1 00:00:01,970 --> 00:00:03,470 ¡Buenos días, Greendale! 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,973 Como sabéis, es el día de los inocentes. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,322 Es broma...es la víspera del día de los inocentes. 4 00:00:08,390 --> 00:00:10,198 Baba booey, baba booey, baba booey. 5 00:00:10,265 --> 00:00:13,147 ¿Sabes qué, Leonard? ¡Strike dos! 6 00:00:15,089 --> 00:00:18,578 En fin, solo recordaros que vuestras bromas del día de los inocentes 7 00:00:18,646 --> 00:00:20,955 sean físicamente sanas, políticamente balanceadas, 8 00:00:21,023 --> 00:00:22,593 y racialmente accesibles. 9 00:00:22,660 --> 00:00:24,498 Si tenéis dudas, echad un vistazo a las guías 10 00:00:24,565 --> 00:00:25,935 sobre nuestras bromas universitarias. 11 00:00:26,003 --> 00:00:29,369 "Guía de bromas permitidas por la escuela" 12 00:00:29,437 --> 00:00:31,268 Eh, me recuerda mi comedia universitaria favorita. 13 00:00:31,336 --> 00:00:33,670 - Oh, ¿cuál? - Exacto. 14 00:00:33,735 --> 00:00:35,289 Mira, el decano no lo pilla. 15 00:00:35,357 --> 00:00:38,014 El sentido de una broma práctica es sacudir el sistema. 16 00:00:38,082 --> 00:00:40,684 Por ejemplo, ¿quién quiere uno de estos? 17 00:00:40,752 --> 00:00:42,319 Guay, sí. 18 00:00:45,787 --> 00:00:46,954 ¿Buscas algo? 19 00:00:47,022 --> 00:00:48,456 - Qué bueno. - ¡Oh! 20 00:00:48,523 --> 00:00:50,390 Aceptan estudiantes voluntarios para la seguridad del campus. 21 00:00:50,458 --> 00:00:52,224 durante la temporada alta de las bromas. 22 00:00:52,292 --> 00:00:54,392 - ¡Oh! - Yo quiero ser de seguridad. 23 00:00:54,459 --> 00:00:56,426 Ooh, vamos juntas. Podemos ser compañeras. 24 00:00:56,494 --> 00:00:58,361 Esa es una peli de polis colegas que vería. 25 00:00:58,429 --> 00:00:59,961 Pero me pregunto quién sería la que sigue las reglas, 26 00:01:00,029 --> 00:01:01,195 y quién sería la poli mala. 27 00:01:01,263 --> 00:01:03,363 Oh, Abed, qué tonto eres. 28 00:01:03,431 --> 00:01:05,531 Yo sería la poli mala. 29 00:01:05,599 --> 00:01:07,466 ¡Saludos, mortales! 30 00:01:07,534 --> 00:01:09,966 ¡Buenas! ¿Una serpiente en lata? 31 00:01:10,034 --> 00:01:11,800 Oh, no, gracias. Estoy ayunando. 32 00:01:11,868 --> 00:01:13,101 Mi iglesia budista 33 00:01:13,169 --> 00:01:15,069 va a hacer su ceremonia anual de ascensión, 34 00:01:15,136 --> 00:01:16,736 y yo me convertiré en 35 00:01:16,804 --> 00:01:20,838 un Loto láser de nivel seis. 36 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 Lo sé, yo también me quedé sin palabras. 37 00:01:24,508 --> 00:01:26,909 En fin, tengo que desintoxicarme para la ceremonia. 38 00:01:26,977 --> 00:01:30,645 Consigo todos los nutrientes que necesito de la sal, agua y miel. 39 00:01:33,448 --> 00:01:34,715 Es incluso mejor si se me va por el... 40 00:01:35,984 --> 00:01:36,983 por el otro lado. 41 00:01:37,051 --> 00:01:39,986 Bueno, ¿y qué pasa en el nivel seis? 42 00:01:40,053 --> 00:01:42,421 Bueno, nadie de mi colmena ha visto nunca un nivel seis. 43 00:01:42,488 --> 00:01:43,655 Pero, eh, por lo que he oído, 44 00:01:43,722 --> 00:01:44,922 Seré inmune a los gérmenes, 45 00:01:44,990 --> 00:01:46,423 habilidades psíquicas aumentadas, 46 00:01:46,491 --> 00:01:47,991 y visión nocturna mejorada. 47 00:01:48,059 --> 00:01:49,759 ¿Incrementa algo tu puntuación en combate? 48 00:01:49,827 --> 00:01:51,827 Me imagino que pelearé mejor si puedo ver más. 49 00:01:51,895 --> 00:01:52,895 Capullo. 50 00:01:52,963 --> 00:01:55,363 Ey, Pierce, me acabo de acordar. 51 00:01:55,431 --> 00:01:58,300 Justo antes de que llegaras, un tío estaba repartiendo 52 00:01:58,368 --> 00:02:00,235 ¿togas ceremoniales de nivel seis? 53 00:02:00,303 --> 00:02:02,470 ¡¿Qué?! ¿Por qué no me lo has dicho? 54 00:02:02,538 --> 00:02:04,139 Igual, si corres, puedes alcanzarlo. 55 00:02:04,206 --> 00:02:07,941 Qué forma de usar tu cerebro, Winger. 56 00:02:08,008 --> 00:02:10,309 Abed, ¿cuánto tardas en llegar corriendo al departamento de teatro? 57 00:02:10,376 --> 00:02:11,742 37 segundos. 58 00:02:11,810 --> 00:02:13,243 No vuelvas sin algo ridículo. Ve. 59 00:02:13,311 --> 00:02:15,779 Voy. 60 00:02:15,846 --> 00:02:18,514 Chicos, ¿os dais cuenta de que estáis explotando la ingenuidad 61 00:02:18,582 --> 00:02:21,283 de un hombre al que le ha lavado el cerebro una secta? 62 00:02:21,351 --> 00:02:23,918 Oh, bueno, suena mucho menos divertido cuando lo dices. 63 00:02:23,986 --> 00:02:26,220 Siempre lo hace, es una aguafiestas. 64 00:02:26,287 --> 00:02:27,854 No soy una aguafiestas. 65 00:02:27,922 --> 00:02:29,088 - Mm. - Mm-mhh. 66 00:02:29,156 --> 00:02:30,323 Bueno, eso no lo describe realmente. 67 00:02:30,390 --> 00:02:32,324 Eres más un vampiro divertido, 68 00:02:32,392 --> 00:02:35,093 Porque no chupas sangre, sólo chupas. 69 00:02:35,160 --> 00:02:37,261 No estaba allí. 70 00:02:37,329 --> 00:02:39,097 Oh, creo que Abed lo ha encontrado. 71 00:02:39,165 --> 00:02:41,198 Eh, dame eso. 72 00:02:45,735 --> 00:02:47,969 Ohh. Es increíble. 73 00:02:48,037 --> 00:02:49,470 ¡Guau! 74 00:02:49,538 --> 00:02:51,872 Es totalmente fantástico. 75 00:02:51,939 --> 00:02:53,206 ¿Qué tal estoy? 76 00:02:53,274 --> 00:02:54,340 ¿Sí? 77 00:02:54,408 --> 00:02:56,809 - Mágico. - Genial. 78 00:02:59,512 --> 00:03:01,646 Por su puesto, a la única que no le gusta es a Britta. 79 00:03:01,714 --> 00:03:04,182 ¿Nunca te cansas de ser una aguafiestas? 82 00:03:14,093 --> 00:03:16,392 Por la presente les concedo 83 00:03:16,460 --> 00:03:19,661 la seguridad del campus durante 48 horas. 84 00:03:19,729 --> 00:03:20,862 Sus cazadoras, 85 00:03:23,532 --> 00:03:25,100 sus silbatos 86 00:03:28,870 --> 00:03:30,537 ¡Oh! oh, vale. 87 00:03:33,741 --> 00:03:36,742 Vale, veamos, sólo tengo un spray de pimienta. 88 00:03:36,810 --> 00:03:37,910 Es mío. 89 00:03:37,978 --> 00:03:39,311 Pero haré la compra 90 00:03:39,379 --> 00:03:40,479 en un vecindario mejor esta semana. 91 00:03:40,546 --> 00:03:41,980 Yo lo llevaré. 92 00:03:42,047 --> 00:03:44,748 Entre nosotras dos, soy la tipa dura. 93 00:03:44,816 --> 00:03:46,683 ¿Lo eres? ¿Qué te hace suponerlo? 94 00:03:46,751 --> 00:03:48,584 No lo sé, Shirley. ¿Por qué crees que no debería suponerlo? 95 00:03:48,652 --> 00:03:50,719 Creo que no lo supuse porque estaba muy ocupada 96 00:03:50,787 --> 00:03:52,053 Siendo obviamente la tipa dura. 97 00:03:52,121 --> 00:03:54,422 Parece que las dos estamos bastante convencidas. 98 00:03:54,490 --> 00:03:56,524 Supongo que sabremos quién es la adecuada cuando estemos en el trabajo. 100 00:04:00,428 --> 00:04:01,361 Un giro en la fórmula clásica. 101 00:04:01,429 --> 00:04:02,662 Normalmente, con colegas polis, 102 00:04:02,730 --> 00:04:03,763 Uno es el riguroso que todo lo hace bien, 103 00:04:03,830 --> 00:04:04,997 y el otro es el renegado. 104 00:04:05,065 --> 00:04:07,399 Pero estas dos reclaman los dos papeles por igual. 105 00:04:07,467 --> 00:04:08,833 ¿Y por qué estás aquí? 106 00:04:08,901 --> 00:04:10,667 Bien, respuesta corta: 107 00:04:10,735 --> 00:04:12,369 Se me ha roto la tele por cable. 108 00:04:14,671 --> 00:04:17,238 Ey, ¿me puedes dar tu opinión? 109 00:04:17,306 --> 00:04:19,573 Estaba pensando gastar una pequeña broma esta noche. 110 00:04:19,641 --> 00:04:20,607 Muy bien. 111 00:04:20,675 --> 00:04:22,309 Una broma del día de los inocentes. 112 00:04:22,376 --> 00:04:24,277 Bueno ¿sabes que tienen ranas vivas 113 00:04:24,344 --> 00:04:25,411 en el laboratorio de anatomía? 114 00:04:25,478 --> 00:04:26,745 Oh, sí. 115 00:04:26,813 --> 00:04:29,014 Así que me voy a colar allí, coger una rana, 116 00:04:29,082 --> 00:04:30,148 y mañana, 117 00:04:30,216 --> 00:04:31,883 cuando empiece la clase del Señor Chang, 118 00:04:31,951 --> 00:04:34,120 habrá una rana en su escritorio. 119 00:04:34,187 --> 00:04:37,057 llevando... 120 00:04:37,125 --> 00:04:39,125 ¡Ta-chán! 121 00:04:41,861 --> 00:04:43,295 Ah, ya está. 122 00:04:43,363 --> 00:04:44,530 ¿Has leído lo que pone? 123 00:04:44,597 --> 00:04:46,631 - Señor Chang. - Sí. 124 00:04:46,699 --> 00:04:48,733 Oh, no lo pillas. 125 00:04:48,801 --> 00:04:51,969 - Supongo que no. - La rana es Chang. 126 00:04:52,037 --> 00:04:53,804 Vale, sí lo he pillado. Es gracioso. 127 00:04:53,871 --> 00:04:56,239 Ya sé que es divertido. Ah, espera, se me olvidaba... 128 00:04:56,307 --> 00:04:58,908 No es tu tipo de broma. No es a costa de nadie. 129 00:04:58,976 --> 00:05:00,943 Britta, ¿por qué gastas el tiempo envidiando mi don de la frivolidad 130 00:05:01,011 --> 00:05:02,411 cuando hay tantas cosas que podrías hacer 131 00:05:02,479 --> 00:05:03,912 con tu talento natural para la severidad? 132 00:05:03,980 --> 00:05:05,046 ¿Sabes qué? 133 00:05:05,114 --> 00:05:07,482 Mi broma va a provocar un mar de carcajadas, 134 00:05:07,549 --> 00:05:09,250 y voy a verte ahogarte en él. 135 00:05:09,318 --> 00:05:11,152 ¡Esa es mi chica! 136 00:05:14,090 --> 00:05:15,390 Siete. 137 00:05:15,458 --> 00:05:17,626 Eso es. 138 00:05:17,694 --> 00:05:19,562 Jeff, puedo leer la mente. 139 00:05:19,630 --> 00:05:21,097 Ni de coña. 140 00:05:21,165 --> 00:05:23,765 ¿En qué color estoy pensando? 141 00:05:23,833 --> 00:05:24,764 ¿Rosa? 142 00:05:24,832 --> 00:05:27,433 ¿Pero qué demonios? 143 00:05:27,501 --> 00:05:28,901 Debe ser la toga. 144 00:05:28,968 --> 00:05:29,901 Sí. 145 00:05:29,969 --> 00:05:31,770 Hey...galleta crujiente 146 00:05:31,837 --> 00:05:32,937 Galleta crujiente 147 00:05:33,005 --> 00:05:34,105 ¿Es a mi? 148 00:05:34,172 --> 00:05:35,406 No, no. 149 00:05:35,474 --> 00:05:37,941 Eh, Pierce, el tío que te trajo la toga ha vuelto 150 00:05:38,009 --> 00:05:41,144 y ha dicho que se olvidó entregarte... Esto. 151 00:05:41,212 --> 00:05:42,645 ¿Qué es? 152 00:05:42,713 --> 00:05:44,680 Dijo que... ¿concentraba tus poderes? 153 00:05:53,288 --> 00:05:54,654 ¿Eso es una galleta? 154 00:05:56,824 --> 00:05:58,424 Quizás es un trozo de meteorito. 155 00:05:58,492 --> 00:06:00,459 ¡Buda llegó en un meteorito! 156 00:06:00,527 --> 00:06:02,327 ¿Cuándo ha sido la última vez que comió? 157 00:06:02,394 --> 00:06:04,896 Soy el tío más genial 158 00:06:04,963 --> 00:06:07,331 del mundo. 159 00:06:23,380 --> 00:06:25,281 Agh. Hola, señora rana. 160 00:06:25,348 --> 00:06:27,950 ¿Puedo cogerte prestada un segundo? 161 00:06:31,287 --> 00:06:34,121 "Soy el señor Chang" 162 00:06:34,189 --> 00:06:36,623 Dime que no es gracioso. 163 00:06:36,691 --> 00:06:38,123 ¡Ahh! ¡Oh! 164 00:06:38,191 --> 00:06:39,558 ¡Espera! 165 00:06:39,626 --> 00:06:42,495 Aquí ranita, aquí ranita. 166 00:06:42,563 --> 00:06:45,097 Aquí ranita. 167 00:06:49,068 --> 00:06:50,335 Ahora muy tranquila. 168 00:06:51,937 --> 00:06:53,904 ¡Aah! 169 00:06:56,107 --> 00:06:57,707 Oh, no. Oh, no. 173 00:07:08,615 --> 00:07:11,081 Oh, Dios, ¡Es terrible! 174 00:07:11,149 --> 00:07:13,151 Alguien ha tirado un cadáver por la ventana. 175 00:07:19,652 --> 00:07:20,986 Y lo peor es que este cartel era nuevo, así que... 176 00:07:21,054 --> 00:07:22,321 No quiero que esto empañe 177 00:07:22,388 --> 00:07:23,789 la reputación de la escuela. 178 00:07:23,857 --> 00:07:25,157 No se preocupe, la reputación de su escuela 179 00:07:25,225 --> 00:07:26,325 es mucho peor que esto. 180 00:07:26,393 --> 00:07:27,727 Oh... 181 00:07:27,794 --> 00:07:29,128 Aquí está la seguridad del campus. 182 00:07:29,196 --> 00:07:30,296 Sí, paráos ahí mismo. 183 00:07:30,364 --> 00:07:32,065 Oh, señoritas, no tiréis de... 184 00:07:32,132 --> 00:07:33,333 Ooh. 185 00:07:35,837 --> 00:07:36,770 Oh, Annie. 186 00:07:36,838 --> 00:07:38,005 Buenas, chicos. 187 00:07:38,073 --> 00:07:40,074 Soy Annie Edison. 188 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 La gente me llama "Psycho". 189 00:07:41,409 --> 00:07:42,743 Porque tuve un colapso nervioso en el instituto. 190 00:07:42,810 --> 00:07:45,078 Mi compañera es una ama de casa cristiana. 191 00:07:45,145 --> 00:07:46,078 ¿Podemos ayudarles? 192 00:07:46,146 --> 00:07:48,747 En realidad, ¿podemos no ayudarles? 193 00:07:48,815 --> 00:07:50,182 Tiendo a jugar bajo mis propias reglas. 194 00:07:50,250 --> 00:07:52,484 Le encantan las reglas. Yo solo tengo una. 195 00:07:52,552 --> 00:07:55,720 Apártate de mi camino. 196 00:07:57,389 --> 00:07:59,957 Apártate del mío más. 197 00:08:00,024 --> 00:08:02,292 ¿Sabéis qué? Esto es vandalismo menor. 198 00:08:02,359 --> 00:08:04,527 Las damas pueden encargarse de ello ellas mismas. 199 00:08:07,030 --> 00:08:07,996 Oh, espera. 200 00:08:08,064 --> 00:08:09,297 Espera, espera, ¿qué? 201 00:08:09,365 --> 00:08:10,432 Llámenos cuando encuentre a un sospechoso. 202 00:08:10,499 --> 00:08:12,033 Sí, estaremos esperando. 204 00:08:14,569 --> 00:08:16,203 ¡Mirad lo que habéis hecho ahora! 205 00:08:16,271 --> 00:08:17,705 Diles que tiene 24 horas para resolver el caso. 206 00:08:17,773 --> 00:08:20,474 ¡Cierto! Tienen 24 horas para resolverlo, o si no. 207 00:08:20,541 --> 00:08:22,976 ¡Resuélvanlo! 208 00:08:24,278 --> 00:08:25,778 Eso es el cartel. 209 00:08:25,846 --> 00:08:28,047 Bueno, esta es la parte de mi trabajo 210 00:08:28,115 --> 00:08:29,649 que menos disfruto. 211 00:08:29,716 --> 00:08:32,117 La parte donde os informo que, anoche, 212 00:08:32,185 --> 00:08:35,987 alguien mató a un animal medio vestido 213 00:08:36,054 --> 00:08:39,455 y tiró un cadáver humano por una ventana. 214 00:08:39,522 --> 00:08:41,523 y podéis agradecer a la persona que lo hizo, 215 00:08:41,590 --> 00:08:43,692 una persona que puede estar en esta habitación, 216 00:08:43,760 --> 00:08:45,661 por el hecho de que, de ahora en adelante, 217 00:08:45,728 --> 00:08:48,296 el día de los inocentes está prohibido ¿de acuerdo? 218 00:08:48,364 --> 00:08:50,699 En Greendale, el 1 de abril 219 00:08:50,767 --> 00:08:53,902 es oficialmente el 32 de marzo, ¡para siempre! 220 00:08:53,970 --> 00:08:55,804 ¿Cómo sabe que fue uno de nosotros? 221 00:08:55,872 --> 00:08:59,473 Bueno, si me dejan contestar a una pregunta con una pregunta, 222 00:08:59,540 --> 00:09:03,243 ¿Por qué estás vestido de mago? 223 00:09:06,413 --> 00:09:08,147 Vale, ¿está teniendo un infarto? 224 00:09:08,215 --> 00:09:10,249 ¡Os diré cómo lo sé! 225 00:09:10,316 --> 00:09:12,717 Las oficiales de seguridad Bennett y Edison 226 00:09:12,785 --> 00:09:16,355 encontraron esto en la escena. 227 00:09:16,423 --> 00:09:18,757 En el sombrerito pone "Chang". 228 00:09:18,825 --> 00:09:20,259 Y hemos descartado a vuestro profesor, 229 00:09:20,326 --> 00:09:22,260 porque le tiene pánico a las ranas. 230 00:09:22,328 --> 00:09:25,063 ¡Te lo dije en confianza! 231 00:09:25,131 --> 00:09:28,600 ¿Qué tal si el que lo ha hecho confiesa y ya está? 232 00:09:34,107 --> 00:09:36,275 Muy bien, eso no solo era un cadáver, 233 00:09:36,343 --> 00:09:37,277 lo que cayó de la ventana. 234 00:09:37,344 --> 00:09:38,545 Era una persona. 235 00:09:38,613 --> 00:09:41,048 Con familia y amigos. 236 00:09:41,115 --> 00:09:44,450 Y por cada día que nadie confiese, 237 00:09:44,517 --> 00:09:47,617 Esta clase va a conocer a uno de ellos, ¿ehm? 238 00:09:47,685 --> 00:09:49,586 ¡Glenda! Oh, disculpe. 239 00:09:49,654 --> 00:09:51,287 ¿Puede entrar, ehm? 240 00:09:51,355 --> 00:09:52,288 Sí. 241 00:09:52,355 --> 00:09:54,289 Y contarnos lo de su hijo. 242 00:09:54,357 --> 00:09:56,557 Oh, sí. Hola a todos. 243 00:09:56,625 --> 00:09:57,591 Hola. 244 00:09:57,659 --> 00:09:59,059 Hola, Glenda. 245 00:09:59,127 --> 00:10:01,929 Oh, ahí, eh. 246 00:10:01,997 --> 00:10:04,598 Harry era un hombre maravilloso. 247 00:10:04,665 --> 00:10:06,900 Tenía un diario de sueños. 248 00:10:06,967 --> 00:10:09,101 Página uno. 249 00:10:09,169 --> 00:10:11,637 "He vuelto a tener ese sueño 250 00:10:11,705 --> 00:10:13,472 en el que estoy en un bosque. 251 00:10:13,539 --> 00:10:16,941 Pero los árboles son lápices." 252 00:10:19,243 --> 00:10:21,077 Hey. 253 00:10:21,145 --> 00:10:22,379 - Impresionante. - Ooh. 254 00:10:22,446 --> 00:10:23,747 Y muy gracioso. 255 00:10:23,814 --> 00:10:25,281 ¿Vas a confesar, rarita? 256 00:10:25,349 --> 00:10:28,184 Mira, no he sido yo. 257 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 Y aunque lo fuese, 258 00:10:30,322 --> 00:10:32,023 fue un accidente. 259 00:10:32,091 --> 00:10:33,291 Lo sabía. Bien hecho. 260 00:10:33,359 --> 00:10:34,893 Si digo la verdad, 261 00:10:34,961 --> 00:10:36,128 voy a aumentar toda la 262 00:10:36,195 --> 00:10:37,895 mitología de "Britta aguafiestas". 263 00:10:37,963 --> 00:10:39,597 Bueno, la etiqueta del pulgar encaja, Britta. 264 00:10:39,664 --> 00:10:43,601 Quiero decir, sin ayuda de nadie has aguado la fiesta de toda la escuela. 265 00:10:43,668 --> 00:10:44,802 Sin mencionar a la rana. 266 00:10:44,869 --> 00:10:46,403 Y según Glenda, Harry el cadáver 267 00:10:46,471 --> 00:10:48,271 tenía trece sobrinas y sobrinos 268 00:10:48,339 --> 00:10:49,539 que no estoy interesado en conocer. 269 00:10:49,607 --> 00:10:51,875 Asi que mejor considera decir la verdad 270 00:10:51,942 --> 00:10:53,977 o le diré a todo el mundo que lo hiciste. 271 00:11:00,053 --> 00:11:01,687 Patillas-estrella no hace demasiado. 272 00:11:01,754 --> 00:11:02,920 Supongo que la gente fascinante 273 00:11:02,988 --> 00:11:04,654 no recurre a dejarse crecer formas por la cara. 274 00:11:04,722 --> 00:11:06,890 Si da un paso en falso, voy a ir a por él. 275 00:11:06,957 --> 00:11:09,559 Por eso mis amigos del instituto me llamaban loca. 276 00:11:09,626 --> 00:11:11,494 ¿Sí? Vas a ir como la Shirley que yo conocí 277 00:11:11,561 --> 00:11:12,762 cuando era adicta a las pastillas? 278 00:11:12,829 --> 00:11:15,330 ¿Por qué estás tan emperrada en ser la tipa dura? 279 00:11:15,398 --> 00:11:17,766 Puede que porque estoy cansada de que todo el mundo me vea como una niña pequeña. 280 00:11:17,833 --> 00:11:19,334 Puede que vaya a estar al mando para ver cómo me sienta. 281 00:11:19,401 --> 00:11:21,235 De acuerdo, ¿cómo crees que me sienta a mi? 282 00:11:21,303 --> 00:11:22,837 Tienes dos hijos, y los llevas pegados a los lados. 283 00:11:22,904 --> 00:11:25,338 No he terminado aún. Todavía tengo movimientos. 284 00:11:25,406 --> 00:11:26,673 Ni siquiera había empezado todavía. 285 00:11:26,740 --> 00:11:28,674 Tengo movimmientos que ni siquiera había visto antes. 286 00:11:31,777 --> 00:11:32,877 Número oculto. 288 00:11:35,446 --> 00:11:37,047 El hombre que están buscando 289 00:11:37,114 --> 00:11:39,115 es Jeff Winger 290 00:11:39,183 --> 00:11:40,883 -Jeff Winger. -¿Quién habla? 291 00:11:42,719 --> 00:11:44,253 No reconocí la voz. 292 00:11:44,320 --> 00:11:45,888 Dijo que Jeff Winger es nuestro hombre. 293 00:11:45,955 --> 00:11:47,022 ¡Oh! 294 00:11:47,090 --> 00:11:48,990 Sueltalos si los fumaste. 295 00:11:49,058 --> 00:11:50,558 -Corte para la secuencia de acción. -Andando. 296 00:11:51,760 --> 00:11:53,594 Aquí llega la seguridad. 297 00:11:54,896 --> 00:11:57,632 Señor Winger. 298 00:11:57,699 --> 00:11:59,968 Cagney, Lacey. ¿Qué puedo hacer por vosotras? 299 00:12:00,035 --> 00:12:02,070 Sólo es un vistazo rutinario. 300 00:12:02,138 --> 00:12:03,571 ¿Qué es esto?¿Que tienes ahí? 301 00:12:03,639 --> 00:12:05,173 -Es mi pecho. -¿Por qué no te abres? 302 00:12:05,240 --> 00:12:07,008 -¿Eh? -Vale, chicas... 303 00:12:07,076 --> 00:12:08,142 -Puedo dar palmaditas. -Yo tambien puedo dar palmaditas. 304 00:12:08,210 --> 00:12:09,243 Puedo hacerlo también. 305 00:12:09,311 --> 00:12:11,378 Entonces, ¿qué llevas en la bolsa? 306 00:12:11,446 --> 00:12:14,081 - Sí - ¿Pero qué...? 307 00:12:14,149 --> 00:12:16,317 Veamos que tenemos aquí. 308 00:12:16,385 --> 00:12:18,653 Ave María Purís-- 309 00:12:18,721 --> 00:12:20,421 ¿Qué tenemos aquí? 310 00:12:20,489 --> 00:12:21,689 Parecen como accesorios pequeñitos 311 00:12:21,757 --> 00:12:23,524 Para vestir una banda de mariachis anfíbios. 312 00:12:23,592 --> 00:12:24,725 O ranas. 313 00:12:24,793 --> 00:12:26,326 - Esas no son mis cosas. - Hmm. 314 00:12:26,394 --> 00:12:28,360 Britta. Britta las ha metido. 315 00:12:28,428 --> 00:12:29,694 Claro que sí. 316 00:12:29,762 --> 00:12:32,230 Dile eso a lo que tengamos como equivalente al juez aquí. 317 00:12:32,298 --> 00:12:33,331 ¿Qu...¡Oh! 318 00:12:33,399 --> 00:12:35,167 ¿Qué? 319 00:12:35,234 --> 00:12:36,736 ¡Ooh, se escapa! 320 00:12:36,804 --> 00:12:38,572 ¡Oh, para! ¡No me vas a gustar! 321 00:12:38,640 --> 00:12:40,407 - ¡Venga, venga! - Vamos. 322 00:12:43,912 --> 00:12:46,446 Muy bien, está justo ahí. Tienes que ir más rápido. 323 00:12:46,514 --> 00:12:48,448 ¿Qué hace esto aquí? 324 00:12:48,515 --> 00:12:49,482 ¡Se escapa! 325 00:12:49,550 --> 00:12:50,483 Perseguidle a pie. 326 00:12:50,551 --> 00:12:51,651 Voy a perseguirle a pie. 327 00:12:51,719 --> 00:12:52,852 Córtale el paso por el otro lado. 328 00:12:52,920 --> 00:12:53,953 ¡Voy a cortarle el paso por el otro lado! 329 00:12:54,020 --> 00:12:54,953 Dime qué estás haciendo. 330 00:12:56,889 --> 00:12:58,624 ¡Quieto, o disparo! 331 00:12:58,692 --> 00:13:00,893 ¡He dicho quieto! 332 00:13:04,998 --> 00:13:06,898 ¡Oh, Dios, no! 335 00:13:20,675 --> 00:13:23,644 Ajá, genial. ¡Se ha escapado! 336 00:13:23,711 --> 00:13:24,912 Buen trabajo. 337 00:13:24,979 --> 00:13:27,614 Se ha escapado por cómo conduces, abuela. 338 00:13:27,681 --> 00:13:29,816 Oh, perdóname, ¡Hannah Montana! 339 00:13:29,883 --> 00:13:31,917 ¡Oh! Lo siento, ¿eres dura de oído? 340 00:13:31,985 --> 00:13:33,818 ¿Sabes qué? Esto es por lo que casi no tienes amigos. 341 00:13:33,885 --> 00:13:35,252 Parece que ahora tengo uno menos. 342 00:13:35,320 --> 00:13:36,819 ¿Te parece que estoy llorando? 343 00:13:36,887 --> 00:13:38,720 ¡Esto no son lágrimas! 344 00:13:38,787 --> 00:13:41,288 Esto es fuego amigo auto infligido, ¿vale? 345 00:13:41,356 --> 00:13:43,056 ¡Eso es lo que les pasa a los niños! 346 00:13:43,124 --> 00:13:45,393 ¡No tienes ni idea de lo que he pasado hoy! 347 00:13:45,461 --> 00:13:46,994 ¡Tengo que pagar esto! 348 00:13:47,062 --> 00:13:48,996 Perdona... Tengo que ir al baño. 349 00:13:49,064 --> 00:13:50,497 Te doy lo que me queda de estas pasas con chocolate 350 00:13:50,565 --> 00:13:52,132 si me guardas el sitio. 351 00:13:59,675 --> 00:14:00,976 No quiero que os sintáis juzgadas pero, 352 00:14:01,044 --> 00:14:03,479 vuestro manejo de este trabajo me ha decepcionado. 353 00:14:03,547 --> 00:14:05,147 Quiero decir, vuestra persecución a alta velocidad 354 00:14:05,215 --> 00:14:07,950 ha costado 78 dólares en daños. 355 00:14:08,018 --> 00:14:10,653 ¿y ni siquiera habéis conseguido una declaración del señor Winger? 356 00:14:10,720 --> 00:14:12,988 - Se escapó - Se metió entre dos postes. 357 00:14:13,056 --> 00:14:14,990 Bueno, entiendo que sería frustrante, 358 00:14:15,057 --> 00:14:16,624 - pero el hecho es... - Te estás jugando el culo. 359 00:14:16,692 --> 00:14:18,325 Me estoy jugando el culo. 360 00:14:18,393 --> 00:14:19,660 Acabas de hablar por teléfono con el alcalde. 361 00:14:19,728 --> 00:14:21,128 Acabo de hablar por teléfono con el... 362 00:14:21,196 --> 00:14:22,562 ¿Qué? ¿El alcalde? ¡Deja de hacer eso! 363 00:14:22,630 --> 00:14:24,398 Estoy intentando ayudar. No lo estás haciendo bien. 364 00:14:24,465 --> 00:14:25,499 Bueno, quizás deberías hacerlo tú. 365 00:14:28,535 --> 00:14:30,269 ¡Estoy cansado y harto 366 00:14:30,336 --> 00:14:31,736 de inventarme excusas por vosotras! 367 00:14:31,804 --> 00:14:33,505 ¡Sois la vergüenza de este departamento! 368 00:14:33,572 --> 00:14:35,140 Estáis fuera del caso y fuera del cuerpo. 369 00:14:35,207 --> 00:14:36,975 Vuestras placas, vuestras cazadoras, ahora. 370 00:14:37,042 --> 00:14:39,811 ¡Ahora! ¡No tengo todo el día! 371 00:14:39,878 --> 00:14:41,946 Perturbe mi ciatica 372 00:14:42,013 --> 00:14:44,848 ¡Estoy demasiado viejo para esto! Ahora, ¡fuera de mi vista! 373 00:14:44,916 --> 00:14:46,583 Creíais que erais tipas duras, ¿eh? 374 00:14:46,651 --> 00:14:48,819 Los tipos duros de verdad trabajan juntos. 375 00:14:48,887 --> 00:14:50,254 ¿Ehm? 376 00:14:50,321 --> 00:14:52,189 Lo único que veo es una ama de casa y una Girl Scout. 377 00:14:52,256 --> 00:14:53,823 - ¡Ey! - ¡Abed! 378 00:14:53,891 --> 00:14:56,325 ¡He dicho fuera! 379 00:14:56,392 --> 00:14:58,326 Y ni se os ocurra acercaros a este caso. 380 00:14:58,394 --> 00:15:00,661 ¡Ah-ah! 381 00:15:00,728 --> 00:15:02,095 Bastante duro. 382 00:15:02,163 --> 00:15:03,997 Oh, no se preocupe. Es lo que necesitaban. 383 00:15:06,733 --> 00:15:07,766 Bueno, qué vergüenza. 384 00:15:07,834 --> 00:15:09,101 Lo sé. 385 00:15:09,169 --> 00:15:10,802 Ese personaje del jefe de policía afroamericano 386 00:15:10,870 --> 00:15:12,337 que estaba interpretando Abed tenía razón. 387 00:15:12,404 --> 00:15:14,038 Deberíamos haber trabajado en equipo. 388 00:15:14,106 --> 00:15:16,006 No sé tú. 389 00:15:16,074 --> 00:15:17,542 Pero yo no necesito una placa para terminar esto. 390 00:15:17,610 --> 00:15:19,381 Yo digo que pillemos a Winger contra la pared. 391 00:15:19,449 --> 00:15:20,384 ¿Juntas? 392 00:15:20,452 --> 00:15:21,485 Juntas. 393 00:15:23,221 --> 00:15:24,955 ¿Cómo se escribe "testículos"? 394 00:15:25,023 --> 00:15:27,556 Buen trabajo incriminándome, Britta-dict Arnold. 395 00:15:27,624 --> 00:15:29,524 ¡Ohh! Ardor colonial. 396 00:15:29,592 --> 00:15:30,592 Venga, Jeff. 397 00:15:30,660 --> 00:15:32,027 ¿Dónde está tu don de la frivolidad, marca registrada? 398 00:15:32,094 --> 00:15:33,495 Bueno, bueno, bueno. 399 00:15:33,563 --> 00:15:34,797 Mira a quién hemos encontrado. 400 00:15:34,864 --> 00:15:36,731 Sí, qué tonto he sido escondiéndome 401 00:15:36,799 --> 00:15:39,367 en mi grupo de estudio al que voy regularmente. 402 00:15:39,435 --> 00:15:41,469 Jeff, ejem, vamos a hacerlo fácil. 403 00:15:41,536 --> 00:15:42,970 Confiesa. 404 00:15:43,038 --> 00:15:44,373 Britta es la que tiró ese cuerpo por la ventana, 405 00:15:44,441 --> 00:15:45,541 y puedo probarlo. 406 00:15:45,609 --> 00:15:46,842 ¿Cómo? 407 00:15:46,910 --> 00:15:48,010 Britta iba a poner una rana 408 00:15:48,077 --> 00:15:50,044 con sombrero en el escritorio de Chang 409 00:15:50,112 --> 00:15:51,479 porque es la clase de cosa 410 00:15:51,547 --> 00:15:52,714 que cree que es divertida. 411 00:15:52,781 --> 00:15:53,748 ¿No, Britta? 412 00:15:53,816 --> 00:15:55,049 No. 413 00:15:55,117 --> 00:15:57,518 Entonces, ¿por qué hay una foto en tu Facebook 414 00:15:57,586 --> 00:16:00,155 de un gato con corbata? 415 00:16:00,222 --> 00:16:02,991 ¡Pff! Es mi gato. 416 00:16:03,059 --> 00:16:05,596 Y la corbata le hace... 417 00:16:05,664 --> 00:16:07,264 Formal. 418 00:16:07,332 --> 00:16:11,168 Esta investigación no va a ningún lado. 419 00:16:11,236 --> 00:16:12,502 Necesitáis un psíquico. 420 00:16:12,570 --> 00:16:13,870 Perfecto. 421 00:16:13,938 --> 00:16:17,308 Um...Este proceso puede que os alarme. 422 00:16:19,845 --> 00:16:22,880 ¡Ohh! Gay. Gay, gay, gay, gay, gay. 423 00:16:22,948 --> 00:16:24,014 Qué gay. 424 00:16:25,116 --> 00:16:27,218 Discoteca oscura. 425 00:16:28,987 --> 00:16:31,455 Música repetitiva. 426 00:16:31,523 --> 00:16:33,958 Cuarto de...cuarto de baño de hombres. 427 00:16:34,993 --> 00:16:36,627 ¡Pene! 428 00:16:36,695 --> 00:16:38,262 ¡Dos penes! 429 00:16:38,330 --> 00:16:41,231 ¡Agh, esto es gay! ¡Esto es muy gay! 430 00:16:41,299 --> 00:16:42,265 ¡Aaagh! 431 00:16:42,334 --> 00:16:43,769 - ¡Pierce! - ¿Qué? 432 00:16:43,836 --> 00:16:45,137 ¡Siéntate! 433 00:16:45,205 --> 00:16:46,572 Nosotros nos encargamos a partir de aquí. 434 00:16:46,640 --> 00:16:49,575 Jeff, ¿dónde estuviste anoche? 435 00:16:49,643 --> 00:16:51,309 - En un bar. - ¡Lo dije! 436 00:16:51,377 --> 00:16:52,978 -¿Quién puede confirmar eso? -Tu madre 437 00:16:53,046 --> 00:16:54,580 -¿¡Qué!? -Bueno, yo... 438 00:16:54,647 --> 00:16:55,580 -Uhh! -Ohh! 439 00:16:55,648 --> 00:16:57,249 Uhh! 440 00:16:57,318 --> 00:16:58,752 ¿Qué demonios, Annie? 441 00:16:58,819 --> 00:17:00,153 Su nombre no es Annie, es psicópata. 442 00:17:00,221 --> 00:17:01,988 Y si yo fuera tú,le diría lo que quiere oir. 443 00:17:02,056 --> 00:17:04,423 Está bien, porque si tengo que entregarte a Shirley, 444 00:17:04,491 --> 00:17:07,093 vas a entrar en la cocina del dolor. 445 00:17:07,160 --> 00:17:08,093 ¡Ahh! 446 00:17:08,161 --> 00:17:09,462 ¡Chicos, parad! 447 00:17:09,530 --> 00:17:11,231 Parad. Yo lo hice. 448 00:17:11,299 --> 00:17:13,333 Yo tendí una trampa a Jeff 449 00:17:13,401 --> 00:17:15,268 Lo siento, Jeff. 450 00:17:15,336 --> 00:17:16,636 Pero, ¿por qué? 451 00:17:16,704 --> 00:17:18,438 Porque soy una aguafiestas, ese es el por qué. 452 00:17:18,506 --> 00:17:19,773 Porque... 453 00:17:19,841 --> 00:17:21,975 Eso es lo que soy, ese es mi papel. 454 00:17:22,043 --> 00:17:25,345 Vosotros hacéis gracias y yo las destruyo. 455 00:17:25,413 --> 00:17:27,914 Por supuesto una bromilla tonta acaba con... 456 00:17:27,982 --> 00:17:29,249 Un cadáver en el césped. 457 00:17:29,317 --> 00:17:30,250 Debía haberlo sabido. 458 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Pero de todas formas quería hacerlo, 459 00:17:31,486 --> 00:17:32,686 porque quería ser como tú. 460 00:17:32,754 --> 00:17:34,154 Quería ser graciosa. 461 00:17:34,222 --> 00:17:35,754 ¡Toc toc! 462 00:17:35,822 --> 00:17:37,021 ¿Quién es? 463 00:17:37,089 --> 00:17:38,120 ¡Cáncer! 464 00:17:38,188 --> 00:17:40,518 ¡Oh, bien! ¡Adelante! 465 00:17:40,586 --> 00:17:41,786 ¡Pensaba que era Britta! 466 00:17:41,854 --> 00:17:44,855 Bueno... Britta... 467 00:17:44,923 --> 00:17:48,291 En realidad yo quiero que se me tome más en serio. 468 00:17:48,359 --> 00:17:51,694 La única razón por la que aplasté la cabeza de Jeff contra la mesa... 469 00:17:51,762 --> 00:17:55,464 Fué porque quería sentirme como un adulto. 470 00:17:55,531 --> 00:17:56,931 ¡Como Shirley! 471 00:17:56,999 --> 00:17:58,199 Ohh. 472 00:17:58,266 --> 00:18:00,534 Y quería sentirme más joven, como Annie. 473 00:18:00,602 --> 00:18:01,935 Ya sabes, no es que sea vieja, 474 00:18:02,003 --> 00:18:03,170 Porque la gente no sabe cómo soy de joven realmente. 475 00:18:03,237 --> 00:18:04,438 Mira, lo estoy haciendo otra vez. 476 00:18:04,506 --> 00:18:06,306 Odio estar obsesionada con mi edad. 477 00:18:06,374 --> 00:18:07,841 ¡Lo sé! 478 00:18:07,909 --> 00:18:10,043 Ojalá fuese mágico realmente. 479 00:18:10,110 --> 00:18:11,777 ¿Sabes que no lo eres? 480 00:18:11,844 --> 00:18:13,511 Sí. 481 00:18:13,579 --> 00:18:16,681 Alguien debe haber enviado esta toga por equivocación. 482 00:18:16,749 --> 00:18:17,982 Solo fingí ser nivel seis 483 00:18:18,050 --> 00:18:19,450 para impresionaros, chicos. 484 00:18:19,518 --> 00:18:21,952 Yo lo contuve! 485 00:18:22,020 --> 00:18:23,453 Ohh! 486 00:18:23,521 --> 00:18:26,056 Ni siquiera merezco esta varita meteórica budista. 487 00:18:26,124 --> 00:18:27,524 Ohh. 488 00:18:27,592 --> 00:18:30,060 ¡No es un meteorito! 489 00:18:30,128 --> 00:18:31,361 ¡Es una varita de galleta! 490 00:18:32,630 --> 00:18:34,297 Jeff y yo lo hicimos 491 00:18:34,364 --> 00:18:37,066 porque te hacía parecer como el mago de las galletas crujientes. 492 00:18:37,133 --> 00:18:39,134 El cual no es una referencia para mi, 493 00:18:39,201 --> 00:18:41,002 porque la mascota de las galletas crujientes 494 00:18:41,070 --> 00:18:42,803 no era un mago cuando yo era niño. 495 00:18:42,871 --> 00:18:44,171 Era un ladrón. 496 00:18:45,440 --> 00:18:48,041 Yo solo... fingí que lo sabía 497 00:18:48,109 --> 00:18:50,310 porque quería que Jeff pensase que era listo. 498 00:18:50,377 --> 00:18:52,779 - ¡Ohh! - ¡Ooh! 499 00:18:52,847 --> 00:18:54,914 Genial, ¡lo he vuelto a hacer! 500 00:18:54,982 --> 00:18:56,416 He aguado la fiesta. 501 00:19:00,654 --> 00:19:02,622 Mira, ehm... 502 00:19:02,689 --> 00:19:05,691 Quizás...quizás "aguafiestas" 503 00:19:05,759 --> 00:19:07,559 no es una buena combinación de palabras. 504 00:19:07,627 --> 00:19:09,594 ¿Qué es una buena combinación de palabras? 505 00:19:09,662 --> 00:19:13,164 Mira, no tengo...ehm, eh... 506 00:19:13,232 --> 00:19:14,332 Eres... eres... 507 00:19:14,400 --> 00:19:16,534 Eres como la nube oscura que nos une. 508 00:19:16,602 --> 00:19:17,769 Oohh. 509 00:19:17,836 --> 00:19:19,837 O la anti-Winger. 510 00:19:19,905 --> 00:19:22,106 Eh...Mira, eres... eres... 511 00:19:22,174 --> 00:19:23,907 Tú eres el corazón de este grupo. 512 00:19:23,975 --> 00:19:26,378 Eh, mira... yo no, ehm... 513 00:19:26,446 --> 00:19:28,780 No manejo muy bien estas cosas sentimentaloides. 514 00:19:28,848 --> 00:19:33,485 Si lo hiciera, entonces no te necesitaríamos... 515 00:19:34,654 --> 00:19:36,254 ¡Britta! 516 00:19:36,322 --> 00:19:37,422 Ven aquí. 517 00:19:37,490 --> 00:19:38,557 ¿En serio? 518 00:19:38,625 --> 00:19:39,958 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Ven aquí! 519 00:19:43,697 --> 00:19:46,198 No dejemos que jeff nos separe de nuevo. 520 00:19:46,266 --> 00:19:48,534 Hey, Abed... 521 00:19:48,602 --> 00:19:49,902 ¿Por qué tú y yo somos los únicos cuerd...? 522 00:19:49,970 --> 00:19:52,605 ¡Ssh! Mira y ya está. 523 00:19:52,672 --> 00:19:53,739 Es hermoso 524 00:19:53,807 --> 00:19:55,441 Troy, ¿quieres un poco de varita? 525 00:19:55,509 --> 00:19:56,509 Sí. 526 00:19:59,765 --> 00:20:00,798 Realmente te agradecemos que estés haciendo esto. 527 00:20:00,866 --> 00:20:02,466 -Oh, claro. -Y 3,2,1. 528 00:20:02,534 --> 00:20:05,035 ♪Troy y Abed por la mañana♪ 529 00:20:05,102 --> 00:20:06,269 Y estamos de vuelta. Mirad quién está aquí. 530 00:20:06,336 --> 00:20:07,536 Jeff Winger. 531 00:20:07,604 --> 00:20:08,904 Jeff, ¿cómo estás tan en forma? 532 00:20:08,972 --> 00:20:11,940 Dieta, ejercicio, genética. 533 00:20:12,008 --> 00:20:13,908 Claro, claro. 534 00:20:13,976 --> 00:20:15,175 Vale, parece que tenemos un vídeo. 535 00:20:15,243 --> 00:20:16,877 ¿Quieres presentarlo por nosotros? 536 00:20:16,945 --> 00:20:18,045 Me gustaría, 537 00:20:18,112 --> 00:20:19,246 Pero no sé de qué me estás hablando. 538 00:20:19,313 --> 00:20:21,548 Vale, sólo dejémonos llevar. 539 00:20:21,615 --> 00:20:23,182 Ooh, mi nombre es Jeff Winger. 540 00:20:23,250 --> 00:20:24,350 Hey, soy Jeff Winger. 541 00:20:24,418 --> 00:20:25,351 Soy tan alto. 542 00:20:25,418 --> 00:20:26,919 Ah, este reloj es caro. 543 00:20:26,986 --> 00:20:28,620 - Los músculos están por todos lados, - Oh, eso ha sido muy gracioso. 544 00:20:28,688 --> 00:20:30,121 Chicos, ¿qué está pasando? ¿Dónde están las cámaras? 545 00:20:30,189 --> 00:20:31,489 Oh, no estamos filmando esto. 546 00:20:31,557 --> 00:20:32,490 No, ¿quién querría ver esto? 547 00:20:32,557 --> 00:20:34,491 Chicos, son las 6 de la mañana. 548 00:20:34,559 --> 00:20:35,759 ¡Dios! 549 00:20:37,796 --> 00:20:39,830 No vamos a tenerlo de vuelta. 550 00:20:41,796 --> 00:20:43,830 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-