Anteriormente, en Lost...
¡Eres el hijo de puta que le pegó un tiro a mi hijo!
Cogedlo y llevadlo al estanque.
¡No le estáis salvando, le estáis ahogando!
Tu amigo está muerto.
¡Jack!
¿Qué ha pasado?
¿Qué es lo que quieres?
No tengo ningún secreto. ¿Por qué lo estás haciendo?
Le tienes que dar esta pastilla a tu amigo.
- ¿Qué tiene? - Veneno.
- ¿Por qué queréis matar a Sayid? - Hay una oscuridad creciendo en él.
Y una vez alcance su corazón, todo lo que alguna vez fue tu amigo desparecerá.
- ¿Qué me estás ocultando? - La pastilla era veneno.
Querían que te matara.
El taxímetro no para de contar hasta que no te bajas, colega.
Quédese el cambio.
Sayid.
- Estás aquí. - ¿Dónde estabas, tío Sayid?
- En Sídney. - ¿Sídney dónde está?
En Australia.
Has traído flores para mi mujer.
Te las daré a ti si quieres.
- Me alegro de verte Sayid. - Me alegro de verte, hermano.
Vamos.
Tío Sayid, ¿qué nos has traído de Australia?
Id a mirar en mi bolsa. Está en el sofá.
Qué bien que hayas venido, Sayid. Te han echado de menos.
Tenemos suerte de que haya aparecido.
El viajero se toma unas vacaciones de sus exóticos viajes de negocios.
Traducir contratos para una petrolera no es my exótico...
y es extremadamente aburrido.
En el negocio de la limpieza en seco sí que hay aventura...
Está siendo modesto. Omer acaba de abrir una nueva tienda.
¡Enhorabuena!
Creía que habíamos hablado sobre los móviles en la mesa.
La cena se ha acabado.
Es por tema de negocios.
¿Sí?
¿Recibiste mis cartas?
Sí.
No respondiste nunca.
Â¡Son geniales! Gracias.
De nada.
¡Mami, hemos encontrado una foto tuya en la bolsa del tío Sayid!
Quiero hablar contigo.
Quiero algunas respuestas.
¿Respuestas a qué?
Empecemos con esa máquina.
Me conectaste a este chisme,
me clavaste agujas,
y lo llamaste una prueba.
Para todo hombre, hay una balanza.
En un lado de la balanza está el bien.
En el otro lado, el mal.
Esta máquina nos dice hacia qué lado se inclina la balanza.
Y la tuya...
se inclina hacia el lado malo.
¿Y por eso intentaste envenenarme?
Sí.
Creo que sería mejor que estuvieras muerto.
Crees que me conoces, pero no.
Soy un buen hombre.
Así que, si estás intentando matarme--
Vete.
Vete de este sitio.
No vuelvas nunca.
¿Estás lista?
¿Por qué tengo que ser yo?
En fin, podrías mandar a Sawyer o a Jin, o...
hacerlo tú mismo.
Si yo pudiera hacerlo no te lo estaría pidiendo, Claire.
Si entro ahí,
necesito saber que harás lo que has dicho.
Quiero recuperar a mi hijo.
Yo siempre hago lo que digo.
¿Vas a hacerles daño?
Sólo a los que no me hagan caso.
LOST 6x06 Sundown
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción para la corrección: YYeTs
¡Ah! ¡Soy yo! ¡Tranquilo!
¿Qué estás haciendo?
Son las dos y media de la mañana.
Sayid, me he metido en un lío.
¿Qué clase de lío?
Pedí dinero prestado para abrir la segunda tienda.
Pero... no se lo pedí a un banco.
Ya he pagado el préstamo,
pero el que me dejó el dinero dice que le sigo debiendo intereses, cada mes...
mientras siga teniendo mi negocio.
- Si necesitas dinero, te lo dejaré-- - No necesito dinero, Sayid.
Necesito que convenzas a esta gente de que me deje en paz.
¿Que les convenza?
Sayid, no te olvides con quién estás hablando.
Sé lo que hacías en la guerra.
Eras un interrogador de la Guardia Republicana.
Sé el tipo de hombre que eres.
Si crees que voy a hacerle daño a alguien
solamente porque tú has tomado una mala decisión--
¡Mira, no es por mí!
Nuestros ahorros... han desaparecido, Sayid. Todos.
Podríamos perder nuestra casa.
Por favor.
Mira... sé que Nadia te importa.
Y si te importamos, si ella te importa...
lo harás, Sayid.
Lo siento.
Yo ya no soy ese hombre.
- ¿Qué haces? - Me marcho.
Me han desterrado.
¿Desterrado? ¿Por qué?
Por lo visto soy malo.
Esta gente dice que muerto estoy mejor...
lo que me parece sorprendente,
teniendo en cuenta que fueron ellos los que me salvaron la vida.
Bueno, de hecho, no fue así.
Ellos...
intentaron salvarte, pero...
Estuviste muerto, tío.
Durante dos horas.
Créeme, cuando te incorporaste,
ellos estaban tan sorprendidos todos nosotros.
Así que fuera lo que fuera lo que te trajo de vuelta, no fueron ellos.
¡Para!
¡Parad! ¡No le disparéis!
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiere verte.
Habla en inglés.
¿Quién quiere verme?
Ya lo sabes.
Si quiere verme... dile que venga.
No, quiere que vayas tú a verle.
Está esperando fuera, al otro lado de la muralla exterior.
No soy tonto.
Si saliera de este templo...
me mataría.
Bueno, entonces a lo mejor deberías enviar a uno al que él no mataría.
¡Detenedla!
Meted a la chica en el hoyo hasta que esto se resuelva.
Luego traed a Shephard y Reyes a mi habitación inmediatamente.
Eso va a estar un poco complicado.
No les encontramos.
¡Buscad mejor!
¡Vamos!
Ven conmigo.
Creía que querías que me fuera.
Las cosas han cambiado.
Tus amigos, Shephard y Reyes,
¿sabes adónde han ido?
No, no lo sé.
¿Por qué está Claire aquí?
¿Y de qué estaba hablando?
Es una chica confundida,
bajo la influencia de un hombre enfadado.
¿Qué hombre?
Ha estado atrapado durante años.
Pero ahora Jacob no está.
Es libre.
Este hombre no parará hasta que haya destruido
todo organismo vivo que haya en esta isla.
Es la encarnación del mal.
¿Y quieres que yo hable con él?
No.
Quiero que le mates.
Aparecerá ante ti como alguien a quien conoces.
Alguien que ha muerto.
En cuanto le veas,
húndele esto bien en el pecho.
Si le dejas hablar,
será ya demasiado tarde.
Desde que estoy aquí,
me has ahogado, me has pegado y me has torturado.
¿Por qué iba yo a hacer algo por ti?
Tú has dicho que en tu alma todavía hay bondad.
Pues demuéstralo.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar, tío Sayid?
Sólo unos días más.
Tengo que ir a Toronto...
a trabajar.
- Nos gusta que estés aquí. - Sí, y a mamá también.
Bueno. Portaos bien.
¡Sayid!
¡Omer!
¿Mi marido se pondrá bien?
Ahora le vamos a meter a quirófano.
Tiene un pulmón perforado y hemorragia interna.
¿Sabe cómo ha sido?
Los de la ambulancia creen que le han atracado.
Vendré a por ustedes en cuanto se estabilice.
¡Sayid! ¿Adónde vas?
Quédate aquí con Omer.
Esto no ha sido un atraco, ¿verdad?
Sea lo que sea lo que estás pensando hacer...
no lo hagas.
No quiero que lo hagas. Por favor...
Vete a casa.
Espera a que lleguen los niños.
Haz que se sientan seguros, Sayid.
¿Lo harás?
¿Hola?
¿Sayid?
Hola, Kate.
¿Te marchas?
No estoy del todo seguro.
¿Qué me he perdido?
Pregúntale a Miles.
Gracias.
¡Anda!
Yo también me alegro de verte, Miles.
Sawyer te ha mandado a tomar viento, ¿eh?
Yo también pensé en ir a buscarle.
Pero... sabía que acabaría regañándome
hasta que me diera la vuelta y volviera.
¿Eso es lo que ha pasado?
Básicamente, sí.
Bueno, bienvenida al circo de nuevo.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, veamos...
Ah, la chica esa, la australiana, ha vuelto.
Espera... ¿qué?
Ya sabes, la rubia, la que tuvo el niño.
¿Claire?
Eso. Claire.
Se presentó aquí tan tranquila hace un par de horas,
comportándose de una forma muy rara.
Aunque sigue estando buena.
Miles, ¿dónde está?
¿Dónde está?
Hola, Sayid.
¿A qué ha venido eso?
¿Quieres que te lo devuelva?
Cógelo. No te voy a morder.
¿Qué eres?
Sayid, parece que tú ya tienes alguna idea al respecto,
teniendo en cuenta que me has dado una puñalada en el pecho
sin saludarme siquiera.
¿Qué te han dicho?
Me habían dicho que eras la encarnación del mal.
Me das pena.
¿Por qué?
Dogen, el hombre que mandó venir,
sabía que era imposible que me mataras.
Y creía que te mataría si lo intentabas.
Y no era la primera vez
que intentaba que otro lo hiciera por él, ¿verdad?
No.
Pues debería darte vergüenza dejarte convencer con tanta facilidad.
¿Y tú de qué estás intentando convencerme?
¿Perdona?
No me has matado.
Está claro que quieres algo.
Sólo quiero que comuniques un mensaje. Nada más.
¿Y por qué no hiciste que lo comunicase Claire?
Porque significaría mucho más si saliese de ti.
Sayid, si hicieras esto por mí...
¿Y si te dijera que podrías tener lo que quisieras?
¿Y si te dijera que podrías tener lo que sea del mundo?
Te diría que lo único que he querido en la vida
murió en mis brazos.
Y no lo volveré a ver jamás.
Pero... ¿y si pudieras?
Hemos tenido un lamentable percance
que tiene que ver con un bumerán.
¡Le pido disculpas!
¿A qué hora se han ido a la cama los niños?
Hace un par de horas.
¿Y qué les has dicho?
Que papá ha tenido un accidente,
pero que se pondrá bien.
Todavía se está recuperando de la operación, pero...
ya está despierto.
¿Te ha contado lo del préstamo?
Oye, yo tengo dinero.
No.
Esto es responsabilidad de Omer.
Él se lo ha buscado.
¿Por qué no querías estar conmigo?
Llevas mi foto siempre contigo, Sayid.
Si yo te intereso...
¿por qué me empujaste a los brazos de tu hermano?
Llevo los últimos 12 años intentando perdonarme
todas las cosas horribles que he hecho.
No puedo estar contigo...
porque no te merezco.
¿Qué ha pasado?
Hay un hombre en la selva...
aproximadamente a un kilómetro y medio al sur,
junto a la muralla de fuera.
Me ha enviado para que os comunique un mensaje.
Quiere que sepáis que Jacob está muerto.
Y puesto que ya no está,
ninguno de vosotros tenéis que seguir aquí más tiempo.
Sois libres.
El hombre al que he conocido
se va a ir de la isla para siempre.
Aquellos que queráis iros con él
debéis marcharos del templo y uniros a él.
Tenéis hasta que anochezca para decidiros.
¿Qué pasa cuando anochezca si nos quedamos?
Morís.
¡Eh!
¿Cuándo has vuelto?
¿Ford y Kwon están contigo?
¿Dónde está Claire?
Necesito que me digas lo que necesito saber antes de--
He dicho que dónde está Claire.
Está bien. Suéltame, ¿vale?
Tienes dos minutos.
♪ Catch a falling star and put it in your pocket ♪
♪ Save it for a rainy day ♪
♪ For love may come and tap you on the shoulder ♪
♪ Some starless night ♪
¿Claire?
Claire, soy yo.
¿Kate?
¿Estás bien?
¡No me puedo creer que estés aquí!
¿A ti también te han capturado?
No. No, ellos...
¿Por qué te han metido aquí abajo?
¿Qué ha pasado?
Tienen a mi hijo, Kate. Tienen a Aaron. Me lo quitaron.
No. No, Claire.
Ellos no tienen a Aaron.
Me lo llevé yo.
¿Cómo?
Me lo llevé de la isla.
Tú habías desaparecido, y no éramos capaces de encontrarte, así que...
yo le he criado.
Y...
es el niño más guapo y maravilloso.
Pero he vuelto a rescatarte para que puedas estar con él,
para que podáis volver a estar juntos.
No es a mí a la que hay que rescatar, Kate.
Se acabó el tiempo. Vamos.
¡No! ¡No! ¡Espera!
¡No! ¡Espera! ¡Espera!
Querías verla. Así que vámonos.
¡Él ya viene, Kate!
¡Viene y no podrán detenerle!
¡Tranquilo todo el mundo! ¡Todo irá bien!
¡No! ¡No! ¡Espera!
¡Esperad!
Eh, has creado un estado de pánico.
Nuestra gente se está marchando.
Se me pidió que trajera un mensaje... y eso es lo que he hecho.
Lo que haga tu gente ahora es cosa de ellos.
Cindy, espera.
Aquí estáis todos a salvo.
Mientras nos quedemos en el templo, no podrá tocarnos.
Ya le has oído. Jacob ha muerto.
Y si aquí ya no estamos a salvo, no podemos correr ese riesgo.
¡Escuchadme todos!
¡Es un farol!
¡No puede entrar!
Oye, ¿qué es lo que ha pasado ahí fuera?
Te destierran y poco después le dices a todo el mundo que van a morir.
En resumen es eso.
Bueno, ¿y nos vamos a ir de aquí o qué?
Aún no.
Tengo que devolver esto.
¿Vas a recoger a los niños?
¿Perdone?
¿Por qué no te subes al coche?
Súbete, Sayid.
A no ser que quieras que vayamos juntos a buscar a los niños.
Siéntate.
¿Quieres unos huevos?
Puedo...
hacerlos como quieras: fritos, revueltos...
¿Todavía tenemos el escalfador ese? ¿Dónde está el escalfador?
¿Quieres un huevo escalfado?
Porque puedo hacerte unos huevos escalfados muy ricos.
No, gracias.
Hago unos huevos muy buenos.
¿No?
Vale...
Martin Keamy.
Sayid Jarrah, pero eso ya lo sabes.
Oh, sí que lo sé. Sí.
Es verdad.
Bueno...
Sayid...
¿Qué tal tu hermano?
Que atracaran a su hermano justo delante de su propia tienda...
ha sido terrible.
Bueno, pero mira, por lo menos así
sigues aquí para cuidar de su familia.
Tú quieres cuidar de su familia, ¿no?
¿Sí?
Mira, noto que eres un tipo muy directo, Sayid,
así que iré al grano.
Tu hermano me pidió prestado dinero,
y, como todo el mundo que pide prestado dinero o tiene que pagar un préstamo,
tiene que hacer frente a los pagos.
Mi hermano me ha dicho que te ha pagado todo lo que debe,
pero que aún quieres más.
Sayid, eso es mentira.
Tu hermano sí me debe dinero, y alguien me va a pagar ese dinero.
¿Mandaste a mi hermano al hospital?
¿Así piensas de mí?
Yo no lo he hecho.
Es un mundo muy peligroso, Sayid.
Tú lo sabes porque eres de Irak.
Uno nunca sabe cuándo va a salir alguien súbitamente de su escondite--
Sayid...
Está bien... tranquilízate.
¡Cállate!
Vale. Está bien.
Está bien. Vale. Ya está.
¿Vale?
Tu hermano no me debe nada. Le perdono la deuda, ¿vale?
¿Está bien?
¿Vale?
Relájate y...
olvídalo.
No puedo.
¿Quién eres?
"No inglés."
Le dejaste que te hablase.
Le apuñalé en el pecho como me dijiste.
Después le dejé que me hablara.
Ya van dos veces que intentas hacer que otra persona me mate.
Tuviste la oportunidad de hacerlo tú mismo.
¿Por qué no lo hiciste?
En una ocasión fui negociante...
en Osaka.
Trabajaba en un banco.
Se me daba bien mi trabajo, tenía mucho éxito.
Y un viernes,
me ascendieron.
Mis compañeros me llevaron a celebrarlo.
Bebí más de la cuenta.
Todos los viernes...
recogía a mi hijo del béisbol.
Tenía 12 años.
El accidente fue muy serio.
Yo sobreviví,
pero mi hijo...
Y entonces...
en el hospital...
un hombre se acercó a mí...
un hombre al que no había visto nunca,
y me dijo que podía salvarle la vida a mi hijo,
pero yo tendría que venirme aquí, a esta isla,
donde tendría un trabajo nuevo,
y no podría volver a ver a mi hijo nunca.
¿Quién era ese hombre?
Se llamaba Jacob.
Jacob sí que sabe regatear.
El hombre que está ahí fuera...
entiendo que te ha ofrecido un trato similar, ¿no?
Sí.
Ya ha anochecido.
¿Te quedarás o te irás?
Me gustaría quedarme.
¡Dios mío!
¿Qué has hecho?
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
¡Él era lo único que le impedía la entrada!
¡Idiota!
¡Acabas de dejarle entrar!
Ya lo sé.
Nos tenemos que ir ya.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Por aquí!
- ¡Por aquí! ¡Por aquí! - Tengo que ir a buscar a Claire.
- ¿Dónde están Shephard, Reyes y Ford? - ¿Tú quién coño eres?
- Responde. - Se han ido.
Se han ido todos. Soy el único que queda.
Kate y yo nos separamos. ¿Lapidus?
- ¿Cómo has--? - Ya nos pondremos al día.
Si quieres vivir, será mejor que muevas el culo.
¿Y Jarrah? ¿Está aquí?
- Sí, iba a la sala del estanque. - Iré yo a buscarle.
¡Espera, Linus!
Bueno, el resto venid conmigo. Venga.
¡Claire, venga!
Claire, tenemos que irnos. Tienes que salir de ahí.
No.
- ¿Cómo? - Aquí correrás menos peligro.
¿Sayid?
Vamos.
Conozco una salida.
Todavía tenemos tiempo.
Yo no.
- ¿Dónde está tu marido? - ¿Qué?
Tu marido. Se largó ayer.
- ¿Jin estaba aquí? ¿Está vivo? - La última vez que le vi, sí.
Tú lo escuchas, ¿verdad?
¿Tienes un plan o vas a seguir mirando las paredes?
Sí, tengo un plan.
¡Todos para dentro!
♪ Catch a falling star
♪ And put it in your pocket
♪ Never let it fade away
♪ Catch a falling star and put it in your pocket
♪ Save it for a rainy day
♪ For love may come and tap you on your shoulder
♪ Some starless night
♪ Just in case you wanna hold her
♪ You'll have a pocketful of starlight