1
00:00:00,184 --> 00:00:01,886
Anteriormente, en Lost...
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,841
Son nuestros nombres.
3
00:00:07,876 --> 00:00:09,536
- ¿Dónde está Jacob?
- No lo sé.
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,329
¿Por qué está ahí apuntado mi nombre?
5
00:00:11,364 --> 00:00:13,115
- No me lo ha contado.
- ¿Qué es lo que quiere de mí?
6
00:00:13,150 --> 00:00:16,307
Tenía que alejaros del templo
a ti y a Jack lo máximo posible.
7
00:00:16,905 --> 00:00:19,084
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque alguien va para allá.
8
00:00:20,634 --> 00:00:21,549
Alguien malo.
9
00:00:27,193 --> 00:00:29,257
- Todavía hay tiempo.
- No para mí.
10
00:01:03,613 --> 00:01:04,570
¿Dónde está Jarrah?
11
00:01:05,228 --> 00:01:06,928
Estoy bien. Gracias.
12
00:01:06,963 --> 00:01:07,962
¿Dónde está?
13
00:01:07,997 --> 00:01:09,379
Teniendo en cuenta
que acaba de cargarse a Dogen,
14
00:01:09,380 --> 00:01:10,983
no creo que vaya a unirse a nosotros.
15
00:01:11,001 --> 00:01:12,812
- ¿Quién es Dogen?
- El tío al mando del templo.
16
00:01:12,847 --> 00:01:14,371
Sayid también ha matado al intérprete.
17
00:01:14,406 --> 00:01:15,137
¿Estás seguro?
18
00:01:15,172 --> 00:01:17,579
Estaba al lado de los cadáveres con
una daga llena de sangre en las manos,
19
00:01:17,580 --> 00:01:18,704
así que sí, estoy seguro.
20
00:01:18,739 --> 00:01:20,221
Tú decías que en el templo
estábamos a salvo.
21
00:01:20,256 --> 00:01:22,472
- Es lo que me habían dicho.
- ¿Y la playa?
22
00:01:22,507 --> 00:01:24,006
- ¿Qué playa?
- Donde enterramos a Locke.
23
00:01:24,041 --> 00:01:25,929
Donde ellos vivían. Por lo menos
tendremos el agua a nuestras espaldas,
24
00:01:25,930 --> 00:01:27,385
y es un territorio conocido.
25
00:01:27,840 --> 00:01:29,575
¿Alguien tiene una idea mejor?
26
00:01:29,983 --> 00:01:31,750
No. A la playa entonces.
27
00:01:31,751 --> 00:01:33,485
- Por ahí.
- En marcha.
28
00:01:36,123 --> 00:01:39,285
Y fue en esta isla donde todo cambió,
29
00:01:39,320 --> 00:01:43,014
donde todo se aclaró por fin.
30
00:01:43,015 --> 00:01:44,016
Elba...
31
00:01:44,964 --> 00:01:48,271
es donde Napoleón se enfrentó
a su mayor reto.
32
00:01:48,565 --> 00:01:51,299
Porque el exilio no fue
lo peor de su destino.
33
00:01:51,334 --> 00:01:55,123
Lo que realmente fue devastador
para él fue la pérdida de su poder.
34
00:01:55,269 --> 00:01:58,018
Es cierto que le permitieron quedarse
con el título de emperador.
35
00:01:58,644 --> 00:02:01,026
Pero sin ningún poder,
carecía de sentido.
36
00:02:01,027 --> 00:02:03,053
La habría dado lo mismo estar muerto.
37
00:02:05,053 --> 00:02:08,031
De acuerdo, recordad: 5 y 6
para mañana. Gracias.
38
00:02:10,326 --> 00:02:12,115
Director Reynolds, buenos días.
39
00:02:12,524 --> 00:02:13,888
Acompáñeme.
40
00:02:16,222 --> 00:02:18,249
Linus, ha habido un pequeño cambio
en el horario.
41
00:02:18,284 --> 00:02:19,383
Necesito que usted supervise hoy
42
00:02:19,384 --> 00:02:20,848
a los que se quedan castigados
después de clase.
43
00:02:20,883 --> 00:02:22,759
- ÿCómo?
- De hecho, toda la semana.
44
00:02:22,794 --> 00:02:25,984
Recortes, menos presupuesto...
cosas que escapan de sus atribuciones.
45
00:02:26,019 --> 00:02:28,464
Ni que decir tiene que algunos de
nosotros tendremos que hacer doble turno.
46
00:02:28,499 --> 00:02:30,322
Pero hoy tenemos club de Historia.
Esos chicos me necesitan--
47
00:02:30,323 --> 00:02:33,346
Hay 5 estudiantes en el club
de Historia, Linus. Sobrevivirán.
48
00:02:33,381 --> 00:02:35,367
¿No deberíamos apoyar
a los que tienen más ambición?
49
00:02:35,368 --> 00:02:37,389
No me suelte el rollo. El club
no es para ellos. Es para usted.
50
00:02:37,397 --> 00:02:38,720
Hace que se sienta necesario.
51
00:02:38,721 --> 00:02:41,761
Desgraciadamente, por ahora es necesario
en la clase con los castigados.
52
00:02:41,796 --> 00:02:43,656
Gracias por comprenderlo, Linus.
53
00:02:45,769 --> 00:02:48,696
Doctor Linus, en realidad.
54
00:02:50,954 --> 00:02:54,366
Oh, por el amor de--
¡Está arruinada! ¡Está arruinada!
55
00:02:54,872 --> 00:02:56,920
¿Cuál es el problema Leslie?
56
00:02:56,955 --> 00:03:00,194
Formaldehído.
El formaldehído es el problema.
57
00:03:00,195 --> 00:03:02,947
¿Sabes con qué se va
el formaldehído? Con nada.
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,943
A lo mejor si tuviera
una puñetera bata de laboratorio,
59
00:03:04,944 --> 00:03:06,722
no tendría que pagar las consecuencias
de la incompetencia
60
00:03:06,757 --> 00:03:08,325
de nuestros estudiantes
con otro viaje a las Marshalls.
61
00:03:08,360 --> 00:03:09,765
Recortes en el presupuesto.
62
00:03:09,800 --> 00:03:11,012
¿Cuánto trabajo le costaría a Reynolds
63
00:03:11,013 --> 00:03:13,203
darle un poco más de cariño
a las ciencias?
64
00:03:13,210 --> 00:03:16,589
Trabajo con equipamiento de laboratorio
de los cincuenta. ¿Y eso por qué?
65
00:03:16,885 --> 00:03:20,395
El director Reynolds es
un administrador, no es un profesor.
66
00:03:20,430 --> 00:03:23,562
Ha olvidado de qué va
la educación pública.
67
00:03:23,563 --> 00:03:26,124
Sí, veranos libres a cambio
de una mierda de pensión.
68
00:03:26,125 --> 00:03:27,166
Se lo recordaré encantado.
69
00:03:27,201 --> 00:03:30,596
No. Preocuparse por los chavales.
Eso es lo que importa.
70
00:03:30,631 --> 00:03:33,647
- Vale. Sigue soñando.
- Sé que tú te has rendido,
71
00:03:33,682 --> 00:03:36,009
pero yo me niego a rendirme.
72
00:03:36,370 --> 00:03:38,479
Quizás deberías ser tú el director.
73
00:03:41,739 --> 00:03:44,012
Y eso lo dice el sustituto.
74
00:03:44,634 --> 00:03:46,276
¿A qué te refieres con que
yo debería ser el director?
75
00:03:46,311 --> 00:03:48,934
Parece que este sitio te importa.
76
00:03:48,969 --> 00:03:51,284
Y si al hombre que está encargado
le da igual,
77
00:03:51,285 --> 00:03:53,667
entonces puede que sea la hora
de que haya un cambio.
78
00:03:54,652 --> 00:03:57,173
Te agradezco la opinión, pero...
¿quién va a hacerme caso?
79
00:03:59,999 --> 00:04:01,050
Yo te estoy haciendo caso.
80
00:04:15,466 --> 00:04:17,433
¿Y si me dices qué era aquella cosa?
81
00:04:17,468 --> 00:04:19,931
Esa cosa es la que mató a sus amigos
en la estatua.
82
00:04:19,966 --> 00:04:21,205
Y a Jacob, ¿verdad?
83
00:04:22,498 --> 00:04:24,078
También mató a Jacob.
84
00:04:24,320 --> 00:04:26,829
- Sí, por supuesto. Y a Jacob.
- Por supuesto.
85
00:04:28,813 --> 00:04:30,063
Eres Miles, ¿verdad?
86
00:04:30,064 --> 00:04:33,232
¿Miles Straume?
Te comunicas con los muertos.
87
00:04:33,732 --> 00:04:35,163
Técnicamente, no. Yo...
88
00:04:35,164 --> 00:04:37,158
Yo puedo contarte
cómo ha muerto una persona,
89
00:04:37,193 --> 00:04:38,959
captar sus últimos pensamientos
antes de palmarla,
90
00:04:38,994 --> 00:04:41,085
pero tengo que estar
cerca de los cadáveres.
91
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Esto es lo que queda
del cadáver de Jacob.
92
00:04:47,076 --> 00:04:48,575
Así que dime, Miles,
93
00:04:49,296 --> 00:04:50,358
¿cómo murió?
94
00:05:24,703 --> 00:05:26,222
Linus le mató.
95
00:05:26,223 --> 00:05:27,367
¿Cómo?
96
00:05:27,368 --> 00:05:29,486
¡Eso no es verdad!
97
00:05:31,704 --> 00:05:33,063
¿Estás seguro?
98
00:05:33,626 --> 00:05:35,680
Bueno, estaba junto al cadáver de Jacob
99
00:05:35,681 --> 00:05:37,527
con una daga
manchada de sangre, así que...
100
00:05:38,041 --> 00:05:39,731
Sí, estoy convencido.
101
00:05:48,533 --> 00:05:49,329
Gracias.
102
00:05:52,054 --> 00:05:55,557
Jacob era lo más parecido
a un padre que he tenido.
103
00:05:59,608 --> 00:06:01,152
Oh, oh...
104
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
LOST
6x07 Dr. Linus
105
00:06:16,001 --> 00:06:16,501
Sincronización y traducción:
106
00:06:16,502 --> 00:06:16,552
Sincronización y traducción:
J
107
00:06:16,553 --> 00:06:16,603
Sincronización y traducción:
Ja
108
00:06:16,604 --> 00:06:16,654
Sincronización y traducción:
Jap,
109
00:06:16,655 --> 00:06:16,705
Sincronización y traducción:
Jap,
110
00:06:16,706 --> 00:06:16,756
Sincronización y traducción:
Jap, l
111
00:06:16,757 --> 00:06:16,807
Sincronización y traducción:
Jap, lo
112
00:06:16,808 --> 00:06:16,858
Sincronización y traducción:
Jap, los
113
00:06:16,859 --> 00:06:16,909
Sincronización y traducción:
Jap, lost
114
00:06:16,910 --> 00:06:16,960
Sincronización y traducción:
Jap, lostzi
115
00:06:16,961 --> 00:06:17,011
Sincronización y traducción:
Jap, lostzil
116
00:06:17,012 --> 00:06:17,062
Sincronización y traducción:
Jap, lostzill
117
00:06:17,063 --> 00:06:17,113
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla
118
00:06:17,114 --> 00:06:17,164
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.
119
00:06:17,165 --> 00:06:17,215
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.n
120
00:06:17,216 --> 00:06:17,266
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.ne
121
00:06:17,267 --> 00:06:17,317
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net
122
00:06:17,318 --> 00:06:17,368
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net,
123
00:06:17,369 --> 00:06:17,419
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net,
124
00:06:17,420 --> 00:06:17,470
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, n
125
00:06:17,471 --> 00:06:17,521
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, na
126
00:06:17,522 --> 00:06:17,572
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nad
127
00:06:17,573 --> 00:06:17,623
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadi
128
00:06:17,624 --> 00:06:17,674
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadie
129
00:06:17,675 --> 00:06:17,725
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadiel
130
00:06:17,726 --> 00:06:17,776
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielo
131
00:06:17,777 --> 00:06:17,827
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielos
132
00:06:17,828 --> 00:06:17,878
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielost
133
00:06:17,879 --> 00:06:17,929
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostz
134
00:06:17,930 --> 00:06:17,980
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzi
135
00:06:17,981 --> 00:06:18,031
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzil
136
00:06:18,032 --> 00:06:18,082
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzill
137
00:06:18,083 --> 00:06:18,133
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
138
00:06:18,134 --> 00:06:20,134
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
139
00:06:55,102 --> 00:06:58,683
Voy a buscar herramientas y empezar
a trabajar para construir un refugio.
140
00:07:00,031 --> 00:07:03,269
El resto, mirad qué comida queda,
y encended un fuego si eso.
141
00:07:03,270 --> 00:07:05,365
Sí, un fuego lo arreglará todo.
142
00:07:10,241 --> 00:07:12,192
¿Quieres que haga algo?
143
00:07:22,428 --> 00:07:25,934
Oye, los videntes...
no son nada fiables.
144
00:07:26,634 --> 00:07:30,528
De hecho, una vez
Miles intentó sobornarme...
145
00:07:34,546 --> 00:07:36,591
Con qué facilidad haces amigos, ¿eh?
146
00:07:54,388 --> 00:07:57,721
Y además tendrán que meter una canasta
para conseguir el empate.
147
00:07:58,840 --> 00:08:02,148
Te he hecho una de las comidas de pavo
con la salsa de arándanos que te gusta.
148
00:08:02,589 --> 00:08:05,708
No es una de esas sin grasa, ¿verdad?
149
00:08:05,801 --> 00:08:08,406
No, papá. Es orgánica.
150
00:08:08,554 --> 00:08:11,926
- Intento que estés sano.
- Bueno, es un poco tarde para eso.
151
00:08:12,938 --> 00:08:14,961
¿Qué tal el trabajo?
152
00:08:15,756 --> 00:08:18,411
Tengo un doctorado
en Historia Europea Moderna...
153
00:08:21,156 --> 00:08:24,024
y aún así, estoy haciendo de canguro
de gente desmotivada castigada.
154
00:08:25,659 --> 00:08:27,081
Con los castigados, ¿eh?
155
00:08:28,555 --> 00:08:33,170
Y lo peor es que, mientras
miraba a esos ingratos,
156
00:08:33,205 --> 00:08:35,885
a los que me han impuesto
tener vigilados,
157
00:08:37,611 --> 00:08:39,929
no podía evitar pensar...
158
00:08:45,131 --> 00:08:48,154
que puede que yo sea más perdedor
que cualquiera de ellos.
159
00:08:53,183 --> 00:08:55,571
Esta no es la vida
que yo quería para ti, Ben.
160
00:08:55,606 --> 00:08:57,110
Quería mucho más.
161
00:08:57,145 --> 00:08:58,424
Lo sé.
162
00:08:58,708 --> 00:09:02,443
Por eso me uní a aquella maldita
iniciativa Dharma y...
163
00:09:02,478 --> 00:09:03,862
te llevé a la isla y...
164
00:09:04,683 --> 00:09:06,617
Eran gente decente...
165
00:09:06,999 --> 00:09:09,121
Más listos de lo que yo seré nunca.
166
00:09:10,629 --> 00:09:13,656
Imagina lo distintas que habrían sido
nuestras vidas...
167
00:09:13,657 --> 00:09:15,863
si nos hubiéramos quedado.
168
00:09:15,898 --> 00:09:17,717
Sí, los dos habríamos vivido
felices para siempre.
169
00:09:17,726 --> 00:09:19,466
No, lo digo en serio, Ben.
170
00:09:21,007 --> 00:09:23,720
A saber en qué te habrías convertido...
171
00:09:28,360 --> 00:09:29,715
¿Te sientes mejor ahora?
172
00:09:29,750 --> 00:09:31,605
Sí.
173
00:09:32,339 --> 00:09:33,516
Gracias.
174
00:09:38,098 --> 00:09:40,351
- ¿Alex?
- Dr. Linus.
175
00:09:40,695 --> 00:09:43,647
¿Dónde se ha metido hoy? Tuvimos
que cancelar el club de Historia.
176
00:09:44,426 --> 00:09:47,608
Ah, lo siento mucho. Tendría que haber
puesto una nota en la puerta.
177
00:09:47,766 --> 00:09:49,480
Hay que posponer
las reuniones del club.
178
00:09:49,515 --> 00:09:50,813
Estoy en la clase de los castigados
toda la semana.
179
00:09:50,848 --> 00:09:53,516
¿Ah, sí?
Qué habrá hecho...
180
00:09:54,237 --> 00:09:57,172
Al director Reynolds le hace falta
que me ocupe, así que...
181
00:09:57,207 --> 00:09:59,018
El examen de nivel avanzado
es este viernes.
182
00:09:59,053 --> 00:10:01,891
Yo... contaba con la tutoría.
183
00:10:05,488 --> 00:10:07,568
Está bien, ¿qué le parece esto?
184
00:10:07,603 --> 00:10:09,725
Mañana por la mañana, a las 7,
en la biblioteca.
185
00:10:09,760 --> 00:10:11,387
Y usted trae el café.
186
00:10:11,916 --> 00:10:13,684
Gracias.
187
00:10:13,685 --> 00:10:15,618
Dios mío...
es usted el mejor, Dr. Linus.
188
00:10:15,619 --> 00:10:18,554
- Es un placer, Alex.
- Vale.
189
00:10:18,555 --> 00:10:19,551
Nos vemos.
190
00:10:34,302 --> 00:10:38,173
Perdona... ¿Cuánto tiempo
nos vamos a quedar aquí?
191
00:10:38,208 --> 00:10:40,173
Ya te lo he dicho.
Todavía no lo sé.
192
00:10:40,208 --> 00:10:42,128
Tengo que encontrar a mi marido.
193
00:10:42,773 --> 00:10:45,376
Créeme, si alguien
quiere encontrarle, esa soy yo.
194
00:10:45,411 --> 00:10:47,932
Pero no sé dónde buscar.
195
00:10:48,244 --> 00:10:50,597
¿Por qué quieres encontrar a Jin?
196
00:10:50,613 --> 00:10:55,124
Porque tu apellido es Kwon.
197
00:10:55,283 --> 00:10:57,185
Y no sé si debo protegerte a ti,
198
00:10:57,220 --> 00:10:59,680
a él o a los dos.
199
00:10:59,754 --> 00:11:01,724
¿Protegernos? ¿De qué estás hablando?
200
00:11:03,017 --> 00:11:05,443
Sois candidatos...
201
00:11:05,592 --> 00:11:07,226
para reemplazar a Jacob.
202
00:11:08,273 --> 00:11:09,362
¿Reemplazarle?
203
00:11:09,397 --> 00:11:10,781
¿Para hacer qué?
204
00:11:11,497 --> 00:11:15,441
Si tú eres la seleccionada,
supongo que ya te enterarás.
205
00:11:17,203 --> 00:11:20,038
Espera. Has dicho candidatos.
206
00:11:20,073 --> 00:11:21,804
¿Cuántos hay?
207
00:11:22,506 --> 00:11:23,674
Seis.
208
00:11:23,709 --> 00:11:26,108
Sólo quedan seis.
209
00:11:33,650 --> 00:11:35,451
Bolitas de queso.
210
00:11:35,486 --> 00:11:36,551
Hurley.
211
00:11:36,751 --> 00:11:38,653
Venga. Levántate.
212
00:11:42,457 --> 00:11:43,523
Venga. Vámonos.
213
00:11:44,726 --> 00:11:46,800
Podemos llegar al templo
para cuando anochezca.
214
00:11:47,362 --> 00:11:50,489
Tengo hambre.
Vamos a desayunar primero.
215
00:11:50,524 --> 00:11:52,262
No, podemos comer por el camino.
216
00:11:53,133 --> 00:11:54,601
¿Qué prisa tienes?
217
00:11:54,636 --> 00:11:57,311
A lo mejor deberíamos
tomárnoslo con calma.
218
00:11:57,346 --> 00:11:58,870
¿Por qué?
219
00:11:58,905 --> 00:12:00,636
Porque sí.
220
00:12:01,126 --> 00:12:03,304
Yo me voy, Hurley.
¿Vienes o no?
221
00:12:12,278 --> 00:12:13,317
No, tío.
222
00:12:13,352 --> 00:12:15,089
Es por aquí.
223
00:12:15,124 --> 00:12:16,898
No, vinimos por aquí.
224
00:12:16,933 --> 00:12:20,475
Sí, pero eso fue un error.
Por aquí es más rápido.
225
00:12:20,510 --> 00:12:23,472
Confía en mí, es por aquí.
Es un atajo.
226
00:12:23,507 --> 00:12:26,423
- No.
- Os equivocáis los dos.
227
00:12:28,264 --> 00:12:29,931
El templo está por allí.
228
00:12:32,781 --> 00:12:34,950
¿De dónde sales tú?
229
00:12:35,728 --> 00:12:37,568
No me creerías si te lo dijera.
230
00:12:37,861 --> 00:12:40,000
- Ponme a prueba.
- Aún no.
231
00:12:40,035 --> 00:12:42,563
Pero si quieres ir al templo,
es por aquí.
232
00:12:45,520 --> 00:12:47,344
Colega, ¿te fías de ese tío?
233
00:12:49,568 --> 00:12:51,813
Por lo menos no se anda con rodeos.
234
00:13:02,536 --> 00:13:05,484
Cuando termines en la biblioteca,
ayúdame a recoger más leña.
235
00:13:05,519 --> 00:13:07,165
Sólo estaba buscando
algo que nos fuera útil.
236
00:13:09,854 --> 00:13:11,364
Dios...
237
00:13:11,399 --> 00:13:13,946
Las cosas que la gente
se lleva a un viaje...
238
00:13:16,334 --> 00:13:17,868
"Oceanic."
239
00:13:19,470 --> 00:13:21,438
Me acuerdo de aquel avión
partiéndose por la mitad
240
00:13:21,473 --> 00:13:23,222
como si fuera ayer.
241
00:13:23,257 --> 00:13:24,891
Pareces nostálgico.
242
00:13:25,973 --> 00:13:27,488
Quizá lo esté.
243
00:13:27,573 --> 00:13:29,299
Se suponía que lo iba a pilotar yo.
244
00:13:29,942 --> 00:13:31,742
El Oceanic 815.
245
00:13:33,253 --> 00:13:34,312
¿Y por qué no lo hiciste?
246
00:13:34,671 --> 00:13:36,370
Me quedé dormido.
247
00:13:36,405 --> 00:13:39,553
- ¡Anda ya!
- ¿Te lo puedes creer?
248
00:13:39,588 --> 00:13:42,634
Imagínate lo distinta que sería mi vida
si hubiera sonado aquella alarma.
249
00:13:43,085 --> 00:13:44,833
¿Habría sido muy distinta?
250
00:13:46,122 --> 00:13:49,008
Al final, la isla consiguió
que vinieras, ¿no?
251
00:13:54,092 --> 00:13:55,229
Camina.
252
00:14:16,205 --> 00:14:17,105
Bueno, espera.
253
00:14:17,180 --> 00:14:18,824
- No tienes que hacer esto si--
- Para.
254
00:14:19,184 --> 00:14:21,154
Al suelo, boca abajo.
255
00:14:37,684 --> 00:14:38,891
¿Qué estás haciendo?
256
00:14:39,453 --> 00:14:41,574
Mira, si esto es
por lo que ha dicho Miles...
257
00:14:42,324 --> 00:14:44,259
- Cógela.
- ¿Qué?
258
00:14:44,294 --> 00:14:46,183
Cógela y empieza a cavar.
259
00:14:49,198 --> 00:14:50,382
¿Que cave qué?
260
00:14:50,466 --> 00:14:52,100
Una tumba.
261
00:14:52,232 --> 00:14:53,734
¿Para quién?
262
00:14:53,769 --> 00:14:55,524
Tú mataste a Jacob.
263
00:14:56,204 --> 00:14:58,034
Es para ti.
264
00:15:03,450 --> 00:15:05,720
Esto lo sabes.
Sé que lo sabes.
265
00:15:07,389 --> 00:15:10,159
Amplió los poderes de Lord Cornwallis
como gobernador general.
266
00:15:10,194 --> 00:15:11,167
Muy bien.
267
00:15:11,202 --> 00:15:14,549
Ahora pasamos al acta de 1813.
268
00:15:14,584 --> 00:15:15,933
En el momento del acta,
269
00:15:15,997 --> 00:15:18,385
el mando de la sociedad mercantil
de las Indias Orientales
270
00:15:18,420 --> 00:15:21,866
se extendía por toda la India,
salvo...
271
00:15:24,467 --> 00:15:26,131
¡No lo sé!
272
00:15:26,132 --> 00:15:28,060
Está bien. No pasa nada.
No es más que un examen.
273
00:15:28,095 --> 00:15:29,470
¿Que no es más que un examen?
274
00:15:30,232 --> 00:15:32,706
Es toda mi vida, Dr. Linus.
275
00:15:32,741 --> 00:15:35,555
- Alex, creo que se pone muy dramática.
- ¿Ah, sí?
276
00:15:35,590 --> 00:15:38,111
Mi madre tiene dos trabajos
sólo para pagar el alquiler.
277
00:15:38,638 --> 00:15:42,641
¿Cómo voy a pagar la universidad,
y mucho menos si es Yale?
278
00:15:42,642 --> 00:15:44,746
Si es que entro...
279
00:15:45,502 --> 00:15:48,042
Es usted una de las estudiantes
más brillantes que he tenido.
280
00:15:48,748 --> 00:15:51,363
Su futuro no me preocupa nada.
281
00:15:51,864 --> 00:15:52,916
¿De verdad?
282
00:15:52,919 --> 00:15:55,935
De verdad. ¿Qué puedo
hacer para ayudar?
283
00:15:55,970 --> 00:15:58,045
Le escribiré una fantástica
carta de recomendación.
284
00:15:58,080 --> 00:15:59,984
No, necesito a alguien
que fuera allí.
285
00:16:01,325 --> 00:16:03,292
Por desgracia, al único al que conozco
286
00:16:03,293 --> 00:16:05,006
es al pervertido del director Reynolds.
287
00:16:05,328 --> 00:16:07,817
¿Perdone? ¿"Pervertido"?
288
00:16:09,231 --> 00:16:11,180
Olvide que he dicho eso.
289
00:16:11,599 --> 00:16:12,991
Es que estaba enfadada y ya está.
290
00:16:13,034 --> 00:16:15,976
Alex, ¿el director Reynolds...
291
00:16:16,103 --> 00:16:18,025
le ha hecho algo?
292
00:16:18,060 --> 00:16:19,178
¿Qué?
293
00:16:19,238 --> 00:16:20,305
¡Puf!
294
00:16:20,306 --> 00:16:22,421
No, se lo juro.
No es eso.
295
00:16:22,456 --> 00:16:23,848
¿Y entonces qué es?
296
00:16:26,686 --> 00:16:27,979
Dr. Linus, si se lo digo...
297
00:16:28,079 --> 00:16:29,612
¿me promete que quedará entre nosotros?
298
00:16:29,613 --> 00:16:31,814
Claro que se lo prometo.
299
00:16:35,180 --> 00:16:36,217
Vale.
300
00:16:42,175 --> 00:16:44,589
Bueno, pues yo estaba en la enfermería
hace unos meses.
301
00:16:44,759 --> 00:16:45,913
Me dolía la barriga,
302
00:16:45,948 --> 00:16:48,149
y entré a buscar una camilla
y me quedé dormida.
303
00:16:48,530 --> 00:16:50,595
Cuando me desperté
después de las clases,
304
00:16:51,116 --> 00:16:53,585
en la otra habitación estaba
el director Reynolds.
305
00:16:54,267 --> 00:16:57,977
Y la enfermera... bueno, supongo
que se olvidó de que yo estaba allí.
306
00:16:59,123 --> 00:17:00,807
Estaban...
307
00:17:00,842 --> 00:17:03,765
ya sabe, haciéndolo...
308
00:17:03,800 --> 00:17:06,742
en la habitación de al lado,
309
00:17:06,743 --> 00:17:09,353
donde hacen exámenes auditivos
a los niños.
310
00:17:09,388 --> 00:17:12,580
- ¿No es completamente asqueroso?
- Completamente.
311
00:17:14,782 --> 00:17:17,561
Dr. Linus, no va a decir nada, ¿verdad?
312
00:17:17,596 --> 00:17:20,129
No, no.
Una promesa es una promesa.
313
00:17:21,823 --> 00:17:24,102
Bueno, ¿volvemos a alta mar?
314
00:17:24,137 --> 00:17:25,400
Sí.
315
00:17:25,435 --> 00:17:26,821
Claro.
316
00:17:54,516 --> 00:17:57,768
No es que te estés
matando a cavar, ¿eh?
317
00:17:58,819 --> 00:18:01,320
No tengo mucha prisa.
318
00:18:01,912 --> 00:18:03,822
Te he traído un poco de papeo.
319
00:18:03,857 --> 00:18:05,969
Espero que te gusten las judías verdes
y el plátano,
320
00:18:06,004 --> 00:18:07,072
porque es lo único que tenemos.
321
00:18:07,692 --> 00:18:09,999
No tengo hambre.
322
00:18:11,829 --> 00:18:13,462
Tú mismo.
323
00:18:14,061 --> 00:18:18,162
Miles, ¿recuerdas que una vez
me pediste 3'2 millones de dólares?
324
00:18:18,197 --> 00:18:19,446
¿Todavía los quieres?
325
00:18:19,481 --> 00:18:20,969
¿Qué vas a hacer?
326
00:18:21,169 --> 00:18:22,991
¿Me vas a extender un cheque
en esta hoja de platanero?
327
00:18:23,171 --> 00:18:25,573
Puedo salir de esta isla
y cuando salgo,
328
00:18:25,608 --> 00:18:28,374
tengo una amplia red
de personas y recursos
329
00:18:28,409 --> 00:18:29,770
que te conseguirán ese dinero.
330
00:18:29,805 --> 00:18:31,746
Sólo tienes que liberarme.
331
00:18:32,231 --> 00:18:35,276
¿Para qué querría tu dinero
cuando ahí hay un par de pringados
332
00:18:35,311 --> 00:18:37,064
llamados Nikki y Paulo
que fueron enterrados vivos
333
00:18:37,099 --> 00:18:39,557
con 8 millones de dólares
en diamantes encima de ellos?
334
00:18:40,836 --> 00:18:44,033
Me parece increíble que te quedes
a ver cómo pasa esto sin hacer nada.
335
00:18:44,689 --> 00:18:47,179
Ilana me va a matar
por haber matado a Jacob.
336
00:18:47,214 --> 00:18:49,305
Un hombre al que ni siquiera
le importaba que le mataran.
337
00:18:50,325 --> 00:18:52,266
No, sí que le importaba.
338
00:18:52,301 --> 00:18:53,441
¿Perdona?
339
00:18:53,754 --> 00:18:55,877
Justo hasta el instante en que
el cuchillo le atravesó el corazón,
340
00:18:56,896 --> 00:18:59,090
esperaba haberse equivocado contigo.
341
00:19:00,633 --> 00:19:02,359
Supongo que no se equivocaba.
342
00:19:08,589 --> 00:19:09,493
¡Cava!
343
00:19:21,521 --> 00:19:23,979
Entonces... ¿no viajas en el tiempo?
344
00:19:24,014 --> 00:19:24,835
No.
345
00:19:24,870 --> 00:19:27,140
Pero tienes el mismo aspecto
que hace 30 años.
346
00:19:27,563 --> 00:19:30,681
- ¿Cómo es posible?
- No es fácil de explicar.
347
00:19:30,716 --> 00:19:32,716
¿Es algo en plan "Terminator"?
348
00:19:32,751 --> 00:19:34,185
¿Eres un ciborg?
349
00:19:34,220 --> 00:19:35,615
No, no soy un ciborg.
350
00:19:35,905 --> 00:19:38,660
- ¿Un vampiro?
- Jacob me concedió un don.
351
00:19:38,695 --> 00:19:41,912
¿Jacob?
¿Qué sabes de él?
352
00:19:41,947 --> 00:19:43,365
Sé que está muerto.
353
00:19:54,752 --> 00:19:56,825
Creía que habías dicho
que íbamos al templo, colega.
354
00:19:56,860 --> 00:19:58,804
- Mentí.
- ¿Por qué?
355
00:19:58,839 --> 00:20:01,206
Porque todos los que estaban
en el templo están muertos.
356
00:20:06,040 --> 00:20:07,571
¿Cómo que están todos muertos?
357
00:20:08,371 --> 00:20:09,610
¿Qué ha pasado?
358
00:20:09,695 --> 00:20:11,714
No estoy seguro de
lo que ocurrió, pero...
359
00:20:12,208 --> 00:20:14,024
acabo de volver de allí y...
360
00:20:14,586 --> 00:20:16,518
no hay supervivientes.
361
00:20:16,947 --> 00:20:19,637
¿Y nuestros amigos?
Sayid, Kate...
362
00:20:19,672 --> 00:20:21,364
No estaban allí.
363
00:20:21,880 --> 00:20:23,922
Tal vez consiguieron
escaparse con vida, pero...
364
00:20:25,122 --> 00:20:28,302
Yo sólo sé que lo estéis buscando en
el templo no está allí, sea lo que sea.
365
00:20:30,873 --> 00:20:32,905
Tú no querías volver...
¿Sabías algo de esto?
366
00:20:33,384 --> 00:20:35,106
Jacob... como que me lo dejó caer.
367
00:20:35,667 --> 00:20:37,341
¿Has hablado con Jacob?
368
00:20:37,376 --> 00:20:38,731
Sí.
369
00:20:41,795 --> 00:20:44,554
Pues te diga lo que te diga,
no le creas.
370
00:20:46,503 --> 00:20:47,482
¿Dónde vas?
371
00:20:47,483 --> 00:20:48,976
Hay una cosa que tengo que hacer.
372
00:20:49,178 --> 00:20:50,560
¿Qué cosa?
373
00:20:51,480 --> 00:20:53,125
Morir.
374
00:21:02,596 --> 00:21:03,957
Oye, ¿tienes un momento?
375
00:21:04,285 --> 00:21:05,943
Supongo que sí.
376
00:21:05,978 --> 00:21:07,384
Sería mejor suspenderlos a todos.
377
00:21:07,767 --> 00:21:11,617
Dime, ¿tanto cuesta aprenderse
la diferencia entre género y especie?
378
00:21:12,017 --> 00:21:13,571
¿Qué quieres?
379
00:21:15,027 --> 00:21:17,153
Los ordenadores se te dan muy bien,
¿verdad?
380
00:21:17,188 --> 00:21:20,974
Algo me dice que no estarías
aquí si no lo supieras ya.
381
00:21:21,009 --> 00:21:23,060
¿Podrías, hipotéticamente,
382
00:21:23,359 --> 00:21:26,381
acceder a la cuenta de correo
de alguien sin que lo supiera?
383
00:21:26,416 --> 00:21:28,239
Sí, depende de la cuenta.
384
00:21:28,274 --> 00:21:30,183
Digamos que a una cuenta
del profesorado...
385
00:21:30,865 --> 00:21:32,327
Hipotéticamente.
386
00:21:32,777 --> 00:21:34,018
¿De quién?
387
00:21:34,107 --> 00:21:35,660
La enfermera Kondrak.
388
00:21:35,728 --> 00:21:38,010
¿Kim? ¿Por qué?
¿Te pone?
389
00:21:38,047 --> 00:21:39,609
¡No! Solamente...
390
00:21:40,603 --> 00:21:43,917
tengo curiosidad
por parte de su correspondencia.
391
00:21:44,885 --> 00:21:46,489
¿Con quién?
392
00:21:49,381 --> 00:21:51,491
Vale. Bien.
393
00:21:51,551 --> 00:21:53,843
Yo no he venido a verte.
Has venido a verme tú.
394
00:21:53,982 --> 00:21:56,223
No tengo tiempo para jugar
a las veinte preguntas.
395
00:21:56,273 --> 00:22:00,849
O me cuentas qué estás haciendo
o me dejas corregir en paz.
396
00:22:00,878 --> 00:22:02,135
Vale, vale...
397
00:22:02,857 --> 00:22:04,538
Tengo razones para pensar
398
00:22:04,539 --> 00:22:09,006
que puede tener
una relación inapropiada
399
00:22:09,041 --> 00:22:11,005
con el director Reynolds.
400
00:22:12,555 --> 00:22:14,335
Es tu jugada.
401
00:22:14,897 --> 00:22:17,017
Vas a por el puesto, ¿verdad?
402
00:22:17,052 --> 00:22:19,834
¿Me vas a ayudar o no, Leslie?
403
00:22:22,620 --> 00:22:24,369
Quiero un buen sitio.
404
00:22:24,597 --> 00:22:25,949
¿Perdón?
405
00:22:25,984 --> 00:22:28,553
Quiero el sitio de Lamr
en el aparcamiento,
406
00:22:28,554 --> 00:22:30,309
el que está al lado del arce.
No debajo del arce,
407
00:22:30,344 --> 00:22:31,331
al lado.
408
00:22:31,366 --> 00:22:34,961
Así tendré la sombra pero no toda
la mierda de árbol en el capó del coche.
409
00:22:35,444 --> 00:22:37,800
Y quiero batas.
Quiero muchas batas.
410
00:22:37,835 --> 00:22:40,350
Y quiero equipamiento de laboratorio
que se haya hecho en esta década.
411
00:22:40,385 --> 00:22:43,542
- ¿Hay trato?
- Hecho.
412
00:22:44,556 --> 00:22:48,258
¿Sabes? Me tenías engañado
con tus chalecos...
413
00:22:49,485 --> 00:22:51,871
Linus, eres todo un matador.
414
00:23:45,931 --> 00:23:47,538
¿Habías estado aquí antes?
415
00:23:48,340 --> 00:23:49,621
Sí.
416
00:23:52,661 --> 00:23:54,743
Y en todo el tiempo
que llevo en esta isla,
417
00:23:54,744 --> 00:23:57,383
hoy es la primera vez que vuelvo.
418
00:23:57,840 --> 00:24:01,160
¿Jack? Colega, ¿dónde estás?
419
00:24:01,195 --> 00:24:02,180
Aquí dentro.
420
00:24:22,571 --> 00:24:25,019
No abras eso. Ahí hay dinamita.
Es superinestable.
421
00:24:25,054 --> 00:24:25,787
Lo sé.
422
00:24:25,822 --> 00:24:26,792
El Dr. Artz también lo sabía...
423
00:24:26,793 --> 00:24:29,173
y después estuve dos días
quitándomelo de la camiseta.
424
00:24:29,475 --> 00:24:30,731
Colega, es hora de irnos.
425
00:24:30,766 --> 00:24:31,873
No, todavía no.
426
00:24:32,630 --> 00:24:35,279
Está abriendo una caja con dinamita,
y ha dicho que quiere suicidarse.
427
00:24:35,314 --> 00:24:36,939
No puedo suicidarme.
428
00:24:37,418 --> 00:24:38,359
¿Qué?
429
00:24:38,394 --> 00:24:40,788
Aunque quisiera,
y, créeme, quiero,
430
00:24:40,823 --> 00:24:42,677
no puedo matarme.
431
00:24:43,126 --> 00:24:45,534
Y por eso quiero que lo hagáis por mí.
432
00:24:45,792 --> 00:24:47,227
¿De qué estás hablando?
433
00:24:49,487 --> 00:24:51,594
De lo que hablo Jack es de que...
434
00:24:51,629 --> 00:24:53,730
Jacob me tocó.
435
00:24:54,272 --> 00:24:57,754
Y cuando Jacob te toca...
bueno, se considera un don.
436
00:24:58,480 --> 00:25:00,629
Sólo que no es un don para nada.
437
00:25:01,886 --> 00:25:03,287
Es una maldición.
438
00:25:03,739 --> 00:25:04,767
¡Colega!
439
00:25:04,768 --> 00:25:06,409
¡En serio, vámonos ya!
440
00:25:06,444 --> 00:25:07,931
¿Por qué quieres morir?
441
00:25:08,208 --> 00:25:10,648
He dedicado mi vida,
442
00:25:10,963 --> 00:25:12,936
más tiempo del que puedas imaginarte,
443
00:25:13,507 --> 00:25:18,043
al servicio de un hombre que me dijo
que todo sucedía por una razón,
444
00:25:18,078 --> 00:25:19,948
que tenía un plan,
445
00:25:19,983 --> 00:25:22,141
un plan del que yo formaba parte,
446
00:25:22,176 --> 00:25:25,045
y que compartiría conmigo
cuando llegase el momento.
447
00:25:25,498 --> 00:25:27,814
Y ahora ese hombre está
muerto, así que...
448
00:25:28,542 --> 00:25:29,858
¿Por qué quiero morir?
449
00:25:29,859 --> 00:25:32,632
Porque acabo de descubrir
que toda mi vida ha sido para nada.
450
00:25:34,925 --> 00:25:37,975
Y si lo enciendo yo, no funcionará.
451
00:25:38,238 --> 00:25:40,465
Pero tú puedes encenderla por mí, Jack.
452
00:25:40,586 --> 00:25:42,768
He hecho la mecha lo bastante larga
como para que te de tiempo a salir.
453
00:25:43,433 --> 00:25:46,478
Jack, dime que no estás pensándotelo,
por favor.
454
00:25:47,236 --> 00:25:49,945
Si quiere morir,
no vamos a hacer nada para impedírselo.
455
00:25:56,822 --> 00:25:57,857
Gracias.
456
00:26:24,366 --> 00:26:25,834
Y ahora..
457
00:26:27,774 --> 00:26:29,515
vamos a hablar.
458
00:26:37,053 --> 00:26:39,752
¡Jack! ¡Tenemos que irnos, colega!
¡Este tío está loco, y yo sé de eso!
459
00:26:39,787 --> 00:26:41,267
Hurley, adelante.
No nos pasará nada.
460
00:26:41,302 --> 00:26:42,176
¡Colega, vais a explotar!
461
00:26:42,211 --> 00:26:43,828
Tengo que hablar con él, Hurley.
Vete tú.
462
00:26:45,009 --> 00:26:46,116
No, no me voy a ir sin ti.
463
00:26:46,151 --> 00:26:47,356
Hurley, no me va a pasar nada.
464
00:26:52,426 --> 00:26:54,643
Si cambias de idea,
estaré como a una milla de aquí.
465
00:26:56,082 --> 00:26:57,508
Deberías irte con él, Jack.
466
00:26:57,509 --> 00:26:58,708
No, Richard. No debería.
467
00:26:58,743 --> 00:26:59,923
Pues entonces vas a morir.
468
00:27:02,225 --> 00:27:04,448
De hecho no creo que muramos
ninguno de los dos.
469
00:27:05,211 --> 00:27:06,798
¿Qué te hace pensar eso?
470
00:27:06,833 --> 00:27:08,515
Acabo de volver de un faro,
471
00:27:09,720 --> 00:27:13,047
donde mi nombre estaba tallado
en una rueda que hacía girar un espejo
472
00:27:14,091 --> 00:27:17,461
que de algún modo reflejaba
la casa en la que crecí.
473
00:27:20,171 --> 00:27:21,683
El faro de Jacob.
474
00:27:22,897 --> 00:27:23,911
Hizo que Hurley me llevara
475
00:27:23,912 --> 00:27:26,618
porque quería que viese
lo que se reflejaba en ese espejo.
476
00:27:26,653 --> 00:27:28,717
Por alguna razón, quería que supiese
477
00:27:28,752 --> 00:27:31,564
que me había estado vigilando
desde que era un niño.
478
00:27:33,747 --> 00:27:34,839
¿Por qué?
479
00:27:34,840 --> 00:27:37,188
No tengo ni idea.
480
00:27:38,432 --> 00:27:40,828
Pero estoy dispuesto a apostarme algo
a que si Jacob se tomó tantas molestias,
481
00:27:41,456 --> 00:27:44,371
me trajo a esta isla por algo,
482
00:27:44,648 --> 00:27:47,422
y no es para que salga volando
por los aires contigo ahora.
483
00:27:48,671 --> 00:27:50,548
Estás corriendo un riesgo
muy grande, Jack.
484
00:27:50,937 --> 00:27:52,540
Sí.
485
00:27:52,575 --> 00:27:53,982
¿Y si te equivocas?
486
00:27:54,838 --> 00:27:56,500
No me equivoco.
487
00:28:24,710 --> 00:28:26,596
¿Quieres probar con otro cartucho?
488
00:28:29,549 --> 00:28:31,444
Está bien, Jack.
489
00:28:32,219 --> 00:28:34,972
Parece que tienes todas las respuestas.
¿Y ahora qué?
490
00:28:35,807 --> 00:28:38,260
Volvemos adonde empezamos.
491
00:29:08,210 --> 00:29:09,685
Hola, Ben.
492
00:29:14,231 --> 00:29:15,851
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:29:16,771 --> 00:29:18,360
De visita. ¿Y tú?
494
00:29:18,395 --> 00:29:20,475
Estoy cavando mi propia tumba.
495
00:29:21,465 --> 00:29:22,719
¿Por qué?
496
00:29:23,521 --> 00:29:26,341
Porque me convenciste
para que matara a Jacob.
497
00:29:27,762 --> 00:29:29,697
¿Ves a la mujer de ahí
que se está comiendo un mango?
498
00:29:29,732 --> 00:29:32,577
Es su guardaespaldas
y sabe lo que hice.
499
00:29:33,929 --> 00:29:36,806
Así que ya te has salido con la tuya,
porque va a matarme.
500
00:29:37,228 --> 00:29:38,948
Yo no quiero que mueras, Ben.
501
00:29:39,465 --> 00:29:42,626
De hecho, volví a por ti a la estatua,
pero ya te habías ido.
502
00:29:42,661 --> 00:29:45,327
¿A buscarme?
¿Para qué?
503
00:29:45,459 --> 00:29:48,547
Estoy reuniendo un grupo
para irnos de aquí para siempre.
504
00:29:49,315 --> 00:29:51,399
Pero, una vez nos vayamos,
505
00:29:51,400 --> 00:29:53,906
alguien tendrá que encargarse
de la isla.
506
00:29:55,290 --> 00:29:56,340
¿Yo?
507
00:29:56,808 --> 00:29:59,491
No se me ocurre nadie mejor
para ese puesto.
508
00:30:00,159 --> 00:30:03,486
No parece muy probable,
dadas las circunstancias, ¿no?
509
00:30:03,888 --> 00:30:05,436
¿Cómo me voy a escapar de--?
510
00:30:10,924 --> 00:30:13,343
Ven a la otra isla,
a la estación hidra.
511
00:30:13,344 --> 00:30:14,728
Allí es donde estaremos.
512
00:30:15,377 --> 00:30:16,809
Ella vendrá a buscarme.
513
00:30:16,844 --> 00:30:19,357
A menos de 200 metros tierra adentro
hay un árbol en el escampado
514
00:30:19,358 --> 00:30:20,900
con un rifle apoyado en él.
515
00:30:20,906 --> 00:30:24,459
Si vas ahora, llegarás allí antes
y podrás apuntarle primero.
516
00:30:26,221 --> 00:30:29,163
Pero no dudes.
Ella no dudará.
517
00:30:30,559 --> 00:30:32,268
Nos vemos pronto, Ben.
518
00:30:47,417 --> 00:30:48,603
¡Eh!
519
00:30:59,547 --> 00:31:00,934
Pase.
520
00:31:04,824 --> 00:31:07,988
Linus, no tengo tiempo para escuchar
sus quejas sobre lo de los castigos.
521
00:31:08,022 --> 00:31:09,873
No estoy aquí por eso.
Quiero que lea una cosa.
522
00:31:11,832 --> 00:31:15,063
Bueno, si es un intento de revivir
su pequeño club...
523
00:31:20,810 --> 00:31:23,565
Son 30 correos electrónicos que abarcan
un periodo de 3 meses.
524
00:31:26,091 --> 00:31:27,983
Es un material muy lascivo,
525
00:31:28,573 --> 00:31:29,830
y no pasaría nada si fuera privado,
526
00:31:29,831 --> 00:31:33,543
pero parece que describe actos
que se dieron en el colegio...
527
00:31:34,432 --> 00:31:38,090
Actos que,
dejando la ética a un lado,
528
00:31:38,091 --> 00:31:40,745
creo que el consejo escolar
no vería con buenos ojos,
529
00:31:40,780 --> 00:31:42,204
y mucho menos su mujer.
530
00:31:46,333 --> 00:31:47,575
¿Qué es lo que quiere?
531
00:31:48,066 --> 00:31:49,664
Su trabajo.
532
00:31:50,559 --> 00:31:52,071
Va a dimitir...
533
00:31:52,856 --> 00:31:54,432
por... no sé...
534
00:31:55,020 --> 00:31:56,843
motivos personales, salud...
Decida usted.
535
00:31:57,693 --> 00:31:59,453
Pero con su dimisión va a recomendar
536
00:31:59,454 --> 00:32:01,842
que el consejo me contrate a mí
como su sustituto.
537
00:32:02,634 --> 00:32:03,893
Y lo irónico de todo esto
538
00:32:03,894 --> 00:32:05,707
es que le estiman tanto
539
00:32:06,449 --> 00:32:08,439
que conseguiré el trabajo.
540
00:32:10,579 --> 00:32:12,564
Así que... ¿tenemos un acuerdo?
541
00:32:17,387 --> 00:32:18,751
Linus...
542
00:32:19,338 --> 00:32:21,871
¿puedo leerle yo un correo?
543
00:32:30,571 --> 00:32:32,526
"Querido director Reynolds,
me gustaría
544
00:32:32,527 --> 00:32:37,064
que escribiese una carta
de recomendación a Yale sobre mí.
545
00:32:37,098 --> 00:32:40,852
Para mí significaría muchísimo.
Atentamente, Alexandra Rousseau."
546
00:32:41,816 --> 00:32:44,474
Es una cosa curiosa que tienen
las recomendaciones, Linus.
547
00:32:45,372 --> 00:32:47,425
Funcionan en ambos sentidos.
548
00:32:47,876 --> 00:32:49,306
Así que...
549
00:32:49,307 --> 00:32:52,174
devuelvo la pelota a su tejado.
550
00:32:53,639 --> 00:32:57,223
Puede ejecutar sus truquitos
maquiavélicos,
551
00:32:57,224 --> 00:33:00,049
ir a por mi trabajo,
y sentarse en mi mesa.
552
00:33:00,084 --> 00:33:01,128
Pero, por lo menos,
553
00:33:01,129 --> 00:33:03,627
habrá un desgraciado efecto colateral:
554
00:33:04,335 --> 00:33:06,996
Me cargaré a la señorita Rousseau
555
00:33:07,031 --> 00:33:08,627
y su futuro.
556
00:33:09,127 --> 00:33:13,768
¿Mi trabajo y mi poder
son tan importantes para usted?
557
00:33:16,934 --> 00:33:18,352
Y bien...
558
00:33:18,994 --> 00:33:22,294
¿Qué será, Doctor Linus?
559
00:33:40,059 --> 00:33:40,939
¡Suéltala!
560
00:33:41,771 --> 00:33:43,316
¡Suelta el arma!
561
00:33:59,285 --> 00:34:01,093
¿A qué esperas?
562
00:34:04,157 --> 00:34:05,845
Quiero explicarme.
563
00:34:06,316 --> 00:34:08,028
¿Explicar el qué?
564
00:34:08,150 --> 00:34:12,179
Quiero explicarte
que sé lo que sientes.
565
00:34:12,755 --> 00:34:14,505
No tienes ni idea de lo que siento.
566
00:34:15,895 --> 00:34:19,601
Vi a mi hija Alex
morirse delante de mí.
567
00:34:21,358 --> 00:34:22,930
Y fue culpa mía.
568
00:34:24,075 --> 00:34:28,069
Tuve una oportunidad de salvarla,
569
00:34:29,098 --> 00:34:31,560
pero elegí la isla
570
00:34:31,649 --> 00:34:33,477
en lugar de escogerla a ella.
571
00:34:34,974 --> 00:34:37,227
Todo en el nombre de Jacob.
572
00:34:39,198 --> 00:34:41,837
Lo sacrifiqué todo por él...
573
00:34:44,529 --> 00:34:47,471
y ni siquiera le importó.
574
00:34:49,515 --> 00:34:51,004
Sí, le apuñalé. Estaba...
575
00:34:52,047 --> 00:34:55,712
tan enfadado...
y confundido.
576
00:34:55,747 --> 00:34:59,111
Me daba pánico estar a punto de perder
577
00:34:59,146 --> 00:35:01,617
lo único que me había importado
en la vida...
578
00:35:01,652 --> 00:35:03,148
mi poder.
579
00:35:05,201 --> 00:35:08,888
Pero lo que de verdad importaba...
580
00:35:10,271 --> 00:35:12,739
ya no estaba.
581
00:35:13,732 --> 00:35:16,214
Siento haber matado a Jacob.
582
00:35:17,271 --> 00:35:18,433
De verdad.
583
00:35:18,595 --> 00:35:21,543
Y no espero que me perdones,
584
00:35:21,578 --> 00:35:22,946
porque...
585
00:35:23,733 --> 00:35:27,004
yo nunca podré perdonarme.
586
00:35:28,585 --> 00:35:30,692
¿Y qué quieres entonces?
587
00:35:31,991 --> 00:35:34,901
Que... me dejes que me vaya.
588
00:35:36,710 --> 00:35:38,703
¿Adónde vas a ir?
589
00:35:41,113 --> 00:35:42,914
Con Locke.
590
00:35:43,932 --> 00:35:45,463
¿Por qué?
591
00:35:45,498 --> 00:35:49,362
Porque es el único que me aceptará.
592
00:35:54,157 --> 00:35:55,824
Yo te aceptaré.
593
00:36:41,153 --> 00:36:43,387
- ¡Doctor Linus!
- Hola, Alex.
594
00:36:43,682 --> 00:36:46,123
Sólo venía a darle las gracias
al director Reynolds.
595
00:36:46,296 --> 00:36:49,054
Me ha escrito una carta
de recomendación increíble.
596
00:36:49,089 --> 00:36:51,137
Fantástico.
597
00:36:51,172 --> 00:36:53,383
¿Usted ha tenido algo que ver?
598
00:36:53,646 --> 00:36:55,858
En fin, creía que podría decir
algunas cosas buenas,
599
00:36:55,893 --> 00:36:58,164
pero es que ha tirado
la casa por la ventana.
600
00:36:58,165 --> 00:36:59,842
No, yo no he tenido nada que ver, Alex.
601
00:36:59,877 --> 00:37:01,342
Pero siempre he dicho
que es usted una magnífica estudiante.
602
00:37:01,377 --> 00:37:03,638
Está claro que no soy el único
que se ha dado cuenta.
603
00:37:03,756 --> 00:37:04,491
Gracias, doctor--
604
00:37:04,526 --> 00:37:06,687
Linus, ¿qué coño estás haciendo
en mi despacho?
605
00:37:07,884 --> 00:37:10,680
Venía a dejar la hoja para los nombres
de los castigados de esta semana,
606
00:37:10,768 --> 00:37:12,545
tal y como me pidió.
607
00:37:12,798 --> 00:37:14,696
Déjela en mi mesa.
608
00:37:17,402 --> 00:37:19,316
Bueno... ¿la veré
en el club de historia?
609
00:37:19,638 --> 00:37:20,917
Ah, ¿se refiere a cuando vuelva?
610
00:37:20,952 --> 00:37:22,785
Ah, no, hemos recuperado
nuestro horario.
611
00:37:22,820 --> 00:37:25,174
El director Reynolds ha encontrado a otra
persona que se ocupe de los castigados.
612
00:37:25,175 --> 00:37:26,367
¿No es verdad?
613
00:37:27,367 --> 00:37:28,937
Sí.
614
00:37:29,302 --> 00:37:32,545
- Bueno, pues la veré a las 16:00.
- Adiós.
615
00:37:42,028 --> 00:37:44,676
¡Oye! ¿Lo has hecho?
616
00:37:46,018 --> 00:37:46,830
No.
617
00:37:47,049 --> 00:37:48,367
¿No?
618
00:37:48,681 --> 00:37:50,399
¿Que no?
Espera...
619
00:37:50,989 --> 00:37:52,827
¿Y mi aparcamiento?
620
00:37:52,924 --> 00:37:54,436
Te puedes quedar con el mío.
621
00:39:02,680 --> 00:39:04,647
¿Necesitas ayuda?
622
00:39:06,683 --> 00:39:08,583
Ayúdame con la lona, por favor.
623
00:41:07,040 --> 00:41:09,180
Señor, hay gente en la playa.
624
00:41:10,409 --> 00:41:11,598
¿Paramos?
625
00:41:12,007 --> 00:41:14,145
No.
626
00:41:14,146 --> 00:41:15,443
Sigan con lo planeado.
627
00:41:15,478 --> 00:41:17,565
Sí, señor Widmore.