Bueno, ¿dónde está Jules? El espectáculo va a comenzar.
No puedo creer que se reúnan cada semana
para ver esta mierda.
- Whoa, whoa, whoa. - Travis, una de estas jóvenes cantantes
va a ser el próximo ídolo del país.
- ¿Odias Estados Unidos, Travis? - Sí.
Mientras esperamos,
deberíamos ver los videos cómicos de Andy de la universidad.
- ¿Cúal era tu frase pegadiza? - Las zorras deben estar locas.
- Es gracioso porque es verdad. - ¡Podrías haberme matado!
- Oh, cálmate. - ¡No, cálmate tú!
Estaba hablando por telefono todo el tiempo que conducia.
- Casi chocamos con un policía. - Era un guardia de seguridad. Si hubiera sido un policía,
hubiera ido mas despacio cuando empezó a perseguirnos.
Puedes soplar el silbato, todo lo que quieras, cariño.
- No arma, no freno. - Oprah dijo que hablar por el móvil mientras conduces
- Es locamente peligroso. - ¿Ha dicho Oprah algo sobre lo patético que es
que los hombres maduros vean "Oprah" ?
- No. Nos ama. - ¿Quién quiere vino?
¡Ey! ¡Yo!
-Justo aquí. -Muy bien. Esos son 5 "sis" y un "buen intento".
Mira, tengo que hablar por el móvil
porqué soy una agente inmobiliaria de verdad.
Además, no le tengo miedo a Oprah.
-No es dios. -Retráctate.
-Andy. -Perras alocadas.
¿Sabes?, dicen que se pueden obtener 4 vasos de vino
de una botella. Sólo conseguí, como, uno y medio.
Está bien, venir a por ellas.
Rápido. ¡El programa va a empezar!
-Está bien, rápido. -¡Vamos, vamos, vamos,
-vamos, vamos! Está bien. -Esperar, esperar. No derraméis.
Travis, ¿vienes ?
No. Yo tengo una vida.
¡Eh!
Si encuentro tu otro zapato, te lo enviaré por correo.
-¡Deprisa! Ven aquí. -Nos vemos.
Adelante.
¿Sabes?, es tan joven
que realmente podria ser del futuro.
-¿Su papá trabaja en la luna? -Genial.¿Puedo irme ya?
No hasta que lo celebremos. Choque de pechos.
Otra vez.
Oh, Tom.
Es mi cumpleaños.
Hacerlo por él.
Bueno, estamos aquí.
¿Cuál es la gran sorpresa?
He estado pensando en lo mucho que te echaré de menos cuando te vayas
-a la universidad el año que viene. -Ah, tienes fotos de él.
Centrémosnos en los que nunca te dejarán. ¡Bing!
Ese era el plan, entonces ví a este tipo.
¡Santa madre!
¡Tienes un pony!
Hey, Travis. Pareces un poco hambriento.
Lo llamo todas mis cosas favoritas de Travis.
Estoy raramente halagado.
Cálmate, grandullón.
-Ten cuidado con el pequeño Travis. -Tú no me llamas Travis.
Odio hablarte mientras conduces.
-Prométeme que estarás a salvo. -Estoy totalmente a salvo.
-Estoy conduciendo con las rodillas. -¡Jules!
Hey, ¡no soy la única! Amigo.
Hicimos armas con los dedos.
Céntrate, Jules. Te vas a reunir con los Petersons.
-Recuerda, su casa tiene esa linda... -¡Valla!
Sr. y Sra. Peterson, ¡hola!
Déjenme decirles porqué soy la persona adecuada
para vender su casa.
Bueno, déjenme traer mi lista de condiciones.
Este es un vino genial
y puedo venderte una caja por un precio increíble.
Es agradable sara, pero el nombre de lanzamiento es "Herpes"
Es francés. Es Er-Pay.
Mira, te voy a anotar 3 de estas.
Y te anotaré una caja extra
-si me invitas a cenar. -¿En serio?
Ten cuidado.
Mira su atuendo...
-Larga camisa, con camiseta encima. -¿Persigue faldas más jóvenes?
- Su casa parece un carro de payaso para apenas jóvenes legales. - ¿Os conoceis ?
No. Te diré que si alguna vez quieres comer
con una persona adulta, llámame.
Y, uh tengo como 2 de 20 años,
así qué, tal vez te sientas como si estuvieras en un menage a trois.
-Es francés. -Gracias por el Herpes.
Es un chiste interno.
Oh, suena muy gracioso.
Cariño, te dije que no hablaras por el móvil mientras conduces.
Laurie, casi muero. ¿Dónde está mi vino?
-Todos los vasos, estan en el lavavajillas. -Bueno coge la botella que usas en la clase de bicicleta.
No estoy nada lista para morir.
-Aquí está tu medicina. -¿Qué hay de mi funeral?
¿Acaso sabéis que canción quiero que suene
-cuando sea llevada en el ataúd? -"Faith" de George Michaels.
Eso fue suerte. Laurie, ¿recuerdas tu discurso?
"Era más que mi mejor amiga. Era mi vida."
Y entonces me dejo caer de rodillas y grito.
Bien. Si sientes que es lo correcto, puedes vomitar.
-Hecho. -Sí, seguro, seguro.
Travis, cariño, ven aquí.
Si muero, necesito saber que...
Jamás serás capaz de superarlo.
¿Qué tal si hago duelo por unos meses,
-y luego te busco en cada chica? -Trato hecho.
¿Qué? Esto no es divertido. Cuándo no esté,
¿Quién va a ayudarte a no convertirte en una persona muy cerrada?
Y Laurie, ¿quién se asegurará
- de que puedes creer tí misma? - Bueno...
Sabes, la mayoría de la gente, cuando tienen una experiencia cercana a la muerte,
les cuesta trabajo volver a mirar sus vidas.
Bueno, no tengo ningún vicio obvio.
¿Qué?
Oh, tío, esto está bueno.
Tengo que echar una mirada a mi propia vida.
¿Podéis creer que gasto tanto dinero en vino
como en comida? Estoy sorprendida también.
Voy a tener que reducir el vino,
sí, las cosas van a cambiar un poco.
Jules, a nuestra edad somos lo que somos.
-No hay mas cambios. -Bueno, si eso es verdad, ¿cómo voy a tener
-mi tienda de antigüedades en París? -Bueno, eso es fácil. No la tendrás.
Bueno, acabas de perder tu descuento.
-Yo soy todavía bastante joven para cambiar quien soy. -Sólo podemos esperar.
Vamos. Todavía puedo cambiar.
Es por eso que he decidido dejar de beber vino durante un mes.
-Adiós. -¿Por qué harías eso?
Sólo tomas, como, dos vasos de vino a la noche.
Sólo volví para eso. Adiós de nuevo.
Se come los plátanos muy rápido.
En fin, he decidido dejar de beber vino
durante un mes, y va a empezar justo ahora.
Entonces, es un adiós por un tiempo.
Pero a mí me encanta el vino, Jules.
El vino es parte de algunos de nuestro mejores recuerdos.
¡Por el lunes!
Oh, ese fue un buen lunes.
En fin, ha habido muchas veces
que nos hemos divertido sin beber.
Espera. ¿Estoy en el Tren Azul?
¿A quién le importa? Sólo tira.
¡He traído vino!
Oh, cierto. Teníamos vino.
Así que, estás divorciado.
¿Por qué se terminó?
Guau. Esa es del después-de- poner-mi-servilleta-sobre-las-piernas
tipo de pregunta.
Bien. ¿Por qué no nos lo facilitas con algunas de las bromas
-que usas con la chicas jóvenes? -Bueno, usualmente empezamos con los apellidos,
Entonces pasamos a los números favoritos,
Luego si las cosas marchan muy bien.
Entonces seguimos con perritos contra gatitos.
- Me gustan más los cachorros porque te hacen cosquillas cuando te lamen. - Sólo hágamos esto.
- Ahora... ¿te sientes cercano a tus padres? - No es una gran área.
Vale. ¿Te ves casándote de nuevo?
También una zona de problemas.
Una vez estaba en caminata a través de Nepal,
Cuando tuve que preguntar: "¿Donde puedo conseguir un tampón?"
a un monje.
Esta conversación... es más difícil que esa.
Oh, vamos. Deja... ¿Cuál es tu preferida, mmm...
-¿Cuál es tu numero favorito? -Tres.
Tres. El tres es muy guay.
Oh... Dios mío.
El mío es el cinco.
¿Qué diablos?
Llegas 20 minutos tarde.
- ¿Es esa mi gorra de co-capitán? - Le gusta usarla.
Hey, así que estoy tarde. Travis necesitaba una caminata.
Vamos.
A su cerebro le encantan las tortitas, pero a su barriga no.
- Has estado pasando todo tu tiempo con él. - Cuídado, tío.
Ascensor, Trav. Buen chico.
¿Hiciste esto para él?
Sí. Ya sabes, el barco es algo duro para Travis.
Ya sabes, mi cama es demasiado pequeña para que se tumbe más allá de mis pies.
- Así que, ya sabes, dormimos cara a cara. - Apuesto a que su nariz es fría y asquerosa.
Sí, al principio, pero ya sabes, mi nariz calienta la suya.
Bueno, ¿simplemente vas a sentarte ahí y a torturarme
-bebiendo vino? -Estamos en un bar.
Sólo dejame olerlo.
-¿Qué es eso? -Sífilis.
- Herpes. - Herpes.
- Toma un sorbo. - Vale, para.
Voy a hacer esto. Grayson, crees en mi, ¿verdad?
¿Qué pasa con las mujeres de tu edad, que necesitan saber cómo me siento?
Oh, no. ¿Alguien no se ha divertido en su cita de chico mayor?
¿"Qué pasó en tu matrimonio"? ¿"Son tus padres simpáticos"?
¿"Cuáles son tus esperanzas y sueños"? Vamos, ¿a quién le importa?
- ¿Por qué no podemos simplemente hablar como habla la gente real? - Así es como habla la gente real.
- ¡Zinger! Ven aquí. - Vale.
¡Bing!
No. No "Bing".
Oh, si, "bing".
- Oh, Tom. - Mirad, sólo es que prefiero a las mújeres jóvenes.
Son más simples. Su pelo huele a fruta
- Son más divertidas. - ¿Son más divertidas cuando el sexo se acaba?
Eh, es cuando son más divertidas.
- Tan patético. - Sí.
¿No merece un ¡Bing!?
Ey! Trav, tu pelo está genial.
Gracias. Estoy probando un nuevo look.
No tú, Trav. Tú, Trav.
Esto va a ser años de diversión.
Voy a coger la cámara.
Y hacer una foto de mi supermodelo. Sí, ¡colega!
Asi que, ¿pensaste que podrías sólo apalancarte aqui
y robármelo con esa linda cara de perro?
Bueno, adivina qué, pally.
¡Yo puedo poner esa cara también!
Bobby, él va a... ¡él va a matarme!
Bu,bu,bu. ¿De qué hablas?
Eres sólo un viejo sentimental, ¿no, amigo?
No actues extraño, Andy.
Oh, eres bueno.
Oh, dios mio. Eso fue, como, muy sexy.
Hey, sé que antes dije que el 4 era mi numero favorito,
pero realmente es el 6.
Estaba asustada de que pensaras que era una idiota.
Entonces, ¿Que quieres hacer ahora?
A veces estar tranquilo es divertido.
Marcar Laurie.
Hola?
¿Bobby? Estúpido teléfono.
Ey, siento llamarte tan temprano.
Es sólo que yo, ya sabes, he dejado de beber,
así que...tengo toda esta energía.
Quiero decir, son las 6:00 y estoy despierta
como si fuera un granjero. ¿Qué es ese ruido?
¿Tienes a una chica ahí?
Sin vino, me siento mejor.
Duermo mejor. Incluso me acuerdo de mis sueños.
Sabéis, en uno, era mi propia gemela siamesa.
Tenía este diminuto, pequeño lado derecho.
Mi lado izquierdo tenía que empujarla
en un pequeño carro con ruedas.
- Teníamos este fantástico prometido llamado Jason. - ¿Sigue la historia mucho más?
Oh, sólo hasta que la mitad enana le asesina
Pero en su defensa, diré que era realmente pesada. Vaya.
Estoy pintando tu buzon.
- ¿Ni hao ma? - ¿Niao ma?
- ¿Ni hao ma? - ¿Ni hao ma?
¿En serio, Jules? ¿Mandarín?
- ¿Ni hao ma? - ¿Ni hao ma?
Ni hao...
Hey, Ellie.
¿Dónde estáis chicos? Ninguno estáis cogiendo el teléfono,
y nuestro programa de televisión favorito va a empezar.
Vale. Sé que suena loco,
pero parece que todos estais evitándome.
Esto apesta.
Oh, ahi estais.
El show se ha terminado, pero lo he grabado.
Y nada de spoilers,
pero el hermano muerto cantó "Cats in The Craddle"
Jules....
Oh, no hay vino, pero hice comprar a todos
Esas pequeñas botellas de agua amigables para el medio ambiente.
Tienen incluso clips que podeis poner en los cinturones.
- Vale. Supongo que tengo que empezar yo. - ¿Empezar qué?
"Jules, tus amigos estan aqui porque las elecciones que has hecho
estan hiriendo a la gente que quieres"
¿Qué diablos es esto?
Esta es un intervención, cariño.
Mamá...
Necesitas comenzar a beber de nuevo.
¿Es en serio?
Nada podría hacerme parar de quererte
excepto que no bebas
Nuestros propios 12 pasos. El alcohol hace a la gente divertida.
Yo escribí algo.
"Esto es una tontería"
Eso es todo lo que escribí, porque creo que es una tontería.
No. No voy a beber.
No puedo creeros chicos,
especialmente a vosotras dos. Os he apoyado a ambas
con todo lo que hacéis,
y si hacéis algo estúpido no os lo echo en cara.
Quiero decir, p-puede que se lo cuente a extraños en el supermercado
Pero si se ríen de vosotras, les digo "no, no, no.
No os podéis reir de mis amigas."
Porque esa es la clase de persona que yo soy.
- Las zorras deben estar locas. - Es verdad.
Si nadie tiene nada más que decir,
me gustaría que os fuéseis todos.
¡Hey, hey! Si vosotros no os quedais con estos, ¿puedo quedármelos yo?
¡Son geniales!
Vamos. Simpleménte paséale por mí.
Por supuesto, para esto me has llamado.
Cuidado. Los perros huelen los celos.
No, huelen el miedo.
- ¿Entonces en qué estoy pensando? - ¿Abejas?
No, las abejas huelen la alegría. Por eso siempre estropean los picnics.
Lo que necesito es que mis dos mejores amigos se lleven bien.
Y no quiero que ninguno de los dos vuelva hasta que hayáis hecho las paces.
¿Sabes qué si comes muchos caramelos de un tipo,
nunca quieres comerlos de nuevo?
Bueno, así es como me siento acerca de las chicas jóvenes.
Es esa la señal que has decidido
- para cuando no me sigues? - Eso es.
Estoy harto de las jóvenes y tontas chicas.
Me gustan las chicas más mayores, ¿sabes? Es más fácil.
Pueden conocerse el uno al otro, tener sexo,
decidir quien se disculpa, y seguir tu camino.
Sí, pero a las mujeres de nuestra edad les gusta meterse en tu cabeza.
Sabes, es como si supieran exactamente que decir
- para asustarte. - ¡Compromiso!
¿Qué quereis?
Cariño, tenías razón.
Pero, ya sabes, como tus mejores amigas,
deberíamos haber estado ahí para tí,
digo, a pesar de todo, una de nosotras es tu mejor, mejor amiga.
Obviamente yo.
De todos modos...
Lo siento.
Lo siento Jules. Yo sólo tenia muchas ganas de ganar.
Bueno, espero que vosotros dos hayáis aprendido algo sobre lo que significa...
- Espera. ¿Está tu lengua morada? - Creo que vostoras dos deberías iros ya. - ¡Sácala!
¡Sus labios están también morados! ¡Ha estado bebiendo vino!
¡J'accuse!
¿Qué es esto, C.S.I.?
¿Así que ni siquiera te dijo si le gustan sus padres?
Además, para hacerse el guay, llamó al camarero "tronco".
Eso es de débiles, tío. "Tío" todavía se dice, ¿no?
- Oh, "tío" no pasa de moda. - Oh, esto es mucho más divertido.
Mira, Sara, siento mucho que nuestra cita te haya cabreado.
No estaba cabreada. Sólo decepcionada, ya sabes,
-por lo aburrido que fuíste. -¿Me estás llamando aburrido?
No es realmente una indirecta, tío.
- ¿No tienes que volver con tu perro-caballo? - Está en una cita para jugar.
¡Bobby! ¡Detén esta locura!
¡Travis! ¡Travis!
Mira, cariño, la vida es corta.
Y si no puedes ser sincero con alguien,
entonces simplemente no eres tan interesante.
Me refiero, no para mi, de cualquier manera.
Para mí tampoco.
Perdona. Me ha enganchado. ¡Es como un zorro!
¿Sabes qué es raro?
- Después de todo eso, yo ni siquiera quiero esto ya. - ¿De verdad?
No.
Es como encontrar a mi niño perdido, pero en un vaso.
Enhorabuena, Ellie. Tenías razón.
No puedo cambiar. No puedo, ni siquiera un poquito.
Esta cosa es deliciosa,
Pero, tío, es que sabe tanto a vacío.
Jules, rebobina. No lo hagas todo raro y conmovedor.
Aprecia los años, Laurie.
- Y estamos acabados. - Oh, chico.
Quiero decir, eres joven todavía.
Tienes grandes cambios al cruzar cada esquina.
Quiero decir, tú aún puedes soñar con ser u-una pintora
o un chef de una pastelería, o la dueña de una tienda de antigüedades
en París que vende relojes antiguos tan bonitos
que pondrán su foto en la portada de las revistas.
No creo que pongan la foto de la gente en las revistas
- por vender relojes. - Ugh. ¿Sabeis lo que apesta de hacerse mayor?
Que aún tienes los mismos sueños
de que las cosas van a ser diferentes,
sabes, en un año, en diez años, 20, los que sean.
Pero dentro de ti, sabes que esos sueños
no se van a hacer realidad.
Sabes, simplemente me levanto cada día,
y digo, oh, esto es todo, ¿sabes?
Soy lo que soy. Y después me moriré.
Oh.
A lo mejor ya has terminado de cambiar.
Y a lo mejor eso es algo bueno,
porque tú ya eres una persona increíble
Y una gran amiga y una madre increíble.
Nop, no ha ayudado.
- Vale. Salud. - Salud.
¡Me quiero ir a casa!
¿Sabes qué? Vale, ya es suficiente.
No me gustas.
Y a ti no te gusto yo. ¿Quieres acabar con ello?
Acabemos con ello aquí mismo, ahora mismo.
Vamos. ¿Qué eres, un gallina?
Vamos. Hagámoslo.
¡En tu cara!
Hey, hey, hey, hey.
Mira, sólo para que conste,
no llamé al camarero "bro". Lo llamé Joe.
- Ese es su nombre. - ¿De verdad?
No, es Donny, pero "bro" es de todos modos guay, y lo sabes.
Vale, está bien. ¿Quieres sinceridad?
Eres una mujer molesta.
Sí. Nos hemos sentado durante dos segundos antes de que empezaras a acribillarme
con preguntas sobre lo que quiero de la vida.
Mira, déjame coger un trozo de pan,
y luego te diré si vas a tener a mi bebé, ¿vale?
Mira, estaba casado con una mujer que me traicionó
de tal forma que casi perdí toda la capacidad para preocuparme
por algo o alguien, ¿pero se supone que tengo que confiar en tí
porqué me has sonreído con una copa de vino?
Dame un respiro.
¿Qué acaba de pasar?
Te has puesto interesante.
-¡Ayuda! ¡Oh, dios! -¿Has oído algo?
¡Por favor, que alguien me lo quite de la cabeza! ¡Aléjate de mí!
¿Se te va a ocurrir parar en un momento?
¿Por qué nos estamos deteniendo?
¿Te vas a suicidar
al lado de la carretera?
No seas egoísta. Hazlo en casa.
Es una llamada de un cliente. ¿Lo ves? Después del accidente,
ya no hablo más por mi móvil mientras conduzco porque es muy peligr...
Oh por dios.
Ellie, he hecho esto durante años,
y acabo de dejarlo. ¡Muérdeme! ¡Aún puedo cambiar!
Sólo tenía que casi morir primero.
Hey, te apuesto que si casi muero por beber vino,
- podría dejarlo también. - No estoy segura que sea un buen punto.
¡Gané mundo!
¡Tendré una tienda de antigüedades en París! ¡Eso es!
¡Voy a estar en las portadas de las revistas!
¡Eso no mola!
¿Juráis que estáis bien?
Lo hemos solucionado.
Entonces chocad.
-No. -No le dejes colgado, Andy.
¡Ahí está!
Amigos para siempre.
Esto no ha terminado.
-¡Nos vemos mañana, Bobby! -¡Hasta luego!
Bien jugado.