1 00:00:00,420 --> 00:00:01,820 Tuve que levantarme muy temprano para coger el autobús. 2 00:00:01,888 --> 00:00:03,955 Me quedé hasta tarde viendo lo que había en Cinemax anoche. 3 00:00:04,623 --> 00:00:05,923 Suscripción cancelada. 4 00:00:05,991 --> 00:00:07,325 Tengo ese canal de las películas de Eddie Murphy. 5 00:00:07,393 --> 00:00:08,559 No me estimula. 6 00:00:08,627 --> 00:00:09,594 Espera,¿por qué estás cogiendo el autobús? 7 00:00:09,661 --> 00:00:10,661 ¿Qué pasó con tu furgoneta? 8 00:00:10,729 --> 00:00:11,896 Mi ex-marido la necesitaba. 9 00:00:11,964 --> 00:00:14,399 La persona con la que está quedando trabaja en un club. 10 00:00:14,466 --> 00:00:15,900 A una hora de la ciudad. 11 00:00:15,968 --> 00:00:17,468 Ah, bueno, tocaré el violín para ellos, 12 00:00:17,536 --> 00:00:19,170 Y quizá ella se desnude para él. 13 00:00:19,238 --> 00:00:21,205 La gente amable siempre es amable, Britta. 14 00:00:21,273 --> 00:00:22,407 No sólo cuando es fácil. 15 00:00:22,474 --> 00:00:26,010 Y una vez más estamos sobre la fecha límite 16 00:00:26,078 --> 00:00:27,912 para quitar o añadir clases. 17 00:00:27,980 --> 00:00:31,182 Por la presente os presento la selección de Jeff Winger 18 00:00:31,250 --> 00:00:33,418 para la "María" definitiva: 19 00:00:33,485 --> 00:00:35,153 Cerámica para principiantes. 20 00:00:35,220 --> 00:00:36,888 -No sé.. -Tu última "María" 21 00:00:36,955 --> 00:00:38,489 acabó enseñándome a vivir el momento, 22 00:00:38,557 --> 00:00:40,892 de lo que siempre estaré arrepentida y no lo volveré a hacer. 23 00:00:40,959 --> 00:00:43,061 Esta vez es diferente. He investigado. 24 00:00:43,128 --> 00:00:44,729 Ni siquiera tienes que hacer una buena vasija. 25 00:00:44,797 --> 00:00:48,232 Obtienes un crédito en arte por participar. 26 00:00:48,300 --> 00:00:50,935 Esta clase es como una pelirroja que bebe whisky 27 00:00:51,003 --> 00:00:51,936 y le encanta "La jungla de cristal". 28 00:00:52,004 --> 00:00:53,938 Os sugiero a todos coger su número. 29 00:00:54,006 --> 00:00:55,940 ¡Ahoy! 30 00:00:56,008 --> 00:00:57,942 Adivinad a que clase me he apuntado. 31 00:00:58,010 --> 00:00:59,944 ¿Cantar con Tennille? 33 00:01:02,748 --> 00:01:04,816 Pero la masa de agua mas cercana está a dos horas y media. 34 00:01:04,883 --> 00:01:05,950 Leguas, Abed. 35 00:01:06,018 --> 00:01:08,119 Nosotros no medimos el agua en horas. 36 00:01:08,187 --> 00:01:09,487 Es un curso intensivo de una semana 37 00:01:09,555 --> 00:01:10,955 que te transmite la experiencia 38 00:01:11,023 --> 00:01:12,657 de un barco auténtico 39 00:01:12,724 --> 00:01:14,725 justo aquí, en el área de estacionamiento. 40 00:01:14,793 --> 00:01:16,327 Yo preferiría aprender de barcos antes que de vasijas. 41 00:01:16,395 --> 00:01:17,995 Yo iba atomar clase de como preparar 42 00:01:18,063 --> 00:01:19,163 un perfil para citas online. 43 00:01:19,231 --> 00:01:20,898 Pero creo que navegar en el área de estacionamiento 44 00:01:20,966 --> 00:01:21,899 es menos patético. 45 00:01:21,967 --> 00:01:23,568 ¿Una persona negra en un velero? 46 00:01:23,635 --> 00:01:25,803 Tengo que verlo. Cuenta conmigo. 47 00:01:25,871 --> 00:01:27,738 ¿Qué hay de tí,Abed? ¿quieres navegar con nosotros? 48 00:01:27,806 --> 00:01:29,107 Hay gente negra. 49 00:01:29,174 --> 00:01:30,541 Mm, hay dos. 50 00:01:33,946 --> 00:01:35,713 De acuerdo. 51 00:01:35,781 --> 00:01:37,882 Hola, señoras. ¿Qué estáis haciendo, 52 00:01:37,950 --> 00:01:39,650 grandes bolas? 53 00:01:39,718 --> 00:01:42,086 Oh,si ¿Os estáis ensuciando? 54 00:01:42,154 --> 00:01:43,688 ¿Qué miras? 55 00:01:43,755 --> 00:01:44,989 Eh, de acuerdo. 56 00:01:45,057 --> 00:01:47,258 Hola, Laura Ingalls. 57 00:01:47,326 --> 00:01:48,559 Chaval de Home Depot. 58 00:01:48,627 --> 00:01:49,827 ¿Quién está haciendo vasijas? 59 00:01:49,895 --> 00:01:51,095 ¿Eh? 60 00:01:51,163 --> 00:01:52,630 Participemos en esto. 61 00:01:52,698 --> 00:01:54,198 Hagámoslo. 62 00:01:54,266 --> 00:01:55,500 Señoras, no sé por qué se ríen. 63 00:01:55,567 --> 00:01:58,503 De verdad quiero hacerle un cenicero a mi mamá. 64 00:02:02,908 --> 00:02:06,010 Hola, mis preciosos arándanos. 65 00:02:06,078 --> 00:02:07,678 Hola. 66 00:02:09,014 --> 00:02:11,516 De acuerdo, giremos esas ruedas y jueguemos 67 00:02:11,583 --> 00:02:13,518 con la arcilla. 68 00:02:13,585 --> 00:02:16,454 Hay una, y sólo una, regla en esta clase. 69 00:02:16,522 --> 00:02:18,523 No toleraré reconstrucciones, 70 00:02:18,590 --> 00:02:20,258 sean irónicas o sinceras, 71 00:02:20,325 --> 00:02:22,160 de la escena de alfarería de Ghost 72 00:02:22,227 --> 00:02:23,961 entre Patrick Swayze y Demi Moore. 73 00:02:24,029 --> 00:02:26,731 Desde que esa película fuera realizada en 1990, 74 00:02:26,798 --> 00:02:30,801 he visto todas las varaciones concebibles 75 00:02:30,869 --> 00:02:33,471 de lo que yo llamo "Ghosting". 76 00:02:33,539 --> 00:02:36,407 Podría ser chico-con-chica, chica-con-chico... 77 00:02:36,475 --> 00:02:40,278 El gracioso chico-con-chico. 78 00:02:43,348 --> 00:02:46,250 Así que, como nunca paraba, 79 00:02:46,318 --> 00:02:51,923 tuve que adoptar una política de tolerancia cero a Ghost. 80 00:02:51,990 --> 00:02:53,558 Si tanto señala el zumbido tres 81 00:02:53,625 --> 00:02:55,593 De esa canción de Righteous Brothers, con Dios es mi testigo, 82 00:02:55,661 --> 00:02:57,361 iré a por tí, 83 00:02:57,429 --> 00:02:58,696 con todo lo que tenga. 84 00:02:58,764 --> 00:02:59,897 ¿De acuerdo? 85 00:02:59,965 --> 00:03:01,365 ¡Divirtámonos! 86 00:03:04,937 --> 00:03:06,237 Estoy haciendo un Falafel. 88 00:03:12,077 --> 00:03:13,711 ¿Qué estás haciendo tú? 89 00:03:13,779 --> 00:03:15,046 Un jarrón. 90 00:03:17,015 --> 00:03:18,115 -Hola, chicos. -¿Si? 91 00:03:18,183 --> 00:03:19,884 Mirad lo que hice. 92 00:03:19,952 --> 00:03:23,087 Una insignia de participante. 93 00:03:23,155 --> 00:03:24,455 Oh, Dios. 94 00:03:25,624 --> 00:03:26,691 Mira esto. 95 00:03:26,758 --> 00:03:27,758 No sé como. 96 00:03:27,826 --> 00:03:28,759 Quiero decir, yo sólo... 97 00:03:28,827 --> 00:03:30,061 puse mis manos en la arcilla 98 00:03:30,128 --> 00:03:31,062 y ocurrió. 99 00:03:31,129 --> 00:03:33,264 Mírame. 100 00:03:33,332 --> 00:03:35,132 Tienes un don. 101 00:03:35,200 --> 00:03:38,402 La parte competitiva de Jeff ya había aparecido antes. 102 00:03:38,470 --> 00:03:40,204 Incluso había mostrado envidia. 103 00:03:40,272 --> 00:03:41,772 Pero en el primer día de la clase de cerámica, descubrió... 104 00:03:41,840 --> 00:03:42,773 -Abed. -Si. 105 00:03:42,841 --> 00:03:43,774 ¿Por qué discutíamos? 106 00:03:43,842 --> 00:03:45,977 Lo siento, nada de voz en off. 107 00:03:46,044 --> 00:03:47,311 Es una especie de muletilla. 109 00:03:58,357 --> 00:03:59,457 No sabía cómo vestir. 110 00:03:59,524 --> 00:04:01,592 Si, intimida. 111 00:04:01,660 --> 00:04:03,427 Ahora estamos en el mundo de Pierce. 112 00:04:03,495 --> 00:04:04,962 Tiene toda la ropa barco. 113 00:04:05,030 --> 00:04:06,163 Mírale bautizando. 114 00:04:06,231 --> 00:04:09,433 Si fuera yo, podría haber roto la botella. 115 00:04:09,501 --> 00:04:11,335 Soy el profesor Slaughter. 116 00:04:11,403 --> 00:04:15,439 Bienvenidos a bordo del S.S. Cocaina, 117 00:04:15,507 --> 00:04:17,275 Recientemente comprado por subasta del gobierno. 118 00:04:17,342 --> 00:04:18,609 Oh, que bonito. 119 00:04:18,677 --> 00:04:20,144 -No es bonito... es tu única arma 120 00:04:20,212 --> 00:04:21,712 contra el furioso mar. 121 00:04:21,780 --> 00:04:23,180 Si no sabes cómo usarla, estás muerto. 122 00:04:23,248 --> 00:04:25,316 Juntos, trabajaréis como una tripulación. 123 00:04:25,384 --> 00:04:27,251 Tendréis éxito o fallaréis como una tripulación. 124 00:04:27,319 --> 00:04:29,820 Consideraréis esta zona de aparcamiento como el océano. 125 00:04:29,888 --> 00:04:31,522 Cualquier cosa que caiga, la perderéis. 126 00:04:31,590 --> 00:04:33,791 Manejad mal las velas, zozobraréis y moriréis. 127 00:04:33,859 --> 00:04:35,026 oh. 128 00:04:35,093 --> 00:04:36,527 Ahora, ¿tiene un nombre esta bonita señorita? 129 00:04:36,595 --> 00:04:38,462 Sh-Shirley Bennett. 130 00:04:38,530 --> 00:04:40,231 Bueno, ahora eres el Capitán Shirley Bennett. 131 00:04:40,299 --> 00:04:41,332 ¡Oh! 132 00:04:41,400 --> 00:04:42,366 ¡Oh, tío! 133 00:04:42,434 --> 00:04:44,302 Obedeceréis todas sus órdenes. 134 00:04:44,369 --> 00:04:45,369 Oh. 135 00:04:46,705 --> 00:04:48,406 Yo nunca había sido antes un Capitán. 136 00:04:48,473 --> 00:04:49,707 Yo si. 137 00:04:49,775 --> 00:04:52,376 Estuve al mando de una mota acuática durante una tormenta eléctrica. 138 00:04:52,444 --> 00:04:54,712 Y sólo tuve una víctima. 139 00:04:54,780 --> 00:04:56,514 Las motos acuáticas sólo llevan dos personas. 140 00:04:56,581 --> 00:04:58,549 Exacto, salvé a la mitad de la tripulación. 141 00:04:58,617 --> 00:04:59,984 La cerámica es mucho mas guay de lo que pensaba. 142 00:05:00,052 --> 00:05:01,485 ¡Y más duro! 143 00:05:01,553 --> 00:05:03,254 Bueno, excepto para aquel chico rico. 144 00:05:03,322 --> 00:05:04,588 Para él es, como innato. 145 00:05:04,656 --> 00:05:06,090 Si, estoy preocupado por el efecto 146 00:05:06,158 --> 00:05:07,258 que está teniendo en Jeff. 147 00:05:07,326 --> 00:05:08,526 -Mm. -Eh, si. 148 00:05:08,593 --> 00:05:10,828 Que alguien llame a un psiquiatra. ¿Qué? 149 00:05:10,896 --> 00:05:12,363 Bueno, sueles ser el más guay. 150 00:05:12,431 --> 00:05:14,932 Abed.... entiende que el punto 151 00:05:15,000 --> 00:05:17,168 de una maría es ventilársela, 152 00:05:17,235 --> 00:05:20,271 no ser guay, haciendo importantes pasteles de barro. 153 00:05:20,339 --> 00:05:22,073 ¿No estás dispuesto a admitir que tiene talento? 154 00:05:22,140 --> 00:05:23,974 No, porque no lo tiene. 155 00:05:24,042 --> 00:05:26,177 Quiero decir, si fuese a hacer un esfuerzo en la clase, 156 00:05:26,244 --> 00:05:27,745 tienes que pensar que yo estaría con el pijama de gatos también. 157 00:05:27,813 --> 00:05:30,915 ¿Pijama de gatos? De acuerdo, pierce. 158 00:05:30,982 --> 00:05:33,517 Vaya, la mami de alguien 159 00:05:33,585 --> 00:05:34,752 le dio muchas alabanzas. 160 00:05:34,820 --> 00:05:37,288 Tío, eso dijo una profesora de psique. 161 00:05:42,894 --> 00:05:44,195 Señor Chang. 162 00:05:44,262 --> 00:05:47,698 Si, fui robado en el YMCA. 163 00:05:47,766 --> 00:05:48,866 Otra vez. 165 00:05:56,041 --> 00:05:58,175 Vamos a hacerlo. 166 00:06:08,653 --> 00:06:11,155 Jeff, ¿sabes lo que eres? 167 00:06:11,223 --> 00:06:12,890 Eres especial. 168 00:06:12,958 --> 00:06:14,992 Eres muy especial, Jeff. 169 00:06:15,060 --> 00:06:18,763 Eres el niñito mas especial del mundo. 171 00:06:31,810 --> 00:06:34,578 Flanquear las hojas y, eh, ajustar la vela principal. 172 00:06:34,646 --> 00:06:37,615 - Aye-aye. - Aye-aye. 173 00:06:37,682 --> 00:06:40,451 Atención un momento. 174 00:06:40,519 --> 00:06:41,652 No veo estudiantes aquí. 175 00:06:41,720 --> 00:06:42,787 Veo marineros. 176 00:06:42,854 --> 00:06:44,655 Y no los he creado. 177 00:06:44,723 --> 00:06:46,557 Desde el momento en que subisteis abordo, 178 00:06:46,625 --> 00:06:48,325 vi un marinero dentro de vosotros. 179 00:06:48,393 --> 00:06:50,594 Mas importante, no habéis parado de reíros 180 00:06:50,662 --> 00:06:51,896 con la palabra "marinero". 181 00:06:51,963 --> 00:06:53,631 Y esa es la señal de un autentico marinero. 182 00:06:53,698 --> 00:06:55,966 De acuerdo, continuar. 183 00:06:56,034 --> 00:06:57,034 Bien, asi que. 184 00:06:57,102 --> 00:06:59,336 Tripulación,elevar rápido la botavara. 185 00:06:59,404 --> 00:07:02,306 Tengo la cuerda. -!Oh¡ 186 00:07:02,374 --> 00:07:04,842 -¡Oof! -Oh,¡Dios mio! 187 00:07:04,910 --> 00:07:06,277 Demonios, es como una fantasma montando la botavara. 188 00:07:06,344 --> 00:07:08,112 -Yo.. -Pierce, !Aguanta¡ 189 00:07:08,180 --> 00:07:10,014 !Agh¡Ack. 190 00:07:10,081 --> 00:07:11,649 Ese sombrero se fue. Perdido en el mar. 191 00:07:11,716 --> 00:07:12,950 !Creo que puedo alcanzarlo¡ 192 00:07:13,018 --> 00:07:15,019 Aterrizo en el Hyundai. 193 00:07:15,086 --> 00:07:18,155 Quiero decir, en el coche sirena. 194 00:07:18,223 --> 00:07:19,990 !Volver al barco¡ 195 00:07:20,058 --> 00:07:21,292 -¡Ohh! -No, no, no. 196 00:07:21,359 --> 00:07:22,993 Bien, Hable demasiado pronto. 197 00:07:23,061 --> 00:07:24,328 Todos tenéis una "D". 198 00:07:26,298 --> 00:07:27,965 Si hubiera elegido golpearos con una tormenta, entonces 199 00:07:28,033 --> 00:07:29,567 todos vosotros habríais fracasado. 200 00:07:29,634 --> 00:07:30,734 Mejor mantenga a su tripulación a raya, capitán. 201 00:07:33,438 --> 00:07:35,739 Ahem. ¡Permiso para hablar! Mm-hmm. 202 00:07:35,807 --> 00:07:38,042 En realidad ha sido usted el que la ha cagado, capitán. 203 00:07:38,109 --> 00:07:40,411 Y no puedo nadar. 204 00:07:41,813 --> 00:07:42,847 Como veis, señoritas, 205 00:07:42,914 --> 00:07:45,182 en estos momentos estoy trabajando en una fuente. 206 00:07:45,250 --> 00:07:46,650 Con un pájaro. 207 00:07:49,621 --> 00:07:51,088 Hey, Jeff, ¿preparado para hacer algo de arte 208 00:07:51,156 --> 00:07:52,156 con forma de jarrón? 209 00:07:52,224 --> 00:07:53,991 No, no puedo. 210 00:07:54,059 --> 00:07:56,093 Ooh, ouch. Déjame echarle un vistazo. 211 00:07:56,161 --> 00:07:57,194 Uh, vamos, Rich. 212 00:07:57,262 --> 00:07:58,295 El ser bueno en cerámica básica 213 00:07:58,363 --> 00:07:59,897 No significa que puedas curar a la gente. 214 00:07:59,965 --> 00:08:01,131 Es verdad. 215 00:08:01,199 --> 00:08:03,734 Pero mi grado en medicina lo hace. Soy médico. 216 00:08:03,802 --> 00:08:04,735 ¿Médico? 217 00:08:04,803 --> 00:08:06,504 Solo cogí cerámica para relajarme. 218 00:08:06,571 --> 00:08:08,105 No había perdido ningún paciente en cinco años. 219 00:08:08,173 --> 00:08:09,673 Pone mucha presión en una persona. 220 00:08:09,741 --> 00:08:12,676 Las buenas noticias son que no está ni dislocado ni roto. 221 00:08:12,744 --> 00:08:14,478 Oh, gracias a Dios. 222 00:08:14,546 --> 00:08:15,713 Pero iré a por una segunda opinión 223 00:08:15,780 --> 00:08:17,882 de un tipo de mi clase de cestería. 224 00:08:19,651 --> 00:08:21,418 Es genial. Que gracioso. 225 00:08:21,486 --> 00:08:23,721 Es bueno verte junto a Rich. 226 00:08:23,788 --> 00:08:25,956 ¿Como es él? 227 00:08:26,024 --> 00:08:27,157 Es un tramposo. 228 00:08:27,225 --> 00:08:29,126 ¿Un qué? 229 00:08:29,194 --> 00:08:30,494 Ya sabes, un timador. Un estafador. 230 00:08:30,562 --> 00:08:32,162 Un tramposo. 231 00:08:32,230 --> 00:08:34,431 Es un experto alfarero que se apunta en clases de principiantes 232 00:08:34,499 --> 00:08:35,900 para impresionar a la gente. 233 00:08:35,967 --> 00:08:37,034 Pero si el quiere impresionar a la gente, 234 00:08:37,102 --> 00:08:38,202 ¿Por que unirse en una clase de cerámica? 235 00:08:38,270 --> 00:08:40,170 ¿Por qué no decir simplemente, "Hola, soy medico"? 236 00:08:40,238 --> 00:08:42,573 Porque está loco. 237 00:08:42,641 --> 00:08:44,575 Y los trabajos fantásticos no impresionan a la gente. 238 00:08:44,643 --> 00:08:46,377 Quiero decir, no estais impresionados porque yo sea abogado. 239 00:08:46,444 --> 00:08:47,878 Bueno, cualquiera puede ser abogado. 240 00:08:47,946 --> 00:08:49,280 Puedes incluso representarte a ti mismo. 241 00:08:49,347 --> 00:08:50,447 No puedes operarte a ti mismo. 242 00:08:50,515 --> 00:08:52,182 Es ilegal. Serias arrestado. 243 00:08:52,250 --> 00:08:54,118 Y entonces tienes que conseguir un abogado gratuito. 244 00:08:54,185 --> 00:08:56,220 Rich me acaba de enseñar como hacer un bisel a mi bol. 245 00:08:56,288 --> 00:08:57,521 y palpar nódulos en los pechos. 246 00:08:58,623 --> 00:09:00,291 No se como 247 00:09:00,358 --> 00:09:01,492 y no se cuando, 248 00:09:01,560 --> 00:09:03,761 Pero un día, ese tío va a tener un desliz. 249 00:09:03,828 --> 00:09:04,828 Y cuando eso ocurra, 250 00:09:04,896 --> 00:09:06,463 voy a estar ahi para descubrirlo. 251 00:09:06,531 --> 00:09:07,598 Jeff, echa un vistazo. 252 00:09:07,666 --> 00:09:09,033 Si tu dedo todavía te molesta, 253 00:09:09,100 --> 00:09:11,869 Se creativo. 254 00:09:11,937 --> 00:09:13,504 Querría besarte en los labios. 255 00:09:13,572 --> 00:09:15,072 ¿Perdona? 256 00:09:19,866 --> 00:09:22,468 Hey, Rich. !Hey¡ 257 00:09:22,536 --> 00:09:23,736 No vayas tan rápido. 258 00:09:23,804 --> 00:09:24,904 Estás entre amigos. 259 00:09:24,972 --> 00:09:26,305 ¿Cómo te va, Jeff? ¿Qué pasa? 260 00:09:26,373 --> 00:09:27,974 Oh, no mucho. Nada mucho. 262 00:09:32,179 --> 00:09:33,779 Por echarle un vistazo a mi dedo 263 00:09:33,847 --> 00:09:35,281 Cuando quieras. 264 00:09:35,349 --> 00:09:37,750 Médico alfarero. Me gusta. 265 00:09:37,818 --> 00:09:39,652 Sip. ¿Has tomado muchas clases de cerámica? 266 00:09:39,720 --> 00:09:41,387 No, esta es la primera. 267 00:09:41,455 --> 00:09:42,788 -¿Del año? -De siempre. 268 00:09:42,856 --> 00:09:43,956 ¿No hay cerámica en la universidad de doctores? 269 00:09:44,024 --> 00:09:45,224 -¿Universidad de medicina? -Universidad de ceramica. 270 00:09:45,292 --> 00:09:47,560 -¿Universidad de cerámica? -Oh, universidad de cerámica, ¿Desde hace cuanto? 271 00:09:47,628 --> 00:09:49,762 Sabes, Jeff, esto es un poco raro. 272 00:09:49,830 --> 00:09:51,430 Me siento como interrogado. 273 00:09:51,498 --> 00:09:52,765 Pero por alguien que no quieres saber realmente 274 00:09:52,833 --> 00:09:54,166 Nada importante. 275 00:09:56,269 --> 00:09:58,404 Oh, hey... Nuevo Mexico. 276 00:09:58,472 --> 00:09:59,639 Hay un largo camino a casa. 277 00:09:59,706 --> 00:10:02,141 Si, bueno, tenia mi residencia en Santa Fe. 278 00:10:02,209 --> 00:10:03,142 ¿Santa Fe? 279 00:10:03,210 --> 00:10:05,411 Si.¿Puedo llevarte a algún sitio? 280 00:10:05,479 --> 00:10:07,346 Oh.. No, gracias. 281 00:10:07,414 --> 00:10:08,648 Me quedo ahí. 282 00:10:08,715 --> 00:10:11,651 Bien, de acuerdo, si, él estaría en la universidad. 283 00:10:13,754 --> 00:10:16,789 ¿Cuatro? ¡No! 284 00:10:16,857 --> 00:10:18,391 ¿Has dormido aquí? 285 00:10:18,458 --> 00:10:20,259 Solo unas pocas horas. 286 00:10:20,327 --> 00:10:22,762 Adivina de donde es Rich. 287 00:10:22,829 --> 00:10:24,263 No podría ser de una ciudad de locos. 288 00:10:24,331 --> 00:10:25,464 Teneis que haber ido al instituto juntos. 289 00:10:25,532 --> 00:10:28,267 Santa Fe, Nuevo Mexico. 290 00:10:28,335 --> 00:10:29,702 Nadie sale de Santa Fe 291 00:10:29,770 --> 00:10:30,870 Sin saber como se hace una vasija. 292 00:10:30,937 --> 00:10:32,538 45% de hispanos, 293 00:10:32,606 --> 00:10:34,707 La quinta población con mas nativos americanos. 294 00:10:34,775 --> 00:10:37,610 Ellos comen y respiran arcilla. 295 00:10:37,678 --> 00:10:38,678 Creo que algo de esta investigación 296 00:10:38,745 --> 00:10:40,146 puede haber sido hecha en la Wikipedia. 297 00:10:40,213 --> 00:10:41,514 ¿Te estas burlando de mi? 298 00:10:41,581 --> 00:10:43,315 ¿Tu? No,no. 299 00:10:43,383 --> 00:10:44,717 Muy bien, muy bien. Adelante... búrlate. 300 00:10:44,785 --> 00:10:46,619 Oh, Jeff.. Eres un criticón. 301 00:10:46,687 --> 00:10:47,620 ¿Qué soy un criticón? 302 00:10:47,688 --> 00:10:50,189 Heh, Yo,uh... 303 00:10:50,257 --> 00:10:52,058 N...No se a que te refieres. 304 00:10:52,125 --> 00:10:54,827 Mirar, tengo trabajo que hacer antes de clase, 305 00:10:54,895 --> 00:10:57,196 Porque quiero coger a Rich cuando el tenga un desliz. 306 00:10:57,264 --> 00:10:59,565 ¿A quién le importa si finge ser un aprendiz? 307 00:10:59,633 --> 00:11:01,367 A la alfarería le importa. 308 00:11:01,435 --> 00:11:02,401 A la integridad le importa. 309 00:11:02,469 --> 00:11:03,536 Mira, a mi no me importa. 310 00:11:03,603 --> 00:11:06,305 Solo me importa que a él le importe. 311 00:11:06,373 --> 00:11:07,506 Es penoso que le importe. 312 00:11:07,574 --> 00:11:09,375 Si, si, si. Mi cordón estaba desatado. 313 00:11:09,443 --> 00:11:10,476 Le podría pasar a cualquiera. 314 00:11:10,544 --> 00:11:11,744 ¿Esa es tu escusa? 315 00:11:11,812 --> 00:11:13,145 Britta pesa 2 kilos, Troy no sabe nadar, 316 00:11:13,213 --> 00:11:14,346 Y yo no he visto en mar nunca. 317 00:11:14,414 --> 00:11:16,816 Uh, se nadar, racista. 318 00:11:16,883 --> 00:11:17,883 Escúchame, Pierce. 319 00:11:17,951 --> 00:11:19,385 En mi barco, la tribulación es lo primero. 320 00:11:19,453 --> 00:11:20,586 Ninguna persona está sobre eso. 321 00:11:20,654 --> 00:11:22,221 Te puedes amoldar o irte al infierno. 322 00:11:23,490 --> 00:11:25,725 Ahora se que significa la "c" de "capitán". 323 00:11:25,792 --> 00:11:27,326 Cabrona perra fea. 324 00:11:27,394 --> 00:11:29,161 Shirley, pensé en lo que dijiste 325 00:11:29,229 --> 00:11:30,896 La gente buena siempre sera buena. 326 00:11:30,964 --> 00:11:33,099 Si, y la gente fuerte cambia. 327 00:11:33,166 --> 00:11:34,867 Si el mar estuviese siempre tranquilo y en calma, 328 00:11:34,935 --> 00:11:35,868 nadie lo respetaría. 329 00:11:35,936 --> 00:11:36,936 Soy como el mar. 330 00:11:37,003 --> 00:11:38,404 -!Hey¡ -¿Hmm? 331 00:11:38,472 --> 00:11:39,872 Pájaro cuco, ¿Os importa? 332 00:11:39,940 --> 00:11:41,774 Esto es importante. 333 00:11:41,842 --> 00:11:43,843 La universidad es donde la mayoría de los problemas mentales aparecen. 334 00:11:43,910 --> 00:11:46,045 Espero tener múltiples personalidades. 335 00:11:46,113 --> 00:11:48,581 Me siento solo en las duchas largas. 336 00:11:51,418 --> 00:11:54,120 El barómetro esta cayendo. La temperatura es cálida. 337 00:11:54,187 --> 00:11:57,423 Estamos yendo a una corriente de altas presiones. 338 00:11:57,491 --> 00:12:00,426 Esta es la tormenta perfecta. 339 00:12:00,494 --> 00:12:02,695 Arriar la vela principal y amarrar la botavara. 340 00:12:02,763 --> 00:12:05,097 ¿Es terminología náutica o de la calle? 341 00:12:05,165 --> 00:12:06,766 Tenemos que regresar. 342 00:12:06,833 --> 00:12:07,900 Accidente de la botavara. 343 00:12:07,968 --> 00:12:10,202 Lanzaros a la cubierta. 344 00:12:10,270 --> 00:12:11,704 ¡Oof! 345 00:12:11,772 --> 00:12:13,439 -¡Ohh! -¡Hombre al agua! 346 00:12:13,507 --> 00:12:15,374 Oh, Dios mío, ¡Pierce está muerto! 347 00:12:15,442 --> 00:12:16,942 No, esperar. Su estomago se mueve. 348 00:12:17,010 --> 00:12:18,611 Oh, Dios mío. ¡Pierce! 349 00:12:18,678 --> 00:12:19,945 ¡Gah! 350 00:12:20,013 --> 00:12:21,447 Ohh!Eso es. 351 00:12:21,515 --> 00:12:22,581 ¡Tirar de mi! 352 00:12:22,649 --> 00:12:24,617 La tormenta te está alcanzando, capitán. 353 00:12:24,684 --> 00:12:26,152 No tenemos tiempo. 354 00:12:26,219 --> 00:12:27,419 Lo intento tan fuerte como puedo. 355 00:12:27,487 --> 00:12:28,654 Tengo los brazos flacos para un quarterback. 356 00:12:28,722 --> 00:12:31,891 He dicho que no tenemos tiempo. 357 00:12:34,361 --> 00:12:35,928 ¿Que? No. 358 00:12:35,996 --> 00:12:37,096 Qu.. esperar. 359 00:12:37,164 --> 00:12:39,298 Tirar de mi.¿Que significa "tiempo"? 360 00:12:39,366 --> 00:12:41,200 Yo.. esto es. 361 00:12:45,272 --> 00:12:46,705 Que.. 362 00:12:46,773 --> 00:12:49,275 ¡No!¡Noooo! 363 00:12:49,342 --> 00:12:50,976 Traer el mastil central. 364 00:12:52,212 --> 00:12:53,612 ¡Nooo! 365 00:12:53,680 --> 00:12:55,614 ¡Nooo! 366 00:12:55,682 --> 00:12:58,284 ¿En el nombre del señor que hemos hecho? 367 00:13:00,153 --> 00:13:02,521 hey, hey, hey, hey! 368 00:13:02,589 --> 00:13:05,090 Fuera de mi plaza de aparacamiento,¡Estúpido! 369 00:13:05,158 --> 00:13:06,959 ¡Seguridad! 370 00:13:07,027 --> 00:13:08,961 Quiero decir, toma clases intermedias 371 00:13:09,029 --> 00:13:10,796 si tienes conocimientos intermedios. 372 00:13:10,864 --> 00:13:13,599 No vengas aquí haciendo tu miedo al fallo 373 00:13:13,667 --> 00:13:14,967 nuestro problema. 374 00:13:15,035 --> 00:13:16,435 Quiero decir, es de locos 375 00:13:16,503 --> 00:13:17,970 Es de locos. 376 00:13:18,038 --> 00:13:19,371 Quiero decir, es un persona loca. 377 00:13:19,439 --> 00:13:21,207 Tengo miedo. 378 00:13:21,274 --> 00:13:22,575 Está bien. Esto es bueno para él. 379 00:13:22,642 --> 00:13:24,176 Esta enfrentándose a sus propias limitaciones. 380 00:13:26,046 --> 00:13:28,013 ¡Te pillé! 381 00:13:28,081 --> 00:13:29,982 Un error fatal, Richy 382 00:13:30,050 --> 00:13:32,418 Te...he ... cazado. 383 00:13:32,485 --> 00:13:33,552 ¿A mí?? 384 00:13:33,620 --> 00:13:34,954 Acabas de usar 385 00:13:35,021 --> 00:13:36,889 El método del montículo. 386 00:13:36,957 --> 00:13:39,491 Esa es una técnica avanzada de alfarería, 387 00:13:39,559 --> 00:13:41,994 Lo se, porque anoche, 388 00:13:42,062 --> 00:13:45,331 leí entera la enciclopedia de alfarería. 389 00:13:45,398 --> 00:13:48,400 ¿De qué estás hablando? 390 00:13:48,468 --> 00:13:50,436 No eres un pricipiante.. 391 00:13:50,503 --> 00:13:52,004 Santa Fe. 392 00:13:52,072 --> 00:13:55,007 Hey, que sucede, ¿mis arándanos? 393 00:13:55,075 --> 00:13:56,709 Enséñale lo que hiciste. 394 00:13:56,776 --> 00:13:58,777 -No. -Expuse mi caso. 395 00:13:58,845 --> 00:13:59,912 ¿Qué caso? 396 00:13:59,980 --> 00:14:03,515 ¡Haz el jodido montículo, impostor! 397 00:14:03,583 --> 00:14:04,650 ¡Hey! 398 00:14:04,718 --> 00:14:06,018 -¡No! Qué estás.. -¡heey! 399 00:14:06,086 --> 00:14:08,020 Es hilarante el tío-con-tío. 400 00:14:08,088 --> 00:14:11,357 Una regla os pedí que siguieseis.Una. 401 00:14:11,424 --> 00:14:12,858 ¡Mirar! 402 00:14:12,926 --> 00:14:14,526 Lo hice antes de que muriese. 403 00:14:14,594 --> 00:14:16,061 No es de mal gusto. 404 00:14:16,129 --> 00:14:17,529 ¡Fuera, Winger! 405 00:14:17,597 --> 00:14:18,864 Bien. 406 00:14:18,932 --> 00:14:21,333 Está bien. No, está bien. 407 00:14:22,836 --> 00:14:24,503 Felicidades. 408 00:14:24,571 --> 00:14:26,071 Suspendiste una clase tan fácil 409 00:14:26,139 --> 00:14:27,640 que la gente la aprueba desde el pasillo. 410 00:14:27,707 --> 00:14:29,174 ¡Consigue un crédito! 411 00:14:29,242 --> 00:14:31,477 ♪ oh ♪ 412 00:14:31,544 --> 00:14:33,345 ♪ my love ♪ 413 00:14:33,413 --> 00:14:34,747 ♪ my darlin' ♪ 414 00:14:34,814 --> 00:14:36,248 Tu hijo de .. 415 00:14:36,316 --> 00:14:39,051 ♪ I've hungered for your touch ♪ 416 00:14:39,119 --> 00:14:41,020 ¡No!¡Noooo! 417 00:14:41,087 --> 00:14:42,621 ¡Esto es maltrato! 418 00:14:42,689 --> 00:14:45,224 ¡Esto es maltrato!¡Para! ¡Esta música del demonio! 419 00:14:47,345 --> 00:14:48,578 Pierce, ¿todavía tienes el número 420 00:14:49,146 --> 00:14:50,947 de ese investigador que usaste 421 00:14:51,015 --> 00:14:52,882 cuando pensabas que Ross Perot había dormido con tu madre? 422 00:14:52,950 --> 00:14:54,951 ¿Esto es por el chico de la clase de alfarería? 423 00:14:55,019 --> 00:14:56,486 -Sí. -Afronta los hechos,Jeffrey. 424 00:14:56,553 --> 00:14:58,888 Ese chico tiene algún talento natural que tú no tienes. 425 00:14:58,956 --> 00:14:59,956 ¿Cómo lo sabes? 426 00:15:00,024 --> 00:15:01,124 Está por toda la escuela. 427 00:15:01,191 --> 00:15:04,560 Genial. 428 00:15:04,628 --> 00:15:06,596 ¿Por qué no estás en clase de navegación? 429 00:15:06,664 --> 00:15:07,897 Uh, me ahogaron. 430 00:15:07,965 --> 00:15:09,298 -¿Por qué? -Por una mejor nota. 431 00:15:09,366 --> 00:15:12,969 Mira, ¿No discutíamos tus defectos, Jeff? 432 00:15:13,037 --> 00:15:14,671 Quiero decir,¿Por qué dejas que este tío te afecte tanto? 433 00:15:14,738 --> 00:15:16,639 ¿De qué va realmente esto? 434 00:15:16,707 --> 00:15:17,907 Hice un vasija mal. 435 00:15:20,778 --> 00:15:22,879 Por alguna razón, siempre pensé que era especial 436 00:15:22,946 --> 00:15:24,814 Y diferente. 437 00:15:24,882 --> 00:15:28,151 Y supongo que solo tengo un mal momento 438 00:15:28,218 --> 00:15:30,620 cuando quiero ser bueno en algo, 439 00:15:30,688 --> 00:15:31,654 y apesto. 440 00:15:31,722 --> 00:15:35,258 Uh-huh. 441 00:15:35,325 --> 00:15:37,393 Ohh, Ten, échame una mano. 442 00:15:37,461 --> 00:15:38,995 Ohh. ¿Qué estás haciendo? 443 00:15:39,063 --> 00:15:40,997 Voy a volver a mi clase de navegación. 444 00:15:41,065 --> 00:15:42,498 ¿Después de que te asesinasen? 445 00:15:42,566 --> 00:15:44,500 Jeffrey, cuando nací, 446 00:15:44,568 --> 00:15:46,636 tenía el cordón umbilical alrededor del cuello, 447 00:15:46,704 --> 00:15:48,504 ambos brazos y unos de mis tobillos. 448 00:15:48,572 --> 00:15:50,273 Mamá dijo que llegó un momento 449 00:15:50,340 --> 00:15:51,641 en que los doctores pararon el parto 450 00:15:51,709 --> 00:15:52,709 Y empezaron a reirse. 451 00:15:54,078 --> 00:15:57,680 Quiero decir, si alguna vez dejo que ser malo en algo me pare, 452 00:15:57,748 --> 00:15:59,348 Ni siquiera estaría aquí. 453 00:15:59,416 --> 00:16:01,851 Eso que algunos llaman fallo, 454 00:16:01,919 --> 00:16:04,020 yo lo llamo vivir. 455 00:16:04,088 --> 00:16:05,788 Desayuno. 456 00:16:05,856 --> 00:16:09,292 No me voy hasta que haya arrasado con el buffet. 457 00:16:09,359 --> 00:16:12,161 Ahora, ¿qué tal un empujón? 458 00:16:18,635 --> 00:16:19,635 Buena suerte, Pierce. 459 00:16:19,703 --> 00:16:22,271 No la necesito, Nunca la tuve. 460 00:16:26,376 --> 00:16:28,311 Britta, recortar el auge de plano. 461 00:16:28,378 --> 00:16:30,913 Troy, siéntate a contraviento para estabilizar el bote. 462 00:16:30,981 --> 00:16:33,516 Dios, el mar tiene un difícil oponente 463 00:16:33,584 --> 00:16:36,185 Oh, dios mio. 464 00:16:36,253 --> 00:16:37,553 Es Pierce. 465 00:16:42,126 --> 00:16:46,028 Tío, la vida de este tío es única, una gran broma. 466 00:16:49,633 --> 00:16:50,733 Quiero decir, me siento mal por él, 467 00:16:50,801 --> 00:16:52,335 pero las cosas han ido mejor 468 00:16:52,402 --> 00:16:53,636 desde que él se ahogó. 469 00:16:53,704 --> 00:16:55,104 Apuesto a que lo consigue siempre. 470 00:16:55,172 --> 00:16:58,074 Hijo de ...Uhh. 471 00:16:59,243 --> 00:17:01,377 ¡Oh!¡Oh!¡Hey! 472 00:17:01,445 --> 00:17:03,613 - Oh, Dios mío. - ¡Hey! ¡Me hundo! 473 00:17:03,680 --> 00:17:05,748 Pierce va a ser la única persona 474 00:17:05,816 --> 00:17:07,750 que se ahoga en un parking. 475 00:17:07,818 --> 00:17:09,385 Dos veces. 476 00:17:11,588 --> 00:17:12,588 ¡Ayuda! 477 00:17:12,656 --> 00:17:13,756 ¡Que le den a la tormenta! 478 00:17:13,824 --> 00:17:14,957 Vas tras Pierce. 479 00:17:15,025 --> 00:17:16,092 Suelta la driza. 480 00:17:16,160 --> 00:17:17,426 Star-burns, baja ahí. 481 00:17:17,494 --> 00:17:18,427 Y el hombre de hierro Jenny. 482 00:17:18,495 --> 00:17:19,562 Hay un hombre al agua. 483 00:17:19,630 --> 00:17:21,464 ¡Es una orden!. 484 00:17:21,532 --> 00:17:22,765 ¡Me voy a hundir! 485 00:17:22,833 --> 00:17:24,734 Estoy por conseguir la única "A" 486 00:17:24,802 --> 00:17:26,102 que conseguiré. 487 00:17:26,170 --> 00:17:27,403 Y Pierce ni siquiera está muriendo. 488 00:17:27,471 --> 00:17:30,072 - ¡Achicar! - No tienes por que hacerlo. 489 00:17:30,140 --> 00:17:31,207 Lo se. 490 00:17:31,275 --> 00:17:32,441 Pero prefiero ser amable 491 00:17:32,509 --> 00:17:34,443 Y dar un paso adelante de vez en cuando 492 00:17:34,511 --> 00:17:37,780 en lugar de ser un caradura y darle la espalda a un amigo. 493 00:17:37,848 --> 00:17:39,582 Levanta la mayor. - ¡S.O.S! 494 00:17:39,650 --> 00:17:41,751 ¡Beep beep! ¡Ayuda! 495 00:17:41,819 --> 00:17:44,854 No me quiero ir así. 496 00:17:49,159 --> 00:17:51,427 ¡Ya vamos Pierce! 497 00:17:51,495 --> 00:17:53,262 ¡Ayuda! 498 00:17:53,330 --> 00:17:55,131 ¿Qué tal se ve? 499 00:17:55,199 --> 00:17:56,632 Tenemos que ir más aprisa. 500 00:17:56,700 --> 00:17:58,067 ¡De acuerdo, vamos Star-Burns! 501 00:17:58,135 --> 00:17:59,735 Se está llenando de agua. 502 00:18:09,680 --> 00:18:11,180 ¡Se hunde! 503 00:18:11,248 --> 00:18:13,449 ¡Pierce ya vamos! 504 00:18:13,517 --> 00:18:14,584 Por Dios. 505 00:18:14,651 --> 00:18:16,185 Pod Dios. 506 00:18:21,024 --> 00:18:23,292 Oh,sí. Oh, Britta. 507 00:18:23,360 --> 00:18:24,827 Troy. Ohh 508 00:18:27,331 --> 00:18:28,664 Aquí vas. 509 00:18:28,732 --> 00:18:29,799 Te tenemos. Aquí vienes. 510 00:18:29,867 --> 00:18:30,800 Bien. 511 00:18:32,903 --> 00:18:35,171 ¿Estás bien? 512 00:18:35,239 --> 00:18:37,106 Acabas de meter tu bote en una tormenta. 513 00:18:37,174 --> 00:18:38,641 ¿Unas últimas palabras? 514 00:18:38,709 --> 00:18:42,144 El mar puede ser frío y traicionero. 515 00:18:42,212 --> 00:18:43,279 Pero yo no. 516 00:18:43,347 --> 00:18:46,582 El barco puede hundirse, pero..eh.. 517 00:18:46,650 --> 00:18:48,517 Al menos se hundirá con honor. 518 00:18:48,585 --> 00:18:51,020 Me quedaré con tu gorra de capitán. 519 00:18:51,088 --> 00:18:52,388 porque te estoy ascendiendo a Admirante. 520 00:18:52,456 --> 00:18:53,990 Tienes una "A". 521 00:18:54,057 --> 00:18:55,858 Admirante Shirley. Me gusta eso. 522 00:18:55,926 --> 00:18:56,993 Bueno, en realidad no significa nada. 523 00:18:57,060 --> 00:18:58,160 La clase terminó. 524 00:18:58,228 --> 00:18:59,328 Pero lo mereces. 525 00:18:59,396 --> 00:19:02,031 Hey, alguien tiene que hacer esto. 526 00:19:02,099 --> 00:19:03,299 Soy el rey del mu.. 527 00:19:05,535 --> 00:19:07,236 No arruines una semana perfecta 528 00:19:09,873 --> 00:19:12,875 No... No volveré a acariciarte. 529 00:19:12,943 --> 00:19:13,976 Lo agradezco. 530 00:19:14,044 --> 00:19:15,211 Si, no puedo... 531 00:19:15,279 --> 00:19:16,779 ...explicar completamente mi comportamiento. 532 00:19:16,847 --> 00:19:18,080 Es decir, me encantaría culpar a la bebida 533 00:19:18,148 --> 00:19:19,849 o a una posesión demoníaca, pero, ¿sabes qué? 534 00:19:19,917 --> 00:19:20,850 No pienso preocuparme por ello. 535 00:19:20,918 --> 00:19:22,218 No se me da bien guardar rencor. 536 00:19:22,286 --> 00:19:23,786 Bueno, soy malo en cerámica. 537 00:19:23,854 --> 00:19:26,889 Yo soy un novato entusiasta de la ceramica 538 00:19:26,957 --> 00:19:28,257 Tratando lo mejor que puedo 539 00:19:28,325 --> 00:19:30,059 En algo en lo que soy un desastre. 540 00:19:30,127 --> 00:19:31,160 Es genial. 541 00:19:31,228 --> 00:19:32,695 y el profesor dijo que no podia quedarme, 542 00:19:32,763 --> 00:19:35,531 si no consigo más cazafantasmas 543 00:19:35,599 --> 00:19:36,532 Fantástico. 544 00:19:36,600 --> 00:19:37,934 Bueno, buena suerte. 545 00:19:38,001 --> 00:19:40,603 No la necesito. 546 00:19:42,239 --> 00:19:45,374 Jeff, eres una persona normal 547 00:19:45,442 --> 00:19:47,910 No hay nada muy especial en ti 548 00:19:47,978 --> 00:19:50,880 Vas a ser muy bueno en algunas cosas 549 00:19:50,948 --> 00:19:53,082 pero una auténtica mierda en otras tantas. 550 00:19:53,150 --> 00:19:55,518 Y eso te libera de mucha presión 551 00:19:55,585 --> 00:19:58,387 para que puedas vivir una plena vida feliz. 552 00:19:58,455 --> 00:20:02,224 Oh, y perdón por tomarme tanto tiempo en decírtelo. 553 00:20:02,292 --> 00:20:04,360 Y eso fue solo en tu imaginación. 554 00:20:04,428 --> 00:20:05,494 Culpa mía. 555 00:20:05,562 --> 00:20:07,096 Alguna clase de mamá descuidada 556 00:20:07,164 --> 00:20:08,931 Está bien, mamá. 557 00:20:08,999 --> 00:20:10,433 Nadie es perfecto. 558 00:20:11,768 --> 00:20:13,235 Sigo asustado. 559 00:20:13,303 --> 00:20:16,072 Un cenicero de arcilla. 560 00:20:16,139 --> 00:20:17,239 Eres idiota. 561 00:20:17,307 --> 00:20:19,709 ¿Por qué tienes tiempo para hacer cerámica? 562 00:20:19,776 --> 00:20:23,779 ¿No podrías practicar un poco más siendo un médico? 563 00:20:23,847 --> 00:20:26,949 Ni siquiera eso le devolvera la vida a tu hermano. 564 00:20:27,017 --> 00:20:30,686 Se supone que estarías tú en aquella montaña rusa, Richard. 565 00:20:30,754 --> 00:20:33,456 ¡Se supone que estarías tú! 566 00:20:36,244 --> 00:20:37,178 ¡Vaya! 567 00:20:37,245 --> 00:20:38,479 Ooh, ah. 568 00:20:38,547 --> 00:20:39,880 Ohh. 569 00:20:41,483 --> 00:20:43,450 ¡Oh, venga! 570 00:20:43,518 --> 00:20:44,919 ¿Otra vez? 571 00:20:44,920 --> 00:20:54,920 WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 572 00:21:04,206 --> 00:21:08,108 Vaya por Dios.