Jules, he sido elegida por el grupo para hablar contigo.
Estás loca. Es hora de quitarse esa cosa.
Nunca me voy a quitar esto,
y antes de juzgarme, tócalo.
Atrévete. Atreveros todos.
oooh
¿Estás diciendo que en lo más profundo todos los chicos son un poco gays?
Es ciencia. Para comprobarlo, basta con poner una trampa gay.
¿El qué? Hey, Andy, ¿cómo se llama esa canción de Bette Midler
-qué canta en "Beaches"? -"Wind beneath my wings".
La trampa gay. Eres un poco gay.
Pero sé como apagarlo cuando es necesario, ¿verdad, cariño?
Algunas veces. A veces me llama "campeón" en la cama. Uno de mis mejores amigos hombres, Neil Goldman,
me enseñó acerca de las trampas gays en el instituto.
-Siempre he tenido un montón de amigos hombres. -No, siempre has tenido un montón de hombres a tu alrededor,
esperando tener la oportunidad de acostarse contigo.
Los chicos no son amigos de las chicas.
Eso es tan típico.
Sí, porque los clichés sobre hombres y mujeres no están basados en la verdad.
¡Fantástico punto, campeón!
Ese fue un mal momento para mí.
Bueno, yo tengo toneladas de amigos, ¿ves?
- ¿Te has acostado con alguno? - Con todos, pero sólo como amigos.
- Jules, ojitos pequeños tiene razón. - ¿Tengo ojitos pequeños?
Cuando Andy y yo nos conocimos,
estábamos en el mismo círculo de amigos, pero básicamente
yo estaba siempre rodeandola y pasaba de ella. ¿Y adivinar quien se la quedó? Ow.
Y no tengo los ojos pequeños.
Sí los tienes. Eres como un hurón.
¿os habéis unido a una secta? - Tócalo.
Estáis todos equivocados. Anoche en las noticias,
había un oso y un gatito, y eran super amigos.
- Si ellos pueden hacerlo, hombres y mujeres también. - ¿Cómo termina la historia?
El oso mató al gatito...
y consiguió demasiado de él. Muy bien. Ohhhh
Qué camiseta más guay.
- Es casi púrpura. - ¿Qué color has dicho?
-Fushia. -¡Trampa gay! Eres un poco gay.
Es bastante raro usar la trampa gay con tu propio hijo.
- Jo, es sÃ³lo un juego. - Vamos.
Es como ese dÃ³nde representas el tÃ­tulo de las pelÃ­culas...Â¿Charadas?
¡Doble trampa gay!
No soy un gran fan de este juego, pero es mejor que pedo en la mano.
¿Lo es? Bueno... Dios.
Mi amigo Carl se ha rajado en nuestro viaje de pesca a Georgia.
- ¿Quieres venir? - ¿Por qué no te llevas a Andy?
No, Andy no puede ir. Ya sabes, está ocupado
con el trabajo, el bebé y todo, así que...
- Oye, no me ha contestado. - Te ha contestado sin contestar.
- Pues, eso es un poco confuso. - Yo iré a pescar contigo.
No lo sé, Trav.
Ya sabes, dormiríamos fuera
y nos lavaríamos los dientes con piñas.
-Es un viaje de hombres. -Bueno, he sido insultado, pero volvamos a eso.
-¿Porqué no podemos llevar el cepillo de dientes? -Por la misma razón que no voy a llevar mi medicina para el colesterol.
Estoy de vacaciones.
Buenos días, intrusos.
- ¿Dónde está Ellie? - Aún en la cama.
Se tomó una pastilla para dormir anoche,
pero odia perder el control así que se resiste.
Por dios, vete a dormir.
Vete tu, no estoy cansada.
A veces se pone cachonda y lo hacemos...
pero esta mal, porque no lo recuerda.
De acuerdo, ¿qué pasa?
No ser capaz de ir a pescar con Bobby hizo que me diera cuenta
que siempre estoy o en el trabajo o con la familia.
- Nunca tengo tiempo para mí. - Deberías poner en twitter tus sentimientos.
En serio, mira mi cara.
¿Ves como no puedo evitar aburrirme con tus problemas? - Totalmente.
si, pues, si lo pones en twitter
va al universo a toda esa gente sin cara
y tu pretendes que ellos sean. Bueno, demasiado produndo. Eres retorcido.
"me he adelantado" le dije.
Solo necesitas subir un poco
ya sabes, cuando estoy un poco depre, me pongo mi ropa interior traviesa
Me hace sentir sexy hasta las 4,
cuando me doy cuenta de que nadie lo va a ver. El único tiempo que tengo para mí es cuando voy y vengo del trabajo.
¿Como se supone que tengo que sacudirmelo?
¡Oh, dios! ¡Esto está muy bien!
¿Esa es la cara de orgasmo de Andy?
Convencí a Andy para compar la vieja moto de Laurie.
Y casi olvido que tú eres gilipollas.
¿Qué, estás todavía cabreado
sobre lo de las chicas y los chicos siendo amigos? Bueno, es como decir que nosotros no somos amigos de verdad.
Sólo quería decir que...
Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos sin un trasfondo sexual.
Mira, nos parecemos el uno al otro atractivos.
Somos coquetos. Esa es nuestra dinámica.
No lo somos
pero actuamos como si lo fuera
porque ambos sabemos que podría acabar en desastre,
Entonces nos hicimos amigos.
No, nos hicimos amigos porque-
No, espera. No quiero utilizar lo de las comillas.
Nos hicimos amigos...
Olvídalo.
Hola Jules, ¿quieres que riegue tus flores?
Hola Tom. ¿Ves? Buenos amigos.
Oh, si. En realidad quiere regar tus flores.
No, y eso es asqueroso.
¿Hay flores en mi cara?
Jaja. ¡Eso es increíble!
- ¿Crees que estás listo para hacerlo solo? - Espera un segundo.
-¿Me imagináis a cámara lenta como os pedí? -Nosotras sí
Hagamos esto.
¿Me imagináis a cámara lenta como os pedí? Ju, calienta motores
¡Voy a comprarlo!
Hey, papá, sabes que no tengo caña de pescar.
Tú tienes una extra, ¿no?.
¿Cañas? No necesitamos cañas.
Estamos nooding, cariño.
¿Quiero saber que significa eso?
Oding es una clase especial de red para pescar, amigo
Verás, si vas al lago Muddy, y encuentras un gran agujero
donde un pez gato está protegiendo sus huevos,
y lo atrapas consiguiendo que se coma los fideos
¿y que son los fideos?
Tus brazos son los fideos
¡Santo Dios! ¿Qué?
Conduce, y averigua a quién pertenece.
Es mi nuevo perro. Lo compré para Laurie.
¿Cómo pudiste hacer eso sin consultarme?
Yo...te lo pedí la pasada noche.
¿Puedo conseguir una moto? Me gustan las tortugas.
Te ves bien. Desnúdate.
Bien.
Eso no cuenta.
¿De quién fue la estúpida idea de comprar una moto?
Vamos chicos. ¡Rápido! Travis, cierra la puerta de atrás.
Bobby, toma el frente. ¡Esto no es un taladro!
"Hazlo como practicamos". "¡Aah!".
¿Qué? Pensaba que era más divertido con el cuchillo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿quién te dio permiso para dar permiso a andy
¿Comprar una moto? Lo siento. Es sólo que él lleva puesto su ridículo,
-y se le veía tan tistre. -Sólo la montaré para ir a trabajar.
Sólo para trabajar, Ellie. Y andaré a través de todas las intersecciones.
-porque todavía no giro bien. -¿Sabes cómo llaman los médicos a la gente que va en moto?
¿Vaqueros de día modernos? ¿Rebeldes sexy?
¿Popularmente? Donantes de órganos. Esto no está pasando.
Jules, estoy a punto de comportarme infantilmente.
-Apreciaría que te dieras la vuelta. -Ningún problema.
Preparate para estar equivocado.
Suena divertido. ¿Sobre qué?
Estamos buscando entre los viejos amigos de Jules,
intentando encontrar uno que no quisiera acostarse con ella. Oh, hola Gil. Soy...
Sí, Jules.
Guau, no puedo creer que hayas reconocido mi voz.
No he hablado contigo desde el instituto.
Oh, me perseguías. Dulce.
¿Cómo? ¿Como en el periódico o en internet?
Sólo un seguimiento normal.
Bueno, adiós, Gil.
Es un chiflado, ¿eh?
Sin regodeo. Informe de situación, ¿Laurie?
Tu amigo Bob...
-Ya sabes, ¿el de la silla de ruedas? -Oh, silla de ruedas Bob, sí.
Acaba de contestarnos el email.
Dice "recuerda la cerveza hockey, risas".
Es un bobo. Suena como un bobo.
También dijo que le llamaras,
porque el está notando actividad en sus bajos. - Oh, mierda!
Bueno, buenas noticias para Bob, pero... Mierda!
¿Cómo de genial es ésto? Super genial.
Vamos a liarla.
- Así que lo primero es lo primero. Vamos a encontrar un buen agujero. - Define "buen agujero".
Define "buen agujero" en relación con liarla.
Es un agujero, con un pez gato dentro.
Todo lo que tienes que hacer es empujar tus brazos allí.
Hay alguna habilidad en esto? No tengo nada.
Bueno, ¿al menos el pescado está bueno?
Sabe a culo.
Papá, lo estoy intentando pero ¿por qué tendría nadie que hacer esto?
porque...
es por esto, nene! Aah! Matalo, matalo, matalo!
Whooo-hoo! ohh. Este es grande! Dios, no! Dios, no! Matalo!
¿Por qué tienes que tomar decisiones por mi? ¡Porque tú no piensas!
Oh, ¿no pienso? No.
Whoa, whoa, whoa! Chicos, Cuando es una pelea real?
¿En qué punto estamos? Estando casado contigo es agotador!
Está bien, eso es el punto medio.
Yo digo que todos que ... Cálmate. Jules, sé que da miedo
cuando la gente que te importa pelea. Me hace perder el aliento.
Lo sé, cariño, pero no trate de hacer perder este argumento
y concéntrate en ti. Ahora dile lo que tiene que hacer.
Andy, que Dios me ayude,
si abre esa boca una vez más. - Tuve sexo en tu casa.
Ahí mismo. ¿Y qué? Concebimos Stan en su cocina.
Creo que es hora de que te vayas.
Sólo quiero que estéis bien...
o al menos casi bien.
¿Eso no es una canción? ¿Quién cantó eso, las "Indigo Girls"?
¡La trampa gay! Eres un poco gay.
Probablemente no es el momento.
No intentes hacerle sonreir.
Me he pasado toda mi vida tratando de hacerla feliz,
pero ella no lo hace por mí!
A veces no se ni porque lo intento. Gracias a ti!
Fuiste demasiado lejos. Todos fuimos demasiado lejos. Me voy de aquí.
ok. vete! (jadeo) No puedo - No puedo respirar.
Hey, Andy, todavía no me has pagado la bicicleta,
Y tengo un regla muy estricta "si tú lo rompes, lo pagas"
sobre todo, y, cariño, me refiero a todo.
Ves este? Falso.
Sí, mi ex-novio me conquistó en una competición de boxeo,
Y la zorra que los golpeó pagó el precio final.
Ella murió mientras dormía. Creo que fue el karma.
Ya sabes, o quizás había llegado su hora.
Lo pillo. Tiempo para saborear algo de libertad.
Sí, la moto está bien.
Mi costado derecho evitó que se golpeara contra el suelo.
¿Estás bien? Te dejaría un hombro donde llorar.
sabes, si tuviera uno.
¿Has tenido alguna vez uno de esos días
donde todo va mal? -Mi niñera murió el jueves pasado.
No conseguí llegar al hospital, antes que ella.
Porque atropellé a mi propio perro. (una puerta se abre)
Me has superado, Tom
Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
Esta siendo un gran amigo, un gran amigo hombre
Vamos! Choque de amigos, Tom
amigos.
Eso parece algo que podrías reproducir una y otra vez.
Voy a ver qué hace Ellie.
Pobre chica. Ella está pasando una época mala.
¿Té con Ginger Ale?
Te dije...
No, sé-sé lo que estás haciendo, Tom.
No estoy segur@ de qué está pasando.
Jules está en un mal momento, asi que...
aquí viene el bueno de Tommy (acento sureño)
Con su té mágico.
hazle algo malo,
y me preguntarás.
Ahora puedes cerrar las puertas,
pero vivo justo a tu lado, Tom.
Sólo tengo que saltar a tu tejado
y bajar por tu maldita chimenea,
pero no traeré ningún regalo. Unh, unh.
No hasta que preguntaste a papá noel por el tacón de mi bota.
Uh... estoy realmente incómod@.
bien.
Vale, Trav, te toca.
Hay un agujero justo detrás de mi.
¿Estás seguro de que sólo voy a encontrar un pez gato ahí?
Absolutamente.
O una serpiente.
O un caimán bebé.
O un caimán corriente.
Sólo hazlo.
No hay nada que temer, vale? Mira.
¡Papá!
¿Papá? ¡Papá! ¡Mordedura de caiman!
- Que demonios!!! - La clásica broma del pescador con las manos.
Eso es. No estoy haciendo esto.
Vamos. Estoy intentando crear un recuerdo. Bueno, lo mencionaré en tu elogio.
¿Es todo esto por mi culpa?
Completamente. Por eso he pedido el vino caro.
Bueno, eso es confuso,
porqué el castigo es delicioso.
Sé que parece que estoy exagerando con lo de la moto,
pero son tan peligrosas,
y si algo malo le pasase a Andy,
no sé qué haría. Lo quiero tanto.
Bueno, ¿por qué no lo has dicho?
Porque tú no adviertes a tus maridos
cuando hace algo estupido. Que eres? Una novata? - Bien, si yo provoqué la pelea, yo lo arreglaré
No hay nada que arreglar.
Hemos tenido peleas como esta cientos de veces.
No es gran cosa. Ah, ¿ves? Es Andy. (suena el teléfono)
Hey, el recital de baile del bebé de Stan es esta tarde.
No llegues tarde. Estaré en el barco de Bobby unos días.
Vale.
Adiós.
Bueno, eso es nuevo.
Lo siento. Es sólo tan bueno.
No está bien que él se libere
y se vaya a dormir a otro sitio sin intentar hablarlo. - Lo sé
Si Andy no va al recital de Stan,
Lo juro, cambiaré las cerraduras.
Esto es entre nosotros, ¿vale? No voy a contarte nada. Habéis oído eso,
así que técnicamente no te he dicho nada.
Quiero decir, ¿qué está haciendo Andy?
Esto es por lo que normalmente no me meto en la vida de la gente.
De hecho... -No es el momento de recordármelo.
Recuerdo cuando mi padre abandonó a mi madre
por primera vez y ella estaba machacada.
Y después un mes más tarde, cuando ella se dió cuenta
que se había llevado a mi hermana y amí con él,
se puso aún peor... pero entonces nos encontró en Cabo,
y reslutaron ser las mejores vacaciones familiare,
hasta que decidimos ir a montar a caballo. Bien.
porque la yegua estaba embarazada y no lo sabiamos. Y su.. - Tienes que parar
Nunca he visto a Ellie así. ¿De verdad? Porque yo sólo la veo así.
Sabes, si no encuentran ayuda en esta pelea,
Entonces va-va a ser un problema.
Muy bien, ¿quién quiere venir conmigo a buscar a Andy? Yo voy.
No, Tom. Iré.
Estaba apuntando a sus ojos?
No podría decirte.
Son realmente pequeños.
¿Quién eres?
Ahh. Si.
Seguro que habéis pescado uno.
Entonces tendrías algo de comer.
¿No vas a compartir 20 kilos de pescado?
- Vale, no pesqué con mis manos.
¿Porqué estás tan cabreado con eso?
Estás actuando como esa chica rubia conservadora
que siempre se mete en peleas en "The view".
-¿Elisabeth Hasselbeck? -¡Trampa gay!
Estoy dando un paseo.
¡Eso no es justo! Siempre conspiran contra ella.
Ugh. Culo.
Soy un hombre, Jules. ¡Me trata como a un niño! Baja y hablamos.
Bien.
¡Tío! Esto no es una bata quirúrgica.,
Debes ponerte ropa debajo de eso.
Aw, bien. Me pondré unos boxer.
Y necesito que vayas al recital de baile bebé de Stan.
¡No! No lo haré. ¡No, no, no, no! Bueno, si no quieres ir como padre,
puedes ir como participante. ¿Sabes por qué no quería que tuvieses moto?
Porque se preocupa mucho por ti.
Ella no quería que te pasara nada.
Vamos. Vamos al recital.
Ya ha empezado, como, hace dos minutos.
No lo lograrás. El tráfico es enorme. Vale, rápido, coge el casco de béisbol de Bobby.
¿Por qué?
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!
Así es como giras a la derecha sin frenar. ¡Espera!
¡No!
¡Aah! ¡Aah! Guau. Casi me caigo.
¡Cállate!
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
No puedo creer que nos lo hayamos perdido.
Si no hubieses saltado la parte de atrás en ese semáforo. - Temía por mi vida, Jules!
No eres seguro. Voy a coger un taxi para volver a Bobby's.
Oh, Andy. ¡Venga!
Hey, Jules. Mm.
Está bien tener tanto poder entre las piernas,
no?
Las motos también están bien.
No sólo me siguen alrededor esperando para decir cosas?
No lo hacen, huh?
Ven aquí.
Wow, no bromeabas sobre estos hombros estrechos.
Debes de haber disparado de su madre como una bala.
¿Tom? ¿Q-Qué estás haciendo con la mano?
¿Con esta? No. La otra.
¿Algún problema?
Mm-hmm.
Hey.
Sólo quise asomarme y ver si estabas bien. ¿Cómo estás?
Jules Sentou. Bingo-Bango.
Jules, mete tu redondo culito aquí.
Gracias por lo de "redondo culo",
porque he estado haciendo sentadillas.
Lo siento tanto. Romspiste con Andy.
Como sea. Tienes vino tinto? Ya no bebo vino tinto.
Siii, como 2000 botellas. Podemos ser realistas?
Necesito que lo tuyo con Andy funcione.
Sois la única pareja
que me hace creer aún en el matrimonio, ¿sabes?
Ohh. Pobre.
Lo sé, ¿cierto? Hey, encontré algo de tinto.
Espera. ¿Lo habéis hecho?
No aún, pero lo haremos. Dummy.
Bruja. ¿Alguien quiere vino?
Siempre. ¿Qué está pasando? No lo sé, pero nunca lo sé.
Jules esta preocupada por nuestra pelea,
porque no sabe como es
tener en un buen y sano matrimonio. Oh, si, lo tengo.
No, no lo tienes. En realidad no.
-¿Qué va a hacer? -Desechar nuestras vidas
porque pretendía salir de casa una noche.
¿Y te saltaste un recital de danza bebé?
Stan tiene 1 año. Apuesto a que ni siquiera se movió.
Se ha meado encima y luego se ha dormido.
Jules, cuando un matrimonio realmente funciona,
los pequeños baches en el camino no importan.
No tienes que estar asustada,
porque no hay ningún peligro real.
Tenemos incorporada una red de seguridad,
porque nos queremos mucho el uno al otro.
Voy a llorar.
Yo no,
porque mis ojos son muy pequeños.
Me pertenece.
No quiero saber porque te gusto.
No me importa.
¿Saltaste las rocas? ¿Cuál es tu récord?
Cuatro.
Hubiera sido más, pero me tocó un pato.
Debería sentirme mal, pero no. Odio los patos.
Sí, yo también.
Bueno, nuestro odio mutuo a los patos
No va a hacer que algo mejore. De acuerdo, ¿papá?
Lo sé.
Además, me encantan los patos.
En serio, me hacen reír cada vez que hacen cuak.
Hey, mira, Trav, el nudismo me es indiferente.
¿Te acuerdas cuando no pensé en tí para este viaje,
porqué dije que era un viaje de hombres?
¿Estás bromeando? Conservo ese momento.
Mira, cuando no eras más que un cachorrito,
te metí en un lago
y te pedí que metieras tu brazo en un agujero gigante,
lo habrías hecho.
Ahora tienes 18. Dijiste no, y lo maldeciste.
Pero, Travis, maldeciste como un hombre.
Bueno, esto podría ser cursi,
pero no sé si ya estoy preparado
para que madures.
Siento si he actuado como Elisabeth Hasselbeck.
Está bien.
Puedes hacer ahora lo del brazo
si quieres.
¡Esos chicos!
¿Dónde estabas?
En ninguna parte. Parecía feliz.
¡Eh, eh, eh!
Consigue andar diez minutos con supervisión.
Sí.
¿Me veo como que me iba rápido? Tan rápido. Pero el tiempo pasa.
-Oh, venga. -Bien. Solo un minuto más,
Pero voy a hacerte algunas fotos.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ya sabes, he pasado mucho tiempo
tratando de separar amor y amistad.
Supongo que eres afortunada, tienes las dos cosas.
Sí.
Yo quiero eso algún día, ¿sabes?
Yo también.
Pero ahora no.
No, ahora no. Después.
Ya sabes, Jules,
Incluso si no hubiera una relación sexual...subyacente,
Yo aún sería tu amigo.
No depende de ti.
¡Trav!
¿Estás aquí?
¡Trav!
Hey, Trav, ¿dónde estás colega?
Nunca he estado más orgullosa.
Demonios, si. ¡Guauuuu!
Ahora, ¿puedes sacármelo?
El más grande se comió uno más pequeño que también era mi brazo.
Ese es mi chico.