¡Me cago en la puta!
Jin. Venga. Despiértate, colega. Despiértate.
Sawyer.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
Un rato.
Me imaginé que te vendría bien un descanso.
¿Claire y Locke dónde están?
No lo sé. Decían que habrían vuelto al amanecer.
- Tenemos que irnos antes de que vengan. - Tranquilo.
Estoy con Locke.
Ese no es Locke.
Ya, ya lo sé.
Sea quien sea, dice que puede sacarnos de esta puta isla.
Yo no puedo irme.
Sun podría estar aquí, en algún sitio.
De acuerdo.
Si está aquí, te doy mi palabra de que no nos iremos sin ella.
¿Qué es eso?
Han vuelto.
Hola.
Vaya.
Jimmy...
Eres...
increíble.
Bueno, tú tampoco has estado nada mal, querida.
- Cariño... - ¿Sí?
- ¿No tenías que ver a este tío a las 9? - Sí. ¿Por?
Son las 8 y 42.
¡Mierda!
No deberías haber visto esto.
Jimmy, ¿qué estás haciendo con todo ese dinero?
Esta reunión...
es una inversión en potencia. Vamos al 50%
El tío quiere ver el dinero por adelantado.
No te preocupes. No tardaré mucho.
Volveré en seguida. Y tú y yo iremos a por el segundo--
- Vaya. - Aléjate del maletín.
Tranquila, cariño.
El tema es este, Hoyuelos:
Reconozco a un estafador. Estoy casada con uno.
Así que me sé este timo enterito.
ÿO qué? ÿLa maleta se ha abierto accidentalmente?
¿Tan estúpida te crees que soy?
De hecho, muy estúpida.
¿Perdona?
Esto es una emboscada, señora.
Hay una furgoneta aparcada ahí delante. Hay micros ocultos en la habitación.
El sitio está rodeado de policías.
Así que ahora será mejor que bajes el arma, y pensaremos en algo.
A ellos no les interesas. Quieren a tu marido.
Hay un localizador en el maletín.
Sólo tenías que cogerlo y llevártelo adonde esté escondido tu maridito.
¿De verdad esperas que me crea que trabajas con la policía?
Si este sitio está rodeado, ¿cómo es que no viene nadie a salvarte?
No necesito que me salven,
porque vas a hacer lo correcto, que es bajar el arma.
Pero si no lo haces,
lo único que tengo que hacer es decir la palabra mágica
y destrozarán la puerta.
Eres un estafador malísimo.
LaFleur.
¿"La" qué?
¡Policía! ¡Suelte el arma!
Las manos a la espalda.
Siempre a última hora, ¿eh?
Es la única manera.
Ponte la puta ropa, Jim.
Hecho, compañero.
¿Eres policía?
¡Sorpresa!
LOST 6x08 Recon
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
¿Aquí es donde has vivido?
Sí.
¿Qué es eso?
Es lo único que tenía.
Bueno, ¡escuchadme!
Venid. Acercaos.
Sé que todo el mundo está cansado.
Ha sido...
una noche larga y traumática para todos nosotros.
Y todos tenéis muchas preguntas, lo sé,
y me pondré a vuestra disposición para contestarlas.
Pero ahora mismo, tenemos que seguir andando.
Tenemos que sacarle partido a la luz natural.
Queremos saber qué le ha pasado a la gente que se quedó en el templo.
El humo negro les ha matado.
Oye...
sé que lo que pasó allí daba mucho miedo.
Pero se acabó.
Ahora estáis conmigo,
y os prometo que voy a cuidar de vosotros.
Vale.
Bueno, vámonos.
Parece que habéis tenido una noche dura.
Sí.
Jack, Hurley y el resto... ¿consiguieron salir a salvo del templo?
Les vi marchándose cuando yo volvía.
- ¿Y Miles? - No sé lo que le habrá pasado.
¿Así que ahora estás con Locke?
Yo no estoy con nadie, Kate.
Hola. ¿Es usted el señor Anthony Cooper?
Hola, señor Cooper.
Soy el detective James Ford, de la policía de Los Ángeles.
Sí, hemos encontrado un objeto perdido
que podría ser suyo.
¿Puede acreditar que estuvo en Alabama en 1976?
Ajá.
Vale, gracias. Siento haberle hecho perder el tiempo. Adiós.
¿Puedo hablar con Anthony Cooper?
Lo siento. Volveré a llamarle.
¿Quién es Anthony Cooper?
Un antiguo colega con el que me encontré.
Me dijo que me conseguiría unas entradas para los Lakers.
¡Qué bien!
¿Qué te lo encontraste, en Palm Springs?
¿Qué?
¿Palm Springs? ¿Tu viaje el fin de semana pasado?
Sí... Lo tengo borroso.
Demasiado sol. Demasiados Mai Tais.
Pues espabila, porque esta noche tienes una cita, amigo.
¿Una cita con quién?
Con una amiga mía, que trabaja con mi padre en el museo.
Es genial.
Bueno, si es tan genial, ¿por qué no sales tú con ella?
Eh, que yo tengo novia. ¿De qué vas, Jim?
¿Quieres morir solo?
Vale, a ver... ¿Si salgo con ella me dejarás en paz?
Si añades una de esas entradas para los Lakers, sí, ya lo creo.
Mira, ya estoy tirando mucho de este tío.
Es que...
no sé si podré conseguir otra entrada.
Sabes que puedes contarme la verdad...
de lo que sea.
¿Me estás mintiendo, tío?
¿Por qué coño te iba a mentir?
A unos 400 metros de aquí, hay un claro.
Acamparemos allí. Que todo el mundo coja agua.
Puede que estemos allí un par de días.
¿Un par de días?
Creía que habías dicho que nos íbamos de esta roca.
- Y así es. - ¿Cuándo?
Quizá deberíamos hablar de esto en privado.
Estupendo. Vamos.
Me gustaría que no me hubieras interrumpido.
Lo siento. Dónde habré olvidado mis modales...
Te perdono.
¿Qué pasó en el templo?
¿Cómo sabías que tenías que rescatar a todos del humo ese?
No les rescaté.
Yo soy el humo ese.
¿Me estás diciendo que tú has matado a toda esa gente?
Les di la oportunidad de irse pacíficamente,
- y no la aceptaron. - ¿Por qué no?
Porque estaban convencidos
de que estaban protegiendo a la isla de mí,
cuando, de hecho, yo sólo quiero irme.
Así que era matar o que me matasen.
Y yo no quiero que me maten.
¿Nos vamos de paseo en barco?
Tú sí.
¿Adónde?
La isla Hidra.
¿Qué hay en la isla Hidra?
El avión. El de Ajira.
El mismo avión que trajo a tus amigos de vuelta.
Desgraciadamente, no vinieron solos.
Y tengo motivos para creer
que algunos de los otros pasajeros quieren hacernos daño a todos.
Así que quiero que vayas para allá y hagas un reconocimiento.
Anda, no parece peligroso para nada...
No te pasará nada.
¿Sí? ¿Y qué debo hacer si me encuentro con alguien que quiera hacerme daño a mí?
- Eso no me preocupa. - Ah, no, ¿eh?
No, porque eres el mejor mentiroso que he conocido en mi vida.
Diles lo que haga falta para ganarte su confianza,
averigua todo lo que puedas sobre ellos,
y después vuelve aquí.
¿Me repites por qué voy a hacer todo eso?
¿A ti qué te parece, James?
Nos subimos en ese avión, nos vamos de esta isla,
y no pensamos nunca en el pasado.
Vamos.
- ¿Sí? - Miles.
¿Cómo dijiste que era esta chica?
Es pelirroja. ¿Cuántas pelirrojas ves?
- Recibido. - Pórtate bien con ella--
Que sí, que sí.
Perdona...
¿Es posible que seas Charlotte?
Ya lo creo que sí.
Pues encantado, señorita.
Gracias.
Arqueología, ¿eh?
¿Qué tiene de malo la arqueología?
Nada.
Es que me imaginaba que estarías metida en una habitación por ahí
quitándole el polvo a antigüedades.
No, de hecho viajo bastante.
A lugares remotos y románticos.
¿De verdad?
¿Qué eres, una especie de Indiana Jones o algo así?
Sí, soy igualita que Indiana Jones.
¿Tienes un látigo?
Quizá.
Bueno, ¿y tú qué?
- ¿Yo qué? - ¿Por qué te hiciste poli?
¿Has visto "Bullitt", la peli de Steve McQueen?
No.
Bueno, entonces no te aburriré con una explicación.
Vale, hazme un favor, James, y no me trates
como a todas las otras chicas que te preguntan.
Dime la verdad.
Bueno...
Supongo que... llegué a un punto en mi vida
en el que o me convertía en criminal o en policía.
Así que elegí policía.
¿Qué?
Ya lo sabes.
Bueno, no está mal, teniendo en cuenta que no teníamos el látigo.
Tráetelo la próxima vez.
- ¿Quieres agua? - Sí, por favor.
¿Te importa si te cojo prestada una camiseta?
Tú misma. El cajón de arriba a la derecha.
Gracias.
¿Qué coño haces?
Estaba buscando una camiseta.
- ¿Qué has visto? - Nada,
sólo que tenías... Esa foto se cayó, y estaba intentando volver a meterla.
- ¿Qué has visto? - ¡Nada! ¡No he visto nada!
- Largo de aquí. - James, deja que te lo explique.
¡Lárgate!
Hola.
Kate.
¿Te crees a Locke?
¿Qué quieres decir?
Que pueda sacarnos de la isla.
Sí, le creo.
Sayid, ¿estás bien?
No.
¡Claire! ¡Sayid!
¡Sayid, por favor!
¿Qué estás haciendo?
¡Ella se lo llevó! ¡Ella se llevó a Aaron!
¡Claire, habías desaparecido! Kate no te encontraba.
Hizo lo que tenía que hacer.
¡Se llevó a Aaron! ¡No podía hacer eso!
Esto está completamente fuera de lugar.
¿Vale?
Y ahora ve para allá. Me ocuparé de ti en un minuto.
Ve.
- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!
¡Eh! ¡Para!
- ¡No! ¡Oh! - ¡No te muevas!
No me hagas daño, por favor.
¿Quién coño eres?
Soy la única que queda.
Disculpe, ¿señor?
¿Puedo preguntarle por mi hermano?
Ya le he dicho que estaré con usted en un minuto.
¡Eh! Estoy buscando a mi hermano.
Le detuvieron en el aeropuerto por tenencia de drogas.
Lo siento. No es mi departamento.
Buenos días, machote.
Ven conmigo.
- ¿Qué coño te--? - ¡Cállate!
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Qué?
¿Hay algo que quieras contarme?
Mira, abrió el cajón equivocado.
¿De qué coño estás hablando?
Quiero saber qué estabas haciendo en Australia
cuando me habías dicho que estabas en Palm Springs.
He comprobado tu tarjeta de crédito.
Sé que fuiste a Sídney. Oceanic. Ida y vuelta.
Cogiste el vuelo 815 para volver hace dos días.
¿Tú qué coño haces comprobando mi tarjeta de crédito?
¡Me has mentido!
Debemos confiar el uno en el otro.
Así que, Jim...
¿qué estabas haciendo en Australia?
No es asunto tuyo, joder.
¿Sabes lo que te digo? Que tienes razón.
Porque ya no soy tu compañero.
¿Tienes sed?
Mucha.
Soy Sawyer.
Yo Zoe.
Me parece increíble que quede alguien vivo.
Creía que conocía a todos los que iban en el avión.
Yo no vine en este avión.
¿Y en cuál viniste?
Es una historia muy larga.
¿Qué coño ha pasado aquí? ¿Qué ha matado a toda esa gente?
Nos estrellamos aquí,
y estábamos todos esperando a que...
alguien nos rescatase.
Yo había salido a recoger leña cuando escuché...
gritos.
¿Gritos?
Cuando volví...
estaban todos muertos.
He pasado los dos últimos días trayendo sus cuerpos hasta aquí.
No me parecía bien dejarlos ahí fuera expuestos al sol.
¿Estás solo?
No. Estoy con un grupo de gente en la isla principal.
Puedo llevarte para allá.
Gracias a Dios.
Dios no tiene nada que ver, créeme.
Lo siento, Kate.
¿Perdona?
Tengo que asumir la responsabilidad del comportamiento de Claire.
Fui yo el que le dijo que los otros tenían a su bebé.
¿Y por qué le dijiste eso?
¿Has tenido alguna vez un enemigo?
¿Alguien a quien necesitabas odiar?
Muy poderoso, ¿verdad?
Claire estaba devastada sin Aaron.
Necesitaba algo...
algo a lo que agarrarse para seguir, así que...
le di algo que odiar.
Y entonces, cuando le contaste la verdad,
todos esos sentimientos, toda esa ira
que llevaba tanto tiempo guardándose...
tenía que ir a alguna parte.
Muy profundo...
viniendo de un hombre muerto.
Bueno, nadie es perfecto.
Siento que haya pasado esto.
Y estoy seguro de que si le das tiempo, todo irá bien.
Antes prometí que mantendría a todo el mundo a salvo,
y eso te incluye a ti también, Kate.
¿Adónde ha ido Sawyer?
Te lo enseñaré.
¿Crees que eso todavía vuela?
No lo sé. Habrá que trabajar mucho, alguien que sepa hacerlo.
Supongo que no te habrás cruzado con el piloto, ¿no?
No, señora.
¿Cuánta gente has dicho que estaba contigo?
Un par de docenas.
¿Todos venían en el mismo avión que tú?
Algunos, no todos.
¿Cuándo os estrellasteis?
Hace mucho tiempo.
¿Todos estáis armados?
En fin, los que hayan matado a esa gente, podrían volver.
Sí, tenemos muchas armas.
¿Quieres coger aquel lado?
¿Adónde has dicho que ibais?
¿Cómo?
Vuestro vuelo. ¿Adónde ibais?
Oh, eh... Guam.
¿Y qué hay en Guam?
Mi novio.
Eres buena, cariño, pero no tanto.
¿De qué hablas?
¿Quién eres?
¡Baja el arma!
¡Tírala! ¡Ya!
¿Por lo menos te llamas Zoe?
¿Y tú Sawyer?
¡De rodillas!
Vale, está bien, ya me tenéis.
Llevadme a vuestro líder.
A esa isla de ahí es adonde he mandado a Sawyer.
Me podrías haber dicho
que le habías mandado a la isla en la que estuvimos enjaulados y ya está.
No tenías que traerme hasta aquí.
Claro, pero entonces no habría podido hablar contigo.
Me has denominado "muerto".
Yo no soy un muerto.
Sé lo que sientes, Kate.
Sé por lo que estás pasando.
¿Cómo lo sabes?
Porque...
mi madre...
estaba loca.
Hace mucho tiempo, antes de que...
tuviese esta apariencia,
tenía una madre, como todo el mundo.
Era una mujer muy trastornada.
Y a raíz de eso...
tuve problemas emocionales mientras crecía...
Problemas que sigo intentando superar.
Problemas que...
podrían haberse evitado,
si las cosas hubiesen sido diferentes.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque ahora...
Aaron...
también tiene una madre loca.
Entra. Te está esperando.
No estoy preocupada por mí.
Es que no sé qué haría si alguna vez os pasase algo a ti o a mamá.
De todos modos, a nosotros no nos va a pasar nada.
Por lo menos hoy.
Así se vive, día a día.
Si te pasas toda la vida preocupándote porque vaya a pasar algo,
cuando te das cuenta tu vida se ha terminado
y te has pasado la mayor parte preocupándote nada más.
Eh, ¿lo escuchas?
Eso es lo que importa en la vida:
Reír y quererse los unos a los otros,
y saber que la gente no se va del todo cuando muere.
Nos podemos aferrar a todos los buenos recuerdos hasta que volvamos a verles.
Es difícil no tener miedo, papá.
Lo sé, cariño... Lo sé.
Tiene que ser una broma...
¿Puedo pasar?
Por supuesto que no.
¿Por qué no?
No puedes echarme a las 3 de la mañana y al día siguiente presentarte
con ojos de corderito y un triste girasol.
Mira, no sé si estás sólo, te sientes culpable o estás completamente loco.
Pero, ¿sabes lo que te digo? Me da igual.
La has cagado.
¿Qué tenéis aquí?
No es asunto tuyo.
Sigue andando.
¡Adelante!
Está aquí, señor.
Gracias, Zoe.
¿Nos dejas, por favor?
Claro.
Hola, señor Ford.
Me llamo Charles Widmore.
¿Sabes quién soy?
Claro que sí.
Eres el que envió un buque a la isla para gasearnos y matarnos a todos.
Es muy triste...
lo poco que sabes en realidad.
Bueno, sé que has matado a toda esa gente de ahí
y los has tirado a una zanja.
Nosotros no hemos matado a esa gente.
Pero no espero que te lo creas.
Mejor, porque no me lo creo.
Bueno, ¿por qué no me dices qué te ha traído a esta isla?
John Locke me ha enviado.
John Locke está muerto.
Creo que los dos sabemos que el tipo del que hablo no es realmente Locke.
Le propongo una cosa, jefe.
Volveré y le diré que no hay peligro,
que no me he encontrado con nadie.
Después le traeré al viejo a su misma puerta.
Entonces podrás matarle.
¿Y tú qué quieres a cambio, James?
Lo primero,
que la gente con la que vuelva, la gente de mi barca,
es intocable. No se les toca ni un pelo.
Y lo segundo,
nos das un billete seguro para irnos de la isla.
¿Cómo sé que puedo fiarme de ti?
Del mismo modo que yo sé que puedo fiarme de ti.
Bueno...
¿hay acuerdo?
Supongo que sí.
Kate...
Yo...
sólo quería decirte que lo siento.
No sé por qué lo he hecho.
Sé que todo lo que hiciste fue porque Aaron y yo te importamos.
Gracias.
Gracias por cuidar de él.
¡Lo siento!
¡Lo siento muchísimo!
- No pasa nada. - ¡Lo siento!
No pasa nada.
¿Cómo ha ido eso?
En realidad no me mandaste a buscar pasajeros de aquel avión, ¿verdad?
No.
Bueno, por si te interesa,
están todos muertos.
Vaya, eso es horrible. ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Bueno, ¿y qué sabes, James?
Sé que en aquella isla hay un hombre
que no nos va a dejar subirnos a ese avión sin presentar batalla.
Ha venido en un submarino.
Se llama Widmore.
¿Charles Widmore?
Vaya, supongo que todos os conocéis.
No está solo.
He contado por lo menos seis "compadres" armados que están con él,
además de los que vengan en ese submarino.
Allí abajo hay una habitación cerrada con llave. Esconden algo.
Y están instalando pilones, como los de la zona de los otros.
Ya sabes, los que impiden que entre el humo ese.
¿Y tú qué les has dicho de mí?
Les he dicho...
que te diría que no había ningún peligro y que te llevaría para allá.
Que te llevaría directamente a su trampa.
Así, podrían matarte.
Lo que quiere decir
que cuando cambiemos el plan, les cogeremos desprevenidos.
Te agradezco mucho tu lealtad, James.
Me dijiste que me ibas a sacar de esta isla.
Un trato es un trato.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sube.
¿Quién es Sawyer?
Cuando tenía 9 años,
mi padre le pegó un tiro a mi madre
y después se suicidó.
Sawyer fue la razón.
Era un estafador. Un timador.
Llevo desde que salí de la academia buscándole.
Fui hasta Australia siguiendo una pista.
Conseguí un nombre: Anthony Cooper.
Busqué con ese nombre y saqué una lista de varios Anthony Coopers,
y les he estado llamando.
Y cuando encuentre al que es...
le mataré.
¿Por qué no me habías contado nada de esto?
Sabía que intentarías convencerme para que no lo hiciera.
¡Por supuesto que sí!
¡Vale!
¡Mi coche!
¡Eh!
¡Hostia puta!
¿Qué hay de cenar?
Conejo... creo.
¡Qué bien! Me muero de hambre.
¿Qué estás haciendo de recadero de Locke?
Yo no soy el recadero de nadie.
Me dijo que te había mandado a la otra isla.
¿Encontraste el avión?
Sí.
Y no era lo único que había por allí.
Un tal Widmore ha montado un campamento en la playa.
Tiene un equipo entero con él,
gente armada.
Han venido por Locke.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a dejar que se maten entre ellos.
Y cuando se estén peleando,
tú y yo nos vamos a ir de esta isla cagando leches.
Aunque pudiéramos subirnos a ese avión,
¿quién va a pilotarlo?
No vamos a coger el avión, Pecosa.
Vamos a coger el submarino.