1
00:00:01,290 --> 00:00:03,001
Anteriormente, en Lost...
2
00:00:03,338 --> 00:00:04,174
¿Quién es?
3
00:00:04,209 --> 00:00:08,260
Se llama Richard Alpert.
Es una especie de consejero,
4
00:00:09,327 --> 00:00:13,651
y ha tenido ese trabajo
durante mucho, mucho tiempo.
5
00:00:13,959 --> 00:00:14,968
¿Por qué quieres morir?
6
00:00:15,224 --> 00:00:17,035
He dedicado mi vida,
7
00:00:17,516 --> 00:00:20,127
más tiempo del que puedas imaginarte,
8
00:00:20,275 --> 00:00:24,881
al servicio de un hombre que me dijo
que todo sucedía por una razón,
9
00:00:24,916 --> 00:00:28,007
que tenía un plan,
un plan del que yo formaba parte.
10
00:00:28,042 --> 00:00:29,451
Y ahora ese hombre está muerto.
11
00:00:29,486 --> 00:00:31,095
¿Que por qué quiero morir?
12
00:00:31,130 --> 00:00:34,204
Porque acabo de descubrir
que toda mi vida no ha tenido sentido.
13
00:00:54,629 --> 00:00:57,086
Siento no haber podido venir antes.
14
00:00:59,838 --> 00:01:02,608
Me alegro mucho de verte...
15
00:01:05,355 --> 00:01:07,859
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
16
00:01:10,072 --> 00:01:11,737
¿Me quieres ayudar, Ilana?
17
00:01:14,427 --> 00:01:15,470
Sí.
18
00:01:17,427 --> 00:01:20,172
Necesito que protejas a seis personas.
19
00:01:20,352 --> 00:01:22,427
Te voy a dar una lista
con sus nombres.
20
00:01:22,729 --> 00:01:24,765
Para esto es
para lo que has estado preparándote.
21
00:01:26,696 --> 00:01:29,019
¿Esas personas quiénes son?
22
00:01:29,054 --> 00:01:31,042
Son los candidatos que quedan.
23
00:01:39,069 --> 00:01:40,348
¿Candidatos?
24
00:01:40,815 --> 00:01:42,287
¿Candidatos a qué?
25
00:01:42,322 --> 00:01:44,290
A reemplazar a Jacob.
26
00:01:45,969 --> 00:01:47,865
Ella dijo que yo era
una de esas personas.
27
00:01:48,295 --> 00:01:51,434
Como tú y como Hurley.
28
00:01:53,115 --> 00:01:54,575
Vaya, pues genial.
29
00:01:55,392 --> 00:01:56,960
¿Y ahora qué hacemos?
30
00:01:58,004 --> 00:01:59,108
No lo sé.
31
00:01:59,143 --> 00:02:00,743
¿Y quién lo sabe?
32
00:02:03,563 --> 00:02:06,546
Cuando les haya llevado al templo...
33
00:02:10,662 --> 00:02:12,402
¿Qué hago?
34
00:02:12,730 --> 00:02:14,575
Pregúntale a Ricardus.
35
00:02:14,959 --> 00:02:17,374
Él sabrá lo que hacer después.
36
00:02:17,712 --> 00:02:19,312
¿Quién es Ricardus?
37
00:02:22,428 --> 00:02:23,886
Es él.
38
00:02:25,959 --> 00:02:29,500
Así que, Richard,
¿qué hacemos ahora?
39
00:02:34,391 --> 00:02:37,404
No tengo ni idea de qué hacemos ahora.
40
00:02:38,210 --> 00:02:39,585
¿No les has contado a tus amigos
41
00:02:39,620 --> 00:02:42,787
que cuando me encontraste
estaba intentando suicidarme?
42
00:02:45,440 --> 00:02:47,150
ÿEso os parece propio
de alguien con un plan?
43
00:02:47,185 --> 00:02:49,357
ÿPor qué iba a decir Jacob
que tú sabrías qué hacer?
44
00:02:49,392 --> 00:02:51,365
Porque todo lo que ha dicho
siempre es mentira.
45
00:02:51,605 --> 00:02:53,100
¿De qué hablas?
46
00:02:55,441 --> 00:02:57,922
¿Quieres saber un secreto, Jack,
47
00:02:58,237 --> 00:03:00,714
algo que yo hace mucho,
mucho tiempo que sé?
48
00:03:06,563 --> 00:03:08,219
Estás muerto.
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,938
Metafóricamente, ¿verdad?
50
00:03:11,973 --> 00:03:13,999
No, literalmente.
Estamos todos muertos.
51
00:03:14,034 --> 00:03:17,392
Todos y cada uno de nosotros.
Y esto, todo esto...
52
00:03:17,719 --> 00:03:18,886
no es lo que creéis que es.
53
00:03:18,921 --> 00:03:21,199
No estamos en una isla.
Nunca hemos estado en una isla.
54
00:03:23,805 --> 00:03:25,331
Estamos en el infierno.
55
00:03:25,962 --> 00:03:28,546
Así que no me interesa
lo que dijo Jacob.
56
00:03:28,581 --> 00:03:31,703
De hecho, quizá haya llegado el momento
de dejar de hacerle caso a él...
57
00:03:31,738 --> 00:03:33,696
y empezar a hacerle caso
a otra persona.
58
00:03:33,917 --> 00:03:35,997
Y eso precisamente
es lo que voy a hacer.
59
00:03:51,490 --> 00:03:53,490
LOST
6x09 Ab Aeterno
60
00:03:53,491 --> 00:03:53,991
Sincronización y traducción:
61
00:03:53,992 --> 00:03:54,042
Sincronización y traducción:
J
62
00:03:54,043 --> 00:03:54,093
Sincronización y traducción:
Ja
63
00:03:54,094 --> 00:03:54,144
Sincronización y traducción:
Jap,
64
00:03:54,145 --> 00:03:54,195
Sincronización y traducción:
Jap,
65
00:03:54,196 --> 00:03:54,246
Sincronización y traducción:
Jap, l
66
00:03:54,247 --> 00:03:54,297
Sincronización y traducción:
Jap, lo
67
00:03:54,298 --> 00:03:54,348
Sincronización y traducción:
Jap, los
68
00:03:54,349 --> 00:03:54,399
Sincronización y traducción:
Jap, lost
69
00:03:54,400 --> 00:03:54,450
Sincronización y traducción:
Jap, lostzi
70
00:03:54,451 --> 00:03:54,501
Sincronización y traducción:
Jap, lostzil
71
00:03:54,502 --> 00:03:54,552
Sincronización y traducción:
Jap, lostzill
72
00:03:54,553 --> 00:03:54,603
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla
73
00:03:54,604 --> 00:03:54,654
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.
74
00:03:54,655 --> 00:03:54,705
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.n
75
00:03:54,706 --> 00:03:54,756
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.ne
76
00:03:54,757 --> 00:03:54,807
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net
77
00:03:54,808 --> 00:03:54,858
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net,
78
00:03:54,859 --> 00:03:54,909
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net,
79
00:03:54,910 --> 00:03:54,960
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, n
80
00:03:54,961 --> 00:03:55,011
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, na
81
00:03:55,012 --> 00:03:55,062
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nad
82
00:03:55,063 --> 00:03:55,113
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadi
83
00:03:55,114 --> 00:03:55,164
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadie
84
00:03:55,165 --> 00:03:55,215
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadiel
85
00:03:55,216 --> 00:03:55,266
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielo
86
00:03:55,267 --> 00:03:55,317
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielos
87
00:03:55,318 --> 00:03:55,368
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielost
88
00:03:55,369 --> 00:03:55,419
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostz
89
00:03:55,420 --> 00:03:55,470
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzi
90
00:03:55,471 --> 00:03:55,521
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzil
91
00:03:55,522 --> 00:03:55,572
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzill
92
00:03:55,573 --> 00:03:55,623
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
93
00:03:55,624 --> 00:03:57,624
Sincronización y traducción:
Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
94
00:04:10,375 --> 00:04:11,430
¿Qué haces?
95
00:04:12,019 --> 00:04:14,029
Voy a por Richard.
96
00:04:14,064 --> 00:04:17,379
¿Por qué? Ya le has oído. No sabe
lo que tenemos que hacer ahora.
97
00:04:17,414 --> 00:04:19,092
Lo sabe.
98
00:04:19,127 --> 00:04:20,545
Jacob me lo dijo.
99
00:04:20,574 --> 00:04:23,059
- Tiene que saberlo.
- Alpert ha perdido la cabeza.
100
00:04:23,094 --> 00:04:25,211
Cree que estamos en el infierno.
101
00:04:25,246 --> 00:04:27,755
Si le importara lo que dijo Jacob,
no estaría hablando de...
102
00:04:27,756 --> 00:04:29,806
hacerle caso a otra persona.
103
00:04:31,543 --> 00:04:33,921
Espera...
¿Tú sabes a quién se refería?
104
00:04:34,149 --> 00:04:36,091
Oh, esto será interesante.
105
00:04:36,194 --> 00:04:37,362
¿Qué?
106
00:04:37,914 --> 00:04:39,784
Se refería a Locke.
107
00:04:44,396 --> 00:04:46,110
Locke está muerto.
108
00:04:46,111 --> 00:04:49,959
Si te sirve de consuelo,
no es exactamente Locke.
109
00:04:58,614 --> 00:04:59,919
¡Hurley!
110
00:05:01,279 --> 00:05:02,819
¿Qué está diciendo?
111
00:05:02,879 --> 00:05:04,488
¿Que qué está diciendo quién?
112
00:05:04,523 --> 00:05:06,106
Jacob. Te he visto hablando con él.
113
00:05:06,847 --> 00:05:08,969
- No estoy hablando con Jacob.
- No me mientas.
114
00:05:09,348 --> 00:05:11,594
Por favor, si sabes algo,
cualquier cosa que nos pueda ayudar--
115
00:05:11,629 --> 00:05:13,400
¡No es Jacob, tío!
116
00:05:15,361 --> 00:05:16,599
¿Y quién es?
117
00:05:16,873 --> 00:05:19,055
Lo siento, Jack.
Esto no tiene nada que ver contigo.
118
00:05:27,644 --> 00:05:29,392
Shephard tiene razón, ¿sabes?
119
00:05:29,521 --> 00:05:30,774
¿En qué?
120
00:05:30,775 --> 00:05:31,854
Richard.
121
00:05:32,350 --> 00:05:35,168
Perseguirle es una pérdida de tiempo.
Él no sabe nada.
122
00:05:37,734 --> 00:05:39,374
¿Y qué te hace estar tan seguro?
123
00:05:39,409 --> 00:05:41,478
Le conozco desde los 12 años.
124
00:05:41,513 --> 00:05:42,800
Eso contará para algo.
125
00:05:42,835 --> 00:05:44,593
Así que os conocisteis de niños, ¿eh?
126
00:05:44,628 --> 00:05:46,330
No, Frank.
Yo era un niño.
127
00:05:47,791 --> 00:05:50,391
Richard tenía el mismo aspecto
que ahora.
128
00:05:50,426 --> 00:05:52,086
¿Estás diciendo
que este tío no envejece?
129
00:05:52,121 --> 00:05:53,763
Es exactamente lo que estoy diciendo.
130
00:05:54,795 --> 00:05:57,204
¿Y cómo coño crees que pasó eso?
131
00:14:24,869 --> 00:14:26,105
¿Es él?
132
00:14:26,106 --> 00:14:27,360
Sí.
133
00:14:40,197 --> 00:14:43,312
- Dice que habla inglés...
- Sí, señor Withfield.
134
00:14:49,140 --> 00:14:50,974
¿Hablas inglés?
135
00:14:52,349 --> 00:14:54,378
Te he preguntado que si hablas inglés.
136
00:14:58,780 --> 00:15:00,824
Lleváoslo y traedme a otro.
137
00:15:03,006 --> 00:15:04,988
¡Sí, sí, hablo inglés!
¡Hablo inglés!
138
00:15:05,220 --> 00:15:06,368
¡Esperad!
139
00:15:08,809 --> 00:15:11,402
Tienes manos fuertes.
¿Qué tipo de trabajo haces?
140
00:15:11,437 --> 00:15:13,834
Trabajo... trabajo...
141
00:15:13,835 --> 00:15:15,180
en el campo.
142
00:15:15,360 --> 00:15:18,212
Tengo entendido que te interesa ir
al nuevo mundo.
143
00:15:18,247 --> 00:15:20,253
- Sí.
- De acuerdo.
144
00:15:20,694 --> 00:15:23,409
Es tu día de suerte.
Gracias, padre.
145
00:15:23,831 --> 00:15:27,090
Este hombre es ahora propiedad
del capitán Magnus Hanso.
146
00:15:29,087 --> 00:15:31,252
Espero que no te marees en el mar.
147
00:17:31,071 --> 00:17:34,103
- Traedme al capitán.
- Señor, el capitán Hanso está muerto.
148
00:17:35,074 --> 00:17:37,579
¡Dios, estamos en medio
de una puta selva!
149
00:18:12,302 --> 00:18:14,222
¡No, para!
¡Para!
150
00:18:16,015 --> 00:18:17,706
¡No, para!
151
00:18:21,331 --> 00:18:22,729
¡No, para!
152
00:18:22,730 --> 00:18:24,148
¡No!
¿Qué estás haciendo?
153
00:18:32,301 --> 00:18:35,513
Estamos en un barco que se ha estrellado
en mitad de la selva.
154
00:18:36,736 --> 00:18:38,847
No tenemos agua,
155
00:18:38,848 --> 00:18:40,597
y tenemos pocos alimentos.
156
00:18:41,000 --> 00:18:43,408
Y sólo quedan cinco oficiales vivos.
157
00:18:53,584 --> 00:18:55,090
¿Por qué estás haciendo esto?
158
00:18:55,125 --> 00:18:58,985
Porque si te liberara,
sólo sería cuestión de tiempo
159
00:18:59,020 --> 00:19:00,942
que intentaras matarme.
160
00:19:29,260 --> 00:19:30,998
¿Qué ha pasado ahí arriba?
161
00:19:37,226 --> 00:19:39,161
¡He dicho que me informéis!
162
00:25:45,863 --> 00:25:47,003
Toma.
163
00:25:47,368 --> 00:25:48,458
Agua.
164
00:26:09,018 --> 00:26:10,237
¿Quién--?
165
00:26:10,742 --> 00:26:13,280
¿Quién-- quién eres?
166
00:26:13,935 --> 00:26:15,265
Un amigo.
167
00:26:15,300 --> 00:26:16,828
¿Estoy...
168
00:26:17,238 --> 00:26:18,833
en el infierno?
169
00:26:20,400 --> 00:26:22,180
Sí, me temo que sí.
170
00:26:25,144 --> 00:26:27,520
Tú no ibas en el barco.
171
00:26:32,014 --> 00:26:33,617
Yo estaba aquí
172
00:26:34,266 --> 00:26:35,843
mucho antes que tu barco.
173
00:26:37,409 --> 00:26:39,298
¿Has visto a mi esposa?
174
00:26:39,333 --> 00:26:40,205
¿Disculpa?
175
00:26:40,240 --> 00:26:42,038
Isabella, mi esposa.
176
00:26:42,073 --> 00:26:43,467
Estaba aquí.
177
00:26:43,502 --> 00:26:48,253
Estaba... y después...
el humo negro
178
00:26:48,288 --> 00:26:51,030
llegó y ella corrió.
179
00:26:51,773 --> 00:26:53,508
Y no ha vuelto.
180
00:26:57,207 --> 00:26:59,482
Seguramente sea que la tiene él.
181
00:26:59,517 --> 00:27:00,574
¿Quién?
182
00:27:01,808 --> 00:27:03,655
Creo que lo sabes.
183
00:27:04,150 --> 00:27:07,854
Si está viva tengo que salvarla.
Por favor, ayúdame. Por favor.
184
00:27:07,889 --> 00:27:10,222
Por supuesto.
Claro que te ayudaré.
185
00:27:11,593 --> 00:27:13,635
Yo también quiero ser libre.
186
00:27:14,465 --> 00:27:16,473
Mira qué suerte...
187
00:27:18,502 --> 00:27:20,398
Me las he encontrado
en manos de uno de los oficiales,
188
00:27:20,433 --> 00:27:23,335
y creo que valdrán.
Pero antes de que pruebe...
189
00:27:23,988 --> 00:27:25,780
necesito saber que tú...
190
00:27:26,185 --> 00:27:27,242
me ayudarás.
191
00:27:27,365 --> 00:27:28,806
Sí, sí, sí, señor, claro.
192
00:27:28,841 --> 00:27:30,228
- Harás lo que te pida.
- Sí.
193
00:27:30,229 --> 00:27:32,186
Sí, sí, lo que sea.
Lo prometo.
194
00:27:33,234 --> 00:27:34,592
Entonces estamos de acuerdo.
195
00:27:54,859 --> 00:27:56,230
Gracias.
196
00:27:56,265 --> 00:27:58,045
De nada, amigo.
197
00:27:59,290 --> 00:28:01,914
Me alegro de verte sin cadenas.
198
00:28:02,528 --> 00:28:03,945
Gracias.
199
00:28:06,728 --> 00:28:08,506
Vas a tener que levantarte.
200
00:28:16,306 --> 00:28:18,780
Voy a necesitar tu fuerza para escapar.
201
00:28:19,064 --> 00:28:20,423
¿Escapar?
202
00:28:21,337 --> 00:28:22,793
Sí.
203
00:28:23,022 --> 00:28:26,250
Me temo que sólo hay una forma
de escapar del infierno.
204
00:28:26,574 --> 00:28:28,243
Vamos a tener que matar al diablo.
205
00:28:41,144 --> 00:28:43,007
Cuando acabes de comer,
206
00:28:43,410 --> 00:28:45,464
camina hacia el oeste.
207
00:28:46,007 --> 00:28:47,694
Cuando llegues al mar,
208
00:28:47,755 --> 00:28:49,914
podrás ver la estatua.
209
00:28:51,623 --> 00:28:53,608
- ¿Estatua?
- Vuestro barco la destrozó
210
00:28:53,619 --> 00:28:55,032
cuando se metió en la isla.
211
00:28:55,067 --> 00:28:56,419
La hizo pedazos.
212
00:28:56,955 --> 00:28:58,931
Ahí es donde encontrarás al diablo.
213
00:29:04,324 --> 00:29:06,574
Sólo tienes una oportunidad.
214
00:29:07,078 --> 00:29:10,327
Clávale esto en el pecho. No dudes.
No le dejes decir nada.
215
00:29:10,893 --> 00:29:13,420
Si habla, ya será demasiado tarde.
216
00:29:14,021 --> 00:29:15,857
Puede ser muy persuasivo.
217
00:29:15,892 --> 00:29:18,699
¿Cómo voy a matarle con esto?
218
00:29:18,734 --> 00:29:20,878
- Es... humo negro.
- ¡No!
219
00:29:22,961 --> 00:29:24,236
Yo soy el humo negro.
220
00:29:30,728 --> 00:29:32,559
¿Mi esposa, Isabella...
221
00:29:32,653 --> 00:29:34,645
estaba huyendo de ti?
222
00:29:35,083 --> 00:29:36,922
Estaba huyendo de él.
223
00:29:38,163 --> 00:29:39,843
Lo siento.
224
00:29:40,276 --> 00:29:43,710
Vi cómo se la llevaba, pero no pude
hacer nada para detenerle.
225
00:29:45,783 --> 00:29:47,694
Pero si eres el humo negro--
226
00:29:47,729 --> 00:29:50,361
No eres el único que ha
perdido algo, amigo mío.
227
00:29:50,389 --> 00:29:52,509
El diablo me traicionó.
228
00:29:52,733 --> 00:29:54,412
Se llevó mi cuerpo,
229
00:29:55,146 --> 00:29:56,717
mi humanidad.
230
00:29:57,866 --> 00:29:59,855
Tú mataste a los oficiales
en el barco.
231
00:29:59,856 --> 00:30:01,671
No es por mí
por quien te tienes que preocupar.
232
00:30:02,206 --> 00:30:03,831
El diablo tiene a tu mujer,
233
00:30:03,832 --> 00:30:07,083
y vas a tener que matarlo
si quieres recuperarla.
234
00:30:11,375 --> 00:30:14,056
Matar está mal.
Es lo que me ha traído aquí.
235
00:30:14,091 --> 00:30:15,326
Amigo mío...
236
00:30:16,450 --> 00:30:20,830
tú y yo podemos hablar todo el día
de lo que está bien y lo que está mal.
237
00:30:21,292 --> 00:30:23,930
Pero la pregunta sigue siendo la misma:
238
00:30:26,612 --> 00:30:29,084
¿Quieres volver a ver a tu esposa?
239
00:30:36,104 --> 00:30:37,647
Sí.
240
00:32:08,744 --> 00:32:10,059
¿Qué haces aquí?
241
00:32:10,532 --> 00:32:12,479
¿Quién te ha dado esto?
242
00:32:12,480 --> 00:32:13,754
¿Dónde está mi esposa?
243
00:32:15,062 --> 00:32:16,172
¿Qué?
244
00:32:16,173 --> 00:32:17,892
¿Dónde está mi esposa?
245
00:32:17,893 --> 00:32:20,928
No conozco a tu esposa.
¿Ha venido en el barco?
246
00:32:21,602 --> 00:32:23,045
No. Está muerta.
247
00:32:23,046 --> 00:32:24,940
¿Y entonces por qué me preguntas
dónde está?
248
00:32:30,579 --> 00:32:32,965
¿Has conocido en la selva
a un hombre vestido de negro?
249
00:32:35,466 --> 00:32:36,638
Sí.
250
00:32:37,358 --> 00:32:38,892
¿Qué te dijo?
251
00:32:38,911 --> 00:32:41,474
Que eres el diablo.
252
00:32:43,071 --> 00:32:44,155
¿Y?
253
00:32:44,190 --> 00:32:46,929
Dijo que sólo volvería a ver
a mi esposa
254
00:32:47,195 --> 00:32:48,794
si te mataba.
255
00:32:48,795 --> 00:32:51,420
La he visto aquí...
256
00:32:51,455 --> 00:32:53,113
en este sitio.
¿Dónde está?
257
00:32:53,148 --> 00:32:54,865
- No era tu esposa.
- ¡Sí que lo era!
258
00:32:54,900 --> 00:32:56,788
¡Está muerta, como yo!
259
00:32:57,425 --> 00:32:59,559
- No estás muerto.
- ¡Estoy en el infierno!
260
00:32:59,594 --> 00:33:00,946
¡Sé que estoy en el infierno!
261
00:33:00,947 --> 00:33:02,078
¿De veras crees que estás muerto?
262
00:33:02,113 --> 00:33:03,587
¿Dónde si no?
263
00:33:06,222 --> 00:33:07,670
Bueno, pues vale.
264
00:33:07,705 --> 00:33:09,213
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
265
00:33:10,883 --> 00:33:11,720
¡No, no, no, no, no!
266
00:33:18,779 --> 00:33:20,153
¿Todavía crees que estás muerto?
267
00:33:20,188 --> 00:33:21,228
¡Para!
268
00:33:23,588 --> 00:33:24,748
¡Para!
269
00:33:27,626 --> 00:33:28,862
- ¡Para!
- ¿Todavía crees que estás muerto?
270
00:33:30,710 --> 00:33:32,018
¿Por qué debería parar?
271
00:33:32,518 --> 00:33:34,434
¡Porque quiero vivir!
272
00:33:42,589 --> 00:33:44,898
Es la primera cosa sensata
que has dicho.
273
00:33:45,259 --> 00:33:46,603
¿Cómo te llamas?
274
00:33:46,736 --> 00:33:47,771
Ricardo.
275
00:33:47,806 --> 00:33:49,230
Ricardo.
276
00:33:50,268 --> 00:33:51,922
Levántate. Tenemos que hablar.
277
00:34:15,972 --> 00:34:16,984
¿Qué hay dentro?
278
00:34:17,019 --> 00:34:19,087
Nadie entra si yo no lo invito.
279
00:34:31,826 --> 00:34:33,280
¿Eres el diablo?
280
00:34:39,216 --> 00:34:40,488
No.
281
00:34:43,330 --> 00:34:44,885
¿Entonces quién eres?
282
00:34:45,647 --> 00:34:47,359
Me llamo Jacob.
283
00:34:47,946 --> 00:34:50,032
Soy el que trajo tu barco
a esta isla.
284
00:34:54,066 --> 00:34:55,711
¿Tú nos has traído aquí?
285
00:34:57,588 --> 00:34:58,903
¿Por qué?
286
00:35:10,035 --> 00:35:12,755
Imagínate que este vino es
lo que no dejas de llamar "el infierno".
287
00:35:12,790 --> 00:35:14,926
Tiene muchos otros nombres.
288
00:35:15,618 --> 00:35:17,444
"Malevolencia."
289
00:35:17,479 --> 00:35:18,990
"Maldad."
290
00:35:19,025 --> 00:35:20,501
"Oscuridad."
291
00:35:20,536 --> 00:35:24,459
Y aquí está, dando vueltas
en la botella, sin poder salir,
292
00:35:24,494 --> 00:35:25,459
porque si saliera,
293
00:35:26,312 --> 00:35:27,946
se extendería.
294
00:35:29,976 --> 00:35:31,479
El corcho...
295
00:35:31,904 --> 00:35:33,811
es esta isla.
296
00:35:35,109 --> 00:35:37,806
Y es lo único que mantiene
a la oscuridad
297
00:35:39,363 --> 00:35:41,225
en su sitio.
298
00:35:47,888 --> 00:35:51,337
Ese hombre que te envió a matarme cree
que todo el mundo es corrompible
299
00:35:51,372 --> 00:35:54,144
porque pecar está
en la propia naturaleza.
300
00:35:54,574 --> 00:35:56,842
Yo traigo gente
para demostrar que se equivoca.
301
00:35:58,011 --> 00:35:59,483
Y cuando llegan aquí,
302
00:36:00,368 --> 00:36:02,021
su pasado no importa.
303
00:36:02,116 --> 00:36:04,541
¿Antes de mi barco hubo otros?
304
00:36:04,790 --> 00:36:06,070
Sí, muchos.
305
00:36:06,105 --> 00:36:07,973
- ¿Qué les pasó?
- Están todos muertos.
306
00:36:09,339 --> 00:36:11,600
Pero si les trajiste tú aquí,
¿por qué no les ayudaste?
307
00:36:11,635 --> 00:36:13,658
Porque quería
que se bastasen por sí solos...
308
00:36:15,895 --> 00:36:19,506
Que supieran la diferencia entre el bien
y el mal sin tener que decírselo yo.
309
00:36:19,989 --> 00:36:23,249
Nada tiene sentido si tengo
que obligarles a hacer algo.
310
00:36:23,598 --> 00:36:24,955
¿Por qué debería meterme?
311
00:36:24,990 --> 00:36:26,812
Si tú no te metes, se meterá él.
312
00:36:37,238 --> 00:36:39,103
¿Quieres un trabajo?
313
00:36:40,808 --> 00:36:42,174
¿Un trabajo?
314
00:36:45,041 --> 00:36:46,134
¿Haciendo qué?
315
00:36:46,478 --> 00:36:47,536
Bueno...
316
00:36:47,928 --> 00:36:50,345
Si yo no quiero intervenir,
317
00:36:50,765 --> 00:36:52,726
tal vez puedas hacerlo tú por mí.
318
00:36:53,227 --> 00:36:55,996
Podrías ser mi representante,
319
00:36:56,031 --> 00:36:59,005
un intermediario
con la gente que traigo a la isla.
320
00:36:59,542 --> 00:37:00,931
Bueno, ¿y qué gano yo a cambio?
321
00:37:00,966 --> 00:37:02,957
- Dímelo tú.
- Quiero recuperar a mi esposa.
322
00:37:05,967 --> 00:37:07,303
No puedo hacer eso.
323
00:37:12,379 --> 00:37:15,510
¿Me puedes perdonar los pecados
para no ir al infierno?
324
00:37:15,545 --> 00:37:17,001
Eso tampoco puedo hacerlo.
325
00:37:23,102 --> 00:37:26,711
Pues entonces no quiero morir nunca.
Quiero... vivir para siempre.
326
00:37:28,857 --> 00:37:30,499
Mira, eso...
327
00:37:31,598 --> 00:37:33,573
sí puedo hacerlo.
328
00:37:56,754 --> 00:37:58,254
Dejaste que te hablara, ¿no?
329
00:38:03,913 --> 00:38:05,759
Me dijo que te diese esto.
330
00:38:11,283 --> 00:38:13,434
Seguro que eres consciente
de que si te vas con él,
331
00:38:13,469 --> 00:38:15,228
jamás volverás a estar con tu esposa.
332
00:38:18,643 --> 00:38:20,427
Lo entiendo.
333
00:38:21,456 --> 00:38:25,084
Puede ser muy... convincente.
334
00:38:27,918 --> 00:38:30,282
Pero quiero que sepas
que si alguna vez cambias de idea,
335
00:38:30,317 --> 00:38:31,860
cuando sea,
336
00:38:33,003 --> 00:38:35,314
mi oferta seguirá en pie.
337
00:38:42,117 --> 00:38:43,938
Tengo una cosa para ti.
338
00:38:47,879 --> 00:38:49,691
Se te habrá caído.
339
00:38:51,466 --> 00:38:53,225
La encontré en el barco.
340
00:40:26,397 --> 00:40:28,092
He cambiado de idea.
341
00:40:33,128 --> 00:40:34,952
¿Me estás escuchando?
342
00:40:36,177 --> 00:40:38,335
¡He cambiado de idea!
343
00:40:43,853 --> 00:40:45,199
¡Me equivoqué!
344
00:40:45,985 --> 00:40:48,101
Dijiste que podía cambiar de idea.
345
00:40:48,713 --> 00:40:50,459
¡Dijiste que la oferta
seguiría en pie!
346
00:40:56,443 --> 00:40:58,679
¿Sigue en pie la oferta?
347
00:40:59,025 --> 00:41:01,557
¿Sigue en pie la oferta?
348
00:41:15,930 --> 00:41:17,617
¿Qué oferta, tío?
349
00:41:17,655 --> 00:41:19,245
¿Qué coño haces tú aquí?
350
00:41:19,319 --> 00:41:20,508
¿Me has seguido?
351
00:41:20,543 --> 00:41:22,041
Sí, más o menos.
352
00:41:22,076 --> 00:41:23,762
- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Eh!
353
00:41:23,944 --> 00:41:25,432
- ¿No has oído lo que he dicho?
- Mira, yo--
354
00:41:25,467 --> 00:41:27,540
¡Ya os lo he dicho!
¡No sé nada!
355
00:41:27,593 --> 00:41:28,929
- ¡Cálmate, tío!
- ¿Por qué me has seguido?
356
00:41:28,964 --> 00:41:30,289
¡Me ha enviado tu esposa!
357
00:41:34,344 --> 00:41:35,380
¿Qué acabas de decir?
358
00:41:35,695 --> 00:41:37,436
Que me ha enviado tu esposa.
359
00:41:38,289 --> 00:41:39,796
Isabella.
360
00:41:41,818 --> 00:41:44,046
Quiere saber
por qué enterraste su cruz.
361
00:41:44,948 --> 00:41:46,272
¿Cómo sabes tú eso?
362
00:41:47,795 --> 00:41:49,349
Porque me lo acaba de decir.
363
00:41:49,738 --> 00:41:51,256
¿Cómo que te lo acaba de decir?
364
00:41:51,479 --> 00:41:53,364
Isabella te ha visto escarbando, tío.
365
00:41:54,263 --> 00:41:55,736
Está ahí de pie, a tu lado.
366
00:42:19,629 --> 00:42:21,147
No la veo.
367
00:42:24,718 --> 00:42:26,370
Está justo ahí.
368
00:42:28,317 --> 00:42:30,304
Dice que tu inglés es magnífico.
369
00:42:46,729 --> 00:42:48,805
Quiere que cierres los ojos.
370
00:42:51,042 --> 00:42:53,243
No pasa nada.
Te diré lo que ella diga.
371
00:44:01,537 --> 00:44:03,138
¿Se ha ido?
372
00:44:04,661 --> 00:44:05,784
Sí.
373
00:44:24,714 --> 00:44:26,086
Gracias.
374
00:44:28,151 --> 00:44:29,754
No hay de qué.
375
00:44:32,418 --> 00:44:33,525
¿Pasa algo?
376
00:44:35,790 --> 00:44:37,752
Ha dicho una cosa más.
377
00:44:38,895 --> 00:44:40,249
Algo que tienes que hacer.
378
00:44:41,134 --> 00:44:42,504
¿Qué?
379
00:44:43,674 --> 00:44:45,940
Ha dicho que tenías que detener
al hombre de negro.
380
00:44:46,750 --> 00:44:49,012
Tienes que impedir
que salga de la isla.
381
00:44:49,754 --> 00:44:51,628
Porque si no...
382
00:45:37,715 --> 00:45:38,990
Buenos días.
383
00:45:39,441 --> 00:45:40,399
Buenas.
384
00:45:44,443 --> 00:45:46,455
Veo que te han dado mi regalo.
385
00:45:48,590 --> 00:45:51,327
No te regodees, Jacob.
No es tu estilo.
386
00:45:53,059 --> 00:45:54,697
Con que has intentado matarme...
387
00:45:56,345 --> 00:45:58,672
- ¿Esperas una disculpa?
- No.
388
00:45:59,606 --> 00:46:01,381
Supongo que me estoy preguntando
por qué lo has hecho.
389
00:46:01,416 --> 00:46:02,938
Porque me quiero ir.
390
00:46:03,195 --> 00:46:05,260
Deja que me vaya, Jacob.
391
00:46:06,360 --> 00:46:08,416
Mientras esté vivo no
irás a ningún sitio.
392
00:46:08,451 --> 00:46:10,616
Bueno, entonces ya sabes
por qué quiero matarte.
393
00:46:10,651 --> 00:46:12,602
Y te mataré, Jacob.
394
00:46:12,722 --> 00:46:15,097
Aunque lo hicieras,
otros ocuparán mi lugar.
395
00:46:15,132 --> 00:46:17,015
Pues entonces les mataré
a ellos también.
396
00:46:22,732 --> 00:46:24,295
Toma.
397
00:46:26,624 --> 00:46:28,345
Una cosa para que te distraigas.
398
00:46:34,101 --> 00:46:35,636
Nos vemos.
399
00:46:41,265 --> 00:46:43,352
Antes de lo que crees.