1 00:00:10,200 --> 00:00:13,910 Vale... Comprobación de color y sonido, la boda de Milton Staller. 2 00:00:19,330 --> 00:00:21,670 Linda, Neal. 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,190 Hola, Sr. Staller. 4 00:00:23,260 --> 00:00:25,330 Me alegro de veros. 5 00:00:25,700 --> 00:00:28,820 Tranquilízate, Nana. No hay prisa. 6 00:00:28,890 --> 00:00:29,960 Tranquilízate tú. 7 00:00:30,020 --> 00:00:32,460 Esta es mi velocidad habitual. 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,160 ¿Todos decentes por aquí? 9 00:00:38,230 --> 00:00:39,700 Venga, Sra. Staller. 10 00:00:39,770 --> 00:00:41,030 Mira lo que he traído, Shelley 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,000 Así es como David te puede ver 12 00:00:43,070 --> 00:00:44,300 con tu vestido antes de la boda 13 00:00:44,370 --> 00:00:45,740 sin que dé mala suerte. 14 00:00:48,040 --> 00:00:51,210 Estás preciosa. 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,380 Muchas gracias por... 16 00:00:53,450 --> 00:00:54,910 Todo. 17 00:00:54,980 --> 00:00:58,150 Estoy tan feliz de que te unas a la familia. 18 00:00:58,220 --> 00:01:01,150 David tiene mucha suerte de tenerte. 19 00:01:03,220 --> 00:01:04,720 Vale. 20 00:01:04,790 --> 00:01:06,060 Estoy llorando. 21 00:01:06,130 --> 00:01:07,490 No vamos a grabar esta parte. 22 00:01:07,560 --> 00:01:09,330 No, no, no. Apágalo, apágalo. 23 00:01:13,400 --> 00:01:14,570 Esto le calmará. 24 00:01:14,630 --> 00:01:16,570 No creía que fuese a estar tan nervioso. 25 00:01:16,640 --> 00:01:20,040 Le pasa a todo el mundo, incluso a mí. 26 00:01:20,110 --> 00:01:22,240 Y... mira como he acabado. 27 00:01:40,160 --> 00:01:42,830 Lynn... 28 00:01:42,900 --> 00:01:44,400 ¿Quién es ese hombre? 29 00:01:48,000 --> 00:01:49,200 No lo sé. 30 00:01:49,270 --> 00:01:51,000 Debe ser de la parte de Shellley. 31 00:01:57,150 --> 00:02:00,490 - Respira, hombre. - No, ¿dónde está tu inhalador? 32 00:02:00,520 --> 00:02:02,300 - ¿Dónde está? - Está aquí. 33 00:02:04,120 --> 00:02:08,090 Harry, danos unos minutos. Lo siento. 34 00:02:08,150 --> 00:02:11,170 Estás bien. Sólo un par de minutos. 35 00:02:11,330 --> 00:02:13,350 Está bien. Está bien. 36 00:02:18,150 --> 00:02:19,500 Está bien, está bien. 37 00:02:19,570 --> 00:02:22,360 Puedo asegurarles que David no va a salir corriendo. 38 00:02:22,430 --> 00:02:24,840 Así que, no se muevan. 39 00:02:24,910 --> 00:02:25,760 Estará bien. 40 00:02:25,830 --> 00:02:27,990 Ha tenido un poco de reacción... 41 00:02:28,060 --> 00:02:29,940 No puede ser. 42 00:02:32,460 --> 00:02:34,160 No puede ser. 43 00:02:34,230 --> 00:02:35,530 No puede ser verdad. 44 00:02:35,600 --> 00:02:36,370 ¿Qué pasa, Nana? 45 00:02:36,440 --> 00:02:39,340 No puede ser. Es él. 46 00:02:39,410 --> 00:02:41,310 Nana, ¿de qué estás hablando? 47 00:02:41,380 --> 00:02:42,760 Es... es él. 48 00:02:43,700 --> 00:02:46,930 ¡Tú! ¡Tú! 49 00:02:50,300 --> 00:02:51,640 Nana, ¿qué ocurre? 50 00:02:51,700 --> 00:02:52,940 Nana, Dios mío, ¿qué? 51 00:02:53,010 --> 00:02:54,870 Oh, Dios mío. 52 00:02:54,940 --> 00:02:56,780 Que alguien llame al 911. 53 00:02:56,840 --> 00:02:58,340 No puedo respirar. 54 00:02:58,410 --> 00:03:00,210 ¡Josh! 55 00:03:00,280 --> 00:03:02,450 ¡Cariño! 56 00:03:03,650 --> 00:03:05,420 ¡Dios mío! ¿Qué está pasando? 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,350 Ayúdanos. 58 00:03:31,140 --> 00:03:33,080 Agente Dunham. 59 00:03:33,150 --> 00:03:34,350 Detective. 60 00:03:34,410 --> 00:03:35,780 Burt Manning. Hablamos por el teléfono. 61 00:03:35,850 --> 00:03:37,080 ¿Alguien ha tocado algo? 62 00:03:37,150 --> 00:03:38,350 El forense está dentro. 63 00:03:38,420 --> 00:03:40,450 Estábamos esparando a que usted llegara. 64 00:03:40,520 --> 00:03:42,490 Está bastante mal. 65 00:03:42,560 --> 00:03:44,320 ¿Tenemos la cifra final de víctimas? 66 00:03:44,390 --> 00:03:45,660 14... hasta el momento. 67 00:03:47,860 --> 00:03:49,390 Me encantan las bodas. 68 00:03:49,460 --> 00:03:51,000 ¿Te he hablado alguna vez 69 00:03:51,060 --> 00:03:52,260 de cuando tu madre y yo, 70 00:03:52,330 --> 00:03:54,370 Dios guarde su alma, nos casamos? 71 00:03:54,430 --> 00:03:55,830 No, no, no. Creo que me perdí esa. 72 00:03:55,900 --> 00:03:57,370 Intenta frenar con los dos pies. 73 00:03:57,440 --> 00:03:59,370 ¡Walter, Walter! 74 00:04:01,410 --> 00:04:03,270 Estaba tan guapa, Peter. 75 00:04:03,340 --> 00:04:07,110 Tan guapa de blanco. 76 00:04:07,180 --> 00:04:09,810 Tengo que reconocer que nunca había sido tan feliz. 77 00:04:12,280 --> 00:04:14,250 Guardé la chaqueta del esmoquin con la esperanza 78 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 de que algún día tendría un hijo que pudiera llevarla. 79 00:04:18,290 --> 00:04:21,030 Podrías llevarla el día de tu boda. 80 00:04:21,090 --> 00:04:24,360 Sí, ¿sabes, Walter? El estilo de los esmoquin ha cambiado. 81 00:04:24,430 --> 00:04:25,900 Oh, no tiene sentido. 82 00:04:25,970 --> 00:04:28,530 El morado nunca pasa de moda. 83 00:04:28,600 --> 00:04:31,440 Y ese día puede llegar antes de lo que piensas. 84 00:04:33,570 --> 00:04:36,040 ¿Crees que me llamará papá? 85 00:04:36,110 --> 00:04:37,310 ¿Quién? 86 00:04:37,380 --> 00:04:39,210 La Agente Dunham. 87 00:04:40,980 --> 00:04:42,380 Diría que no. 88 00:04:42,450 --> 00:04:43,920 No me mires así. 89 00:04:43,980 --> 00:04:46,080 Ella es lo que necesitas. 90 00:04:46,150 --> 00:04:48,390 Alguien que pueda verte como realmente eres. 91 00:04:48,450 --> 00:04:49,550 Agente Dunham, 92 00:04:49,620 --> 00:04:51,090 ¿no estás encantadora hoy? 93 00:04:51,160 --> 00:04:53,190 ¿No está encantadora, Peter? 94 00:04:53,260 --> 00:04:54,930 Estás encantadora, Agente Dunham. 95 00:04:54,990 --> 00:04:57,560 Dr. Walter Bishop. ¿Qué tal le va? 96 00:04:59,670 --> 00:05:01,700 ¿Has perdido una apuesta? 97 00:05:01,770 --> 00:05:04,040 Era eso o clases de vuelo. 98 00:05:13,410 --> 00:05:15,080 Tumefacción del humor vítreo. 99 00:05:18,120 --> 00:05:19,550 Hemorragia petequial. 100 00:05:19,620 --> 00:05:21,890 Sí, por no mencionar la piel azul. 101 00:05:21,950 --> 00:05:23,350 Es definitivamente asfixia. 102 00:05:23,420 --> 00:05:26,930 La vía respiratoria está despejada. 103 00:05:26,990 --> 00:05:29,930 Sí, lo mismo aquí. 104 00:05:31,700 --> 00:05:34,270 No hay fluidos en los pulmones. 105 00:05:34,330 --> 00:05:36,200 Resulta que todas las víctimas identificadas hasta ahora 106 00:05:36,270 --> 00:05:37,440 son por parte del novio. 107 00:05:37,500 --> 00:05:39,270 Puede que entraran en contacto 108 00:05:39,340 --> 00:05:40,610 con algo antes de la boda. 109 00:05:40,670 --> 00:05:43,070 Shock anafiláctico. 110 00:05:43,140 --> 00:05:44,380 Quizás sufrieron una reacción alérgica 111 00:05:44,440 --> 00:05:45,880 a algo que comieron o bebieron. 112 00:05:45,950 --> 00:05:47,380 Eso tendría lógica, 113 00:05:47,450 --> 00:05:48,910 si hubieran estado expuestos a la vez, supongo. 114 00:05:48,980 --> 00:05:50,320 Pondré detectives 115 00:05:50,380 --> 00:05:51,620 a reconstruir dónde estuvieron todos. 116 00:05:51,680 --> 00:05:53,790 Podremos encontrar la conexión. 117 00:06:01,230 --> 00:06:02,660 Era una superviviente del holocausto. 118 00:06:11,740 --> 00:06:14,910 Es espantoso... 119 00:06:14,970 --> 00:06:19,310 sobrevivir a algo así... 120 00:06:19,380 --> 00:06:21,750 y terminar de esta manera. 121 00:06:21,810 --> 00:06:23,350 Walter, ¿crees que 122 00:06:23,420 --> 00:06:24,950 esto podría ser un ataque deliberado? 123 00:06:25,020 --> 00:06:26,920 No lo sé aún. 124 00:06:26,990 --> 00:06:29,990 Todo lo que sé es que 125 00:06:30,060 --> 00:06:33,490 estas 14 personas se axfisiaron en una habitación llena de aire. 126 00:06:36,530 --> 00:06:37,900 Debe haber algo que todos comieron o bebieron. 127 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Allí, quizás eso. 128 00:06:41,670 --> 00:06:43,740 Dios, es difícil creer que hace unas horas... 129 00:06:43,800 --> 00:06:45,400 esto era un lugar feliz. 130 00:07:06,360 --> 00:07:07,930 ¡Oh, Dios mío! 131 00:07:07,990 --> 00:07:10,330 Dios, ¡necesitamos un médico en el segundo piso! 132 00:07:10,400 --> 00:07:12,130 Todo bien. 133 00:07:12,200 --> 00:07:13,930 Se le ha caído el inhalador. Agárralo. 134 00:07:29,580 --> 00:07:33,440 Es curioso. Las quince víctimas... 135 00:07:33,510 --> 00:07:34,990 resulta que eran todos parientes. 136 00:07:35,060 --> 00:07:35,900 Sí. 137 00:07:35,970 --> 00:07:36,630 Todas las víctimas 138 00:07:36,670 --> 00:07:39,470 son descendientes directos de Eva Staller. 139 00:07:39,540 --> 00:07:41,140 Superviviente del holocausto. 140 00:07:41,210 --> 00:07:43,440 Y los que no estaban emparentados con ella, sobrevivieron, 141 00:07:43,510 --> 00:07:45,240 junto a un nieto 142 00:07:45,310 --> 00:07:47,580 que creo, debe ser ilegitimo. 143 00:07:47,650 --> 00:07:50,020 Por tanto, no es pariente consanguíneo, 144 00:07:50,080 --> 00:07:52,820 o sospecho que también hubiera muerto. 145 00:07:57,690 --> 00:08:00,790 Astrid, ¿puedes venir, querida? 146 00:08:00,860 --> 00:08:03,100 ¿Qué color es este? 147 00:08:03,160 --> 00:08:05,030 ¿La sangre? 148 00:08:05,100 --> 00:08:07,000 Es azul. 149 00:08:07,070 --> 00:08:08,600 Entonces no me lo estoy imaginando. 150 00:08:08,670 --> 00:08:10,960 Algo se ha adherido a la hemoglobina 151 00:08:11,030 --> 00:08:11,980 en la sangre, 152 00:08:11,980 --> 00:08:12,820 cambiando su color 153 00:08:12,890 --> 00:08:14,740 y privando al cuerpo de oxígeno. 154 00:08:14,810 --> 00:08:17,450 Creo que estas personas literalmente 155 00:08:17,520 --> 00:08:21,350 se axfisiaron desde el interior. 156 00:08:27,350 --> 00:08:28,990 ¡Walter! 157 00:08:29,060 --> 00:08:30,960 No, eso podría... 158 00:08:31,020 --> 00:08:32,890 ser lo que le mató. 159 00:08:32,960 --> 00:08:37,360 No, lo que le mantuvo vivo más tiempo que a los demás. 160 00:08:37,430 --> 00:08:40,130 Sospecho que temporalmente debilitó a la toxina. 161 00:08:40,200 --> 00:08:42,700 Lo que todavía deja el cómo. 162 00:08:42,770 --> 00:08:45,670 ¿cómo fue la toxina enviada? 163 00:08:45,740 --> 00:08:47,110 Sra. Staller, 164 00:08:47,170 --> 00:08:48,210 ¿estaba 165 00:08:48,280 --> 00:08:49,510 a cargo de la lista de invitados? 166 00:08:49,580 --> 00:08:51,770 ¿Se dió cuenta de alguien 167 00:08:51,840 --> 00:08:54,810 que no debería haber estado en la boda? 168 00:08:54,880 --> 00:08:56,120 Alguien que no fuese invitado. 169 00:08:56,180 --> 00:08:57,060 No. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,320 Por supuesto, no conozco a toda la familia de la novia. 171 00:09:00,390 --> 00:09:02,370 Aunque, mi suegra, 172 00:09:02,440 --> 00:09:06,530 se había alterado antes con alguien. 173 00:09:06,590 --> 00:09:08,930 Un hombre que nunca había visto. 174 00:09:09,000 --> 00:09:10,560 Pensé que estaba tenido un momento. 175 00:09:10,630 --> 00:09:12,400 Si le enseñamos el vídeo de la boda, ¿cree 176 00:09:12,470 --> 00:09:14,030 que podría encontrarlo? 177 00:09:14,100 --> 00:09:17,000 Podría intentarlo. 178 00:09:17,070 --> 00:09:18,340 Es jazmín. 179 00:09:21,440 --> 00:09:23,410 Shelley eligió la esencia. 180 00:09:23,480 --> 00:09:24,940 Representa felicidad 181 00:09:25,010 --> 00:09:27,550 y amor. 182 00:09:27,610 --> 00:09:29,850 ¿Le importa darme un momento? 183 00:09:29,920 --> 00:09:31,580 Claro. 184 00:09:31,650 --> 00:09:34,350 Le ayudaré con el vídeo. 185 00:09:34,420 --> 00:09:36,990 Gracias. 186 00:09:38,170 --> 00:09:39,400 Ha dicho que las demás velas 187 00:09:39,470 --> 00:09:40,610 de este sitio son de jazmín, ¿verdad? 188 00:09:41,490 --> 00:09:42,760 Huele esto. 189 00:09:44,170 --> 00:09:45,800 Es de canela. 190 00:09:49,010 --> 00:09:50,210 ¿Y? 191 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 Paciencia, hijo. 192 00:09:52,350 --> 00:09:54,110 Cuando eras un niño, 193 00:09:54,180 --> 00:09:55,250 tu madre solía decir 194 00:09:55,320 --> 00:09:57,480 que tenías hormigas en los calzoncillos. 195 00:09:57,550 --> 00:09:59,320 Ponlo en el espectómetro. 196 00:09:59,390 --> 00:10:01,890 Vale. 197 00:10:09,660 --> 00:10:12,400 Ese es el hombre que identificó la Sra. Steller. 198 00:10:12,470 --> 00:10:14,000 ¿Puedes hacerlo más nítido? 199 00:10:14,070 --> 00:10:15,370 Puedo intentarlo. 200 00:10:16,860 --> 00:10:18,540 Esto es todo lo que puedo hacer. 201 00:10:18,550 --> 00:10:18,920 Está bien. 202 00:10:18,920 --> 00:10:21,740 Súbelo a la base de datos conjunta de la policia 203 00:10:21,810 --> 00:10:23,010 Y tal vez obtengamos algún resultado. 204 00:10:23,080 --> 00:10:24,180 Vale. 205 00:10:24,240 --> 00:10:25,540 Walter. 206 00:10:25,610 --> 00:10:27,580 Ven. Echa un vistazo. 207 00:10:35,060 --> 00:10:37,560 Es interesante. Tenías razón. 208 00:10:37,620 --> 00:10:39,130 Esta es nuestra toxina. 209 00:10:39,190 --> 00:10:40,660 Parece ser una variante de... 210 00:10:40,730 --> 00:10:41,790 ¿Qué es eso? 211 00:10:41,860 --> 00:10:44,560 ¿Cianuro de hidrógeno? 212 00:10:44,630 --> 00:10:46,500 La vela podría sugerir 213 00:10:46,570 --> 00:10:47,940 que se activó con calor, 214 00:10:47,970 --> 00:10:50,200 y se dispersó por el aire. 215 00:10:50,270 --> 00:10:51,140 Y si estaba en el aire, 216 00:10:51,210 --> 00:10:53,480 ¿cómo mató únicamente a algunos de los invitados? 217 00:10:53,950 --> 00:10:55,830 Buena pregunta. 218 00:10:57,410 --> 00:10:58,640 ¿Qué? 219 00:11:00,350 --> 00:11:02,540 Armas químicas. 220 00:11:04,750 --> 00:11:07,570 Muerte por asfixia. 221 00:11:11,090 --> 00:11:12,490 Los nazis. 222 00:11:12,560 --> 00:11:14,160 Sabía que me era familiar. 223 00:11:14,230 --> 00:11:15,660 ¿Los nazis? 224 00:11:15,730 --> 00:11:17,760 Los nazis eran pioneros científicos. 225 00:11:17,830 --> 00:11:20,700 Intentaron avanzar en cada rama de la ciencia... 226 00:11:20,770 --> 00:11:23,270 Bombas moleculares, platillos voladores, juventud eterna. 227 00:11:23,340 --> 00:11:25,080 Antes de que el ADN fuera descubierto, 228 00:11:25,150 --> 00:11:28,170 Josef Mengele quería crear un arma 229 00:11:28,250 --> 00:11:31,840 capaz de atacar a víctimas específicas, 230 00:11:31,910 --> 00:11:33,580 un arma capaz de... 231 00:11:33,650 --> 00:11:36,100 de seleccionar personas de una multitud, 232 00:11:36,170 --> 00:11:37,780 como lo que ha pasado aquí. 233 00:11:37,850 --> 00:11:39,720 Parece que la ciencia 234 00:11:39,790 --> 00:11:41,320 puede, finalmente, haberse puesto a la altura 235 00:11:41,390 --> 00:11:42,960 de la ambición nazi. 236 00:11:43,020 --> 00:11:44,190 Bien, Sra. Staller 237 00:11:44,260 --> 00:11:45,490 era una superviviente del holocausto. 238 00:11:45,560 --> 00:11:46,590 - ¿Crees que eso es ... - ¿Relevante? 239 00:11:46,660 --> 00:11:49,630 No lo sé, Olivia. 240 00:11:49,700 --> 00:11:50,540 Por supuesto, no estoy diciendo 241 00:11:50,610 --> 00:11:53,000 que esto sea obra de los Nazis. 242 00:11:53,070 --> 00:11:55,400 Ni estoy convencido 243 00:11:55,470 --> 00:11:57,500 de que esto sea sólo un asesinato. 244 00:11:57,570 --> 00:12:01,110 Una boda es un laboratorio perfecto. 245 00:12:01,170 --> 00:12:02,880 tienes tu grupo objetivo, 246 00:12:02,940 --> 00:12:04,340 los Stallers, 247 00:12:04,410 --> 00:12:05,610 y tienes el grupo de control, 248 00:12:05,680 --> 00:12:06,780 Todos los demás. 249 00:12:06,850 --> 00:12:07,710 ¿Estás diciendo que crees 250 00:12:07,780 --> 00:12:09,620 que fue un experimento científico? 251 00:12:09,680 --> 00:12:10,820 Es una teoría. 252 00:12:10,880 --> 00:12:13,350 Y una teoría que creo que puedo probar. 253 00:12:13,420 --> 00:12:14,650 ¿Cómo? 254 00:12:14,720 --> 00:12:18,060 Un científico siempre intenta recrear sus resultados. 255 00:12:18,120 --> 00:12:19,290 Si tengo razón, 256 00:12:19,360 --> 00:12:22,460 esto pasará de nuevo. 257 00:12:22,530 --> 00:12:23,830 Un café con leche, un zumo de naranja, 258 00:12:23,900 --> 00:12:25,100 dos yogures. 259 00:12:25,170 --> 00:12:26,370 Di gracias, Jordan. 260 00:12:26,430 --> 00:12:28,430 Gracias. 261 00:12:30,840 --> 00:12:33,010 Una taza de té, por favor. 262 00:12:33,070 --> 00:12:35,840 Y asegúrese de que el agua esté muy caliente. 263 00:12:35,910 --> 00:12:37,840 Por supuesto. ¿Qué clase de té? 264 00:12:37,910 --> 00:12:39,110 No sé,... Elija usted. 265 00:12:39,180 --> 00:12:40,550 Su favorito. 266 00:12:42,550 --> 00:12:44,480 Oh, y por favor... 267 00:12:44,550 --> 00:12:47,490 Asegúrate de que está muy caliente. 268 00:12:51,490 --> 00:12:52,530 ¿Así que te gusta? 269 00:12:52,590 --> 00:12:54,230 ¿La señorita Greenwalt? 270 00:12:54,290 --> 00:12:56,000 Sí, es maja. 271 00:12:56,060 --> 00:12:59,000 Pero siempre nos hace echar la siesta después de comer. 272 00:12:59,070 --> 00:13:01,330 Bueno, quizás la necesitéis para recuperar fuerzas. 273 00:13:01,400 --> 00:13:04,420 Creo que es la Srta. Greenwalt la que se queda dormida. 274 00:13:05,040 --> 00:13:06,570 Es muy lista, tu hija. 275 00:13:06,640 --> 00:13:09,710 Sí, lo es. 276 00:13:09,780 --> 00:13:11,940 Pronto serás más lista que los profesores. 277 00:13:12,010 --> 00:13:13,610 A eso ya hemos llegado. 278 00:13:13,680 --> 00:13:15,580 Estamos pensando en que salte un curso. 279 00:13:15,650 --> 00:13:17,480 No hay que darse demasiada prisa. 280 00:13:18,890 --> 00:13:22,250 Esos días son preciosos. 281 00:13:22,320 --> 00:13:25,460 Y al de nada, lo único que tendrás 282 00:13:25,530 --> 00:13:27,860 serán fotografías. 283 00:13:27,930 --> 00:13:29,860 Huele bien. 284 00:13:29,930 --> 00:13:32,630 ¿Es canela? 285 00:13:32,700 --> 00:13:33,770 Sí 286 00:13:33,830 --> 00:13:36,940 Algo parecido 287 00:13:45,470 --> 00:13:46,890 Nueve víctimas. 288 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Axfisiadas como en la boda de Brookline. 289 00:13:48,990 --> 00:13:50,150 Sólo que, a diferencia de los Stallers, 290 00:13:50,220 --> 00:13:52,290 no había parentesco entre estas personas. 291 00:13:52,360 --> 00:13:55,090 Tendrás que reconsiderar esa hipótesis, Walter. 292 00:13:55,160 --> 00:13:57,490 Puede que esta toxina no se transmita genéticamente, 293 00:13:57,560 --> 00:13:59,100 Es sólo una teoría, Peter. 294 00:14:10,270 --> 00:14:11,710 ¿Alguna cámara de vigilancia? 295 00:14:11,780 --> 00:14:14,950 Sin cámaras dentro o en la calle. 296 00:14:15,010 --> 00:14:17,880 Puede ser por lo que nuestro sospechoso eligió este lugar. 297 00:14:17,950 --> 00:14:19,220 Sin velas, supongo. 298 00:14:19,280 --> 00:14:20,620 Ni una. 299 00:14:20,690 --> 00:14:23,150 Walter, ¿hay alguna otra manera 300 00:14:23,220 --> 00:14:24,620 de enviar esta toxina? 301 00:14:24,690 --> 00:14:26,550 Algunas formas de hacerlo, creo. 302 00:14:27,550 --> 00:14:30,490 Sólo requiere una fuente de calor 303 00:14:30,560 --> 00:14:32,770 para dispersarlo por el aire. 304 00:14:36,370 --> 00:14:37,570 ¿Qué hay de una taza de té? 305 00:14:37,640 --> 00:14:38,700 Oh, sí, gracias. 306 00:14:41,040 --> 00:14:44,010 Oh, sí, sí, funcionaría. 307 00:14:44,080 --> 00:14:46,510 Siempre y cuando el agua estuviese lo bastante caliente. 308 00:14:46,580 --> 00:14:48,950 Canela. 309 00:14:50,510 --> 00:14:53,510 Quiero que busquen huellas en esta copa, inmediatamente. 310 00:14:53,510 --> 00:14:54,920 Sí, señor. Ahora mismo. 311 00:14:54,990 --> 00:14:56,590 Peter, ¿me puedes ayudar? 312 00:14:56,650 --> 00:14:59,960 Ese hombre, ¿de qué color son sus ojos? 313 00:15:09,930 --> 00:15:11,570 Marrones. 314 00:15:11,640 --> 00:15:14,000 Al final, estaba en lo cierto. 315 00:15:14,070 --> 00:15:16,670 Es el objetivo de la toxina. 316 00:15:17,930 --> 00:15:19,740 Todos tienen ojos marrones. 317 00:15:19,810 --> 00:15:22,110 Ése es el rasgo genético común. 318 00:15:22,180 --> 00:15:25,180 Comprueba a los supervivientes, pero sé que tengo razón. 319 00:15:25,250 --> 00:15:26,420 Suerte que no estuviste aquí 320 00:15:26,480 --> 00:15:27,620 en el momento, agente Broyles, 321 00:15:27,690 --> 00:15:29,350 o estarías muerto también. 322 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Así que primero era una familia. 323 00:15:30,820 --> 00:15:32,180 Ahora es gente con ojos marrones. 324 00:15:32,250 --> 00:15:33,690 ¿Por qué es su objetivo esta gente? 325 00:15:34,740 --> 00:15:36,270 Dijiste que podía ser un experimento. 326 00:15:36,340 --> 00:15:37,110 Así que... 327 00:15:37,180 --> 00:15:39,360 ¿Está matando a esta gente sólo para probar que puede hacerlo? 328 00:15:39,470 --> 00:15:40,860 Quizás. 329 00:15:40,920 --> 00:15:44,700 Vamos a volver al laboratorio. 330 00:15:44,770 --> 00:15:46,210 Creo que tengo una idea. 331 00:15:46,280 --> 00:15:50,440 Walter... ¿Por qué no conduzco yo? 332 00:15:50,510 --> 00:15:51,680 ¿Una idea sobre qué? 333 00:15:53,440 --> 00:15:55,610 No lo sé aún. 334 00:15:56,480 --> 00:15:59,480 Disculpe, oficial. Ese hombre de ahí. 335 00:15:59,550 --> 00:16:01,990 Su nombre es Bischoff. 336 00:16:02,050 --> 00:16:03,220 Se refiere al Dr. Bishop. 337 00:16:03,290 --> 00:16:05,090 Doctor Bishop 338 00:16:05,160 --> 00:16:06,690 ¿Necesita algo? 339 00:16:06,760 --> 00:16:09,260 No, sólo trato de situarlo. 340 00:16:11,900 --> 00:16:14,970 Se parece mucho a su padre. 341 00:16:21,340 --> 00:16:23,670 ¡Oh! ¿Es esa la taza de té? 342 00:16:23,740 --> 00:16:24,840 Sí. 343 00:16:24,910 --> 00:16:26,810 Pero, sólo pudieron obtener una huella parcial, 344 00:16:26,880 --> 00:16:28,450 no es suficiente para comprobar la base de datos. 345 00:16:28,510 --> 00:16:29,750 Oh. 346 00:16:29,810 --> 00:16:32,920 Desafortunado. Pero has llegado a tiempo. 347 00:16:32,980 --> 00:16:34,280 ¿A tiempo de qué? 348 00:16:34,350 --> 00:16:35,820 Enseñar y contar, aparentemente. 349 00:16:37,620 --> 00:16:42,430 Este es un modelo molecular de la toxina. 350 00:16:42,490 --> 00:16:45,030 Esa parte azul, esa es la parte mortal. 351 00:16:45,100 --> 00:16:47,600 Esa parte roja, esa... 352 00:16:47,670 --> 00:16:48,900 Esa es el grupo del objetivo. 353 00:16:48,970 --> 00:16:50,330 En el primer caso, 354 00:16:50,400 --> 00:16:52,340 la familia Staller... ¿Agente Farnsworth? 355 00:16:52,410 --> 00:16:54,630 y en este caso, 356 00:16:54,700 --> 00:16:56,420 gente con ojos marrones. 357 00:16:56,500 --> 00:16:58,080 Así que programa la toxina 358 00:16:58,230 --> 00:16:59,790 para dirigirse al grupo que quiera. 359 00:16:59,860 --> 00:17:00,730 Algún grupo con... 360 00:17:00,810 --> 00:17:02,380 Con características físicas comunes 361 00:17:02,460 --> 00:17:05,550 o similitudes genéticas, sí. 362 00:17:05,620 --> 00:17:07,810 Gente alta, gente baja, 363 00:17:07,880 --> 00:17:10,220 gente gorda, gente delgada, 364 00:17:10,290 --> 00:17:12,460 gente negra, de pelo moreno, 365 00:17:12,520 --> 00:17:13,860 o gente blanca... 366 00:17:13,920 --> 00:17:15,060 Eh, Walter. 367 00:17:15,130 --> 00:17:17,230 Lo hemos pillado. 368 00:17:17,290 --> 00:17:19,000 Oh...bueno, de todos modos 369 00:17:19,060 --> 00:17:22,030 quien creó esto, está, aparentemente, orgulloso 370 00:17:22,100 --> 00:17:23,370 de su trabajo. 371 00:17:23,430 --> 00:17:25,070 Aunque no sé por qué, me refiero a que 372 00:17:25,140 --> 00:17:27,140 exceptuando la selección genética, 373 00:17:27,200 --> 00:17:29,670 la toxina por sí misma es bastante rudimentaria. 374 00:17:29,740 --> 00:17:31,980 Es una mezcla de trióxido de cromo. 375 00:17:32,040 --> 00:17:33,640 y cianuro de hidrógeno. 376 00:17:33,710 --> 00:17:34,910 ¿Trióxido de cromo? 377 00:17:34,980 --> 00:17:36,050 Eso esta altamente regulado. 378 00:17:36,110 --> 00:17:38,780 si es que ha estado comprándolo en alguna compañía. 379 00:17:39,210 --> 00:17:42,210 - Astrid, ¿puedes...? - Indagar si alguna empresa vende trióxido de cromo. 380 00:17:42,410 --> 00:17:45,210 Así que Walter, ¿dirías que alguien podría estar orgulloso de su trabajo? 381 00:17:46,580 --> 00:17:48,380 ¿Ves esto? 382 00:17:48,450 --> 00:17:50,090 Eso es una cadena de carbono. 383 00:17:50,150 --> 00:17:51,290 Es inerte. 384 00:17:51,350 --> 00:17:54,090 Es la firma del creador. 385 00:17:54,160 --> 00:17:57,290 Algunos químicos 386 00:17:57,360 --> 00:17:59,130 deletrean sus iniciales en moléculas. 387 00:17:59,200 --> 00:18:00,700 Otros crean un simbolo. 388 00:18:00,730 --> 00:18:01,530 ¿Quieres decir que podemos ser capaces 389 00:18:01,600 --> 00:18:03,750 para identificar quien hizo esto? 390 00:18:03,820 --> 00:18:05,530 Bueno, sí, pero esto podría ser de cualquiera. 391 00:18:05,600 --> 00:18:10,540 Bueno, se ve como una "s" estilizada, o una serpiente. 392 00:18:10,610 --> 00:18:12,610 En realidad ... 393 00:18:12,680 --> 00:18:15,210 Se parece más a un caballito de mar para mí. 394 00:18:15,280 --> 00:18:17,950 Je, je, un caballito de mar. Supongo que podría ... 395 00:18:22,190 --> 00:18:23,550 ¿Qué es? 396 00:18:23,620 --> 00:18:26,160 Los caballitos de mar. 397 00:18:26,220 --> 00:18:28,060 El caballito de mar. 398 00:18:28,120 --> 00:18:31,160 Sé quien ha creado esta toxina. 399 00:18:31,230 --> 00:18:32,860 Eh, Walter. 400 00:18:32,930 --> 00:18:33,770 Espera, Walter... 401 00:18:33,840 --> 00:18:35,870 ¿Qué está pasando? 402 00:18:35,930 --> 00:18:37,630 Lo llamaban "el caballo de mar". 403 00:18:37,670 --> 00:18:39,340 porque él era un gran nadador. 404 00:18:39,400 --> 00:18:41,570 Vale, bien por él. Pero ¿quién es? 405 00:18:41,640 --> 00:18:44,170 Mi padre. 406 00:18:47,340 --> 00:18:48,810 ¿Dr. Robert Bishop? 407 00:18:48,880 --> 00:18:52,510 Espera, espera, espera, ¿tu padre? 408 00:18:52,580 --> 00:18:55,120 Te dije que estos eran experimentos nazis. 409 00:18:55,190 --> 00:18:57,990 Mi padre fue un científico pionero 410 00:18:58,050 --> 00:18:59,790 en la Universidad de Berlin. 411 00:18:59,860 --> 00:19:02,220 Si, lo se, que vino en el 1933, 412 00:19:02,290 --> 00:19:04,960 que es mucho antes de que los nazis tomaran el poder. 413 00:19:05,030 --> 00:19:07,660 Fue en el 1943. 414 00:19:07,730 --> 00:19:09,060 Dada la naturaleza de su trabajo, 415 00:19:09,130 --> 00:19:10,630 Eludi la fecha un poco. 416 00:19:10,700 --> 00:19:14,440 Walter, ¿qué me estás diciendo? 417 00:19:14,500 --> 00:19:15,970 ¿Que mi abuelo era un Nazi? 418 00:19:16,040 --> 00:19:17,140 Técnicamente, sí. 419 00:19:17,210 --> 00:19:19,540 En realidad... 420 00:19:19,610 --> 00:19:22,440 Trabajó como espía para los aliados, 421 00:19:22,510 --> 00:19:25,150 saboteando las investigaciones alemanas y... 422 00:19:25,220 --> 00:19:28,120 y pasando de contrabando la información científica a los americanos. 423 00:19:28,180 --> 00:19:29,790 Yo... 424 00:19:29,850 --> 00:19:33,320 Sabía que conocía el experimento. 425 00:19:33,390 --> 00:19:34,720 Debo haber visto la fórmula 426 00:19:34,790 --> 00:19:37,230 en uno de los libros de mi padre. 427 00:19:37,290 --> 00:19:38,690 Pon eso allí. 428 00:19:40,630 --> 00:19:41,830 Walter, ¿estás diciendo que crees 429 00:19:41,900 --> 00:19:44,270 que tu padre desarrolló la fórmula para esta toxina? 430 00:19:44,330 --> 00:19:45,530 Eso parece. 431 00:19:45,600 --> 00:19:48,670 Pero, por supuesto, en aquel tiempo, era sólo teórica. 432 00:19:48,740 --> 00:19:50,640 El ADN en sí era teórico. 433 00:19:50,710 --> 00:19:53,170 Esta fórmula tiene que estar en alguna parte. 434 00:19:53,200 --> 00:19:55,310 Estos son los libros favoritos de mi padre, 435 00:19:55,380 --> 00:19:58,210 Primeras ediciones de Goethe, Thomas Mann... 436 00:19:58,280 --> 00:20:00,030 ¿Y estás seguro de que todas las notas 437 00:20:00,060 --> 00:20:01,630 estaban escondidas dentro de las novelas Alemanas? 438 00:20:01,670 --> 00:20:03,380 Oh, sí. Sí, era la única manera. 439 00:20:03,450 --> 00:20:05,920 Podía pasarlos de contrabando cuando se fue de Alemania. 440 00:20:05,990 --> 00:20:08,860 No vas a encontrar los libros ahí. 441 00:20:08,930 --> 00:20:10,590 Oh, no, no. Estarán aquí. . 442 00:20:10,660 --> 00:20:12,800 Estos son todos los libros de mi biblioteca. 443 00:20:12,860 --> 00:20:14,060 No, no lo son. 444 00:20:14,130 --> 00:20:15,260 Walter. 445 00:20:15,330 --> 00:20:17,470 No están ahí. 446 00:20:21,500 --> 00:20:23,740 Vendí esos libros. 447 00:20:23,810 --> 00:20:26,810 Todos. Hace unos diez años. 448 00:20:30,580 --> 00:20:34,320 Los vendistes. ¿Por qué? 449 00:20:37,150 --> 00:20:39,220 Necesitaba el dinero. 450 00:20:39,290 --> 00:20:43,430 -¿Dinero? -Eran mis libros. 451 00:20:43,490 --> 00:20:46,430 Los dejó para mí. 452 00:20:46,500 --> 00:20:48,360 Él sabía lo peligrosos que eran. 453 00:20:48,430 --> 00:20:50,370 Las probabilidades de que este caso 454 00:20:50,440 --> 00:20:51,470 tenga algo que ver con el trabajo de tu padre... 455 00:20:51,540 --> 00:20:54,270 Todo lo que él trataba de impedir, 456 00:20:54,340 --> 00:20:55,940 lo pusiste de vuelta en el mundo. 457 00:20:56,010 --> 00:20:57,040 No lo sabemos seguro. 458 00:20:57,110 --> 00:20:59,110 ¡Sí, lo sabemos! 459 00:20:59,180 --> 00:21:02,110 Por supuesto que sí. 460 00:21:02,180 --> 00:21:04,310 ¿De qué otra manera podría, quien ha hecho esto, 461 00:21:04,380 --> 00:21:08,580 haber conseguido la fórmula? 462 00:21:08,650 --> 00:21:11,690 Y por haber sido capaz de protegerla, 463 00:21:11,760 --> 00:21:14,520 el trabajo de mi padre está matando gente. 464 00:21:54,680 --> 00:21:56,340 Entonces ¿el asesino está utilizando una toxina 465 00:21:56,400 --> 00:21:59,040 basada en una fórmula creada por el padre del dr. Bishop? 466 00:21:59,110 --> 00:22:01,810 Otro oscuro secreto de la familia Bishop. 467 00:22:01,880 --> 00:22:05,640 Está en un libro que vendí. 468 00:22:05,710 --> 00:22:07,950 La fórmula es muy compleja. 469 00:22:08,010 --> 00:22:09,550 Creemos que el asesino debió descubrirla 470 00:22:09,620 --> 00:22:10,880 en uno de los libros. 471 00:22:10,950 --> 00:22:12,220 Si podemos localizar los libros, 472 00:22:12,290 --> 00:22:14,050 entonces podremos encontrarlo. 473 00:22:14,120 --> 00:22:15,950 Entonces hágalo. Rápido. 474 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Vale. 475 00:22:19,730 --> 00:22:22,190 Encontraremos esos libros. 476 00:22:23,600 --> 00:22:25,000 ¡Venga, Bishop! 477 00:22:25,070 --> 00:22:28,430 Me vendiste esos libros hará unos diez años. 478 00:22:28,500 --> 00:22:30,620 ¿Cómo voy a saber dónde están ahora? 479 00:22:30,690 --> 00:22:32,430 Porque, Markham, tú eres exactamente el tipo 480 00:22:32,500 --> 00:22:34,490 de rata fastidiosa que lleva un registro escrito 481 00:22:34,560 --> 00:22:35,920 de todos los libros que vende. 482 00:22:35,990 --> 00:22:38,010 Vaya pico de oro. 483 00:22:38,080 --> 00:22:39,350 ¿Cómo es que 484 00:22:39,410 --> 00:22:40,880 una mujer tan guapa como tú 485 00:22:40,950 --> 00:22:42,280 soporta a este tipo? 486 00:22:42,350 --> 00:22:43,130 Uh, es mi trabajo. 487 00:22:43,200 --> 00:22:44,050 Bueno, tengo muchos libros 488 00:22:44,120 --> 00:22:46,270 sobre como redireccionar tu carrera 489 00:22:46,340 --> 00:22:48,150 ¿De qué color es tu paracaídas? 490 00:22:48,220 --> 00:22:49,620 De que estás... 491 00:22:49,690 --> 00:22:51,060 Muy considerado de tu parte. 492 00:22:51,120 --> 00:22:51,760 de verdad necesito averiguar 493 00:22:51,830 --> 00:22:53,310 quién compró esos libros. 494 00:22:53,370 --> 00:22:54,790 Esa persona podría estar cometiendo 495 00:22:54,860 --> 00:22:56,060 una serie de asesinatos múltiples. 496 00:22:56,130 --> 00:22:57,960 Hmmm, suena serio. 497 00:22:58,030 --> 00:23:00,370 Dadme un minuto y veré qué puedo encontrar. 498 00:23:04,640 --> 00:23:06,170 ¿Qué? 499 00:23:06,240 --> 00:23:08,140 No vendiste los libros de Walter 500 00:23:08,210 --> 00:23:10,540 por dinero, ¿verdad? 501 00:23:13,250 --> 00:23:15,780 Walter tenía un montón de material valioso, 502 00:23:15,850 --> 00:23:17,820 ¿Por qué vendiste sus libros? 503 00:23:17,880 --> 00:23:19,850 Fue hace mucho tiempo. 504 00:23:19,920 --> 00:23:22,920 Walter estaba todavía en St. Claire, 505 00:23:22,990 --> 00:23:27,190 no le tenía mucho cariño, en aquel momento 506 00:23:27,260 --> 00:23:30,000 Esos libros eran entre otras cosas sus posesiones favoritas. 507 00:23:30,060 --> 00:23:34,330 Y no, contestando a tu pregunta 508 00:23:34,400 --> 00:23:38,370 No estoy orgulloso de ello. 509 00:23:40,610 --> 00:23:42,010 Se vendieron el año pasado. 510 00:23:42,080 --> 00:23:44,580 El nombre que tengo es Eric Franko. 511 00:23:44,640 --> 00:23:46,040 Vive en Kendall Square. 512 00:23:46,110 --> 00:23:48,780 Me golpeó como un verdadero lunático 513 00:23:48,850 --> 00:23:50,580 Viniendo de ti, es mucho decir. 514 00:23:50,650 --> 00:23:52,680 Te debo una. 515 00:24:31,930 --> 00:24:36,060 No parece que esté aquí. 516 00:24:36,130 --> 00:24:39,800 ¿Por qué no echamos un ojo? 517 00:25:16,700 --> 00:25:19,570 ¡Quieto! ¡FBI! Póngase de rodillas 518 00:25:19,640 --> 00:25:23,080 ¡No disparen!, por favor, ¡no disparen! 519 00:25:23,140 --> 00:25:25,810 No soy un nazi. 520 00:25:25,880 --> 00:25:28,980 Soy un artista. 521 00:25:29,050 --> 00:25:30,680 Es acerca de la banalidad del diablo, 522 00:25:30,750 --> 00:25:32,820 uh, como los juicios de Nuremberg 523 00:25:32,890 --> 00:25:36,740 mostrando a los tiranos históricos como vulgares idiotas. 524 00:25:36,780 --> 00:25:38,590 Eso es profundo. 525 00:25:38,660 --> 00:25:40,030 ¿Dónde están los libros que le compraste a Markham? 526 00:25:40,090 --> 00:25:41,830 Las novelas alemanas 527 00:25:41,900 --> 00:25:43,160 Esas que cuentan todo lo espeluznante. 528 00:25:43,230 --> 00:25:47,070 Alicia en el País de las Maravillas se encuentra con... 529 00:25:47,130 --> 00:25:49,970 ¿el malvado experimento nazi? 530 00:25:50,040 --> 00:25:52,400 Estáis viendo uno de ellos. 531 00:25:58,270 --> 00:26:00,980 ¿Qué tienen que ver estos libros con el FBI? 532 00:26:01,050 --> 00:26:03,020 Es una larga historia. 533 00:26:03,080 --> 00:26:04,980 Entonces nada de esto ha estado expuesto. 534 00:26:05,050 --> 00:26:07,150 Eres la única persona que lo ha visto 535 00:26:07,220 --> 00:26:09,420 Tristemente...la escena de arte contemporáneo 536 00:26:09,490 --> 00:26:11,790 tiene aún que... 537 00:26:11,860 --> 00:26:14,860 reconocer completamente mis contibuciones particulares. 538 00:26:14,930 --> 00:26:16,830 Me gustaría recuperar esos libros 539 00:26:16,900 --> 00:26:18,660 o lo que queda de ellos. 540 00:26:18,730 --> 00:26:20,000 Te pagaré lo que te hayan costado. 541 00:26:20,070 --> 00:26:21,170 Sí,sí.. Claro,claro, e.. 542 00:26:21,230 --> 00:26:23,100 Me va a llevar un tiempo, e... 543 00:26:23,170 --> 00:26:24,250 Recuperarlos todos, e... 544 00:26:24,320 --> 00:26:26,670 Pero deberías saber que 545 00:26:26,740 --> 00:26:30,480 el collage está a la venta. 546 00:26:32,410 --> 00:26:34,650 Aunque también podría donarlo. 547 00:26:39,250 --> 00:26:42,550 Tu abuelo era fan del arte moderno. 548 00:26:42,620 --> 00:26:46,790 Sí, pero no creo que hubiese apreciado esto. 549 00:26:48,190 --> 00:26:49,390 Lo siento, Walter. 550 00:26:49,460 --> 00:26:51,960 Disculpas no aceptadas. 551 00:27:02,240 --> 00:27:03,660 Entonces, eso significa que el autor 552 00:27:03,730 --> 00:27:06,060 no sacó la formula de los libros. 553 00:27:06,130 --> 00:27:09,210 No, no sabemos cómo la consiguió. 554 00:27:09,280 --> 00:27:11,880 Entonces ¿cómo es posible que recrease la formula 555 00:27:11,950 --> 00:27:14,050 usando, nada menos, que la firma de mi padre? 556 00:27:14,120 --> 00:27:16,050 No hay coincidencias en el ADN del asesino, Walter. 557 00:27:16,120 --> 00:27:17,420 Genial, más malas noticias. 558 00:27:17,490 --> 00:27:20,090 Espera, no lo entiendo. 559 00:27:20,160 --> 00:27:21,960 ¿Su ADN? ¿de dónde sacaste su ADN? 560 00:27:22,030 --> 00:27:23,800 El Dr. Bishop consiguió un poco 561 00:27:23,860 --> 00:27:25,560 de algunas huellas parciales 562 00:27:25,630 --> 00:27:28,070 que había en las células de piel halladas en el aceite. 563 00:27:28,130 --> 00:27:29,570 Es asombroso 564 00:27:29,640 --> 00:27:31,740 Me temo que no es mi mejor trabajo. 565 00:27:31,800 --> 00:27:35,170 La degradación de los telómeros sugiere que el hombre 566 00:27:35,240 --> 00:27:36,980 tenía más de 100 años. 567 00:27:37,040 --> 00:27:38,890 Lo cual es fascinante 568 00:27:38,960 --> 00:27:40,520 Pero no probable 569 00:27:40,560 --> 00:27:42,970 Eh, Walter, dijiste que esta toxina podría estar programada para elegir 570 00:27:43,000 --> 00:27:45,150 Cualquier rasgo genético, ¿cierto? 571 00:27:45,210 --> 00:27:47,120 ¿Podría estar programada para elegir más de uno? 572 00:27:47,190 --> 00:27:49,290 Por ejemplo, ¿ojos verdes y pelo moreno al mismo tiempo? 573 00:27:49,360 --> 00:27:51,060 Sí, supongo que podría 574 00:27:51,120 --> 00:27:52,420 ¿Qué piensas? 575 00:27:52,490 --> 00:27:54,590 "Das Herrenvolk" 576 00:27:54,660 --> 00:27:56,660 la raza dominante, 577 00:27:56,730 --> 00:27:58,100 la última meta de los Nazis. 578 00:27:58,160 --> 00:28:00,430 La purificación del pueblo alemán y de la raza blanca. 579 00:28:00,500 --> 00:28:02,400 Ciencia Nazi para objetivos nazis. 580 00:28:02,470 --> 00:28:05,700 Todos los deseos de Hitler juntos en una pequeña toxina 581 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 ¡¡Eh!! 582 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 ¿Qué es lo que haces aquí? 583 00:28:30,660 --> 00:28:34,130 Estoy realizando un test 584 00:28:34,200 --> 00:28:36,130 para monitorizar el ratio de dispersión 585 00:28:36,200 --> 00:28:37,540 de mi experimento 586 00:28:40,310 --> 00:28:43,840 Por favor.. podéis mirar 587 00:29:15,670 --> 00:29:17,480 Walter 588 00:29:17,550 --> 00:29:19,100 ¿Qué haces con esas ratas? 589 00:29:19,170 --> 00:29:20,270 Las mato. 590 00:29:20,340 --> 00:29:22,170 Bueno, esperemos que sólo las blancas. 591 00:29:22,240 --> 00:29:24,980 Pensaba que estabas intentando bloquear la toxina. 592 00:29:25,040 --> 00:29:26,310 Y es lo que hago. 593 00:29:26,380 --> 00:29:28,780 Pero tengo que repetirlo hasta que pueda averiguar 594 00:29:28,780 --> 00:29:30,480 cómo detenerla. 595 00:29:30,550 --> 00:29:32,620 Astrid no ha podido encontrar ninguna compañía 596 00:29:32,690 --> 00:29:34,290 que haya comprado trióxido de cromo 597 00:29:34,350 --> 00:29:35,690 en los últimos seis meses 598 00:29:35,760 --> 00:29:38,020 ¿Pero nuestro contacto de EPA sugiere 599 00:29:38,090 --> 00:29:39,830 ¿Que buscásemos cromato de sódio? 600 00:29:39,890 --> 00:29:41,490 Por supuesto, es un compuesto similar. 601 00:29:41,560 --> 00:29:42,930 Lo tratas con ácido sulfúrico 602 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 y consigues Trióxido de Cromo. 603 00:29:44,630 --> 00:29:47,660 De acuerdo, aquí hay tres compradores locales. 604 00:29:47,700 --> 00:29:49,300 ¿Reconoces alguno de ellos? 605 00:29:49,370 --> 00:29:50,140 Esas dos... 606 00:29:50,200 --> 00:29:52,470 compañías farmacéuticas. 607 00:29:52,540 --> 00:29:54,440 De ésta, no había oido hablar nunca. 608 00:29:57,280 --> 00:30:00,350 La dirección de entrega es 3340 de la calle Eastham. 609 00:30:00,410 --> 00:30:03,580 ¿Newton, Mass? Es la dirección de una residencia. 610 00:30:05,250 --> 00:30:07,050 ¿Señor? soy Dunham 611 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 Creo que tenemos una localización. 612 00:31:04,930 --> 00:31:07,350 ¿Estamos limpios, agente Doble? 613 00:31:07,410 --> 00:31:09,110 El aire está limpio 614 00:31:09,180 --> 00:31:13,420 ¡Estamos bien, todo limpio! 615 00:32:22,660 --> 00:32:24,790 Hace que tu laboratorio parezca realmente acogedor. 616 00:32:37,600 --> 00:32:41,310 "Schwarzes hare", 617 00:32:41,370 --> 00:32:43,940 "Braunes hare", 618 00:32:44,010 --> 00:32:45,340 "Grune augen"... 619 00:32:45,410 --> 00:32:47,380 Rasgos genéticos. 620 00:32:47,450 --> 00:32:50,190 Color de ojos, de pelo, tono de piel... 621 00:32:50,260 --> 00:32:51,480 Funciona. 622 00:32:51,550 --> 00:32:54,870 Crear la raza perfecta mediante un proceso de eliminación. 623 00:32:54,940 --> 00:32:59,590 ¿Chicos? Creo que he encontrado algo. 624 00:33:01,960 --> 00:33:04,130 Parece que estaba haciendo algún tipo de tarjeta de identidad. 625 00:33:10,070 --> 00:33:12,770 Walter, este parece tu jersey. 626 00:33:17,110 --> 00:33:18,940 ¿Walter? 627 00:33:22,980 --> 00:33:24,040 ¡Walter! 628 00:33:26,320 --> 00:33:27,520 Oh, Walter. 629 00:33:27,590 --> 00:33:28,650 ¡Sacadlo de aquí! 630 00:33:28,720 --> 00:33:30,160 ¡Necesitamos ayuda aquí abajo! 631 00:33:33,130 --> 00:33:34,260 Necesitamos ese oxigeno, ¡ahora! 632 00:33:34,330 --> 00:33:35,330 Oxígeno, sí. 633 00:33:38,200 --> 00:33:39,630 Respira... respira. 634 00:33:39,700 --> 00:33:40,800 Respira, Walter. 635 00:33:40,870 --> 00:33:42,600 Respira. 636 00:33:42,670 --> 00:33:43,770 Respira. 637 00:34:01,950 --> 00:34:04,960 Walter, ¿cómo te encuentras? 638 00:34:05,020 --> 00:34:08,730 Me sacaste justo a tiempo. 639 00:34:08,800 --> 00:34:11,000 Me gustaría recuperar mi jersey. 640 00:34:11,060 --> 00:34:12,730 Trabajaremos en ello, Walter. 641 00:34:12,800 --> 00:34:16,400 ¿Walter, por qué iría detrás de ti? 642 00:34:16,470 --> 00:34:17,740 No lo sé. 643 00:34:17,800 --> 00:34:20,540 Quizás supo que mi padre traicionó a los nazis. 644 00:34:22,610 --> 00:34:24,110 ¿Puedes enviarle la foto esa a Broyles? 645 00:34:24,180 --> 00:34:27,250 Sí. Va a difundirla. 646 00:34:27,310 --> 00:34:29,450 También he encontrado esto. 647 00:34:38,890 --> 00:34:41,330 Reconozco este logo. 648 00:34:41,390 --> 00:34:44,360 Tengo que comprobar el contenido de la caja. 649 00:34:47,100 --> 00:34:48,430 Por supuesto 650 00:35:03,320 --> 00:35:04,650 Muy bien, adelante. 651 00:35:23,660 --> 00:35:25,800 Es la conferencia mundial sobre tolerancia 652 00:35:25,870 --> 00:35:27,230 en el Centro de Artes Escénicas de Boston. 653 00:35:27,300 --> 00:35:28,900 ¿Sabes quién es su objetivo? 654 00:35:28,970 --> 00:35:30,770 No, con ese amplio espectro de marcadores genéticos, 655 00:35:30,840 --> 00:35:32,270 el grupo objetivo puede ser cualquiera. 656 00:35:32,340 --> 00:35:33,610 Tenemos que evacuar el edificio. 657 00:35:33,670 --> 00:35:34,770 Llamaré al jefe de seguridad. 658 00:35:34,840 --> 00:35:36,640 Pero hay muchos dignatarios extranjeros 659 00:35:36,710 --> 00:35:38,340 en la conferencia, necesitamos seguir el protocolo. 660 00:35:38,410 --> 00:35:39,610 Llevará tiempo. 661 00:35:39,680 --> 00:35:41,150 Podríamos no tenerlo. 662 00:36:30,100 --> 00:36:32,600 Hay algunas dificultades, 663 00:36:32,670 --> 00:36:35,230 pero tenemos que seguir para hacer frente a la discriminación 664 00:36:35,300 --> 00:36:37,600 y defender los derechos de los oprimidos. 665 00:36:37,670 --> 00:36:40,110 El tema de la conferencia de este año, 666 00:36:40,170 --> 00:36:42,280 "Derechos Individuales y Culturales " 667 00:36:42,340 --> 00:36:44,310 no fue elegido a la ligera. 668 00:36:44,380 --> 00:36:46,850 Esta organización tiene la orgullosa tradición 669 00:36:46,910 --> 00:36:48,720 de mantener ambos, los derechos humanos 670 00:36:48,780 --> 00:36:50,750 Y la diversidad cultural. 671 00:36:50,820 --> 00:36:53,550 Sin embargo, estas metas, a veces, pueden parecer difíciles. 672 00:36:53,620 --> 00:36:57,620 Juntos, nos comprometemos a promover la tolerancia. 673 00:37:04,260 --> 00:37:05,630 ¿Walter? 674 00:37:05,700 --> 00:37:09,940 Cuando estés listo, te llevo a casa. 675 00:37:12,610 --> 00:37:13,870 No. 676 00:37:13,940 --> 00:37:15,480 Quiero que me lleves 677 00:37:15,540 --> 00:37:17,820 al Centro de Artes Escénicas. 678 00:37:17,890 --> 00:37:21,560 Puedo parar esto. 679 00:37:21,620 --> 00:37:23,500 Vale, buscamos al tipo o al mecanismo. 680 00:37:23,560 --> 00:37:26,270 Va a ser algo caliente, como una vela, un café... 681 00:37:26,340 --> 00:37:28,000 FBI. 682 00:37:28,070 --> 00:37:32,170 Recordad, podría estar en cualquier sitio, 683 00:37:32,240 --> 00:37:35,580 suelo, balcones, 684 00:37:35,640 --> 00:37:37,650 en cualquier sitio. 685 00:37:43,320 --> 00:37:45,850 Peter, hay una vela en cada mesa. 686 00:37:45,920 --> 00:37:47,190 Lo sé. 687 00:37:47,260 --> 00:37:48,890 Llevan ardiendo bastante rato. 688 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 No hay víctimas 689 00:37:50,230 --> 00:37:52,190 Tiene que estar usando algo más potente. 690 00:37:56,530 --> 00:37:59,200 Walter, la conferencia está por aquí. 691 00:37:59,270 --> 00:38:00,640 No, Astrid. 692 00:38:00,700 --> 00:38:02,870 Tenemos que llevar ventaja. 693 00:38:08,210 --> 00:38:09,410 Nada aquí, tampoco. 694 00:38:09,480 --> 00:38:11,810 Seguir circulando. 695 00:38:11,880 --> 00:38:13,250 ... una diferencia de valores, 696 00:38:13,320 --> 00:38:14,280 De religiones, 697 00:38:14,350 --> 00:38:16,220 y de estilos de vida. 698 00:38:16,290 --> 00:38:18,450 Debemos tener mucho cuidado, 699 00:38:18,520 --> 00:38:22,520 que nuestra defensa no se convierta en su propia forma de opresión, 700 00:38:22,590 --> 00:38:23,930 Una que injustificadamente toma partido. 701 00:38:23,990 --> 00:38:26,490 Olivia, estoy en el bar. 702 00:38:26,560 --> 00:38:29,900 Podría ser cualquier cosa. 703 00:38:29,970 --> 00:38:32,370 Velas, teteras... 704 00:38:32,430 --> 00:38:35,900 Es un desastre. 705 00:38:35,970 --> 00:38:37,170 Espera un segundo. 706 00:38:37,240 --> 00:38:39,810 ¿Peter? 707 00:38:43,380 --> 00:38:46,450 Esperemos un segundo. 708 00:38:50,150 --> 00:38:52,190 Creo que lo tengo. 709 00:38:54,220 --> 00:38:56,620 Estamos unidos por un común... 710 00:38:57,660 --> 00:38:59,860 ¿Dónde está la víctima? 711 00:38:59,930 --> 00:39:01,700 FBI. ¡Todo el mundo fuera! 712 00:39:01,760 --> 00:39:02,830 Por favor ¡Hagan sitio! 713 00:39:02,900 --> 00:39:03,930 ¡He dicho que se muevan! ¡Fuera de mi camino! 714 00:39:04,000 --> 00:39:05,770 ¡Necesito un médico! 715 00:39:10,710 --> 00:39:13,370 ¡¡Bischoff!! 716 00:39:15,140 --> 00:39:17,380 ¡Traidor! 717 00:39:38,470 --> 00:39:41,040 Doctor Bishop. 718 00:39:41,100 --> 00:39:45,170 Sí, ¿Agente Broyles? 719 00:39:45,240 --> 00:39:46,470 lo que ha hecho esta noche... 720 00:39:46,540 --> 00:39:49,910 fue usar el ADN del asesino 721 00:39:49,980 --> 00:39:51,750 para centrarse en él y sólo en él 722 00:39:51,810 --> 00:39:53,910 usando su propia toxina. 723 00:39:53,980 --> 00:39:56,120 Agente Broyles, 724 00:39:56,180 --> 00:39:58,550 Si piensa presentar cargos, 725 00:39:58,620 --> 00:40:01,290 hágalo. 726 00:40:01,360 --> 00:40:04,130 no me arrepiento de lo que he hecho. 727 00:40:14,540 --> 00:40:17,440 Buenas noches, doctor Bishop. 728 00:40:20,010 --> 00:40:21,280 Olivia... 729 00:40:26,880 --> 00:40:29,080 ese hombre... 730 00:40:29,150 --> 00:40:32,650 ha corrompido el trabajo de mi padre. 731 00:40:32,720 --> 00:40:33,920 lo entiendo. 732 00:40:33,990 --> 00:40:36,820 No, no, es más que eso. 733 00:40:39,630 --> 00:40:40,930 Verás, 734 00:40:41,000 --> 00:40:44,730 la familia es muy importante para mí. 735 00:40:46,670 --> 00:40:50,470 No hay nada que no haría. 736 00:41:19,070 --> 00:41:20,330 ¿Qué es eso? 737 00:41:20,400 --> 00:41:21,900 Es un regalo 738 00:41:21,970 --> 00:41:23,070 El trabajo de tu padre 739 00:41:23,140 --> 00:41:24,240 Franko me dio todo lo 740 00:41:24,310 --> 00:41:26,210 que no estaba totalmente destruido. 741 00:41:42,660 --> 00:41:44,630 Oh, mira, Peter, 742 00:41:44,690 --> 00:41:48,230 es tu abuelo. 743 00:41:55,200 --> 00:41:57,970 ¿Roberts Bischoff? 744 00:41:58,040 --> 00:41:59,370 Ese era su nombre. 745 00:41:59,440 --> 00:42:01,540 Se lo cambió cuando vino aquí. 746 00:42:01,610 --> 00:42:04,710 Tu madre siempre decía 747 00:42:04,780 --> 00:42:06,880 que habías heredado su frente. 748 00:42:06,950 --> 00:42:10,050 Es una pena que no lo conocieras. 749 00:42:10,120 --> 00:42:12,690 Os habríais llevado bien. 750 00:42:12,750 --> 00:42:15,560 Muy bien, creo. 751 00:42:23,030 --> 00:42:24,570 Sigue habiendo algo 752 00:42:24,630 --> 00:42:26,500 que no tiene ningún sentido. 753 00:42:26,570 --> 00:42:27,740 Y si la fórmula de la toxina 754 00:42:27,800 --> 00:42:29,170 no salió de las notas de tu padre, 755 00:42:29,240 --> 00:42:30,970 ¿cómo la consiguió este tipo? 756 00:42:33,740 --> 00:42:36,480 Quizás haya misterios 757 00:42:36,480 --> 00:42:39,510 que están destinados a no ser resueltos. 758 00:42:41,120 --> 00:42:43,550 Gracias por recuperar ésto. 759 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-