:36,613 --> 00:08:38,581 Eso es exactamente lo que dijeron. 236 00:08:38,649 --> 00:08:42,851 Voy al baño, padrastro. 237 00:08:42,919 --> 00:08:44,319 Nunca me han llamado "padrastro". 238 00:08:44,387 --> 00:08:45,787 No creo que a nadie le hayan llamado así. 239 00:08:45,855 --> 00:08:47,789 Escucha, cuando vuelva... 240 00:08:47,856 --> 00:08:49,857 invéntate alguna razón para irte, ¿vale? 241 00:08:49,925 --> 00:08:51,525 Y te pediré que te quedes, pero no te quedes. 242 00:08:51,593 --> 00:08:52,993 De hecho, ¿por qué no te vas ahora 243 00:08:53,061 --> 00:08:54,027 y dividir nuestro trabajo en dos? 244 00:08:54,095 --> 00:08:56,329 Buena suerte, colega. 245 00:09:03,603 --> 00:09:04,903 Te vas. 246 00:09:04,971 --> 00:09:08,272 Mi...novia...está embarazada. 247 00:09:08,340 --> 00:09:09,606 Pierce dijo que eras gay. 248 00:09:09,674 --> 00:09:13,109 Qu...síp, como el amanecer. 249 00:09:13,177 --> 00:09:14,477 Y me avergüenzo profundamente. 250 00:09:14,545 --> 00:09:16,612 Pero me alegro de tener amigos como Pierce para poder ser... 251 00:09:20,383 --> 00:09:22,217 Sincero. 252 00:09:26,959 --> 00:09:28,292 Esto está un poco mal. 253 00:09:28,360 --> 00:09:30,325 - ¿Demasiada lengua? - Oh, la suficiente. 254 00:09:30,393 --> 00:09:32,060 Pero es Pierce... 255 00:09:32,128 --> 00:09:34,062 ¿Quieres decir el tío que decidió que no quería que los hombres 256 00:09:34,129 --> 00:09:35,429 tocaran a su ex-hijastra, 257 00:09:35,497 --> 00:09:37,364 pero se divorció de mi madre por nuestra ama de llaves? 258 00:09:37,432 --> 00:09:39,399 Podría ser el mismo tío, sí. 259 00:09:39,467 --> 00:09:43,903 ¿Amber? Amber, ahí estás. 260 00:09:43,971 --> 00:09:45,070 ¿Por qué estás aquí, Jeff? 261 00:09:45,138 --> 00:09:46,338 Vengo a esta escuela, ¿recuerdas? 262 00:09:47,807 --> 00:09:50,574 Hay un torneo de Pictionary en el salón de estudiantes. 263 00:09:50,642 --> 00:09:52,343 Suena divertido. ¿Jeff se apunta? 264 00:09:52,410 --> 00:09:54,177 No sé si puede. ¿Puedes? 265 00:09:54,245 --> 00:09:55,545 - No puedo. - No, venga. 266 00:09:55,613 --> 00:09:56,613 - Quédate. - Quédate. 267 00:09:56,680 --> 00:09:57,814 No puedo. 268 00:09:57,882 --> 00:10:01,217 Quizás yo tampoco debería. 269 00:10:01,285 --> 00:10:02,852 - Quédate, ¿te parece? - ¿Crees que debería? 270 00:10:02,919 --> 00:10:04,053 Creo que tienes que quedarte. 271 00:10:04,120 --> 00:10:05,520 - Me quedaré. - Yo también. 272 00:10:05,588 --> 00:10:07,822 Oh, bien, Día de la Familia. 273 00:10:10,959 --> 00:10:12,460 No. 274 00:10:14,696 --> 00:10:15,863 - ¿Qué haces? - Mm. 275 00:10:15,930 --> 00:10:18,198 Conseguirle una varilla a la abuela. 276 00:10:18,266 --> 00:10:20,233 Britta, deja de fingir que 277 00:10:20,301 --> 00:10:21,401 mi malvada vieja abuela es fantástica. 278 00:10:21,468 --> 00:10:23,002 No estoy fingiendo. 279 00:10:23,070 --> 00:10:24,270 Creo que es genial que 280 00:10:24,337 --> 00:10:25,904 tenga su propio estilo de disciplina. 281 00:10:25,972 --> 00:10:27,873 La abuela es de la vieja escuela. 282 00:10:27,940 --> 00:10:30,341 Sí, mi madre me dijo que habría blancos que harían esto. 283 00:10:30,409 --> 00:10:32,777 Con relojes de bolsillo, y molinillos de café, 284 00:10:32,844 --> 00:10:34,511 y fingiendo estar en barcos de vapor. 285 00:10:34,579 --> 00:10:37,114 Pero vamos a dejarlo claro. 286 00:10:37,182 --> 00:10:40,617 Esto es la vida real. Mi abuela va a pegarte. 287 00:10:40,684 --> 00:10:43,719 No a menos que encuentre una varilla. 288 00:10:47,089 --> 00:10:48,889 ¿Qué tal esto? 289 00:10:48,957 --> 00:10:50,857 Sí, eso es una varilla genial, Britta. 290 00:10:50,925 --> 00:10:52,859 Muy moderna. Debe doler un montón. 291 00:10:52,926 --> 00:10:55,393 ¿Dónde están Elijah y Jordan, Abed? 292 00:10:55,461 --> 00:10:57,129 Oh, qué sorpresa que los hayas perdido. 293 00:10:57,196 --> 00:10:58,797 - Están jugando al escondite. - ¿Dónde? 294 00:10:58,865 --> 00:11:00,298 No creo que sea así como funcione. 295 00:11:00,366 --> 00:11:01,699 Deja de joder, Abed. 296 00:11:01,767 --> 00:11:03,968 Ey, ¿quieres gritarle a alguien? 297 00:11:04,036 --> 00:11:06,470 Ve a buscar a tus niños locos. Mi hijo tiene disciplina. 298 00:11:06,538 --> 00:11:08,472 - No es su trabajo... - ¡Muy bien! 299 00:11:08,540 --> 00:11:10,740 Tienes razón, Gubi. Soy una mala madre. 300 00:11:10,808 --> 00:11:12,875 Pero al menos dejo a mis niños ser niños, 301 00:11:12,943 --> 00:11:14,376 en lugar de actuar como un carcelero. 302 00:11:14,444 --> 00:11:15,711 Ah, no te gusta el burka. 303 00:11:15,778 --> 00:11:17,279 No estoy hablando del burka. 304 00:11:17,346 --> 00:11:19,848 Estoy hablando de que nunca se divierte. 305 00:11:19,916 --> 00:11:22,616 Abra, mírame a los ojos y dime... 306 00:11:23,717 --> 00:11:26,118 Uhm... 307 00:11:26,186 --> 00:11:27,419 Lo siento. 308 00:11:27,487 --> 00:11:28,920 Parece que he olvidado las servilletas. 309 00:11:28,988 --> 00:11:30,088 ¿Te importa? 310 00:11:30,156 --> 00:11:33,224 Vale, ahora soy el hombre de las servilletas. 311 00:11:47,803 --> 00:11:49,237 ¡Oh! 312 00:11:49,304 --> 00:11:51,005 Círculo. 313 00:11:52,374 --> 00:11:53,507 Círculo con una línea ondulada. 314 00:11:53,575 --> 00:11:55,242 Un círculo de línea ondulada. 315 00:11:55,310 --> 00:11:56,910 ¿Me has...me has oído decir "círculo"? 316 00:11:58,746 --> 00:12:01,014 Sonriente...vagina de lado. 317 00:12:01,081 --> 00:12:03,515 - No. - Vagina de lado feliz. 318 00:12:03,583 --> 00:12:05,617 No. 319 00:12:05,685 --> 00:12:07,318 Cara feliz. 320 00:12:07,386 --> 00:12:08,619 ¿Y eso es una almeja? 321 00:12:08,686 --> 00:12:09,653 "más contento que una almeja". 322 00:12:09,721 --> 00:12:10,920 ¡Sí! 323 00:12:10,988 --> 00:12:12,722 ¿"más contento que una almeja"? Pero qué... 324 00:12:12,789 --> 00:12:14,489 Adivinanza de gay. Idiota. 325 00:12:14,557 --> 00:12:16,090 Pierce, te toca. 326 00:12:16,158 --> 00:12:18,892 Traga polvo, Winger. 327 00:12:18,960 --> 00:12:22,129 ¿Sabes que estamos en el mismo equipo? 328 00:12:22,197 --> 00:12:24,765 ¡Ya! 329 00:12:26,334 --> 00:12:29,335 Muy bien, allá vamos, eh... 330 00:12:33,172 --> 00:12:35,539 Mira, no creo que... eh... 331 00:12:35,607 --> 00:12:37,842 Pierce, tienes que poner más cosas. Tienes que dibujar más. 332 00:12:41,479 --> 00:12:42,680 Para. 333 00:12:42,747 --> 00:12:44,582 Para de rodear lo mismo. 334 00:12:44,650 --> 00:12:47,785 Bueno, di algo, friki solterazo. 335 00:12:47,853 --> 00:12:49,854 ¿Qué estás dibujando? 336 00:12:49,922 --> 00:12:51,323 Tú deberías saberlo, estúpido. 337 00:12:51,391 --> 00:12:53,660 Calma... 338 00:12:53,728 --> 00:12:55,931 Yo me ocupo. 339 00:12:58,234 --> 00:12:59,701 Creo que los dos van a retirar los cargos, 340 00:12:59,769 --> 00:13:01,237 pero tenemos que tomar declaración. 341 00:13:01,304 --> 00:13:02,338 Va a tardar un rato. 342 00:13:02,405 --> 00:13:04,106 Y puede que solo sea un simple policía. 343 00:13:04,174 --> 00:13:05,641 Pero la gente tiene que saberlo. 344 00:13:05,709 --> 00:13:07,242 Esto no va a parar hasta que los del Pictionary 345 00:13:07,310 --> 00:13:09,177 retiren la palabra "molino de viento". 346 00:13:09,245 --> 00:13:11,445 Pierce, te vemos en la gala. 347 00:13:11,513 --> 00:13:12,713 Vamos a por unos cafés. 348 00:13:12,781 --> 00:13:16,148 ¿"Café" es un código para sexo? 349 00:13:16,216 --> 00:13:17,582 ¿Lo es? 350 00:13:17,650 --> 00:13:19,217 No. 351 00:13:19,284 --> 00:13:22,719 Abuela, aquí está su varilla. 352 00:13:22,787 --> 00:13:27,290 Tráemela. 353 00:13:27,358 --> 00:13:28,525 Bueno, puede valer. 354 00:13:28,593 --> 00:13:30,661 Bien. Colócate. 355 00:13:30,729 --> 00:13:32,796 No soy una monja. Inclínate. 356 00:13:36,166 --> 00:13:38,668 Bájate los pantalones y ponte en mis piernas. 357 00:13:38,735 --> 00:13:41,303 Lo único que tienes que hacer es irte. 358 00:13:56,283 --> 00:13:59,219 - ¿Qué estás haciendo? - Está respetando a sus mayores. 359 00:13:59,286 --> 00:14:01,221 ¿Ves Troy?, ¿crees que era una hipócrita? 360 00:14:01,288 --> 00:14:02,589 Que nunca haría... 361 00:14:02,656 --> 00:14:03,990 Vale, augh, eso ha... 362 00:14:04,058 --> 00:14:05,792 ¡Aagh! Vale, eso ha... 363 00:14:08,896 --> 00:14:12,065 No te entiendo, Britta. 364 00:14:12,133 --> 00:14:16,269 No te entiendo para nada. 365 00:14:16,337 --> 00:14:19,572 ¿Sabes qué? Habitación equivocada. 366 00:14:19,640 --> 00:14:20,874 ¿Alcanzas la puerta? 367 00:14:20,941 --> 00:14:24,310 ¡Ya ha tenido suficiente! 368 00:14:24,378 --> 00:14:26,379 ¡Ya ha tenido suficiente! 369 00:14:32,385 --> 00:14:35,186 Centrémonos en ti, la fruta prohibida 370 00:14:35,254 --> 00:14:37,820 que es la ex-hijastra de un conocido cualquiera. 371 00:14:37,888 --> 00:14:39,821 Oh, ups. No quiero perder eso. 372 00:14:41,923 --> 00:14:44,255 ¿Por qué tienes un cheque de 25000 $ de Pierce? 373 00:14:44,323 --> 00:14:46,955 La matrícula, para la escuela de moda. 374 00:14:47,022 --> 00:14:48,255 ¿No era la escuela de fotografía? 375 00:14:50,225 --> 00:14:52,292 Mmm, me has pillado. 376 00:14:52,360 --> 00:14:54,294 Eh, o quizás me compre un coche. 377 00:14:54,361 --> 00:14:56,095 Haces eso sin más, ¿eh? 378 00:14:56,163 --> 00:14:57,596 Bueno, ayuda que 379 00:14:57,664 --> 00:14:59,265 esté tan desesperado y estúpido. 380 00:14:59,332 --> 00:15:01,632 ¿Querías ser una buena persona ahora? 381 00:15:01,700 --> 00:15:03,702 ¿O querías estar conmigo? 382 00:15:08,211 --> 00:15:10,612 Oh, ahí estás. Muchas gracias, Pollyanna. 383 00:15:10,679 --> 00:15:12,913 Me has hecho salir con Pierce y su hijastra. 384 00:15:12,981 --> 00:15:15,448 - Le está saqueando. - ¿Está qué? 385 00:15:15,516 --> 00:15:17,183 Le está sacando un montón de dinero. 386 00:15:17,250 --> 00:15:19,984 Él cree que es para la escuela, pero es para... saquearle. 387 00:15:20,052 --> 00:15:21,686 ¿Se lo has dicho? 388 00:15:21,753 --> 00:15:23,554 No es tan fácil. 389 00:15:23,621 --> 00:15:26,122 ¿No? 390 00:15:26,190 --> 00:15:28,122 Oh, dios... ¡Jeff! 391 00:15:28,189 --> 00:15:29,957 ¡Qué asco! 392 00:15:30,024 --> 00:15:32,125 ¡Eres desagradable! ¿Lo has hecho con ella? 393 00:15:32,193 --> 00:15:34,861 Sí, pero no dos veces. Quería hacerlo dos veces. 394 00:15:34,928 --> 00:15:37,563 ¡Eres asqueroso! La has conocido esta mañana, 395 00:15:37,630 --> 00:15:40,932 Eres más rápido que una... bacteria. 396 00:15:40,999 --> 00:15:42,900 ¿Haces esto solo porque Slater te ha hecho daño? 397 00:15:42,968 --> 00:15:44,669 ¿Qué? No, no me ha hecho daño. 398 00:15:44,737 --> 00:15:46,004 Y Amber se lanzó encima mía. 399 00:15:46,071 --> 00:15:47,505 Bueno, aún así tienes que decirle a Pierce 400 00:15:47,573 --> 00:15:49,740 que se está aprovechando de él, ¿no? 401 00:15:49,808 --> 00:15:54,077 Bueno, si lo piensas, nadie sale herido. 402 00:15:54,145 --> 00:15:56,279 Pierce consigue una hija, Amber consigue una paga, 403 00:15:56,346 --> 00:15:58,280 Y yo consigo... bueno, ya hemos hablado de eso. 404 00:15:58,348 --> 00:15:59,948 Pero no te olvides de que es Pierce. 405 00:16:00,016 --> 00:16:02,217 Es racista, homófobo, y un viejo tonto. 406 00:16:02,284 --> 00:16:03,718 Hace cosas malas todo el tiempo. 407 00:16:03,786 --> 00:16:06,353 Bueno, parece que ya lo tienes todo resuelto. 408 00:16:06,420 --> 00:16:10,055 Así que ¿por qué me lo estás contanto? 409 00:16:10,123 --> 00:16:11,256 Porque... 410 00:16:11,324 --> 00:16:13,959 Eres... Ya sabes... 411 00:16:14,026 --> 00:16:15,727 - ¿Una persona decente? - Puede. 412 00:16:15,795 --> 00:16:16,895 ¿Y sabías que hablar conmigo de esto 413 00:16:16,962 --> 00:16:18,630 te haría sentir un mal amigo? 414 00:16:18,697 --> 00:16:20,331 ¿Y querías sentirte mal amigo, 415 00:16:20,399 --> 00:16:22,066 porque quieres ser un buen amigo? 416 00:16:22,134 --> 00:16:24,802 Apestas de verdad, ¿lo sabías? 418 00:16:32,676 --> 00:16:34,943 - ¿ 'é pasa? - ¡Oh, Abed! 419 00:16:35,011 --> 00:16:36,445 - ¿Se ha ido tu familia? - Sí. 420 00:16:36,513 --> 00:16:37,813 Gracias por distraer a mi padre 421 00:16:37,881 --> 00:16:39,281 mientras ayudábamos a Abra a entrar en su burka. 422 00:16:39,349 --> 00:16:41,216 Bueno, si una señorita quiere ir al castillo hinchable, 423 00:16:41,284 --> 00:16:42,384 debería ir. 424 00:16:42,451 --> 00:16:43,785 Fue algo muy noble lo que has hecho. 425 00:16:43,852 --> 00:16:45,019 Oh, no fui yo. 426 00:16:45,087 --> 00:16:46,354 No, fue idea de Jordan y Elijah. 427 00:16:46,421 --> 00:16:47,855 Son buenos chicos. 428 00:16:47,923 --> 00:16:49,923 Si no lo fueran, no habrían podido ayudar a Abra. 429 00:16:49,991 --> 00:16:52,292 Ya veo por qué estabas tan emocionada por presentármelos. 430 00:16:52,360 --> 00:16:54,661 Deberías estar orgullosa. Eres una buena madre. 431 00:16:54,728 --> 00:16:56,028 Oh, venga. 432 00:16:57,330 --> 00:16:58,330 Hey mamá. 433 00:16:58,398 --> 00:16:59,464 Mira lo que tengo. 434 00:17:02,267 --> 00:17:03,501 Los Ding Dongs son mis favoritos. 435 00:17:05,369 --> 00:17:08,271 Ha sido duro, ¿eh? 436 00:17:08,339 --> 00:17:10,640 Tenías razón, la abuela es un monstruo. 437 00:17:10,708 --> 00:17:12,308 ¿Qué has dicho? 438 00:17:12,376 --> 00:17:14,543 He dicho que es un monstruo, señora. 439 00:17:14,611 --> 00:17:18,680 Y dijiste que Troy tenía razón. 440 00:17:18,748 --> 00:17:19,847 Tráeme una varilla. 441 00:17:19,915 --> 00:17:22,649 Vale. 442 00:17:26,253 --> 00:17:27,921 Hola, extraño. 443 00:17:27,988 --> 00:17:29,889 ¿Quieres retomarlo donde lo dejamos? 444 00:17:29,957 --> 00:17:32,025 después de que termine con el abuelo cascarrabias? 445 00:17:32,093 --> 00:17:33,927 No, Amber. 446 00:17:33,994 --> 00:17:35,661 Lo he pensado. 447 00:17:35,729 --> 00:17:37,630 Y lo que quiero es que rompas ese cheque. 448 00:17:37,697 --> 00:17:39,331 Y vayas a bailar con tu padrastro. 449 00:17:39,399 --> 00:17:42,066 ¿Estás intentando que me reparta el dinero contigo? 450 00:17:42,134 --> 00:17:43,468 No tienes apalancamiento. 451 00:17:43,535 --> 00:17:46,370 Si voy allí y le cuento todo, 452 00:17:46,438 --> 00:17:47,604 adivina a quién perdonará. 453 00:17:47,672 --> 00:17:49,072 A ti. 454 00:17:49,140 --> 00:17:51,374 Pero prefiero ser el chico malo a ver cómo le sacas todo. 455 00:17:51,442 --> 00:17:52,708 ¿Qué tal esto? 456 00:17:52,776 --> 00:17:55,410 Me voy, y si cobro el cheque 457 00:17:55,477 --> 00:17:58,279 no te crearé más problemas. Me iré lejos. 458 00:17:58,346 --> 00:18:00,147 Vuelve cuando quieras. 459 00:18:00,215 --> 00:18:02,882 Pero sé buena con él cuando vuelvas, porque estaré por aquí. 460 00:18:02,950 --> 00:18:04,684 Y soy su amigo. 461 00:18:04,752 --> 00:18:07,720 Y tú puedes ser su hijastra... o no. 462 00:18:10,790 --> 00:18:13,625 Sí... Me llevaré los 25 mil. 463 00:18:13,693 --> 00:18:17,461 Por él, me llevaría 25 centavos. 464 00:18:17,529 --> 00:18:19,396 Adiós. 465 00:18:22,068 --> 00:18:24,936 Oh, Jeff. 466 00:18:25,003 --> 00:18:27,371 - ¿Has visto a Amber? - Sí. 467 00:18:27,438 --> 00:18:30,176 Escucha, Pierce. Tengo que decirte algo. 468 00:18:30,244 --> 00:18:31,978 No va a venir, ¿no? 469 00:18:32,046 --> 00:18:34,079 Le he firmado un cheque bastante grande esta tarde. 470 00:18:34,147 --> 00:18:36,715 Presentí que podía... Cogerlo y salir corriendo. 471 00:18:36,782 --> 00:18:37,848 ¿Quieres que te ayude a cancelarlo? 472 00:18:37,916 --> 00:18:40,183 Oh, diablos, se lo ha ganado. 473 00:18:40,251 --> 00:18:43,185 Tienes suerte, Jeff. No es demasiado tarde para ti. 474 00:18:43,253 --> 00:18:46,687 Ten una familia, comparte tu vida. 475 00:18:46,755 --> 00:18:48,521 Eso y entender los ordenadores 476 00:18:48,589 --> 00:18:52,090 son dos cosas que no puedes dejar para el final. 477 00:18:52,158 --> 00:18:54,091 Pierce. 478 00:18:54,159 --> 00:18:56,326 ¿Quién te llamo la semana pasada cuando te tiraste un pedo en Vaughn? 479 00:18:56,393 --> 00:18:57,760 Tú. 480 00:18:57,828 --> 00:19:00,528 Y ¿a quién llamo Abed después de que esa ardilla le robara el perrito caliente? 481 00:19:00,596 --> 00:19:03,297 - A mi. - Eso es compartir tu vida. 482 00:19:03,365 --> 00:19:05,600 Si tienes amigos, tienes familia. 483 00:19:09,104 --> 00:19:11,572 Jeffrey. 484 00:19:12,575 --> 00:19:15,043 Oh, ven aquí, hijo. 485 00:19:22,218 --> 00:19:23,886 ¿Estamos abrazándonos o bailando? 486 00:19:23,953 --> 00:19:26,022 Sabes, si hubiera sido al revés, 487 00:19:26,090 --> 00:19:28,759 me habría acostado con tu ex-hijastra. 488 00:19:28,827 --> 00:19:30,361 Lo hice. 489 00:19:32,397 --> 00:19:34,698 De tal palo tal astilla. 490 00:19:34,766 --> 00:19:36,934 Era eso o lidiar con tu dolor de verdad. 491 00:19:37,001 --> 00:19:39,169 ¿Qué dolor? 492 00:19:39,237 --> 00:19:40,771 A tus 12. 493 00:19:40,838 --> 00:19:44,174 Oh, ¿estás de broma? 494 00:19:47,844 --> 00:19:49,779 Está bien. 495 00:19:49,846 --> 00:19:51,847 No pasa nada, no pasa nada. 496 00:19:53,283 --> 00:19:54,917 Deja que salga, deja que salga. 497 00:19:54,985 --> 00:19:57,987 Siempre veíamos los programas que ella quería ver. 498 00:19:58,055 --> 00:19:59,756 Odio Glee. 499 00:19:59,823 --> 00:20:02,124 A mi tampoco me vuelve loco Glee. 500 00:20:02,192 --> 00:20:04,260 Lo odio. 501 00:20:04,328 --> 00:20:06,329 No le encuentro la gracia para nada. 502 00:20:09,754 --> 00:20:10,987 ¿Me repites por qué hemos hecho esto? 503 00:20:11,055 --> 00:20:12,322 Pensábamos que sería divertido. 504 00:20:12,390 --> 00:20:13,890 ¿Tienes tu móvil en el bolsillo? 505 00:20:13,958 --> 00:20:16,125 Sí, pero no puedo alcanzarlo. Solo puedo mover mi brazo derecho. 506 00:20:16,193 --> 00:20:17,760 Vale, ya hay dinero ahí dentro. 507 00:20:17,828 --> 00:20:19,429 Desliza el brazo por esa ranura de abajo, 508 00:20:19,496 --> 00:20:20,930 y pulsa G-14. 509 00:20:20,997 --> 00:20:22,598 Cuando el aperitivo esté seleccionado, la palanca mecánica 510 00:20:22,666 --> 00:20:23,966 que lo sujeta se empujará hacia delante, 511 00:20:24,034 --> 00:20:25,467 sacándote el móvil del bolsillo y este caerá 512 00:20:25,535 --> 00:20:26,668 y en el receptáculo de abajo, 513 00:20:26,736 --> 00:20:27,835 donde podrás cogerlo y llamar. 514 00:20:27,903 --> 00:20:29,470 Aquí vamos. 515 00:20:37,613 --> 00:20:38,746 ¿Troy? 516 00:20:38,814 --> 00:20:40,383 Creo que he pulsado el G-13. 517 00:20:40,384 --> 00:20:43,384 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-