1 00:00:01,200 --> 00:00:02,711 Anteriormente, en Lost... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,546 ¡Eres el hijo de puta que le pegó un tiro a mi hijo! 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,967 Cogedlo y llevadlo al estanque. 4 00:00:11,228 --> 00:00:13,931 ¡No le estáis salvando, le estáis ahogando! 5 00:00:15,691 --> 00:00:16,767 Tu amigo está muerto. 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,894 ¡Jack! 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,605 ¿Qué ha pasado? 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,201 ¿Qué es lo que quieres? 9 00:00:24,601 --> 00:00:28,098 No tengo ningún secreto. ¿Por qué lo estás haciendo? 10 00:00:30,614 --> 00:00:32,780 Le tienes que dar esta pastilla a tu amigo. 11 00:00:32,815 --> 00:00:34,983 - ¿Qué tiene? - Veneno. 12 00:00:35,078 --> 00:00:38,643 - ¿Por qué queréis matar a Sayid? - Hay una oscuridad creciendo en él. 13 00:00:38,678 --> 00:00:43,579 Y cuando llegue al corazón, todo lo que alguna vez fue tu amigo desaparecerá. 14 00:00:43,669 --> 00:00:46,710 - ¿Qué me estás ocultando? - La pastilla era veneno. 15 00:00:47,765 --> 00:00:49,483 Querían que te matara. 16 00:00:56,682 --> 00:00:58,954 El taxímetro no para de contar hasta que no te bajas, colega. 17 00:01:00,978 --> 00:01:02,896 Quédese el cambio. 18 00:01:24,209 --> 00:01:25,377 Sayid. 19 00:01:30,044 --> 00:01:31,727 Hola, Nadia. 20 00:01:35,996 --> 00:01:39,004 - ¡Estás aquí! - ¿Dónde estabas, tío Sayid? 21 00:01:39,291 --> 00:01:41,510 - En Sídney. - ¿Sídney dónde está? 22 00:01:41,919 --> 00:01:42,962 En Australia. 23 00:01:45,297 --> 00:01:46,924 Has traído flores para mi mujer. 24 00:01:49,218 --> 00:01:50,761 Te las daré a ti si quieres. 25 00:01:54,765 --> 00:01:57,184 - Me alegro de verte Sayid. - Me alegro de verte, hermano. 26 00:01:57,059 --> 00:01:57,810 Vamos. 27 00:02:04,191 --> 00:02:07,095 Tío Sayid, ¿qué nos has traído de Australia? 28 00:02:07,130 --> 00:02:09,726 Id a mirar en mi bolsa. Está en el sofá. 29 00:02:12,324 --> 00:02:15,119 Qué bien que hayas venido, Sayid. Te han echado de menos. 30 00:02:15,154 --> 00:02:17,079 Tenemos suerte de que haya aparecido. 31 00:02:17,955 --> 00:02:21,221 El viajero se toma unas vacaciones de sus exóticos viajes de negocios. 32 00:02:21,256 --> 00:02:24,434 Traducir contratos para una petrolera no es muy exótico... 33 00:02:25,796 --> 00:02:27,039 y es extremadamente aburrido. 34 00:02:27,074 --> 00:02:30,924 En el negocio de la limpieza en seco sí que hay aventura... 35 00:02:31,427 --> 00:02:34,817 Está siendo modesto. Omer acaba de abrir una nueva tienda. 36 00:02:35,639 --> 00:02:36,640 ¡Enhorabuena! 37 00:02:38,183 --> 00:02:40,688 Creía que habíamos hablado sobre los móviles en la mesa. 38 00:02:43,355 --> 00:02:44,817 La cena se ha acabado. 39 00:02:45,107 --> 00:02:46,547 Es por tema de negocios. 40 00:02:48,777 --> 00:02:49,737 ¿Sí? 41 00:02:56,076 --> 00:02:57,761 ¿Recibiste mis cartas? 42 00:02:58,871 --> 00:02:59,747 Sí. 43 00:03:00,873 --> 00:03:01,957 No respondiste nunca. 44 00:03:06,420 --> 00:03:08,672 ¡Son geniales! Gracias. 45 00:03:08,707 --> 00:03:09,673 De nada. 46 00:03:10,507 --> 00:03:14,503 ¡Mami, hemos encontrado una foto tuya en la bolsa del tío Sayid! 47 00:03:42,289 --> 00:03:43,374 Quiero hablar contigo. 48 00:03:45,459 --> 00:03:46,710 Quiero algunas respuestas. 49 00:03:47,211 --> 00:03:48,295 ¿Respuestas a qué? 50 00:03:50,381 --> 00:03:51,840 Empecemos con esa máquina. 51 00:03:57,388 --> 00:03:58,931 Me conectaste a este chisme, 52 00:04:01,684 --> 00:04:02,935 me clavaste agujas, 53 00:04:04,812 --> 00:04:05,938 y lo llamaste una prueba. 54 00:04:08,148 --> 00:04:09,942 Para todo hombre, hay una balanza. 55 00:04:12,403 --> 00:04:15,531 En un lado de la balanza está el bien. 56 00:04:16,240 --> 00:04:18,575 En el otro lado, el mal. 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,885 Esta máquina nos dice hacia qué lado se inclina la balanza. 58 00:04:26,917 --> 00:04:27,876 Y la tuya... 59 00:04:29,837 --> 00:04:31,213 se inclina hacia el lado malo. 60 00:04:31,964 --> 00:04:33,674 ¿Y por eso intentaste envenenarme? 61 00:04:35,509 --> 00:04:36,343 Sí. 62 00:04:38,554 --> 00:04:41,682 Creo que sería mejor que estuvieras muerto. 63 00:04:47,855 --> 00:04:49,982 Crees que me conoces, pero no. 64 00:04:52,693 --> 00:04:53,902 Soy un buen hombre. 65 00:04:55,168 --> 00:04:56,129 Así que, si estás intentando matarme-- 66 00:06:05,449 --> 00:06:06,078 Vete. 67 00:06:07,589 --> 00:06:08,748 Vete de este sitio. 68 00:06:11,149 --> 00:06:12,299 No vuelvas nunca. 69 00:06:41,510 --> 00:06:42,310 ¿Estás lista? 70 00:06:44,424 --> 00:06:45,427 ¿Por qué tengo que ser yo? 71 00:06:45,428 --> 00:06:47,581 En fin, podrías mandar a Sawyer o a Jin, o... 72 00:06:48,439 --> 00:06:49,368 hacerlo tú mismo. 73 00:06:49,369 --> 00:06:51,894 Si yo pudiera hacerlo no te lo estaría pidiendo, Claire. 74 00:06:57,076 --> 00:06:58,207 Si entro ahí, 75 00:06:58,709 --> 00:07:00,549 necesito saber que harás lo que has dicho. 76 00:07:01,325 --> 00:07:03,090 Quiero recuperar a mi hijo. 77 00:07:03,402 --> 00:07:05,106 Yo siempre hago lo que digo. 78 00:07:14,926 --> 00:07:15,859 ¿Vas a hacerles daño? 79 00:07:15,894 --> 00:07:17,874 Sólo a los que no me hagan caso. 80 00:07:35,509 --> 00:07:37,292 LOST 6x06 Sundown 81 00:07:37,294 --> 00:07:40,648 Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla. 82 00:07:40,649 --> 00:07:43,051 Transcripción para la corrección: YYeTs 83 00:07:56,076 --> 00:07:58,429 ¡Ah! ¡Soy yo! ¡Tranquilo! 84 00:07:59,199 --> 00:08:00,317 ¿Qué estás haciendo? 85 00:08:00,873 --> 00:08:02,429 Son las dos y media de la mañana. 86 00:08:07,219 --> 00:08:09,207 Sayid, me he metido en un lío. 87 00:08:12,857 --> 00:08:14,336 ¿Qué clase de lío? 88 00:08:16,484 --> 00:08:19,158 Pedí dinero prestado para abrir la segunda tienda. 89 00:08:20,604 --> 00:08:24,812 Pero... no se lo pedí a un banco. 90 00:08:25,517 --> 00:08:27,453 Ya he pagado el préstamo, 91 00:08:27,454 --> 00:08:30,934 pero el que me dejó el dinero dice que le sigo debiendo intereses, cada mes... 92 00:08:31,851 --> 00:08:34,429 mientras siga teniendo mi negocio. 93 00:08:35,695 --> 00:08:38,439 - Si necesitas dinero, te lo dejaré-- - No necesito dinero, Sayid. 94 00:08:40,057 --> 00:08:43,270 Necesito que convenzas a esta gente de que me deje en paz. 95 00:08:43,969 --> 00:08:45,214 ¿Que les convenza? 96 00:08:45,215 --> 00:08:46,847 Sayid, no te olvides con quién estás hablando. 97 00:08:46,848 --> 00:08:48,317 Sé lo que hacías en la guerra. 98 00:08:50,224 --> 00:08:52,936 Eras un interrogador de la Guardia Republicana. 99 00:08:56,508 --> 00:08:58,510 Sé el tipo de hombre que eres. 100 00:09:00,642 --> 00:09:02,352 Si crees que voy a hacerle daño a alguien 101 00:09:02,486 --> 00:09:04,598 solamente porque tú has tomado una mala decisión-- 102 00:09:04,633 --> 00:09:05,728 ¡Mira, no es por mí! 103 00:09:05,853 --> 00:09:08,898 Nuestros ahorros... han desaparecido, Sayid. Todos. 104 00:09:09,144 --> 00:09:10,297 Podríamos perder nuestra casa. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,409 Por favor. 106 00:09:14,035 --> 00:09:17,590 Mira... sé que Nadia te importa. 107 00:09:18,501 --> 00:09:20,932 Y si te importamos, si ella te importa... 108 00:09:23,736 --> 00:09:25,556 lo harás, Sayid. 109 00:09:28,491 --> 00:09:29,310 Lo siento. 110 00:09:32,309 --> 00:09:34,236 Yo ya no soy ese hombre. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,443 - ¿Qué haces? - Me marcho. 112 00:09:58,607 --> 00:09:59,883 Me han desterrado. 113 00:10:01,583 --> 00:10:02,906 ¿Desterrado? ¿Por qué? 114 00:10:03,764 --> 00:10:05,377 Por lo visto soy malo. 115 00:10:05,677 --> 00:10:07,327 Esta gente dice que muerto estoy mejor... 116 00:10:07,760 --> 00:10:09,870 lo que me parece sorprendente, 117 00:10:09,871 --> 00:10:12,212 teniendo en cuenta que fueron ellos los que me salvaron la vida. 118 00:10:12,353 --> 00:10:14,236 Bueno, de hecho, no fue así. 119 00:10:15,142 --> 00:10:16,040 Ellos... 120 00:10:16,887 --> 00:10:18,568 intentaron salvarte, pero... 121 00:10:21,353 --> 00:10:22,675 Estuviste muerto, tío. 122 00:10:23,993 --> 00:10:25,176 Durante dos horas. 123 00:10:26,350 --> 00:10:28,156 Créeme, cuando te incorporaste, 124 00:10:28,157 --> 00:10:30,236 ellos estaban tan sorprendidos todos nosotros. 125 00:10:31,638 --> 00:10:35,074 Así que fuera lo que fuera lo que te trajo de vuelta, no fueron ellos. 126 00:10:39,065 --> 00:10:39,841 ¡Para! 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,029 ¡Parad! ¡No le disparéis! 128 00:10:50,142 --> 00:10:51,391 ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:10:52,912 --> 00:10:54,027 Quiere verte. 130 00:10:55,423 --> 00:10:56,451 Habla en inglés. 131 00:11:00,781 --> 00:11:02,102 ¿Quién quiere verme? 132 00:11:02,743 --> 00:11:03,621 Ya lo sabes. 133 00:11:03,622 --> 00:11:07,700 Si quiere verme... dile que venga. 134 00:11:07,701 --> 00:11:09,626 No, quiere que vayas tú a verle. 135 00:11:09,873 --> 00:11:11,765 Está esperando fuera, al otro lado de la muralla exterior. 136 00:11:11,800 --> 00:11:12,692 No soy tonto. 137 00:11:14,207 --> 00:11:16,083 Si saliera de este templo... 138 00:11:17,916 --> 00:11:19,161 me mataría. 139 00:11:19,870 --> 00:11:21,964 Bueno, entonces a lo mejor deberías enviar a uno al que él no mataría. 140 00:11:24,654 --> 00:11:25,502 ¡Detenedla! 141 00:11:26,774 --> 00:11:29,206 Meted a la chica en el hoyo hasta que esto se resuelva. 142 00:11:29,639 --> 00:11:31,849 Luego traed a Shephard y Reyes a mi habitación inmediatamente. 143 00:11:32,442 --> 00:11:33,866 Eso va a estar un poco complicado. 144 00:11:35,604 --> 00:11:37,182 No les encontramos. 145 00:11:38,218 --> 00:11:39,277 ¡Buscad mejor! 146 00:11:41,306 --> 00:11:41,929 ¡Vamos! 147 00:11:50,721 --> 00:11:51,550 Ven conmigo. 148 00:11:52,685 --> 00:11:54,423 Creía que querías que me fuera. 149 00:11:59,935 --> 00:12:01,002 Las cosas han cambiado. 150 00:12:13,537 --> 00:12:16,222 Tus amigos, Shephard y Reyes, 151 00:12:17,116 --> 00:12:18,359 ¿sabes adónde han ido? 152 00:12:19,090 --> 00:12:20,271 No, no lo sé. 153 00:12:24,454 --> 00:12:25,790 ¿Por qué está Claire aquí? 154 00:12:27,202 --> 00:12:28,509 ¿Y de qué estaba hablando? 155 00:12:30,678 --> 00:12:32,302 Es una chica confundida, 156 00:12:33,263 --> 00:12:35,824 bajo la influencia de un hombre enfadado. 157 00:12:36,830 --> 00:12:37,745 ¿Qué hombre? 158 00:12:39,676 --> 00:12:43,373 Ha estado atrapado durante años. 159 00:12:44,002 --> 00:12:45,647 Pero ahora Jacob no está. 160 00:12:46,296 --> 00:12:47,122 Es libre. 161 00:12:48,764 --> 00:12:52,798 Este hombre no parará hasta que haya destruido 162 00:12:52,799 --> 00:12:56,201 todo organismo vivo que haya en esta isla. 163 00:12:56,903 --> 00:12:59,295 Es la encarnación del mal. 164 00:13:01,049 --> 00:13:02,926 ¿Y quieres que yo hable con él? 165 00:13:03,260 --> 00:13:03,748 No. 166 00:13:06,726 --> 00:13:08,121 Quiero que le mates. 167 00:13:10,060 --> 00:13:13,104 Aparecerá ante ti como alguien a quien conoces. 168 00:13:13,891 --> 00:13:15,413 Alguien que ha muerto. 169 00:13:17,049 --> 00:13:18,507 En cuanto le veas, 170 00:13:20,442 --> 00:13:23,805 húndele esto bien en el pecho. 171 00:13:24,673 --> 00:13:26,070 Si le dejas hablar, 172 00:13:27,100 --> 00:13:29,043 será ya demasiado tarde. 173 00:13:30,261 --> 00:13:31,319 Desde que estoy aquí, 174 00:13:32,569 --> 00:13:35,735 me has ahogado, me has pegado y me has torturado. 175 00:13:37,087 --> 00:13:38,922 ¿Por qué iba yo a hacer algo por ti? 176 00:13:40,490 --> 00:13:44,154 Tú has dicho que en tu alma todavía hay bondad. 177 00:13:47,832 --> 00:13:48,953 Pues demuéstralo. 178 00:13:54,479 --> 00:13:56,119 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar, tío Sayid? 179 00:13:58,944 --> 00:14:00,183 Sólo unos días más. 180 00:14:01,506 --> 00:14:02,663 Tengo que ir a Toronto... 181 00:14:04,241 --> 00:14:04,988 a trabajar. 182 00:14:05,382 --> 00:14:09,118 - Nos gusta que estés aquí. - Sí, y a mamá también. 183 00:14:15,355 --> 00:14:16,913 Bueno. Portaos bien. 184 00:14:34,298 --> 00:14:35,173 ¡Sayid! 185 00:14:45,049 --> 00:14:45,674 ¡Omer! 186 00:14:47,225 --> 00:14:48,589 ¿Mi marido se pondrá bien? 187 00:14:48,624 --> 00:14:49,796 Ahora le vamos a meter a quirófano. 188 00:14:49,882 --> 00:14:51,814 Tiene un pulmón perforado y hemorragia interna. 189 00:14:52,149 --> 00:14:53,210 ¿Sabe cómo ha sido? 190 00:14:53,436 --> 00:14:54,896 Los de la ambulancia creen que le han atracado. 191 00:14:54,897 --> 00:14:56,334 Vendré a por ustedes en cuanto se estabilice. 192 00:14:57,549 --> 00:14:59,602 ¡Sayid! ¿Adónde vas? 193 00:14:59,791 --> 00:15:01,153 Quédate aquí con Omer. 194 00:15:01,512 --> 00:15:03,537 Esto no ha sido un atraco, ¿verdad? 195 00:15:05,006 --> 00:15:06,971 Sea lo que sea lo que estás pensando hacer... 196 00:15:08,025 --> 00:15:08,949 no lo hagas. 197 00:15:11,205 --> 00:15:13,026 No quiero que lo hagas. Por favor... 198 00:15:13,938 --> 00:15:15,904 Vete a casa. 199 00:15:17,339 --> 00:15:18,494 Espera a que lleguen los niños. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,424 Haz que se sientan seguros, Sayid. 201 00:15:22,554 --> 00:15:23,594 ¿Lo harás? 202 00:15:34,740 --> 00:15:35,511 ¿Hola? 203 00:15:39,097 --> 00:15:39,807 ¿Sayid? 204 00:15:40,942 --> 00:15:41,733 Hola, Kate. 205 00:15:43,919 --> 00:15:44,694 ¿Te marchas? 206 00:15:47,321 --> 00:15:48,722 No estoy del todo seguro. 207 00:15:49,934 --> 00:15:50,808 ¿Qué me he perdido? 208 00:15:51,099 --> 00:15:52,034 Pregúntale a Miles. 209 00:16:04,906 --> 00:16:05,274 Gracias. 210 00:16:18,031 --> 00:16:18,704 ¡Anda! 211 00:16:20,555 --> 00:16:22,187 Yo también me alegro de verte, Miles. 212 00:16:22,188 --> 00:16:23,713 Sawyer te ha mandado a tomar viento, ¿eh? 213 00:16:28,128 --> 00:16:29,831 Yo también pensé en ir a buscarle. 214 00:16:30,931 --> 00:16:33,848 Pero... sabía que acabaría regañándome 215 00:16:33,849 --> 00:16:35,497 hasta que me diera la vuelta y volviera. 216 00:16:36,956 --> 00:16:38,153 ¿Eso es lo que ha pasado? 217 00:16:40,856 --> 00:16:41,668 Básicamente, sí. 218 00:16:43,294 --> 00:16:45,687 Bueno, bienvenida al circo de nuevo. 219 00:16:46,207 --> 00:16:47,222 ¿Qué está pasando aquí? 220 00:16:47,582 --> 00:16:48,494 Bueno, veamos... 221 00:16:48,965 --> 00:16:51,399 Ah, la chica esa, la australiana, ha vuelto. 222 00:16:52,086 --> 00:16:52,863 Espera... ¿qué? 223 00:16:53,122 --> 00:16:55,858 Ya sabes, la rubia, la que tuvo el niño. 224 00:16:56,286 --> 00:16:57,229 ¿Claire? 225 00:16:57,264 --> 00:16:58,203 Eso. Claire. 226 00:16:59,140 --> 00:17:01,688 Se presentó aquí tan tranquila hace un par de horas, 227 00:17:01,748 --> 00:17:03,324 comportándose de una forma muy rara. 228 00:17:03,637 --> 00:17:04,570 Aunque sigue estando buena. 229 00:17:07,281 --> 00:17:08,428 Miles, ¿dónde está? 230 00:17:09,666 --> 00:17:10,546 ¿Dónde está? 231 00:18:00,334 --> 00:18:01,258 Hola, Sayid. 232 00:18:22,038 --> 00:18:23,185 ¿A qué ha venido eso? 233 00:18:40,154 --> 00:18:41,108 ¿Quieres que te lo devuelva? 234 00:18:43,692 --> 00:18:44,994 Cógelo. No te voy a morder. 235 00:18:52,114 --> 00:18:53,311 ¿Qué eres? 236 00:18:53,346 --> 00:18:55,852 Sayid, parece que tú ya tienes alguna idea al respecto, 237 00:18:55,851 --> 00:18:58,251 teniendo en cuenta que me has dado una puñalada en el pecho 238 00:18:58,252 --> 00:18:59,811 sin saludarme siquiera. 239 00:19:02,712 --> 00:19:03,520 ¿Qué te han dicho? 240 00:19:03,727 --> 00:19:06,160 Me habían dicho que eras la encarnación del mal. 241 00:19:07,970 --> 00:19:09,046 Me das pena. 242 00:19:13,358 --> 00:19:14,184 ¿Por qué? 243 00:19:14,555 --> 00:19:17,524 Dogen, el hombre que mandó venir, 244 00:19:17,525 --> 00:19:20,408 sabía que era imposible que me mataras. 245 00:19:21,139 --> 00:19:24,252 Y creía que te mataría si lo intentabas. 246 00:19:27,049 --> 00:19:28,640 Y no era la primera vez 247 00:19:28,641 --> 00:19:31,131 que intentaba que otro lo hiciera por él, ¿verdad? 248 00:19:32,092 --> 00:19:32,789 No. 249 00:19:32,790 --> 00:19:36,564 Pues debería darte vergüenza dejarte convencer con tanta facilidad. 250 00:19:38,183 --> 00:19:40,431 ¿Y tú de qué estás intentando convencerme? 251 00:19:41,258 --> 00:19:41,979 ¿Perdona? 252 00:19:42,454 --> 00:19:44,027 No me has matado. 253 00:19:45,525 --> 00:19:47,355 Está claro que quieres algo. 254 00:19:47,356 --> 00:19:50,307 Sólo quiero que comuniques un mensaje. Nada más. 255 00:19:50,308 --> 00:19:51,721 ¿Y por qué no hiciste que lo comunicase Claire? 256 00:19:51,722 --> 00:19:54,170 Porque significaría mucho más si saliese de ti. 257 00:19:55,323 --> 00:19:57,558 Sayid, si hicieras esto por mí... 258 00:20:02,519 --> 00:20:04,737 ¿Y si te dijera que podrías tener lo que quisieras? 259 00:20:08,118 --> 00:20:11,590 ¿Y si te dijera que podrías tener lo que sea del mundo? 260 00:20:13,678 --> 00:20:16,785 Te diría que lo único que he querido en la vida 261 00:20:17,952 --> 00:20:19,291 murió en mis brazos. 262 00:20:23,145 --> 00:20:24,767 Y no lo volveré a ver jamás. 263 00:20:28,442 --> 00:20:30,040 Pero... ¿y si pudieras? 264 00:20:48,746 --> 00:20:50,719 Hemos tenido un lamentable percance 265 00:20:51,413 --> 00:20:52,794 que tiene que ver con un bumerán. 266 00:20:56,031 --> 00:20:57,034 ¡Le pido disculpas! 267 00:21:01,382 --> 00:21:02,831 ¿A qué hora se han ido a la cama los niños? 268 00:21:03,787 --> 00:21:04,985 Hace un par de horas. 269 00:21:07,261 --> 00:21:08,497 ¿Y qué les has dicho? 270 00:21:08,664 --> 00:21:10,245 Que papá ha tenido un accidente, 271 00:21:11,180 --> 00:21:12,323 pero que se pondrá bien. 272 00:21:15,048 --> 00:21:17,560 Todavía se está recuperando de la operación, pero... 273 00:21:19,144 --> 00:21:19,961 ya está despierto. 274 00:21:25,645 --> 00:21:26,976 ¿Te ha contado lo del préstamo? 275 00:21:27,011 --> 00:21:28,278 Oye, yo tengo dinero. 276 00:21:28,313 --> 00:21:29,269 No. 277 00:21:29,703 --> 00:21:32,730 Esto es responsabilidad de Omer. 278 00:21:33,714 --> 00:21:34,860 Él se lo ha buscado. 279 00:21:42,572 --> 00:21:43,946 ¿Por qué no querías estar conmigo? 280 00:21:48,301 --> 00:21:51,004 Llevas mi foto siempre contigo, Sayid. 281 00:21:53,800 --> 00:21:55,222 Si yo te intereso... 282 00:21:56,078 --> 00:21:58,288 ¿por qué me empujaste a los brazos de tu hermano? 283 00:22:07,099 --> 00:22:10,828 Llevo los últimos 12 años intentando perdonarme 284 00:22:11,606 --> 00:22:13,345 todas las cosas horribles que he hecho. 285 00:22:18,085 --> 00:22:19,653 No puedo estar contigo... 286 00:22:24,867 --> 00:22:26,796 porque no te merezco. 287 00:22:46,221 --> 00:22:47,024 ¿Qué ha pasado? 288 00:22:49,350 --> 00:22:51,118 Hay un hombre en la selva... 289 00:22:53,261 --> 00:22:54,837 aproximadamente a un kilómetro y medio al sur, 290 00:22:55,144 --> 00:22:56,216 junto a la muralla de fuera. 291 00:22:57,354 --> 00:22:59,482 Me ha enviado para que os comunique un mensaje. 292 00:23:01,124 --> 00:23:03,146 Quiere que sepáis que Jacob está muerto. 293 00:23:05,050 --> 00:23:06,153 Y puesto que ya no está, 294 00:23:06,542 --> 00:23:08,553 ninguno de vosotros tenéis que seguir aquí más tiempo. 295 00:23:08,884 --> 00:23:09,643 Sois libres. 296 00:23:11,117 --> 00:23:12,419 El hombre al que he conocido 297 00:23:13,325 --> 00:23:14,699 se va a ir de la isla para siempre. 298 00:23:16,070 --> 00:23:17,840 Aquellos que queráis iros con él 299 00:23:18,068 --> 00:23:20,106 debéis marcharos del templo y uniros a él. 300 00:23:21,713 --> 00:23:23,670 Tenéis hasta que anochezca para decidiros. 301 00:23:23,672 --> 00:23:26,230 ¿Qué pasa cuando anochezca si nos quedamos? 302 00:23:27,386 --> 00:23:28,516 Morís. 303 00:23:38,541 --> 00:23:38,922 ¡Eh! 304 00:23:40,692 --> 00:23:41,829 ¿Cuándo has vuelto? 305 00:23:41,830 --> 00:23:43,198 ¿Ford y Kwon están contigo? 306 00:23:43,199 --> 00:23:44,165 ¿Dónde está Claire? 307 00:23:44,349 --> 00:23:46,135 Necesito que me digas lo que necesito saber antes de-- 308 00:23:46,136 --> 00:23:47,693 He dicho que dónde está Claire. 309 00:23:49,823 --> 00:23:52,681 Está bien. Suéltame, ¿vale? 310 00:24:00,209 --> 00:24:01,095 Tienes dos minutos. 311 00:24:03,680 --> 00:24:06,999 ♪ Catch a falling star and put it in your pocket ♪ 312 00:24:07,187 --> 00:24:09,609 ♪ Save it for a rainy day ♪ 313 00:24:10,227 --> 00:24:14,392 ♪ For love may come and tap you on the shoulder ♪ 314 00:24:14,891 --> 00:24:16,955 ♪ Some starless night ♪ 315 00:24:17,687 --> 00:24:18,348 ¿Claire? 316 00:24:25,622 --> 00:24:26,805 Claire, soy yo. 317 00:24:27,868 --> 00:24:28,445 ¿Kate? 318 00:24:30,681 --> 00:24:31,678 ¿Estás bien? 319 00:24:32,760 --> 00:24:34,722 ¡No me puedo creer que estés aquí! 320 00:24:35,861 --> 00:24:37,274 ¿A ti también te han capturado? 321 00:24:37,309 --> 00:24:38,892 No. No, ellos... 322 00:24:40,091 --> 00:24:41,852 ¿Por qué te han metido aquí abajo? 323 00:24:42,842 --> 00:24:43,703 ¿Qué ha pasado? 324 00:24:43,942 --> 00:24:46,581 Tienen a mi hijo, Kate. Tienen a Aaron. Me lo quitaron. 325 00:24:46,616 --> 00:24:48,381 No. No, Claire. 326 00:24:49,065 --> 00:24:50,309 Ellos no tienen a Aaron. 327 00:24:51,863 --> 00:24:52,990 Me lo llevé yo. 328 00:24:55,205 --> 00:24:55,709 ¿Cómo? 329 00:24:56,130 --> 00:24:57,581 Me lo llevé de la isla. 330 00:24:59,129 --> 00:25:02,115 Tú habías desaparecido, y no éramos capaces de encontrarte, así que... 331 00:25:04,188 --> 00:25:05,323 yo le he criado. 332 00:25:07,687 --> 00:25:08,634 Y... 333 00:25:09,527 --> 00:25:12,934 es el niño más guapo y maravilloso. 334 00:25:14,221 --> 00:25:17,198 Pero he vuelto a rescatarte para que puedas estar con él, 335 00:25:17,625 --> 00:25:19,651 para que podáis volver a estar juntos. 336 00:25:22,091 --> 00:25:24,349 No es a mí a la que hay que rescatar, Kate. 337 00:25:25,306 --> 00:25:26,515 Se acabó el tiempo. Vamos. 338 00:25:27,423 --> 00:25:28,713 ¡No! ¡No! ¡Espera! 339 00:25:29,104 --> 00:25:30,358 ¡No! ¡Espera! ¡Espera! 340 00:25:30,393 --> 00:25:32,187 Querías verla. Así que vámonos. 341 00:25:33,919 --> 00:25:34,865 ¡Él ya viene, Kate! 342 00:25:37,020 --> 00:25:38,605 ¡Viene y no podrán detenerle! 343 00:25:47,225 --> 00:25:50,025 ¡Tranquilo todo el mundo! ¡Todo irá bien! 344 00:25:50,284 --> 00:25:51,754 ¡No! ¡No! ¡Espera! 345 00:25:51,789 --> 00:25:52,253 ¡Esperad! 346 00:25:53,282 --> 00:25:56,306 Eh, has creado un estado de pánico. 347 00:25:57,014 --> 00:25:58,115 Nuestra gente se está marchando. 348 00:25:58,150 --> 00:26:00,784 Se me pidió que trajera un mensaje... y eso es lo que he hecho. 349 00:26:01,542 --> 00:26:03,421 Lo que haga tu gente ahora es cosa de ellos. 350 00:26:04,109 --> 00:26:05,745 Cindy, espera. 351 00:26:06,253 --> 00:26:07,404 Aquí estáis todos a salvo. 352 00:26:07,405 --> 00:26:09,106 Mientras nos quedemos en el templo, no podrá tocarnos. 353 00:26:09,108 --> 00:26:11,132 Ya le has oído. Jacob ha muerto. 354 00:26:11,559 --> 00:26:14,811 Y si aquí ya no estamos a salvo, no podemos correr ese riesgo. 355 00:26:17,771 --> 00:26:18,792 ¡Escuchadme todos! 356 00:26:19,377 --> 00:26:20,339 ¡Es un farol! 357 00:26:20,789 --> 00:26:21,899 ¡No puede entrar! 358 00:26:22,809 --> 00:26:23,916 ¡No puede entrar! 359 00:26:23,917 --> 00:26:25,473 Oye, ¿qué es lo que ha pasado ahí fuera? 360 00:26:25,474 --> 00:26:28,196 Te destierran y poco después le dices a todo el mundo que van a morir. 361 00:26:28,197 --> 00:26:29,197 En resumen es eso. 362 00:26:29,198 --> 00:26:31,163 Bueno, ¿y nos vamos a ir de aquí o qué? 363 00:26:31,164 --> 00:26:31,949 Aún no. 364 00:26:33,913 --> 00:26:35,180 Tengo que devolver esto. 365 00:26:46,546 --> 00:26:47,613 ¿Vas a recoger a los niños? 366 00:26:50,411 --> 00:26:51,477 ¿Perdone? 367 00:26:52,883 --> 00:26:54,171 ¿Por qué no te subes al coche? 368 00:26:57,479 --> 00:26:58,461 Súbete, Sayid. 369 00:27:00,575 --> 00:27:04,282 A no ser que quieras que vayamos juntos a buscar a los niños. 370 00:27:40,836 --> 00:27:41,640 Siéntate. 371 00:27:44,897 --> 00:27:45,958 ¿Quieres unos huevos? 372 00:27:47,779 --> 00:27:49,043 Puedo... 373 00:27:49,656 --> 00:27:51,720 hacerlos como quieras: fritos, revueltos... 374 00:27:52,627 --> 00:27:54,095 ¿Todavía tenemos el escalfador ese? ¿Dónde está el escalfador? 375 00:27:54,096 --> 00:27:55,097 ¿Quieres un huevo escalfado? 376 00:27:55,132 --> 00:27:57,087 Porque puedo hacerte unos huevos escalfados muy ricos. 377 00:27:57,122 --> 00:27:58,724 No, gracias. 378 00:27:59,049 --> 00:28:00,295 Hago unos huevos muy buenos. 379 00:28:02,494 --> 00:28:02,928 ¿No? 380 00:28:04,235 --> 00:28:04,869 Vale... 381 00:28:18,345 --> 00:28:19,175 Martin Keamy. 382 00:28:21,450 --> 00:28:23,552 Sayid Jarrah, pero eso ya lo sabes. 383 00:28:23,587 --> 00:28:24,976 Oh, sí que lo sé. Sí. 384 00:28:32,210 --> 00:28:33,097 Bueno... 385 00:28:34,062 --> 00:28:35,112 Sayid... 386 00:28:35,917 --> 00:28:36,890 ¿Qué tal tu hermano? 387 00:28:41,226 --> 00:28:43,959 Que atracaran a su hermano justo delante de su propia tienda... 388 00:28:43,994 --> 00:28:45,174 ha sido terrible. 389 00:28:46,324 --> 00:28:47,762 Bueno, pero mira, por lo menos así 390 00:28:48,589 --> 00:28:50,612 sigues aquí para cuidar de su familia. 391 00:28:51,228 --> 00:28:53,066 Tú quieres cuidar de su familia, ¿no? 392 00:28:57,045 --> 00:28:57,838 ¿Sí? 393 00:28:59,311 --> 00:29:03,502 Mira, noto que eres un tipo muy directo, Sayid, 394 00:29:03,537 --> 00:29:04,712 así que iré al grano. 395 00:29:05,177 --> 00:29:08,251 Tu hermano me pidió prestado dinero, 396 00:29:08,286 --> 00:29:11,075 y, como todo el mundo que pide prestado dinero o tiene que pagar un préstamo, 397 00:29:11,110 --> 00:29:12,216 tiene que hacer frente a los pagos. 398 00:29:12,251 --> 00:29:14,954 Mi hermano me ha dicho que te ha pagado todo lo que debe, 399 00:29:15,540 --> 00:29:17,053 pero que aún quieres más. 400 00:29:17,088 --> 00:29:18,448 Sayid, eso es mentira. 401 00:29:19,332 --> 00:29:23,441 Tu hermano sí me debe dinero, y alguien me va a pagar ese dinero. 402 00:29:23,442 --> 00:29:25,584 ¿Mandaste a mi hermano al hospital? 403 00:29:28,690 --> 00:29:29,739 ¿Así piensas de mí? 404 00:29:32,523 --> 00:29:33,661 Yo no lo he hecho. 405 00:29:35,901 --> 00:29:37,963 Es un mundo muy peligroso, Sayid. 406 00:29:37,964 --> 00:29:39,707 Tú lo sabes porque eres de Irak. 407 00:29:42,514 --> 00:29:44,733 Uno nunca sabe cuándo va a salir alguien súbitamente de su escondite-- 408 00:29:54,318 --> 00:29:54,880 Sayid... 409 00:29:55,940 --> 00:29:57,987 Está bien... tranquilízate. 410 00:29:57,988 --> 00:29:58,757 ¡Cállate! 411 00:30:01,499 --> 00:30:02,102 Vale. Está bien. 412 00:30:02,960 --> 00:30:04,529 Está bien. Vale. Ya está. 413 00:30:05,343 --> 00:30:05,916 ¿Vale? 414 00:30:06,494 --> 00:30:09,602 Tu hermano no me debe nada. Le perdono la deuda, ¿vale? 415 00:30:13,472 --> 00:30:14,182 ¿Está bien? 416 00:30:14,832 --> 00:30:15,231 ¿Vale? 417 00:30:15,870 --> 00:30:17,340 Relájate y... 418 00:30:18,122 --> 00:30:19,115 olvídalo. 419 00:30:22,560 --> 00:30:23,438 No puedo. 420 00:31:06,849 --> 00:31:07,918 ¿Quién eres? 421 00:31:08,862 --> 00:31:09,726 "No inglés." 422 00:31:25,933 --> 00:31:27,515 Le dejaste que te hablase. 423 00:31:27,550 --> 00:31:29,585 Le apuñalé en el pecho como me dijiste. 424 00:31:30,536 --> 00:31:32,286 Después le dejé que me hablara. 425 00:31:38,329 --> 00:31:40,662 Ya van dos veces que intentas hacer que otra persona me mate. 426 00:31:42,460 --> 00:31:44,445 Tuviste la oportunidad de hacerlo tú mismo. 427 00:31:45,887 --> 00:31:46,952 ¿Por qué no lo hiciste? 428 00:31:52,968 --> 00:31:55,160 En una ocasión fui negociante... 429 00:31:55,408 --> 00:31:56,391 en Osaka. 430 00:31:58,980 --> 00:32:00,546 Trabajaba en un banco. 431 00:32:02,055 --> 00:32:05,570 Se me daba bien mi trabajo, tenía mucho éxito. 432 00:32:06,541 --> 00:32:07,727 Y un viernes, 433 00:32:08,769 --> 00:32:10,100 me ascendieron. 434 00:32:11,951 --> 00:32:15,797 Mis compañeros me llevaron a celebrarlo. 435 00:32:19,252 --> 00:32:21,362 Bebí más de la cuenta. 436 00:32:25,150 --> 00:32:26,473 Todos los viernes... 437 00:32:28,370 --> 00:32:30,736 recogía a mi hijo del béisbol. 438 00:32:33,607 --> 00:32:35,099 Tenía 12 años. 439 00:32:39,127 --> 00:32:41,377 El accidente fue muy serio. 440 00:32:44,509 --> 00:32:45,687 Yo sobreviví, 441 00:32:48,984 --> 00:32:50,191 pero mi hijo... 442 00:32:55,209 --> 00:32:56,507 Y entonces... 443 00:32:57,501 --> 00:32:58,639 en el hospital... 444 00:33:00,946 --> 00:33:02,631 un hombre se acercó a mí... 445 00:33:04,030 --> 00:33:06,216 un hombre al que no había visto nunca, 446 00:33:07,528 --> 00:33:11,314 y me dijo que podía salvarle la vida a mi hijo, 447 00:33:12,178 --> 00:33:14,981 pero yo tendría que venirme aquí, a esta isla, 448 00:33:16,765 --> 00:33:18,791 donde tendría un trabajo nuevo, 449 00:33:22,709 --> 00:33:25,421 y no podría volver a ver a mi hijo nunca. 450 00:33:37,850 --> 00:33:39,160 ¿Quién era ese hombre? 451 00:33:40,642 --> 00:33:42,288 Se llamaba Jacob. 452 00:33:43,797 --> 00:33:45,991 Jacob sí que sabe regatear. 453 00:33:47,797 --> 00:33:49,588 El hombre que está ahí fuera... 454 00:33:52,167 --> 00:33:55,375 entiendo que te ha ofrecido un trato similar, ¿no? 455 00:33:55,455 --> 00:33:56,382 Sí. 456 00:34:07,215 --> 00:34:08,672 Ya ha anochecido. 457 00:34:10,920 --> 00:34:14,208 ¿Te quedarás o te irás? 458 00:34:15,947 --> 00:34:17,174 Me gustaría quedarme. 459 00:34:57,660 --> 00:34:58,508 ¡Dios mío! 460 00:35:02,611 --> 00:35:03,816 ¿Qué has hecho? 461 00:35:14,841 --> 00:35:16,423 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 462 00:35:17,639 --> 00:35:19,536 ¡Él era lo único que le impedía la entrada! 463 00:35:20,641 --> 00:35:21,360 ¡Idiota! 464 00:35:22,469 --> 00:35:23,607 ¡Acabas de dejarle entrar! 465 00:35:29,475 --> 00:35:30,709 Ya lo sé. 466 00:35:55,101 --> 00:35:55,976 Nos tenemos que ir ya. 467 00:36:02,104 --> 00:36:04,633 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 468 00:36:04,634 --> 00:36:05,360 ¡Por aquí! 469 00:36:20,937 --> 00:36:23,166 - ¡Por aquí! ¡Por aquí! - Tengo que ir a buscar a Claire. 470 00:36:47,590 --> 00:36:50,487 - ¿Dónde están Shephard, Reyes y Ford? - ¿Tú quién coño eres? 471 00:36:50,488 --> 00:36:52,189 - Responde. - Se han ido. 472 00:36:52,190 --> 00:36:53,104 Se han ido todos. Soy el único que queda. 473 00:36:53,374 --> 00:36:56,178 Kate y yo nos separamos. ¿Lapidus? 474 00:36:56,810 --> 00:36:58,379 - ¿Cómo has--? - Ya nos pondremos al día. 475 00:36:58,380 --> 00:36:59,489 Si quieres vivir, será mejor que muevas el culo. 476 00:36:59,490 --> 00:37:00,816 ¿Y Jarrah? ¿Está aquí? 477 00:37:00,817 --> 00:37:03,356 - Sí, iba a la sala del estanque. - Iré yo a buscarle. 478 00:37:03,981 --> 00:37:05,029 ¡Espera, Linus! 479 00:37:06,606 --> 00:37:08,360 Bueno, el resto venid conmigo. Venga. 480 00:37:12,344 --> 00:37:13,016 ¡Claire, venga! 481 00:37:13,569 --> 00:37:15,234 Claire, tenemos que irnos. Tienes que salir de ahí. 482 00:37:15,517 --> 00:37:16,104 No. 483 00:37:16,535 --> 00:37:18,839 - ¿Cómo? - Aquí correrás menos peligro. 484 00:37:42,397 --> 00:37:43,046 ¿Sayid? 485 00:37:44,949 --> 00:37:45,545 Vamos. 486 00:37:46,383 --> 00:37:47,512 Conozco una salida. 487 00:37:49,476 --> 00:37:50,761 Todavía tenemos tiempo. 488 00:37:52,620 --> 00:37:54,001 Yo no. 489 00:38:08,900 --> 00:38:10,592 - ¿Dónde está tu marido? - ¿Qué? 490 00:38:11,181 --> 00:38:12,873 Tu marido. Se largó ayer. 491 00:38:12,874 --> 00:38:15,741 - ¿Jin estaba aquí? ¿Está vivo? - La última vez que le vi, sí. 492 00:38:28,041 --> 00:38:29,089 Tú lo escuchas, ¿verdad? 493 00:38:30,848 --> 00:38:32,845 ¿Tienes un plan o vas a seguir mirando las paredes? 494 00:38:36,706 --> 00:38:37,807 Sí, tengo un plan. 495 00:38:42,929 --> 00:38:44,455 ¡Todos para dentro! 496 00:39:03,535 --> 00:39:05,137 ♪ Catch a falling star 497 00:39:05,138 --> 00:39:07,773 ♪ And put it in your pocket 498 00:39:08,068 --> 00:39:11,691 ♪ Never let it fade away 499 00:39:13,033 --> 00:39:18,431 ♪ Catch a falling star and put it in your pocket 500 00:39:18,924 --> 00:39:22,557 ♪ Save it for a rainy day 501 00:39:23,909 --> 00:39:29,143 ♪ For love may come and tap you on your shoulder 502 00:39:30,167 --> 00:39:32,963 ♪ Some starless night 503 00:39:34,914 --> 00:39:40,286 ♪ Just in case you wanna hold her 504 00:39:41,111 --> 00:39:47,269 ♪ You'll have a pocketful of starlight