ella es de mi edad.
¿De verdad crees que ella va a comprar este lugar?
-Te voy a enseñar como ganarse a una de 28 años.
Oye, Beth, quiero ser sincera contigo, ¿de acuerdo?
Eres joven, tienes una buena carrera en marcha.
Parece como si estuvieras lista para saltar a la edad adulta.
Pero es complicado hacerlo cuando aun tienes que etiquetar tu comida.
Para que tu "compañerita" no lo robe. Muy cierto.
Es como si ella no captara
lo que significa "Perra, no toques mis 'pizza rolls'". Mm-hmm. Si.
Beth, ¿no sientes como que tu vida madura deberia empezar aqui? Mm.
Digo, podria verte tomando vino ahí
Después de haberte comprometido
O sentándote tranquilamente en el balcón después de la muerte de tu madre.
¿Por qué soy tan tétrica?
Bueno, no puedo evitarlo,
porque este lugar es real.
-Es decir, esto es una casa. Esta es tu casa.
-Sí. -Sí.
Además, rehicieron la alfombra,
Después de que el anterior propitario fuera brutalmente asesinado.
-Sí, mucha sangre. -¿Que?
-Mira a Jenny La Chistosa
-¿Qué demonios estás haciendo? -Jules, quiero este sitio.
¿De verdad? Quiero tanto ser un adulto
Oh, Dios mío. Finalmente ocurrió.
Estoy tan orgulloso de tí.
¿Por qué está este armario cerrado con llave?
Ahí es donde encontraron la cabeza. Oh.
-Si. Horrible.
-¿Oh, que es eso, gafas para leer?
- ¿Te las regalaron cuando cumpliste mil años? - Eres el único
que encuentra divertido el deterioro de mi vista. No, no. Venga J-pájaro.
¿como llamábamos a Ellie cuando uso ese bronceador falso?
-¿Uh, delgada? ¿Guapa?
Yo...yo...no recuerdo.
El leopardo de Cheetos. ¡Toma!
Estabas naranja.
Estaba radiante
Oh, relájate, Ellie.
Somos amigos Los amigos se "zinguean" entre ellos!
Â¡Oh! No somos amigos.
-Los humanos no pueden ser amigos de los monos. -Claro que pueden.
Mi colega Darryl era el mejor amigo de su chimpancé Binky. Es cierto. Hasta que Binky llegó a los 6,
Y un día se enojó y arrancó los nardos de Darryl. Si, aún siguen siendo amigos,
Pero ya no son los mejores amigos.
¿Hola?
¿Qué pasa, "anatomía de Grey"?
Gran serie, por cierto. No me averguenza decirlo. Estás predicando al coro.
De cualquier modo, ¿qué pasa? Acabo de ganar 200 pavos con el basket, nena.
¿Qué deberiamos hacer? Qué hay de que vengas aquí,
y paguemos tu cuenta gigante del bar. Vamos, hombre.
Esa cuenta no es real. Sólo son números.
Ahora mismo, puedes considerar ese dinero mío.
¡Oh, hombre!
¿Hola?
Hola.
hola.
¡Uf! Lo siento, señora. Sólo estoy esperando un montón de efectivo,
- y creí que me ibas a robar. - Acertaste.
Mierda.
Gracias otra vez por ir a ver las finanzas conmigo.
No hay problema.
Compras un montón de pastelitos de atún y pastillas de menta.
Es un círculo vicioso.
Laurie, eres demasiado vieja
para tener fotos de actores en tu carpeta.
pero mira sus abdominales si tuviera dos años más..
de acuerdo, bien. Cinco años.
Prueba veinte. ¿Tiene ocho?
No. Zac Efron cumplió ventidos el dieciocho de octubre.
-¿Qué? -Le googleé la pasada noche.
¿Por qué?
Sra. de Zac Efron.
Por nada.
De cualquier modo, Laurie, puedes permitirte del todo esta casa.
Hay sólo un problema.
Tu crédito apesta.
Todavía puedes obtener un préstamo.
Sólo necesitas a alguien que te avale.
Oh, no, no, no. Cariño, te quiero.
Pero he estado observando cada centavo que gastas.
Sería como hacer de tu madre, y para nada quiero eso.
Tú eres mi hermana menor. Yo soy tu hermana ligeramente mayor.
Oh, dejenme creérmelo, chicos.
¿Sabes que dijiste que necesitabas dinero para invitar a Kylie a salir?
Te pagaré por arrancarme esto.
Intente el otro brazo y casi me desmayo.
Mh, mh, Venga... Hazlo por mamá
Mamá, tiene haber una linea en algún sitio ¿no?
Quiero decir, estás conmigo, ¿correcto?
¡Oh wow!
- Eso me ha gustado. - Genial, nos vemos cada nueve días.
Esto no podría ser más raro.
Me quedo con ésto. Lo retiro...
¿Te atracaron?
Muy bien, aqui tienes cariño.
Quiero matar al bastardo que te hizo daño
No me importa que me metan en la cárcel.
Lo siento cariño, estoy dispuesto a sacrificar mi vida por esto.
Lo sé, boo boo. ¿Y si te hubiesen matado?
Travis se quedaría sin padre.
Y-Yo no podía soportarlo. Es decir, claro que conseguiría
un montón de simpatia, y eso seria agradable.
Oh, y puede que un montón de abrazos de desconocidos.
¿Por qué tiene que morir alguien para conseguir abrazos?
No es justo. No.
Te lo estas tomando muy bien.
Tu también, si tenemos en cuenta que fue tu dinero el que robaron. ¿Perdona?
Dijiste que considerase ese dinero tuyo, ergo, te atracaron a ti. Adoro la lógica apalache.
No funciona así.
Que alguien el diga que no es así como funciona.
Entonces pudiste ver al tipo? Si, tenia unos lindos labios.
¿Que? Yo fui asaltado por una chica.
-¿Tenía un cuchillo? -No.
¿Una pistola, un bate, algo que diera miedo? No. No. No. Nope.
¿Dejaste que una chica desarmada se llevara mi dinero?
Oh! Todos le habéis oído Ha dicho 'su dinero'.
Si, claro cómo el água. Oh, lo oimos. Legalmente vinculante.
¿Y ahora si os mojais? Bueno, ahora es divertido.
Quería que supieras,
que en los próximos días estaré indispuesta.
Me voy a mi... Está bien, alto.
No quiero oir tus historias sexuales.
Por tu culpa, aún no puedo usar las colchonetas de yoga en el gimnasio.
o comer nada que este cubierto de chocolate.
Solo voy a volver a mi dermatólogo.
Eso es, cher. Barb va a volver en el tiempo.
¿Hola? ¿Puedo ayudarte?
Nadie estaba aquí, así que pensé en hacer un poco de espionaje. Voy a necesitar un poco más que eso.
Ahora, ¿porqué tienes un post-it aquí que dice "Soy increíble"? Porqué lo soy.
De acuerdo, escucha.
Mas te vale sacar tu loco trasero fuera de aquí ahora mismo.
O voy a llamar a la seguridad de la plaza,
y van a llegar patinando
En, como, cuarenta minutos. Y si intentas algo,
voy a apuñalarte en el cuello con este bolígrafo.
Hola, mamá
¿Mamá?
Uf. Tienes suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, mamá, no te he visto
desde que escapaste con aquel médico.
Oí que lo arrestaron por estafar ancianitas.
Se libró.
Fue un caso clásico de "el dijo/ todos dijeron·
Permítame decir que su hija Laurie es...es increíble.
Lo es.
Ella es my amiga y bueno, que demonios, eres más que mi amiga.
¡Cállate!
¿Sois lesbianas? ¿Quién es el tío?
No somos lesbianas, ¡mamá!
-Quiero decir, ella podría ser el tío -¿Qué?
Oh, vamos
Podría vernos totalmente teniendo citas. Seríamos como Ellen y Portia.
Me pido Portia. Me pido Portia.
Asi que hablaste con tu madre para ser tu aval con la casa?
Todavía no.
Pero, ey, gracias por sacar el tema.
Wow. Lo siento. Y-Yo-Yo voy a dejarlas sólas.
Bien.
Oh, dios mío, tu culo se ve maravilloso en esos vaqueros.
Adios, Ellen.
Voy a ser Portia.
¿Aún estás de mal humor por mi supuesta cuenta?
¡Oh! ¡Cabeza falsa!
Adios, ¡deliciosa cerveza!
¡Oh!
!mmmm¡
Eso es cruel.
Me sentía mal porque te hubiesen asaltado,
Así que te compré algunas cosas.
Un silbato para violaciones
Para ayudarte a protegerte de otras horripilantes mujeres asaltantes...
Algo de ese yoghurt que hace que las chicas de edad vayan al baño.
Esa cosa realmente funciona. Como, boom!
Y algunos tampones.
¡Oh! ¡Impresionante!
Eh, si yo pusiese estos en la máquina del baño de chicas,
¿puedo coger algunos nachos?
¿Como es que no estás avergonzado? Lo siento, ellie. No se puede hacer.
Es verdad. Es un tipo cuya única meta en la vida
es estar tanto de fiesta que se caga en los pantalones en cada pais.
Ya me deshice de América y México.
Méjico fue fácil.
Eso es bonito.
¿Barb?
He respondido su anuncio ¿un chico para hacer recados?
Hay dinero y una lista sobre la mesa.
Cuando vuelvas, da golpecitos así...
entonces espera 80 segundos a que vuelva a a las sombras.
¿Vas a matarme?
He hecho cosas en mi,
cosas que tus dulces jóvenes ojos no deberían ver.
Esto es raro.
Asi que mi madre no puede avalarme. Su trabajo no va tan genial.
¿Qué está haciendo? Ella finge que la gente la atropella con sus coches.
Lo que sea.
No es el momento adecuado para comprarme una casa.
Mi mamá tiene una deuda de locos, asi que creo que voy a ayudarla a recuperarse.
¡Laurie, no!Es tu dinero, dile a tu madre... ¿Podríamos no tener esta conversación en frente de todo el mundo?
De acuerdo, no te sientas rara.
Todos tenemos padres vergonzosos.
¡Hola!
No ha sido una coincidencia.
Estaba ahi atrás esperando para hacer mi entrada.
Mi padre se emborrachó hasta la muerte. Eso no es vergonzoso. Eso es horrible.
El se meaba mucho en sus pantalones. Eso es un poco divertido.
Mi hermano fue animador.
Y leva kimono siempre. Asi que tienes un hermano gay, que importante.
¡Rick no es gay! Tiene una tienda de caramelos en Vermont
con su compañero de cuarto Steve.
-Oh, es gay. -¿Tu crees?
Oh. Eso es guay.
Lo que importa es que todos tenemos un familiar así,
pero no puedes dejar que te arrastren a su locura.
Ellos te harán caer junto a ellos. Jules, es mi madre.
Cariño, por favor, sólo intenta mantenerte fuera de esto, ¿vale?
Sí, pero...
Nada de "sí peros". Sólo promételo.
Sí, pero...
Hmm. De acuerdo, bien. Lo...lo prometo
Gracias.
Grayson, te va a encantar
La nueva regla de la lata que Bobby inventó.
Tienes que cantar cuando alguien lo hace. No me importa, ¿sabes que?
Vamos a saldar tu cuenta del bar hoy, sea como sea.
Tienes que tener algo de valor aquí.
¿Funciona esto? Funciona como contenedor de sobres viejos.
Y si lo usas en un obra, queda como una buena tostadora de decoración.
¡Penny puede!
Tienes razón, me encanta.
Sabes Bobby, la ladrona
Tiene tu cartera así que sabe donde vives.
No te preocupes, tengo protección.
Para asustar a los intrusos compre un CD con ladridos de perro.
Oh, en el borde.
¡Auch!
-Nueva regla si pegas en el borde. -Me gusta
¡Woouu!
Vamos.
Oh!
Hola, Sheila.
Es agradable, emmm... Hola.
Estoy teniendo un día sólo para mi, nueva ropa, nuevo maquillaje.
Mira, delineador de ojos permanente. Puedes tocarlo. No, no. Confío en ti.
No, no, no se marcha. Ok, p-por favor dejame parar.
Así que eres la madre de Laurie, yo soy Ellie.
- ¿También eres amiga de Laurie? - Soy Ellie.
Tienes un pelo bonito. Nos vemos.
No es tan mala.
Oh, vamos. Está fuera gastándose el dinero de Laurie.
Creo que Laurie querría que dijera algo.
Bueno, lo voy a hacer. Asi que baja las cejas.
Tengo tus calmantes.
Mi voluntad se desvanece.
Seguro que no es tan malo, déjeme ver.
¡No!
La inocencia debería perderse en el dormitorio
o en un crucero.
Lo puedo soportar, lo prometo.
Se bueno.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
Esta bien, tengo un perro furioso ¿verdad, chico?
¡Deme todo su dinero! ¿Qué diablos?
¡Ahh!
¡No me gusta cuando la gente me asusta!. Eso me hace parecer tonto.
¿Tonto como avergonzado?
Creia que nada te avergonzaba.
Ese es un horno de lujo.
¿Como hiciste para que alguien te lo comprara?
Debes tener algún bomboncito rico.
Puede que tenga algún bomboncito, pero pagué por ese horno.
¿Por que me has pedido que viniese?
Mira, Laurie está en un momento de su vida en el
que puede mantenerse por ella misma.
Sé que como madre, tú no quieres meterte en el camino.
No tienes derecho a juzgarme. Yo la crié.
Yo pagué los permisos,
Cigarrillos dulces, cigarrillos reales.
Ella me lo debe. Ahora estoy recibiendo lo mio.
Sabes, normalmente no digo cosas malas. Las pienso.
Las escribo en trozos de papel
y luego las pongo en mi bolso.
Las leo por la noche en frente del espejo
y finjo que realmente las estoy diciendo.
Pero contigo, voy a hacer una excepción.
Ahora mismo solo hay una buena madre en esta habitación.
Y su segundo nombre es, lamentablemente, kiki.
Es una larga, triste historia.
Oh, el-el punto es, que eres una pésima madre. ¡Jules!
Lo prometiste.
Bueno, pero...
Oh, miécoles...
No es mi culpa, Laurie.
Yo-yo estaba siendo amable, pero luego me pisó a mi en mi cocina.
Buen intento...Kiki. No te atrevas.
Quiero a Laurie,
Incluso aunque ella fuese la razón por la que se marchó su padre. ¿Quién dijo eso?
Es verdad. Papi tiene las suyas, sin embargo,
Nunca más lo re-eligieron como tesorero del estado.
¿Quién se rie ahora, eh? ¿Esposa real e hijos?
Mira, Laurie me tiene a mi.
Asi que dejar de intentar ser su madre. Ya habíamos pasado por esto.
Soy más como su hermana ligeramente mayor.
¿Pero que demonios? ¿Es eso un gesto familiar? Me largo de aqui.
Laurie, ¿vienes?
Lo siento, Jules.
Uh, bueno, tengo que llevar a mi sobrina a su casa
por que nunca lo aclaré con sus padres.
¿Estás bien, princesa? Hey, arrea de aquí.
¡Ja ja!
Entiendo por qué se mete conmigo. ¿Pero vosotros?
¿Mis colegas? ¿Mis Murdock y Face?
Hasta que no pagues tu deuda no tendré ningun tipo de lealtad hacia ti.
Huh
¿Y tu, Face?
¿Cómo es que el es Face? El no es...
Ellie cree que sería bueno para mi
verte caer de tu pedestal.
Andy. Te perdono, hermano.
¿Cómo es que el es Face?
Puedes abrir los ojos.
No creo que pueda. Deja de comportarte como un bebé.
Un peeling quimico no es mas que una
quemadura de segundo grado inducida por un ácido concentrado.
Pareces una uva.
¿Duele? Como mil hijos de puta.
Barb...
lo siento tanto.
Gracias, niño.
Hola.
Se que probablemente no quieras volver a verme jamás,
después de lo de ayer, pero yo, yo quería venir, sólo que...
¿De qué estás hablando?
-Hey, tengo aqui algunos donuts.
¿Qué está mal?
No puedo creer que no me odies.
¿Odiarte?
Oh, Dios mío, eso es tan triste.
Bien, ahora vas a hacerme llorar, también.
Oh, mierda. Creo que lo he querido demasiado.
-Si, estoy de tu lado. Te quiero.
Eres tan compasiva y asombrosa.
Y...espera.
Era toda tu estrategia ¿no?
Para ser tan super guay
Que sólo se ocuparía de esto de la manera que quería que yo,
para hacerte feliz. Es bastante genial, ¿no?
Mi madre asusta... Toda mi vida me ha dicho
que no era suficientemente buena para hacer
bueno, nada.
Más, ella pelea sucio. Quiero decir, sabe
el lugar exacto donde pegar a una persona para hacerles vomitar.
De hecho es realmente un patea traseros
No importa qué, estoy contigo.
Vale, ahora ven aquí.
¡Oh!
¡Lo conseguí!
¡Oh!
-¿Por qué estás siguiéndome? -Bueno, no trabajo,
así que pensé que podría pasar el día regodeándome en tu vergüenza.
Es tan delicioso. ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! No hagas eso.
La mujer de ahi dentro cree que puede decirle a mi hija cómo actuar.
Señora, sólo...sólo relajese, ¿de acuerdo?
Golpe de vómito.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oh, no me molestes. ¡Oh!
-¡Oh!¡¿Estas loca?!
Ha habido algunas veces en mi vida
que he querido hacerla frente.
Cielos, ¿crees que lo unico que quiere es ser mejor persona?
¡Santa mierda!
!Muy bien, vamos, puta! !Estoy suplicando ya!
¿Qué...qué eres tú, un latin king?
Mamá, ¡¿qué demonios estás haciendo?!
Te ví abrazando a esa mujer.
"Esa mujer" resulta ser mi familia.
Y ellos también. Bueno, tu sabes, el es, de algun modo.
oh, ¿va a para algún dia?
Mira, cuando estés preparada para estar conmigo por mí
y no porqué necesites algo como...
dinero o la orina para tu oficial de la libertad condicional,
Estaré justo aquí.
Tú ganas. Espero que seas feliz.
Oh, sí, porque de eso es lo que trata todo esto.
Es una luchadora.
Si. Ella siempre gana cuando practicamos lucha sexual.
¿En serio? Oh, vamos. Puedo compartir eso.
No es que llevemos máscaras ni nada.
Bueno, por lo menos yo, no.
Te tomaste tiempo para gastarme una broma
y me cubristes las espaldas en una pelea.
Somos amigos otra vez, ¿verdad?
Andy, fuera.
Diq ue somos amigos.
Mira, desde que tú y Jules os divorciasteis,
he notado algunos cambios.
Creo que eres un buen padre.
Creo que estás intentando ser una persona menos ridícula.
Así que bien, quizá estamos más cerca de ser...
soy tu amigo.
Sí, tu eres mi amigo.
¡Sí! ¡Ah,ha,ha!
¡Oh, no! ¡Estoy vivo de nuevo!
Oh, ¡veo estrellas! ¡Oh!
No mires.
De acuerdo. ¡Sorpresa!
Cariño, si quieres que trabaje durante el fin de semana,
sólo tienes que decirmelo.
No, estos son los documentos de cierre de tu casa.
-He avalado tu crédito. -¡Jules!
No, es demasiado.
No, no, cariño, yo quería. Gracias.
¡Se acabó!
¡Se acabó! ¡La disputa se ha acabado!
¡Oh, ho, ho!
¡Son amigos otra vez!
¡Se acabó! ¡Sí!
Lo siento, Barb.
No sé que son los spanx,
Pero se que no quiero ayudar a ponerte los tuyos.
Oh, vale, adios.
¿Sabes por qué me da pena?
Porque está sola.
Quiero decir, tiene hijos
pero no les pedirá ayuda porque no se encuentra cómoda
mostrándose vulnerable delante de ellos. No dejemos nunca que
eso nos pase a nosotros, ¿de acuerdo?
Toca otra vez. Oh, por favor, dios, no.
Grayson no está en casa,
Y no tienes que tirar hacia afuera.
Sólo sujeta la tira, y yo me iré corriendo.
Uno...
Dos...
¡Ow!
¡Ugh! ¡ugh!
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-