1 00:00:02,095 --> 00:00:03,462 ¿Qué me puedes decir acerca del cortexiphan? 2 00:00:03,529 --> 00:00:04,896 Actúa sobre la percepción 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,431 Atención a todos los ciudadanos 4 00:00:06,499 --> 00:00:07,566 De todos los niños 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,134 que Walter y yo preparamos, 6 00:00:09,202 --> 00:00:10,836 tú eras la más fuerte. 7 00:00:10,903 --> 00:00:12,504 Se acerca una tormenta y cuando acabe, 8 00:00:12,572 --> 00:00:14,673 me temo que quedará poco de este mundo. 9 00:00:14,740 --> 00:00:16,842 William Bell me dijo acerca del hombre con la marca, 10 00:00:18,544 --> 00:00:20,912 que intentaría abrir una puerta desde nuestro universo, 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,280 hacia el otro lado. 12 00:00:22,348 --> 00:00:23,515 El Dr. Bell temía 13 00:00:23,583 --> 00:00:25,851 que si la puerta entre los universos 14 00:00:25,918 --> 00:00:28,053 alguna vez se abría... 15 00:00:28,121 --> 00:00:30,122 Sólo quedaría un mundo. 18 00:00:47,106 --> 00:00:48,907 Pensé que te habías ido de aquí. 19 00:00:48,975 --> 00:00:50,509 Me temo que no. 20 00:00:50,576 --> 00:00:53,778 Será una larga noche. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,447 Espera un segundo. Eso es... 22 00:00:55,515 --> 00:00:57,782 ¿Eso es café de verdad? 23 00:00:57,850 --> 00:00:59,017 ¿Dónde lo conseguiste? 24 00:00:59,085 --> 00:01:00,152 No lo sé. 25 00:01:00,219 --> 00:01:01,753 Tengo mis fuentes. 26 00:01:01,821 --> 00:01:03,655 Tengo una prima en Hawaii. 27 00:01:03,723 --> 00:01:05,390 Tiene un escondite secreto. Me manda cosas cada... 29 00:01:12,165 --> 00:01:13,932 ¿Cuántos van, seis desde ayer? 30 00:01:14,000 --> 00:01:16,868 Yo soy de California, así que estoy acostumbrada. 31 00:01:16,936 --> 00:01:19,070 Pero esto es New York. 32 00:01:19,138 --> 00:01:20,272 ¿No crees que es extraño? 34 00:01:26,145 --> 00:01:27,412 Que son sólo pequeños seísmos. 35 00:01:27,480 --> 00:01:28,813 Microseísmos. 36 00:01:28,881 --> 00:01:31,349 Probablemente algo derivado del calentamiento global. 37 00:01:31,417 --> 00:01:34,119 Bueno, te veo mañana. 38 00:01:34,187 --> 00:01:35,487 Oh, y si tú, uh, 39 00:01:35,555 --> 00:01:37,055 tienes algo de café extra... 40 00:01:37,123 --> 00:01:38,156 llámame. 41 00:01:38,224 --> 00:01:39,791 Buenas noches Pauline. 42 00:01:39,859 --> 00:01:41,860 Buenas noches. 47 00:03:20,593 --> 00:03:22,093 Tienes que estar de broma. 48 00:03:22,161 --> 00:03:23,595 Felicidades, Sr. Bishop. 49 00:03:23,663 --> 00:03:25,597 Acaba de ganar un viaje con todos los gastos pagados 50 00:03:25,665 --> 00:03:26,998 a Nueva York. 51 00:03:27,066 --> 00:03:28,566 Creo que le dije a su gente 52 00:03:28,634 --> 00:03:30,235 que me quitasen de la lista de concursantes. 53 00:03:30,303 --> 00:03:31,569 No en base a nuestros registros. 54 00:03:31,637 --> 00:03:33,505 Dicen que le gustan 55 00:03:33,572 --> 00:03:36,007 las emociones y la buena cocina. 56 00:03:36,075 --> 00:03:37,309 ¿Tiene un supervisor? 57 00:03:37,376 --> 00:03:38,977 ¿Alguien a quién pueda quejarme? 58 00:03:39,045 --> 00:03:40,412 Porque esto tiene que parar. 59 00:03:40,479 --> 00:03:42,480 ¿He mencionado que hay emoción? 60 00:03:44,950 --> 00:03:48,186 Walter, despierta. 61 00:03:48,254 --> 00:03:50,255 Acabamos de ganar un viaje con los gastos pagados a la cuidad de Nueva York. 62 00:03:50,323 --> 00:03:54,025 Eso es fantástico. 63 00:03:54,093 --> 00:03:56,961 Nunca había ganado nada antes. 64 00:04:00,366 --> 00:04:02,100 Un terremoto en Manhattan. 65 00:04:02,168 --> 00:04:05,103 Es posible, pero muy poco probable. 66 00:04:05,171 --> 00:04:07,906 Quizás un pequeño cometa. 67 00:04:07,973 --> 00:04:10,208 ¿Algún testigo? 68 00:04:10,276 --> 00:04:11,743 Testigos en el exterior, sintieron temblar el suelo, 69 00:04:11,811 --> 00:04:12,911 pero nadie vio que pasó. 71 00:04:34,800 --> 00:04:37,736 Los servicios de emergencia han asegurado la entrada al edificio, 72 00:04:37,803 --> 00:04:39,270 revisan el lugar en busca de supervivientes. 73 00:04:39,338 --> 00:04:40,305 ¿Cuántos han encontrado? 74 00:04:40,373 --> 00:04:42,173 Cero. 75 00:04:49,048 --> 00:04:51,116 Parece... reorganizado. 76 00:04:53,018 --> 00:04:55,353 Extraordinario. 77 00:05:07,333 --> 00:05:09,033 Oh, dios mío. 78 00:05:13,873 --> 00:05:15,039 Supongo que no tienes ninguna idea de 79 00:05:15,107 --> 00:05:16,775 ¿qué podría haber causado esto? 80 00:05:16,842 --> 00:05:20,211 Mí suposición sería un evento tectónico cuántico. 81 00:05:20,279 --> 00:05:23,715 Hasta ahora este fenomeno solo había sido teórico. 82 00:05:25,351 --> 00:05:26,317 ¿Un evento tectónico cuántico? 83 00:05:26,385 --> 00:05:28,052 Bueno, sí. 84 00:05:28,120 --> 00:05:30,789 Imagina una perturbación momentánea súbita 85 00:05:30,856 --> 00:05:32,557 a nivel subatómico. 86 00:05:32,625 --> 00:05:34,159 La energía dispersa los átomos, 87 00:05:34,226 --> 00:05:37,028 desgarra el tejido de la realidad misma, literalmente. 88 00:05:37,096 --> 00:05:39,531 Significa que todos los átomos se separan, 89 00:05:39,598 --> 00:05:41,966 pero cuando se reensamblan, lo hacen de la forma incorrecta. 90 00:05:42,034 --> 00:05:43,067 Entonces ¿cuáles son las posibilidades 91 00:05:43,135 --> 00:05:44,536 de que algo así ocurra naturalmente? 92 00:05:44,603 --> 00:05:45,904 Oh, es posible. 93 00:05:45,971 --> 00:05:48,606 Pero si es así, Dios tiene un perturbado sentido del humor. 94 00:05:48,674 --> 00:05:50,675 Entonces incluso yo podría habermelo imaginado. 95 00:05:50,743 --> 00:05:52,877 ¡Tercer piso! ¡Muévanse! 97 00:05:59,318 --> 00:06:01,319 Manténgase ahí, señor. 98 00:06:01,387 --> 00:06:02,687 Es importante que intente no moverse, ¿de acuerdo? 99 00:06:02,755 --> 00:06:04,088 Ayuda, por favor. 101 00:06:08,994 --> 00:06:10,328 Puede que no sobreviva. 102 00:06:10,396 --> 00:06:11,696 Llame a mi esposa. 103 00:06:11,764 --> 00:06:13,064 Que alguien por favor llame a mi esposa. 104 00:06:13,132 --> 00:06:14,933 Sólo quiero oir su voz. 105 00:06:15,000 --> 00:06:16,434 Mr. Pratchet, soy el agente especial Broyles, del FBI. 106 00:06:16,502 --> 00:06:17,869 Ella es la agente Dunham. 107 00:06:17,937 --> 00:06:19,404 Vamos a hacer todo lo que podamos 108 00:06:19,472 --> 00:06:23,308 para encontrar a su mujer y sacarle a salvo de aquí. 109 00:06:23,375 --> 00:06:24,609 Voy a llamar dentro. 110 00:06:24,677 --> 00:06:26,044 Sr. Pratchet, 111 00:06:26,111 --> 00:06:28,213 Nos ayudaría mucho 112 00:06:28,280 --> 00:06:30,114 si puede describir que pasó aquí. 113 00:06:30,182 --> 00:06:31,349 Temblores. 114 00:06:31,417 --> 00:06:33,384 Como los otros. 115 00:06:33,452 --> 00:06:36,588 Luego uno verdaderamente fuerte que sólo empeoró. 117 00:06:39,825 --> 00:06:41,092 Él no puede beber nada. 118 00:06:41,160 --> 00:06:44,996 Tal vez algo de hielo, pero líquidos no. 119 00:06:45,064 --> 00:06:47,465 Estoy en ello. 120 00:07:00,145 --> 00:07:01,880 Sr. Pratchet, 121 00:07:01,947 --> 00:07:03,381 ¿Ocurrió algo inusual 122 00:07:03,449 --> 00:07:04,616 antes del desastre? 123 00:07:04,683 --> 00:07:05,917 Tal vez alguien en el edificio 124 00:07:05,985 --> 00:07:07,085 que no debería haber estado aquí. 125 00:07:07,152 --> 00:07:08,686 No. 126 00:07:08,754 --> 00:07:10,321 Sólo las mismas cosas que vieron todos. 127 00:07:10,389 --> 00:07:12,323 Ayer, todos los perros comenzaron a ladrar. 128 00:07:12,391 --> 00:07:14,292 Luego todos esos pequeños temblores. 129 00:07:14,360 --> 00:07:16,461 Los microseísmos. 130 00:07:16,529 --> 00:07:19,030 ¿Has oído acerca de algún temblor en Nueva York? 131 00:07:32,878 --> 00:07:34,412 Ted Pratchet no tiene esposa. 132 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 Y parece que nunca la tuvo. 133 00:07:35,748 --> 00:07:37,549 Tiene sentido. 134 00:07:37,616 --> 00:07:39,284 El trauma de sus lesiones. 135 00:07:39,351 --> 00:07:40,285 Debe de estar delirando. 136 00:07:40,352 --> 00:07:41,286 No lo creo. 137 00:07:41,353 --> 00:07:42,487 Perdone, señorita. 138 00:07:42,555 --> 00:07:44,622 Gracias. Gracias. 139 00:07:44,690 --> 00:07:46,124 Señor... 140 00:07:46,191 --> 00:07:48,192 ¿Qué año es? 141 00:07:48,260 --> 00:07:49,861 2010. Bien. Bien 142 00:07:49,929 --> 00:07:51,129 ¿Walter? 143 00:07:51,196 --> 00:07:52,297 ¿Y quién es el presidente? 144 00:07:52,364 --> 00:07:53,531 Presidente Obama. 145 00:07:53,599 --> 00:07:54,632 Bien. Bien. 146 00:07:54,700 --> 00:07:55,633 Bien, bien. Siento mucho hacer esto. 147 00:07:55,701 --> 00:07:57,268 Walter. Oye, Walter. 148 00:07:57,336 --> 00:07:58,269 ¿Qué sentido tiene esto? 149 00:07:58,337 --> 00:08:00,038 Peter. 150 00:08:00,105 --> 00:08:03,041 Lo siento por esto, pero es muy importante. 151 00:08:03,108 --> 00:08:06,811 El 11 de septiembre, cuando los terroristas atacaron, 152 00:08:06,879 --> 00:08:10,048 ¿Qué edificios atacaron? 153 00:08:10,115 --> 00:08:12,383 El Pentágono. Uh-huh. 154 00:08:12,451 --> 00:08:13,818 Y... 155 00:08:13,886 --> 00:08:15,753 la Casa Blanca. 156 00:08:23,495 --> 00:08:27,532 Creo que sé lo que ha pasado. 157 00:08:27,600 --> 00:08:29,167 Walter, ¿qué es esto? 159 00:09:09,942 --> 00:09:11,709 No fue simplemente un evento cuántico. 160 00:09:11,777 --> 00:09:15,580 Estamos de pie en dos edificios. 161 00:09:15,648 --> 00:09:18,449 Uno de los cuales proviene del universo alternativo. 162 00:09:38,397 --> 00:09:40,232 Les he pedido que envien los cuerpos del Sr. Pratchet. 163 00:09:40,499 --> 00:09:41,900 De vuelta al laboratorio. 164 00:09:41,967 --> 00:09:44,068 Tal vez nos ayuden a entender mejor 165 00:09:44,136 --> 00:09:45,470 cómo pasó. 166 00:09:45,538 --> 00:09:46,471 Ya se como pasó. 167 00:09:46,539 --> 00:09:48,039 ¿Cómo? 168 00:09:48,107 --> 00:09:50,508 Dos universos en colisión. 169 00:09:50,576 --> 00:09:52,944 Ésto es lo que William Bell me advirtió. 170 00:09:53,012 --> 00:09:55,613 Dijo que Newton intentaría abrir una puerta 171 00:09:55,681 --> 00:09:58,149 de nuestro universo al otro lado. 172 00:09:58,217 --> 00:09:59,250 Y cuando sucediera 173 00:09:59,318 --> 00:10:01,453 esta sería la consecuencia. 174 00:10:01,520 --> 00:10:03,788 Dos objetos intentado ocupar el mismo espacio 175 00:10:03,856 --> 00:10:05,457 al mismo tiempo. 176 00:10:05,524 --> 00:10:08,393 Fue Newton. Estoy seguro de eso. 177 00:10:08,461 --> 00:10:10,462 Estuvo aquí. 178 00:10:21,207 --> 00:10:26,010 Walter, no creo que pueda hacer esto. 179 00:10:26,078 --> 00:10:27,679 He visto algunas cosas bastante inquietantes en mi época 180 00:10:27,746 --> 00:10:30,181 trabajando contigo, y creo que lo he llevado bastante bien. 181 00:10:30,249 --> 00:10:34,018 Pero esto... No puedo hacerlo. 182 00:10:34,086 --> 00:10:36,254 Horrible, ¿cierto? 183 00:10:36,322 --> 00:10:38,790 Aquellas cajas tienen pruebas del edificio. 184 00:10:38,858 --> 00:10:40,158 Ocúpate de ellas. 185 00:10:40,226 --> 00:10:42,360 Gracias 187 00:10:46,932 --> 00:10:49,033 Cualquier cosa que parezca que no encaje. 188 00:10:49,101 --> 00:10:52,170 De acuerdo. 190 00:10:59,011 --> 00:11:01,145 Richard Nixon en un dolar de plata. 191 00:11:01,213 --> 00:11:03,214 Es inquietante. 192 00:11:06,051 --> 00:11:07,352 Entonces cuando los separes, Walter, 193 00:11:07,419 --> 00:11:08,953 ¿cómo vas a distinguirlos? 194 00:11:09,021 --> 00:11:10,989 El Sr. Pratchet del otro lado estaba casado. 195 00:11:11,056 --> 00:11:12,357 Llevaba un anillo de boda. 196 00:11:12,424 --> 00:11:15,426 Por lo que a su mujer respecta, 197 00:11:15,494 --> 00:11:17,061 ¿simplemente desapareció? 198 00:11:19,064 --> 00:11:21,199 Eso es muy triste. 199 00:11:21,267 --> 00:11:23,134 Si, lo es. 200 00:11:23,202 --> 00:11:24,536 Vaya. Mira esto. 201 00:11:24,603 --> 00:11:27,739 Es un coche de dos plantas. 202 00:11:27,806 --> 00:11:31,309 ¿Significa que conducen eso allí? 203 00:11:31,377 --> 00:11:33,511 Supongo que sí. 204 00:11:37,283 --> 00:11:39,150 ¿Qué? 205 00:11:39,218 --> 00:11:42,654 Sé lo que hizo Newton. 206 00:11:46,825 --> 00:11:48,459 Y tengo miedo de lo que he recordado. 207 00:11:48,527 --> 00:11:50,595 De lo que va a ocurrir ahora. 208 00:11:54,300 --> 00:11:56,367 Newton. El estuvo allí. 209 00:11:56,435 --> 00:11:58,703 Ésta fue tomada dos horas antes del incidente. 210 00:11:58,771 --> 00:12:00,305 Él y sus hombres disfrazados. 211 00:12:00,372 --> 00:12:02,307 Como un equipo de construcción. 212 00:12:02,374 --> 00:12:03,808 Entonces, ¿cómo lo encontramos? 213 00:12:03,876 --> 00:12:05,176 Estamos comprobando los números de chasis. 214 00:12:05,244 --> 00:12:06,778 Estamos buscando en alquiler de equipos, 215 00:12:06,845 --> 00:12:08,580 Pero me gustaría tener un equipo de vuelta a Nueva York. 217 00:12:11,917 --> 00:12:13,117 Hola. 218 00:12:13,185 --> 00:12:14,352 Peter, necesito que vuelvas al laboratorio. 219 00:12:14,420 --> 00:12:15,720 La agente Dunham también. 220 00:12:15,788 --> 00:12:17,221 Walter, estamos justo en medio de algo. 221 00:12:17,289 --> 00:12:18,590 No discutas conmigo, hijo. 222 00:12:18,657 --> 00:12:20,558 Volved aquí ahora, los dos. 223 00:12:26,332 --> 00:12:28,299 ¿Era ésto lo importante? 224 00:12:28,367 --> 00:12:31,002 Esto pasó hace unos 25 años. 225 00:12:31,070 --> 00:12:32,170 Justo aquí en el campus. 226 00:12:32,237 --> 00:12:33,304 Lo sé. 227 00:12:33,372 --> 00:12:34,439 He escuchado esta historia antes. 228 00:12:34,506 --> 00:12:35,607 Los estudiantes del MIT fundieron un coche 229 00:12:35,674 --> 00:12:36,975 a la estatua de Jonh Harvard. 230 00:12:37,042 --> 00:12:38,509 Fue una broma. Se tuvo que cortar el coche. 231 00:12:38,577 --> 00:12:39,644 Nunca supieron cómo lo hicieron. 232 00:12:39,712 --> 00:12:41,279 No fueron los estudiantes de M.I.T, ¿verdad? 233 00:12:41,347 --> 00:12:42,614 ¿Fue uno de tus experimentos? 234 00:12:42,681 --> 00:12:45,216 Cuando Bill y yo tratábamos de generar 235 00:12:45,284 --> 00:12:47,352 una puerta estable entre los dos universos, 236 00:12:47,419 --> 00:12:49,787 nuestro primer objeto de pruebas fue un coche... 237 00:12:49,855 --> 00:12:52,256 El viejo Monte Carlo de Billy y no fue bien. 238 00:12:52,324 --> 00:12:53,992 Las primeras veces son siempre poco rigurosas. 239 00:12:54,059 --> 00:12:56,327 No era nuestra primera vez. 240 00:12:56,395 --> 00:12:59,864 11 minutos después de que hiciéramos desaparecer el coche con éxito, 241 00:12:59,932 --> 00:13:02,000 este coche apareció de otra realidad. 242 00:13:02,067 --> 00:13:03,768 ¿Cómo sabes que no fue simplemente sacado del edificio? 243 00:13:03,836 --> 00:13:04,769 Ocurrió en 1986. 244 00:13:04,837 --> 00:13:06,204 El coche tenía un reproductor de CD. 245 00:13:06,271 --> 00:13:07,572 No era una opción en ese tiempo. 246 00:13:07,640 --> 00:13:09,974 Vale, asumiendo que lo que dices es verdad, ¿por qué? 247 00:13:10,042 --> 00:13:13,144 Quiero decir, ¿cómo apareció el coche? 248 00:13:13,212 --> 00:13:15,813 El universo busca el equilibrio. 249 00:13:15,881 --> 00:13:18,549 Enviamos un coche hacia allá, entonces un coche de igual masa vino aquí. 250 00:13:21,253 --> 00:13:25,957 Ahora, un edificio del otro lado ha aparecido aquí. 251 00:13:26,025 --> 00:13:28,693 Las leyes de la física demandan que ambos lados de la ecuación estén equilibrados. 252 00:13:28,761 --> 00:13:31,763 Calculo que un edificio de éste lado 253 00:13:31,830 --> 00:13:33,698 será atraído hacia allá, 254 00:13:33,766 --> 00:13:36,067 Con sus habitantes y todo... 255 00:13:36,135 --> 00:13:37,702 En... 256 00:13:37,770 --> 00:13:40,004 algo menos de 35 horas. 257 00:13:40,072 --> 00:13:42,640 Muy bien, entonces ¿cómo lo detenemos? 258 00:13:42,708 --> 00:13:44,542 Esa es la questión, agente Dunham. No podemos. 259 00:13:44,610 --> 00:13:46,244 Vale, entonces necesitamos evacuar el edificio. 260 00:13:46,311 --> 00:13:48,613 Entonces, ¿cómo identificamos qué edifició será? 261 00:13:48,681 --> 00:13:50,314 Bueno, una cosa que Billy y yo aprendimos 262 00:13:50,382 --> 00:13:51,482 de nuestra experiencia 263 00:13:51,550 --> 00:13:54,485 es que cuando objetos del otro universo 264 00:13:54,553 --> 00:13:58,089 cruzan a nuestro lado, tienen una energía. 265 00:13:58,157 --> 00:14:00,425 Alguien alguna vez lo describió como una luz tenue. 266 00:14:02,795 --> 00:14:04,962 Creo que en los momentos próximos al suceso 267 00:14:05,030 --> 00:14:07,865 Cuando la estructura de los dos universos se rocen, 268 00:14:07,933 --> 00:14:09,200 el edificio de este lado 269 00:14:09,268 --> 00:14:12,870 empezará a adquirir brillo. 270 00:14:12,938 --> 00:14:14,372 Entonces ¿seremos capaces de verlo? 271 00:14:14,440 --> 00:14:15,773 Bueno, desafortunadamente, no. 272 00:14:15,841 --> 00:14:17,842 No es visible para el ojo humano. 273 00:14:17,910 --> 00:14:19,110 Entonces cómo diablos vamos a encontrarlo, ¿Walter? 274 00:14:19,178 --> 00:14:20,945 No podemos, ¡Peter! 275 00:14:21,013 --> 00:14:22,613 Pero usted puede, agente Dunham. 276 00:14:22,681 --> 00:14:24,215 ¿Cómo lo puedo ver? 277 00:14:24,283 --> 00:14:27,118 Porque usted lo vió una vez antes. 278 00:14:32,999 --> 00:14:35,000 Walter, ¿cuándo vi cosas del otro lado? 279 00:14:35,117 --> 00:14:36,952 Hace 26 años, cuando eras una niña. 280 00:14:37,019 --> 00:14:39,120 Las pruebas con cortexiphan. 281 00:14:39,188 --> 00:14:41,656 Como dije, la droga trabaja sobre la percepción. 282 00:14:41,724 --> 00:14:44,893 De los 30 niños con los que William Bell y yo experimentamos, 283 00:14:44,961 --> 00:14:46,795 tu fuiste la primera con la habilidad 284 00:14:46,862 --> 00:14:48,997 de identificar cosas del otro lado. 285 00:14:49,065 --> 00:14:50,732 Te dimos la habilidad. 286 00:14:50,800 --> 00:14:52,100 Walter, estabas haciendo pruebas con drogas ilegales 287 00:14:52,168 --> 00:14:53,335 en niños. 288 00:14:53,402 --> 00:14:55,971 No lo hagas sonar como trabajo de caridad. 289 00:14:56,038 --> 00:14:58,306 ¿Fui yo quién lo describió como una luz tenue? 290 00:14:58,374 --> 00:14:59,774 Pues, ya no puedo verla. 291 00:14:59,842 --> 00:15:01,977 Porque creo que tú dejaste de querer hacerlo. 292 00:15:02,044 --> 00:15:03,311 Cuando lo hiciste, hubo consecuencias, 293 00:15:03,379 --> 00:15:06,781 pero una vez pude despertar la habilidad. 294 00:15:06,849 --> 00:15:08,850 Creo que podré hacerlo de nuevo. 295 00:15:08,918 --> 00:15:10,285 No seas ridículo. 296 00:15:10,353 --> 00:15:12,520 No experimentarás sobre Olivia y además... 297 00:15:12,588 --> 00:15:14,356 - Bueno, lo haré. - Olivia... 298 00:15:14,423 --> 00:15:16,057 No tenemos tiempo, así que dime qué debo hacer. 299 00:15:16,125 --> 00:15:17,359 Primero, necesito un avión. 300 00:15:17,426 --> 00:15:20,128 Necesito ir a Jacksonville, al laboratorio donde Billy y yo 301 00:15:20,196 --> 00:15:22,264 llevamos a cabo los experimentos con cortexiphan por primera vez. 302 00:15:22,331 --> 00:15:23,965 Es una guardería infantil a la que acudías de niña. 303 00:15:24,033 --> 00:15:25,467 Debería ser capaz de recrear el procedimiento allí. 304 00:15:25,534 --> 00:15:28,036 Walter, Jacksonville está a 1000 millas de aquí. 305 00:15:28,104 --> 00:15:29,204 Está a 1.016, para ser exactos. 306 00:15:29,272 --> 00:15:31,006 Sin contar el viaje hasta el aeropuerto. 307 00:15:31,073 --> 00:15:33,008 Mira, Walter, estoy seguro de que cualquier cosa que necesites, 308 00:15:33,075 --> 00:15:34,409 Podemos conseguirla aquí. 309 00:15:34,477 --> 00:15:37,646 ¡Lo que necesito está en Jacksonville! 310 00:15:37,713 --> 00:15:40,448 Es en Jacksonville donde funcionó el proceso. 311 00:15:40,516 --> 00:15:43,385 Si soy capaz de hacerlo otra vez, tiene que ser allí. 312 00:15:48,691 --> 00:15:51,793 Un edificio en Manhattan, ¿va a desaparecer simplemente? 313 00:15:51,861 --> 00:15:54,496 Sí, eso es lo que cree Walter. 314 00:15:54,563 --> 00:15:56,831 ¿Qué le hace pensar que lo que necesita para activar esta capacidad 315 00:15:56,899 --> 00:15:59,601 tuya está todavía dentro de la instalación en Jacksonville? 316 00:15:59,669 --> 00:16:02,003 Cuando William Bell fundó Massive Dynamic, 317 00:16:02,071 --> 00:16:04,406 compró el edificio y la base militar. 318 00:16:04,473 --> 00:16:06,174 Estaba en el gobierno. 319 00:16:06,242 --> 00:16:07,609 El lo calceló todo y lo cerró. 320 00:16:07,677 --> 00:16:10,445 Creo que aún está todo dentro. 321 00:16:10,513 --> 00:16:13,014 ¿Y estás segura de que quieres hacer ésto? 322 00:16:13,082 --> 00:16:14,916 ¿Someterte a los experimentos del Dr. Bishop? 323 00:16:14,984 --> 00:16:18,053 No veo otra opción. 325 00:16:21,957 --> 00:16:24,059 Los acontecimientos que dijo Ted Pratchet 326 00:16:24,126 --> 00:16:25,427 condujeron al incidente. 327 00:16:25,494 --> 00:16:27,896 Los perros aullando, los microseísmos... 328 00:16:27,963 --> 00:16:30,198 Walter piensa que es probable que se produzca de nuevo. 329 00:16:30,266 --> 00:16:32,901 Y que podemos utilizarlos para deducir cuándo va a volver a suceder. 330 00:16:32,968 --> 00:16:35,036 Me pondré en contacto con Nina Sharp. 331 00:16:35,104 --> 00:16:36,571 Le pediré que Massive Dynamic ponga 332 00:16:36,639 --> 00:16:38,707 a su división de geología a rastrear cualquier actividad sísmica. 333 00:16:38,774 --> 00:16:42,344 Gracias. Y...Dunham 334 00:16:42,411 --> 00:16:43,778 Mantente en contacto. 335 00:16:43,846 --> 00:16:45,847 Lo haré. 336 00:17:16,311 --> 00:17:17,912 5... 337 00:17:19,781 --> 00:17:22,316 20... 338 00:17:22,384 --> 00:17:23,651 10... 339 00:17:23,719 --> 00:17:25,052 Siempre uso la misma combinación, 340 00:17:25,120 --> 00:17:28,022 Aunque no consigo recordar el significado 341 00:18:17,673 --> 00:18:20,041 Ven 342 00:18:36,591 --> 00:18:38,592 ¿Ves algo? 343 00:18:40,495 --> 00:18:41,862 ¿Como qué? 344 00:18:41,930 --> 00:18:45,166 16 objetos en ésta habitación... 345 00:18:45,233 --> 00:18:48,069 Pertenecen al otro lado. 346 00:18:52,674 --> 00:18:54,542 Tal vez si lo miras más de cerca. 347 00:18:54,609 --> 00:18:55,743 Ven 348 00:19:12,759 --> 00:19:13,527 Adelante. 349 00:19:28,010 --> 00:19:30,611 Nada. 350 00:19:33,132 --> 00:19:34,699 Bien... 351 00:19:34,767 --> 00:19:37,702 Deberíamos empezar. 352 00:19:37,770 --> 00:19:39,537 Tenía la esperanza de evitar ésto. 353 00:21:30,382 --> 00:21:32,650 Tengo una memoria monstruosamente buena. 354 00:21:32,718 --> 00:21:35,086 Lo recuerdo todo. 355 00:21:35,153 --> 00:21:36,454 Pero esto no. 356 00:21:40,125 --> 00:21:42,326 No hay nada familiar. 357 00:21:42,394 --> 00:21:44,295 Tal vez eso es algo bueno. 358 00:21:51,837 --> 00:21:54,138 ¿Casi lista? 359 00:21:56,942 --> 00:22:00,344 Puede que desees cambiar a algo más cómodo. 360 00:22:07,686 --> 00:22:13,224 La percepción es en gran medida una respuesta emocional. 361 00:22:13,292 --> 00:22:15,793 Cómo nos sentimos... 362 00:22:15,861 --> 00:22:18,629 afecta el modo en que vemos el mundo. 363 00:22:18,697 --> 00:22:22,033 Billy y yo pensamos que las emociones extremas 364 00:22:22,100 --> 00:22:23,734 estimularían esta percepción, 365 00:22:23,802 --> 00:22:25,269 esos agudos sentimientos de miedo 366 00:22:25,337 --> 00:22:29,807 y el amor o la ira aumentarían la conciencia. 367 00:22:29,875 --> 00:22:31,909 Abre tu mente, por decirlo de algún modo. 368 00:22:31,977 --> 00:22:33,678 Las drogas ayudan, por supuesto. 369 00:22:33,745 --> 00:22:35,947 ¿Es eso cortexiphan? 370 00:22:36,014 --> 00:22:38,616 Inicia el goteo I.V., por favor, 371 00:22:38,684 --> 00:22:40,117 y súbelo. 372 00:22:47,559 --> 00:22:49,193 ¿Estás segura de que quieres hacer ésto? 373 00:22:49,261 --> 00:22:51,996 ¡Oh, espera! 374 00:22:52,064 --> 00:22:53,631 El brazo derecho. 375 00:22:58,637 --> 00:22:59,637 No, brazo izquierdo. Brazo izquierdo. 376 00:23:04,176 --> 00:23:06,577 Cuando hagan efecto, las drogas generarán un obstáculo. 377 00:23:06,645 --> 00:23:08,179 No puedo decirte cuál será. 378 00:23:08,246 --> 00:23:09,914 Será algo exclusivamente tuyo. ¿entiendes? 379 00:23:09,982 --> 00:23:11,282 Creo que sí. 380 00:23:11,350 --> 00:23:13,184 Lo entenderás cuando surtan efecto. 381 00:23:13,251 --> 00:23:15,519 El asunto es éste. 382 00:23:15,587 --> 00:23:20,157 Enfrentarte al obstáculo elevará tu estado emocional. 383 00:23:20,225 --> 00:23:23,361 Tanto como se elevarían tus pulsaciones corriendo en una cinta, 384 00:23:23,428 --> 00:23:25,796 cuando te tenga en el nivel adecuado, 385 00:23:25,864 --> 00:23:29,200 entonces, te sacaré, ¿vale? 386 00:23:29,267 --> 00:23:31,702 Estoy cantando bajo la lluvia. 387 00:23:31,770 --> 00:23:33,304 Oh. 388 00:23:33,372 --> 00:23:36,307 Las drogas trabajan rápido. 389 00:23:36,375 --> 00:23:37,475 Quizás era el brazo derecho. 390 00:23:37,542 --> 00:23:38,743 ¿Qué? 391 00:23:38,810 --> 00:23:40,778 Ella estará bien, Peter. 392 00:23:44,583 --> 00:23:46,250 Peter... 393 00:23:46,318 --> 00:23:48,285 ¿Quieres darle a eso la vuelta? 394 00:23:48,353 --> 00:23:49,553 Gracias. 395 00:23:51,390 --> 00:23:54,792 Olivia, quiero que abras tus ojos. 396 00:23:58,797 --> 00:24:00,197 Olivia, ¿puedes oirme? 397 00:24:00,265 --> 00:24:03,067 Si puedes oirme, abre los ojos. 398 00:24:08,173 --> 00:24:11,175 ¿Dónde estás? 399 00:24:15,013 --> 00:24:19,550 Estoy en un bosque. 400 00:24:19,618 --> 00:24:21,652 Puedo ver árboles muy altos. 401 00:24:21,720 --> 00:24:24,155 Esto es bueno. Es bueno, Olivia. 402 00:24:26,858 --> 00:24:28,159 Los theta ritmos son normales. 403 00:24:28,226 --> 00:24:31,095 Neocórtex activo estable. 404 00:24:31,163 --> 00:24:32,496 Funciona. 405 00:24:40,806 --> 00:24:42,106 Hay alguien más aquí. 406 00:25:09,367 --> 00:25:10,401 ¿Está bien? 407 00:25:10,469 --> 00:25:11,602 No, pero se supone que no lo debe estar. 408 00:25:11,670 --> 00:25:12,803 En mi bolsa, Peter. 409 00:25:16,708 --> 00:25:17,842 ¿Sí? 410 00:25:17,909 --> 00:25:19,910 Los pretzels. 411 00:25:23,582 --> 00:25:25,349 Pretzels. 412 00:25:53,044 --> 00:25:55,045 Hola. 413 00:25:56,915 --> 00:25:58,115 Todo está bien. 414 00:25:58,183 --> 00:25:59,150 Por favor. 415 00:25:59,217 --> 00:26:01,519 No quiero seguir haciendo esto. 416 00:26:01,586 --> 00:26:04,188 No tienes que hacer nada que no quieras hacer. 417 00:26:04,256 --> 00:26:08,125 No tienes que hacer nada que no quieras hacer. 418 00:26:14,699 --> 00:26:17,134 ¡Espera! 419 00:26:17,202 --> 00:26:18,235 ¡Oye! 420 00:26:20,705 --> 00:26:21,639 ¿Walter? 421 00:26:21,706 --> 00:26:23,107 Shh, está cerca. 422 00:26:23,175 --> 00:26:26,610 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 423 00:26:28,513 --> 00:26:30,314 Está bien. Shh 424 00:26:30,382 --> 00:26:32,850 Shh. 425 00:26:33,919 --> 00:26:35,619 Shh. 426 00:26:35,687 --> 00:26:37,688 Por favor, haz que paren. 427 00:26:37,756 --> 00:26:39,323 Por favor, haz que paren. 429 00:26:43,595 --> 00:26:45,362 Nada puede herirte. 430 00:26:45,430 --> 00:26:48,999 Está bien. 431 00:26:49,067 --> 00:26:52,336 Ésto está mejor. 432 00:26:55,740 --> 00:26:57,341 ¿Cómo te llamas? 433 00:26:57,409 --> 00:27:00,945 Olivia 434 00:27:15,760 --> 00:27:17,962 Olivia. 435 00:27:18,029 --> 00:27:18,963 ¡Ah! 436 00:27:25,437 --> 00:27:28,305 Buenas noticias. 437 00:27:28,373 --> 00:27:29,974 Ha funcionado. 438 00:27:30,041 --> 00:27:31,575 ¿Qué diablos te pasa? 439 00:27:33,645 --> 00:27:36,313 ¿Hizo esto a niños pequeños? 440 00:27:41,686 --> 00:27:44,622 Tenemos que trabajar. 441 00:28:29,335 --> 00:28:30,302 ¿Algo? 442 00:28:30,569 --> 00:28:31,703 Nada. 443 00:28:31,771 --> 00:28:33,204 ¿Y ahora qué? 444 00:28:33,272 --> 00:28:35,507 ¿Hay que encontrar más niños para asustar? 445 00:28:40,479 --> 00:28:44,482 No tengo ni idea. 446 00:29:05,738 --> 00:29:07,405 Phillip, soy yo. 447 00:29:14,914 --> 00:29:16,414 Dunham. 448 00:29:16,482 --> 00:29:18,183 Ha comenzado. 449 00:29:18,250 --> 00:29:20,885 Vale. 450 00:29:37,837 --> 00:29:39,237 ¿Ella está bien? 451 00:29:39,305 --> 00:29:40,638 Está bien. 452 00:29:40,706 --> 00:29:42,974 Demonios, ¿sabemos qué lo ha provocado? 453 00:29:43,042 --> 00:29:45,310 Obviamente ella estaba molesta, William. 454 00:29:45,377 --> 00:29:47,946 Está bien, está bien, Olivia. 455 00:29:54,753 --> 00:29:57,489 Soy yo. 456 00:29:57,556 --> 00:30:00,725 ¿Qué ha pasado? 457 00:30:00,793 --> 00:30:03,728 Esta ha sido la primera vez que has visto el otro lado. 458 00:30:03,796 --> 00:30:07,031 Te asustaste. 459 00:30:07,099 --> 00:30:08,900 Provocó un incendio con tu mente. 460 00:30:12,104 --> 00:30:14,072 deberia haber funcionado. 461 00:30:14,139 --> 00:30:15,340 Este es el tipo de cosa 462 00:30:15,407 --> 00:30:16,774 que William y yo estabamos preparando. 463 00:30:16,842 --> 00:30:19,944 Abusasteis de nosotros, Walter... de mí y de los otros niños. 464 00:30:20,012 --> 00:30:22,680 No, nosotros... intentábamos ayudaros. 465 00:30:22,748 --> 00:30:24,749 Tratábamos hacer de ti más de lo que eras. 466 00:30:24,817 --> 00:30:27,785 ¿Es esto lo que estabas haciendo? 467 00:30:27,853 --> 00:30:29,587 ¿O estabais buscando respuesta a preguntas 468 00:30:29,655 --> 00:30:31,089 que no deberiais haber hecho? 469 00:30:31,156 --> 00:30:32,690 Yo era un hombre distinto entonces. 470 00:30:32,758 --> 00:30:34,325 Yo era una niña indefensa. 471 00:30:40,566 --> 00:30:42,567 Sí, lo eras. 472 00:30:47,473 --> 00:30:51,175 Sí, lo eras. 473 00:30:51,243 --> 00:30:53,244 Olivia, creo que empiezo a entender 474 00:30:53,312 --> 00:30:54,646 porqué no funcionó. 475 00:30:54,713 --> 00:30:56,447 Tú eres diferente. 476 00:30:56,515 --> 00:30:58,883 Ya no eres esa niña asustada nunca más. 477 00:30:58,951 --> 00:31:02,220 Pensé que todo lo que necesitábamos era una mayor 478 00:31:02,288 --> 00:31:04,222 respuesta emocional, pero estaba equivocado. 479 00:31:04,290 --> 00:31:06,291 Necesitábamos una específica. Miedo. 480 00:31:06,358 --> 00:31:09,494 Y ya no eres capaz de eso. 481 00:31:09,562 --> 00:31:11,529 Bueno, no como era ella. 482 00:31:11,597 --> 00:31:13,298 Lo que te hicimos a ti, 483 00:31:13,365 --> 00:31:15,867 encontraste una manera de protegerte a ti misma. 484 00:31:15,935 --> 00:31:17,802 Has canalizado tu miedo en ira, 485 00:31:17,870 --> 00:31:22,907 Que es por lo que eras tan bueno en tu trabajo. 486 00:31:22,975 --> 00:31:26,244 Pero si quieres salvar a esa gente, 487 00:31:26,312 --> 00:31:28,813 tienes que encontrar tu camino de regreso 488 00:31:28,881 --> 00:31:30,582 a esa pequeña chica asustada. 489 00:31:30,649 --> 00:31:33,084 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 490 00:31:33,152 --> 00:31:35,453 No lo sé. 491 00:32:59,838 --> 00:33:01,839 Hola. 492 00:33:07,312 --> 00:33:10,248 ¿Esto es parte del test de Walter? 493 00:33:17,089 --> 00:33:19,357 ¿Estás bien? 494 00:33:22,895 --> 00:33:25,830 No. 495 00:33:25,898 --> 00:33:29,434 Ya no tengo miedo. 496 00:33:36,358 --> 00:33:38,259 Bueno, hazme saber si algo cambia. 497 00:33:38,527 --> 00:33:41,295 Cuatro temblores en las últimas dos horas. 498 00:33:41,363 --> 00:33:43,297 El más reciente medía 2.6. 499 00:33:43,365 --> 00:33:45,166 Están incrementando en frecuencia. 500 00:33:52,040 --> 00:33:55,009 Lo siento. 501 00:33:55,077 --> 00:33:57,812 Tú no enviaste ése edificio aquí. 502 00:33:57,879 --> 00:33:59,313 Así que, ¿cuál es el "plan B"? 503 00:33:59,381 --> 00:34:01,082 Estamos recogiendo información. 504 00:34:01,149 --> 00:34:03,551 Intentando predecir dónde tendrá lugar el próximo incidente. 505 00:34:03,619 --> 00:34:05,052 Imágenes de satélite, 506 00:34:05,120 --> 00:34:06,320 Actividad sísmica, patrones climatológicos. 507 00:34:06,388 --> 00:34:07,555 ¿Necesitais un par de ojos frescos? 508 00:34:07,623 --> 00:34:09,724 Sí. Te llevaré al laboratorio. 509 00:34:15,964 --> 00:34:19,300 Aún tenemos tiempo. 510 00:34:20,702 --> 00:34:22,837 Hemos estado marcando el epicentro de cada terremoto. 511 00:34:22,904 --> 00:34:25,006 Buscando alguna especie de patrón. 512 00:34:25,073 --> 00:34:26,874 ¿Puedes retroceder a cualquier punto de los datos? 513 00:34:26,942 --> 00:34:28,342 Es una pérdida de tiempo. 514 00:34:28,410 --> 00:34:32,613 Inútil intento de imponer orden en información azarosa y sin significado. 515 00:34:32,681 --> 00:34:34,248 Intenté lo mismo hace 25 años. 516 00:34:34,316 --> 00:34:36,384 Cuando apareció el auto, e intenté explicarles por qué. 517 00:34:36,451 --> 00:34:37,585 ¿Por qué allí? 518 00:34:37,653 --> 00:34:40,187 Por que aterrizó en el medio del quad 519 00:34:40,255 --> 00:34:42,323 La respuesta es que no hay respuesta alguna. 520 00:34:42,391 --> 00:34:43,924 Excepto la masa. 521 00:34:43,992 --> 00:34:45,393 Los dos coches. 522 00:34:45,460 --> 00:34:48,229 Dijiste que tenían la misma masa. 523 00:34:48,297 --> 00:34:49,830 De acuerdo, ¿tenéis algo entre manos vosotros dos? 524 00:34:49,898 --> 00:34:50,998 ¿Queréis intentar explicarme? 525 00:34:51,066 --> 00:34:52,366 Walter cree que los dos universos 526 00:34:52,434 --> 00:34:53,534 tienen que estar compensados. 527 00:34:53,602 --> 00:34:55,369 Por tanto, si un edificio de allí viaja hasta aquí. 528 00:34:55,437 --> 00:34:56,971 Significa que un edificio de aquí, exactamente con la misma masa 529 00:34:57,039 --> 00:34:58,205 tiene que viajar en el otro sentido. 530 00:34:58,273 --> 00:35:00,441 Sí, sí, sí. Los cazadores del arca perdida. 531 00:35:00,509 --> 00:35:02,043 La bolsa de arena y el ídolo. 532 00:35:02,110 --> 00:35:04,278 No es la metáfora que usaría, pero, sí, exacto. 533 00:35:04,346 --> 00:35:05,279 ¿Tienes un lápiz? 534 00:35:05,347 --> 00:35:06,781 Tengo un bolígafo. 535 00:35:06,848 --> 00:35:08,683 Necesito información satelital e imágenes 3D 536 00:35:08,750 --> 00:35:09,917 para calcular el pie cúbico. 537 00:35:09,985 --> 00:35:10,951 También necesito una lista exhaustiva 538 00:35:11,019 --> 00:35:12,553 de todos los materiales de construcción. 539 00:35:12,621 --> 00:35:13,888 usados durante la construcción. 540 00:35:13,955 --> 00:35:17,458 ¿De todas las estructuras de Nueva York? 541 00:35:17,526 --> 00:35:21,028 Bueno, creo que podemos obviar el Empire State. 542 00:35:21,096 --> 00:35:23,631 Hola Peter. ¿Algo? 543 00:35:23,699 --> 00:35:25,700 Buenas noticias. 544 00:35:25,767 --> 00:35:27,068 Tenemos un plan. 545 00:35:39,348 --> 00:35:41,482 Vale, puede eliminar los tres edificios de Tribeca, 546 00:35:41,550 --> 00:35:42,483 porque son demasiado grandes. 547 00:35:42,551 --> 00:35:44,452 - ¿Son lofts? - Sí, ¿por qué? 548 00:35:44,519 --> 00:35:45,986 Los lofts no tienen muros interiores. 549 00:35:46,054 --> 00:35:47,355 Aunque unos de los edificios pudiera ser mayor, 550 00:35:47,422 --> 00:35:48,389 podrían tener la misma masa. 551 00:35:48,457 --> 00:35:50,057 Sí. 552 00:35:50,125 --> 00:35:52,159 Vale, bien, los tipos de abajo con el superordenador 553 00:35:52,227 --> 00:35:53,327 están machacando números de los seis primeros edificios, 554 00:35:53,395 --> 00:35:55,129 pero va a llevar algo de tiempo. 555 00:35:55,197 --> 00:35:57,498 ¿Qué más puedo hacer para ayudar? 556 00:36:00,502 --> 00:36:01,702 Es la hora. 557 00:36:06,241 --> 00:36:09,510 Podría pasar en cualquier momento ahora. 558 00:36:09,578 --> 00:36:11,312 Olivia, 559 00:36:11,380 --> 00:36:12,913 ¿Cuántos edificios hemos descartado? 560 00:36:12,981 --> 00:36:15,015 147 edificios. 561 00:36:15,083 --> 00:36:18,185 Desperdigados por todo Manhattan. 562 00:36:18,253 --> 00:36:20,588 Tres hospitales, un centro de tratamiento del cáncer, 563 00:36:20,655 --> 00:36:21,956 una enfermería. 564 00:36:22,023 --> 00:36:23,557 El departamento de policía de N.York y el departamento de bomberos 565 00:36:23,625 --> 00:36:25,459 tienen un estricto protocolo de evacuación. 566 00:36:25,527 --> 00:36:27,595 Con nuestra ayuda, podrían evacuar muchos de éstos edificios-- 567 00:36:27,662 --> 00:36:30,231 La propia evacuación mataría a un montón de éstas personas. 568 00:36:30,298 --> 00:36:31,465 Sin mencionar que generaría pánico en la ciudad. 569 00:36:31,533 --> 00:36:34,468 Eso mataría a miles más. 570 00:36:36,772 --> 00:36:39,740 El edificio más grande de ésta lista tiene, cuántas, ¿500 personas? 571 00:36:39,808 --> 00:36:43,878 Entonces, ¿crees que deberíamos dejar que el edificio desaparezca? 572 00:36:43,945 --> 00:36:46,180 ¿Dejar que ésas personas desaparezcan? 573 00:36:46,248 --> 00:36:49,750 Hay momentos en los que las únicas opciones que te quedan 574 00:36:49,818 --> 00:36:51,585 son malas. 575 00:37:00,195 --> 00:37:01,762 Oye, me he dado cuenta de que si puedo cerrar 576 00:37:01,830 --> 00:37:02,864 todas las funciones no esenciales, 577 00:37:03,231 --> 00:37:04,198 puedo hacer que éstas cosas funcionen más rápido. 578 00:37:04,616 --> 00:37:07,251 Es demasiado tarde. 579 00:37:07,318 --> 00:37:09,686 He fallado. 580 00:37:09,754 --> 00:37:11,588 He fallado y soy la que se supone que 581 00:37:11,656 --> 00:37:14,057 puede evitar cosas como ésta. 582 00:37:14,125 --> 00:37:16,660 Olivia. 583 00:37:18,997 --> 00:37:20,998 Tú. 584 00:37:24,202 --> 00:37:26,136 Nunca he conocido a nadie 585 00:37:26,204 --> 00:37:29,206 que pueda hacer las cosas que haces tú. 586 00:37:35,079 --> 00:37:38,048 Peter, 587 00:37:45,223 --> 00:37:47,624 tengo miedo. 588 00:37:47,692 --> 00:37:50,194 No temas. 589 00:37:54,766 --> 00:37:56,867 ¿Qué? 590 00:37:56,935 --> 00:37:59,236 Peter, tengo miedo. 591 00:38:28,157 --> 00:38:29,424 Era en la villa oeste cerca del Hudson, creo. 592 00:38:29,992 --> 00:38:31,559 No podía ver exactamente dónde. 593 00:38:31,627 --> 00:38:32,827 ¿Fue cerca de los muelles? 594 00:38:32,895 --> 00:38:34,429 Sí, a un par de calles del río. 595 00:38:34,496 --> 00:38:35,430 ¿Había alguna marca en la tierra? 596 00:38:35,497 --> 00:38:36,831 ¿Otros edificios cercanos? 597 00:38:36,899 --> 00:38:39,467 Sí, aquella torre nueva, aquella cerca de las vías elevadas. 598 00:38:39,535 --> 00:38:41,002 La línea alta. 599 00:38:41,069 --> 00:38:42,303 Aún son demasiados candidatos. 600 00:38:42,371 --> 00:38:43,838 ¡Whoa! 601 00:38:45,474 --> 00:38:47,275 Oye, Olivia, necesitamos que lo reduzcas... 602 00:38:47,342 --> 00:38:48,509 Eso intento. 603 00:38:54,349 --> 00:38:55,483 Bueno, lo veo. 604 00:38:55,551 --> 00:38:56,651 Es en Washington 605 00:38:56,718 --> 00:38:58,786 Peter, había un hotel en Washington. 606 00:38:58,854 --> 00:39:00,188 ¿Qué tenemos en Washington? 607 00:39:00,255 --> 00:39:01,722 Tiene razón. El Brayson Place Hotel. 609 00:39:05,527 --> 00:39:06,928 Llama al departamento de bomberos... Hola, sí. 610 00:39:06,995 --> 00:39:09,063 Soy el agente especial Phillip Broyles con el FBI. 611 00:39:09,131 --> 00:39:12,033 Necesitan evacuar el edificio inmediatamente. 612 00:39:35,724 --> 00:39:38,259 - ¿Están todos fuera? - Creo que sí. 613 00:40:35,250 --> 00:40:36,384 Supongo que es seguro decirte 614 00:40:36,451 --> 00:40:39,687 que tienes el resto de la noche libre. 615 00:40:52,100 --> 00:40:54,936 Los locos de las conspiraciones tendrán un día a pleno. 616 00:40:55,003 --> 00:40:56,604 Te sorprendería lo que puedes hacer 617 00:40:56,672 --> 00:40:58,339 que crea el público. 618 00:41:04,313 --> 00:41:05,479 Has salvado a mucha gente. 619 00:41:08,050 --> 00:41:09,817 Todos lo hicimos. 620 00:41:09,885 --> 00:41:11,652 Dunham... 621 00:41:13,288 --> 00:41:14,822 Esta habilidad que has demostrado... 622 00:41:14,890 --> 00:41:17,925 ¿Qué la activó finalmente? 623 00:41:17,993 --> 00:41:20,361 Creo que fue sólo el tiempo. 624 00:41:23,765 --> 00:41:25,199 Sí, el monopoly es genial. 625 00:41:25,267 --> 00:41:27,034 Él ama el dinero colorido. 626 00:41:27,102 --> 00:41:28,970 Perfecto. Gracias de nuevo. 627 00:41:29,037 --> 00:41:30,071 Te veré pronto. 628 00:41:30,138 --> 00:41:31,572 Oye, Walter, ésa era Astrid. 629 00:41:31,640 --> 00:41:33,574 Pasará por aquí a jugar algunos juegos contigo. 630 00:41:33,642 --> 00:41:35,242 Oh...Bueno. 631 00:41:35,310 --> 00:41:36,344 Espero que le guste el monopoly. 632 00:41:37,412 --> 00:41:39,480 ¿Dónde vas? 633 00:41:39,548 --> 00:41:40,748 ¿Yo? Salgo de copas. 634 00:41:40,816 --> 00:41:42,049 ¿Con quién vas a salir? 635 00:41:42,117 --> 00:41:43,651 - Con Olivia. - ¿La agente Dunham? 636 00:41:43,719 --> 00:41:44,919 ¿Una cita? 637 00:41:44,987 --> 00:41:46,420 No, sólo unas copas. 638 00:41:46,488 --> 00:41:48,122 Al parecer, eso es lo que hace la gente normal, 639 00:41:48,190 --> 00:41:49,790 salen a tomar algo. 640 00:42:10,679 --> 00:42:13,014 Por si me necesitas, 641 00:42:13,081 --> 00:42:15,783 te dejaré el número del restaurante aquí, ¿vale? 642 00:42:17,152 --> 00:42:18,786 Ella está aquí, Peter. 643 00:42:18,854 --> 00:42:20,488 Lo sé, también escuché. 644 00:42:20,555 --> 00:42:22,423 ¿Abro la puerta? 645 00:42:22,491 --> 00:42:23,924 Absolutamente no. 646 00:42:23,992 --> 00:42:25,126 De hecho, preferiría 647 00:42:25,193 --> 00:42:26,894 que estuvieran en otro lugar juntos. 648 00:42:26,962 --> 00:42:28,029 Oh...¿Dónde? 649 00:42:28,096 --> 00:42:29,363 ¿Chicago? 650 00:42:31,400 --> 00:42:32,466 Hey. Hola. 651 00:42:32,534 --> 00:42:33,968 Vamos, entra. 652 00:42:35,470 --> 00:42:37,371 Conozco un sitio fantástico. 653 00:42:37,439 --> 00:42:39,940 Es solo un par de calles adelante. Creo que caminaremos. 654 00:42:40,008 --> 00:42:41,842 Agente Dunham. 655 00:42:46,081 --> 00:42:47,281 Recogeré mi abrigo. 656 00:43:01,496 --> 00:43:03,564 Olivia. 657 00:43:03,632 --> 00:43:04,965 Por favor no se lo digas. 658 00:43:05,033 --> 00:43:08,102 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-