Oh, Dios mío, esa bolsa está empapada de grasa.
Te lo diré ahora mismo, no me importa que es lo que haya dentro.
Me lo estoy comiendo. Es una cabeza humana.
Bueno, si está muy hecha, la sigo queriendo.
¡Oh, Travis, este es mi pollo frito favorito!
Oh, genial!
Espera. ¿Por qué?
¿Tomas drogas? ¿Está alguien embarazada?
Oh, Dios. ¿Sabes qué, Travis?
No importa lo que sea, cariño. Lo superaremos.
Cuando abren un nuevo Pollo Chulo,
las primeras cincuenta personas de la cola tienen comida gratis un mes.
Así que después de esperar detrás de un caballero gigante por más de 20 horas
que estaba usando un cubo de pintura como silla e inodoro,
parece que eres el cliente número tres.
¿Cómo esperaste tanto en la cola sin perder clases?
¿Gofres fritos?
¿En serio dijiste en el colegio que Travis estaba enfermo
para poder hacer cola para pollo gratis?
Pillada. Me olvidé llamar al colegio, ¿verdad?
Wow, ya veo que aún no eres bueno reconociendo por qué estoy cabreada.
Mira, en mi defensa, me acabo de comer un galón de ensalada de col.
Mi cerebro está un poco amayonesado.
Bobby, cuando viene a por Travis, tienes que hablarme antes.
Sé que estamos divorciados,
pero tenemos que hacer lo de ser padres juntos, ¿de acuerdo?
Somos un equipo. Vale, pero voy a elegir la mascota del equipo.
¡Ensalada de col!
Espera, déjame intentarlo otra vez.
Aún estás con tu ensalada de col. ¡No me lo podré sacar de la cabeza!
¿Dónde está Jules?
Andy y yo vamos a ir a una comida romántica de parejas
y quería que viniera con nosotros.
Está al otro lado de la calle haciéndose una pedicura.
Oh, me encanta que haga eso.
No es raro. Simplemente me gustan los pies.
Y las asiáticas. Encantador.
Espera aquí. Voy a ir a esa tienda de lencería
y recoger lo que me has comprado para el día de San Valentín.
Coge medias sexys. Me encantan las medias.
Medias y pies.
De acuerdo. Oh, Â¿sabes lo que son las medias?
Es un tipo de ropa que la mayorÃ­a de mujeres usa
llevan bajo las faldas.
Paso.
Así que.. ¿Qué plan tienes para San Valentín?
- ¿Conoces al tío con el que salgo? - No.
No importa.
Vuelve de la facultad de derecho.
Quiere que conozca a su padre. ¿No es romántico?
Eso depende de lo que vayais a estar haciendo los tres.
Pies, medias, asiáticas y tríos.
Y todo ello hoy
Mi primo lleva una web que realmente te interesaría.
Ahí una foto
de mis pies chorreando, cariño ¿Tu eres "pies cariñosos"?
Sí. ¡Oh, Dios mío! Lo eres.
Todo esto del padre me pone nerviosa.
¡Andy!
Lo siento. Estaré bien.
Haz lo que yo hice cuando conocí a los padres de Ellie...
Sé tu misma, sólo que menos latina.
Oh, mira. Hay un pequeño y viejo nido de pájaros en el alféizar.
Oye, ¿has tenido esa conversación con Andy
sobre las cosas que se hacen los hombres ahí abajo?
No. Le pedí cita para una depilación de cejas
que es en realidad depilación del bikini.
Andy estará tan cachondo por todos los gritones coreanos,
que no querrá saber qué le pegó hasta que esté deslizándose por nuestra cama
Como un jamón enlatado. No soy tan grande como para escaparme de él
¿No deshojaste el maíz? Nah. Si está húmedo, puedo echar
un poco de acondicionador en seco ahí abajo.
En cualquier caso, gracias por el café
y la realmente rara conversación personal. Adiós.
Has dejado entrar a demasiada gente en nuestro círculo de café
¿Por qué simplemente no los invitas
a esos asquerosos niñatos no escolarizados de la puerta de al lado?
Ellos no pueden con nuestras habilidades matemáticas mientras nos apuñalan hasta la muerte. Bien. Quien quiere entrar en nuestro circulo de café?
Sólo tu y yo. Esta es nuestra discusión de tiendas de nuevo
Así que, mamá, desde que tenemos una relación
que los profesionales han calificado como "insana". La tienen.
Es bonito. David Schoenburger va a tener una fiesta este fin de semana
Estarán... No sus padres no estarán allí.
Habrá... Sí, habra cerveza, pero no beberé
¿Cómo vas a decir que no?
¡Esto es ridículo!
¿Qué acaba de ocurrir?
Se llama criar a los hijos, Ellie. Intentar y mantener el ritmo.
Jules
Podría presentarte...
Smith Frank
Wow. Eres, uh, eres aún más guapa de lo que Laurie dijo
Empieza fuerte, Smith
Aunque viste como un contable,
Échale un vistazo a esto. ¡Whbam! ¡Calcetines locos!
Nos sentimos como que aún seguimos a la moda.
Bien, trabajo arriba y fiesta abajo. Me gusta.
Wow, pareces perfecto. ¿verdad?
Quiero decir, demasiado perfecto. ¿Cuáles son tus sucios secretos, Smith?
No seré interrogado por una mujer
Oh, dios mío. Eso era... esto era... más divertido en mi cabeza
Um, lo... lo siento. Eso fue...
Sí, estoy sintiendo náuseas
Así que creo que voy a, um... sentarme
Me gusta. A mí también
Dile a Henderson que creo que
que ha llegado muy abajo en la refinada economia del catering
¡Es una idea genial!
Guau. Esto es una gran A en el galimatias de un hombre inteligente
Y mira esta oficina
Si alguna vez vendiera mi bote, Podria vivir aqui.
No. Ok. Sólo estaba pensando en voz alta, hermano.
Tío, eres como el perro grande
Colgando los frutos por aqui, no? Mira esto.
- ¡Paul! - ¿Sí, señor?
¿Ves? Esto es trabajo, Andy
El es sexy. Es asi como lo empaquetaste ellie?
El trabajo de Andy tambien hizo un montón de masa
Cogido. Hey, quieres ir a comer algo?
Lo siento. Tengo que estar preparado para una reunión mañana
Un cliente de gran portencial
Si consigo el dinero de este hombre supondría un cambio en mi carrera
Oh! Es Ellie
Me está ayudando a estar centrado en lo que es importante
Hey, cariño. ¡Quiero un coche nuevo!
Es agradable tener a alguien en mi esquina
Bueno, esto no esta llendo muy bien para mi, verdad?
¿Para ti? No ¿Para mí? delicioso
En esta foto,
Pareces estar en un coche en movimiento con cerveza en ambas manos
Es divertido! No estoy conduciendo
Oh, así que puedo beber mientras no esté conduciendo
Estás dando la vuelta a mis palabras. Eres un girapalabras
Elli, es un retorcido El hipocrito albúm de fotos
Sigue buscando, Travis. Lo averiguarás
¿Por qué llamó a tus hamsters "Jager" y "Meister". Tú con cerveza
Tú haciendo/lanzando indirectas
¡Cigarrillos!
¿Eran esos tan guays como parecían?
A veces. Probablemente tenías razón al no dejarme ir a la fiesta
Quiero decir, estabas autorizado a divertirte con un niño
Y ahora ni siquiera puedes ir a una sin un vaso de vino
Sí, puedo. De acuerdo, ¿qué tal esta noche?
Bueno, no puedo hacerlo esta noche. Es miércoles. Mañana
No, no puedo hacerlo mañana. Y luego es el fin de semana,
Y entonces, bueno, esto es sólo una conversación loca
Um, ¿qué tal si no bebo durante una noche?
Empezando el lunes por la mañana? Sra. Torres, va a estar por aqui mas tarde
¿Si quiero hacer una intervención? Mi discurso ya está escrito
De acuerdo, bien! Lo haré esta noche. Buena suerte
No necesito suerte, Travis. Mmm! Mmm!
Oh, dámelo
¿De verdad? ¿Dos segundos?
¿Qué? Aun así me lo beberé.
Bien, disfruta del día
sabiendo que has cogido la pequeña vida social que tenía
y la has asesinado
No estoy de humor para esto, tio
Choca los cinco. Gracias Muy bien
Eres increíblemente molesta
Gracias, cielo. Te quiero
Así que, ¿qué vais a hacer tú y Andy para San Valentín?
Entonces veremos el pánico de los olvidadizos maridos
No hay nada mejor que ver a un hombre
comprando una tarjeta de bar mitvah (fiesta judía), intentando convertir
la estrella de David en un corazón
Laurie tiene planes también. ¿Qué hay de ti?
Quien el la afortunada joven de tu lista
que consigue el ticket dorado? ¿El día de San Valentín?
Ninguna de ellas. Eso implicaría preocuparse. Mensaje erróneo
¿Sabes de que me acabo de dar cuenta?
Vas a ser el error del que todas esas chicas aprenden
Sí. Lo hago por ellas
Bueno, ya sabes, tú y yo podríamos salir.
Sabes, sólo como amigos. Sabes, podemos beber algunas cervezas,
haciendo bromas de lo estúpido que es el día de San Valentín
Pero no demasiado
Porque es la celebración más bonita que Dios ha creado
Es una falsa celebración creada por las compañías de dulces
para atormentar a las mujeres tristes y solitarias. Hola
Ahh. Él va a llegar en cualquier momento.
Oh, hey, relájate
Llevas aquellos calzoncillos de la suerte que te traje?
Con perros y balones!
Sí, nena!
Mr. Fran está aquí
Uh, de acuerdo
Uh, espera 12 segundos y entonces mándalo dentro. Gracias
Muy bien.
Baile de la confianza
Boom! A por ellos campeón
Ah, Sr. Frank. Por favor venga
Robert "Bobby" Cobb. Otro de los clientes de Andrew aquí
Dile a Henderson que creo que
un comercial bajo cero haría que floreciera la economía
Es una buena idea. Pero asumiendo el debito prohibe el florecimiento positivo de caja
No te parece?
TEngo que mear.
Sabes, um,
tener las luces de Navidad encendidas seis semanas después de Navidad
es, en realidad, peligroso. ¿Cómo?
Porque si no las quitas, voy a hacertelas tragar
y luego sacarlas por el otro extremo
como si fueras una cortadora de cesped. Adoro nuestras charlas
Cuando estoy en la cinta de correr mirando por la ventana
me están volviendo loco Ni siquiera entonces puedo verlos Como pueden verlos?
Se que están ahí. Los quitaré. Vale. No es tan importante
Es un asunto importate Estas en nuestro circulo de café ahora
Y Ellie se considera a sí misma la "macho alfa"
Si te rindes, ella te dominará para siempre
Tienes que marcar las reglas
Sobre fiestas y bebidas sin consultar conmigo?
que pasó con la paternidad para hacer las leyes en equipo?
Diviertete con eso. Ahora estamos en paz.
Travis, nunca estaremos en paz.
Es que tengo qué enseñarte la cicatriz de tu cesarea?
Ahora tengo pelo que me ha crecido en ella.
Venga, no es tan ordinario. Si que lo es.
Llamó el viento fuera de mi Oh dios mio, oh dios mio
Me gusta tu club.
Gracias.
Dime, soy la primera, eh,
La primera persona hispana que entra aqui? Es el rock hispano?
No, pero puede pasar por cualquier cosa.
Esto es por lo que su carrera está en juego
Papá.
- Smith. - Laurie.
- ¿Andy? - Roger.
Si, lo se, acabo de decir mi propio nombre.
Me gusta como suena.
Además, no tenemos a Roger Frank
Oh. Laurie Keller.
¿Quien quiere una bebida gigante?
Yo! Sí, eso está genial. Gracias.
Sí, decidí que nuestro hijo menor de edad no puede beber
Pero, para ser justos, no hice yo esa regla. América la hizo.
¿Crees que simplemente por decirle "no" no va a hacerlo?
Diablos, Jules, tus padres te dijeron que no te acostases conmigo. Sí, incluso después de que estuviésemos casados
Simplemente estás creando una... de verdad? Sí
Mira, estás creando una situación
Donde Travis tendrá tanto miedo de ser pillado que
no llamará para que le llevemos a casa si ha estado bebiendo. ¿Tienes una idea mejor?
Quizás la tenga, pero podría no gustarte. Así que, primero...
El baile de la confianza
Jules?
Odio tener que hacerlo contigo. Y yo
Así que, nunca me preguntaste sobre el día de San Valentín.
Vamos, podríamos salir como dos tíos,
Y beber cerveza y tener un concurso de tragones
Eso es lo que hacen los tíos cuando están solos, ¿verdad? Eso es lo que hago cuando estoy con mis amigos.
¿Qué más podemos hacer en nuestro día de San Valentín?
Por que no simplemente nos lo saltamos? Okay, bueno, es una idea
Pero, ya sabes, vamos a mantener la pelota en juego
Cualquier otro día menos hoy, ¿vale? Claro. No pasa nada.
Oh! Oh, dios
Qué estas haciendo?
La Sra. Ellie me dijo haz que apaguen las luces.
Perro Alfa
Ei. Vamos a comer rápido para que luego podamos ir a casa y eliminar a uno.
Me gusta que nunca me pregunte que es lo que estas pensando.
Lo sé. Hmm
Imagino que una educación de un cuarto millon de dolares
no te enseña a no acostarte en el camión de la basura. verdad?
Bien...
Uh, un cuarto de millón de dólares
Oh, piensa cuántos de esos relojes podrías haber comprado. Uno
Impresionante, de verdad.
Ella parece como si perteneciera al mundo de los camiones
Sabes, cuando era un niño, sabes cada vez que veía un camión,
Yo siempre, sabes...
Yo... Me gustan los camiones.
¿No estás de acuerdo en que Smith está fuera de su liga?
Yo...Yo...Yo... estoy... estoy contigo
Yo... estoy de acuerdo
Eso...
Esa chica no es clásica.
quieres sabes como fué
La primera vez que me emborraché de verdad?
No se. ¿9?
¡Ha! Pregunta trampa.
Nunca he estado realmente borracho. Tengo resistencia de monstruo.
La qüestión es... No, no hay qüestión en esta historia.
De acuerdo, el pensamiento completamente nuevo es,
que tu madre no quiere que bebas. Ni yo tampoco
Pero vas a hacer lo que haces, así que aquí está el trato.
Si bebes, no conduzcas.
Llámame y te llevaré a casa. Sin hacer preguntas.
¿Sabe mamá algo de esto? Nuestro secreto ¿Estás cómodo con esto?
Totalmente guay. ¿Qué es totalmente guay?
Jazz. Tiburones?
Jazz, Tiburones? Sí, sabes, el, uh, el equipo de baloncesto
Sí, los Miami Jazz Tiburones
Supongo que mola
Jazz Tiburones!
Ooh. Sí, me gusta.
Podía mirar eso. No va.
Oh, hey. Feliz San Valentín, Trav.
De acuerdo, para mi regalo, quiero que me des
lo mismo que me diste cuando cuanto tenías 5
Quiero un beso en los labios. Levantand las manos si encontráis esto molesto
Sólo tu amigo mío
Oh, tío, no puedo creerlo
Todas las cosas estúpidas que hicimos cuando era un niño
Quiero decir, es increíble que no muriésemos
La última vez que me ahogué fue con 12 años, haciendo surfing debajo del muelle.
Estuvo técnicamente muerto durante aproximadamente dos minutos
Afortunadamente, no hay daño cerebral
Demasiado fácil
Sé que Travis cree que soy sobreprotectora
pero esto es todo lo que la paternidad es en realidad
Es simplemente intentar alejar a tu hijo de la muerte
Cuando era un bebé, eran los puntos blandos y las piscinas
y cuando tenga 50,
serán los ataques al corazón y las prostitutas rusas
No, no estoy bromeando. Uno se llevó a mi tío.
¿Qué ha ocurrido?
Por qué estas en el circulo oscuro?
Para fastidiar a Roger Frank
Dije algunas cosas realmente malas sobre una buena persona
Pero tu no haces cosas como ésa. Yo las hago.
Eso es por lo que somos conocidos como el chico agradable y el otro
No tienes que cambiar quien eres para salir adelante, andy.
A quién destrozaste? A Laurie
Laurie?! Me engañaste
Pelóta, vuelve aquí y pienza en lo que acabas de hacer! oh...!
¿Estás enfadado porque no vamos a salir esta noche?
No, estoy bien. Todo bien en cubierta
Entonces es cuando aparecen las chicas.
He tenido 30 años consecutivos de ser un vencedor del día de San Valentín
Y, bien, ahora no lo soy, y...
Esto es por lo que este va a apestar
De acuerdo, veamos si esto funciona
¡Hola, Ellie!
¡Hijo de puta!
¿Sabías que en francés,
"valentine" significa "desnudo"?
¿quieres verme "valentine", Doris?
Dijiste que había pollo gratis.
¿Hola?
Sólo tenía, como que tres cervezas. Ni siquiera iba a beber
Pero Dave Schoenburger fue a un campamento de robos, y... ¿Este tipo de fiesta para raritos?
No.
De todos modos, Dave trajo su robot sirvecervezas.
Hey, todos hemos estado allí, colega
De acuerdo, conseguiremos el coche de tu madre mañana
Ahora quiero que te cueles por la parte de atrás...
-...mientras hago el ruido de mapaches revolviendo la basura. -¿Mapaches revolviendo la basura?
¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos! ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Estuve casada con tu padre durante 20 años
¿Crees que no conozco los mapaches revolviendo la basura?
Déjame oler tu aliento.
¿Alguna vez has ido en contra de todo lo que creías...
sólo por dinero? Muchas, muchas veces
El padre de Smith me contó lo que dijiste sobre mí
Modernillo, ¿Eh?
Pensé que éramos amigos, Andy
Lo siento mucho. ¿Sabes qué? Pégame. Me lo merezco
Solo no en la entrepierna porque quiero tener otro niño.
Ellie no lo sabe, así que, por favor, no digas nada
Muy bien, adelante. Espera. Adelante.
Estábamos completamente de broma, tío. Ah. No fue uno de tus mejores momentos
No, para él, estuvi bien. Así que, estamos... estamos bien entonces?
Andy, comprendo que estás siendo...
...cercano en los negocios con su padre.
No estoy tan ofendida
Además, cariño, me han llamado cosas peores
Golfa, zorra, diablo blanco.
Me gustó tanto éso que lo puse en la matrícula.
Hey, Grayson. Aquí está tu arbusto.
¡Hey, cariño! Hola... Hey, cielo
Estás castigado. Sin coche y con hora de vuelta.
Y dile adios a tu pequeño calendario de bañadores
¿Por qué?
Bueno, no es una parte del castigo
Simplemente es obvio. Colega, no seas ese tío. Lo que sea
¡¿"Lo que sea"?! ¿me acabas de decir "lo que sea"? ¿De verdad?
Hey, ¿Cómo llegaste a casa anoche?
Dime que no condujiste. No conduje
Bien, ¿entonces cómo llegaste a casa?
¿He mirado a éstos el tiempo suficiente
para que creas que los he revisado?
No traje mis gafas de leer. Muy convincente, señor
Excelente. Firmemos el acuerdo con un brindis.
Uh. Mr. Frank, necesito aclarar las cosas sobre algo
Dije algunas cosas realmente mezquinas
sobre la joven que su hijo está viendo, y no son ciertas
Lauri es, en realidad, una, uh, una gran chica con un gran corazón
y debería estar feliz de que Smith esté con ella
Estoy esperando el chiste
Sí. Uh,... no hay chiste
pero sólo puedo esperar que me respetarás un poco más
Por ser sincero
Ni siquiera me vas a dejar acabar mi bistec, ¿verdad? No.
¡Vamos!
Lo siento, papá. Mamá va a aplastarte
No te preocupes por ello, vale? Nuestra oferta sigue en pie
Siempre me llamas si me necesitas.
-Gracias. -Travis.
Tengo que hablar con tu padre.
Bobby, no me lo puedo creer.
Lo conseguimos! Oh Dios mío!
Tu plan funcionó.
Me apego a mi regla--beber igual a castigo masivo...
Pero si bebe, le llevaré a casa, le mantendré vivo
Espera, no sabe que siempre vas a contradecirme?
Antes de que vayas a buscarlo? Nop. Cree que soy su colega. El chico se droga.
Bobby Cobb, eres un genio
Hey, ésta es la primera vez que me llamas genio
Sin parcer petardo, "que bien, Nius"
Bueno, creo que este evento...
como cualquier evento en la vida, bueno o malo...
requiere un vaso de vino, ¿de acuerdo?
Ooh, si no llueve, J-Bird. Tengo planes
Es el día de San Valentín, por el amor de Dios.
Lo olvidé.
"Es el día de San Valentín", eh.
Me sentí tan mal que te he traído esto.
Va a crecer para ser exactamente igual que tu viejo arbusto.
Sabes, en un millar de años
Hasta entonces, considéralo únicamente como un recordatorio amistoso
de que eso es más fácil de hacer que lo que yo quería que hicieses
Gracias
¡Oh! Yo también te he traído algo.
Oh. Estas bastante orgulloso de ti mismo, ¿no?
¡Es precioso!
Mira la chica triste en su jersey de corazones... Ven, hay algo que quiero enseñarte.
¡Feliz día de San Valentín!
Mira lo que hiciste. Supuse que no sería tan malo
Pasar la noche con unos cuantos amigos.
Ademas, Ellie está aquí.
Tú tendrás lo tuyo, amigo mío. Y, tú-- Lo lamento, meti la pata.
Estoy tan orgulloso de ti. No se lo digas a nadie.
-¿Quién quiere champan? -Yo.
Vuelve a tu habitación, Travis.
Gracias por hacer esto.
Sin problema.
Vale, hora de ser realistas.
-No te gusto, y tú no me gustas. ¿Correcto? -Absolutamente.
A mi tampoco me gusta.
Smith, no faltes al respeto a tu padre. No es sexy.
Bien, ¿es esto sexy?
¿Qué?
Es San Valentin, ¿verdad?
¡Smith! ¡Oh, Dios mío!
¡No! Tú...
Me está oprimiendo...
¡Oh! Yo... yo... no puedo...
Yo...
¿Papá? Fue-- ¡Fue solo una broma!
Lo se. Me lo advirtió.
¿Por qué? Pensé que seria divertido.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-