Fuerzas de seguridad del Presidente Hassan.
Aún siguen atacando a la oposición.
Y no muestran señales de parar.
Los rumores ya han comenzado
de que los Británicos se están retirando como firmantes del acuerdo.
Reúne a los representantes.
Quiero pedirles su apoyo yo misma
para que sigan adelante.
Uno de los sospechosos
tiene conexiones familiares
con un miembro de nuestra delegación aqui en Naciones Unidas
¿Quien?
Jamot.
¿Estás arrestándome?
Exijo hablar con el Presidente Hassan.
El Presidente Hassan es el que dió esta orden.
¿Qué está mal? Suenas molesto.
Necesito hablar contigo, acerca de tu padre.
Tengo que ir a la embajada ahora.
Me reuniré contigo cuando regrese.
Esta es la dirección y los planos.
del depósito de pruebas.
Esta tarjeta te dará acceso.
¿Como encontraremos el dienro?
La evidencia ha sido numerada.
Haz exactamente lo que yo te diga,
y estarás dentro y fuera.
Nadie sabrá que estás allá.
Las autoridades saben
sobre el material nuclear.
Poniendo a Oleg en una clínica les guiaría directo a nosotros
Sin doctores.
El médico dijo que Oleg podría ser tratado.
Me mostró como hacerlo.
¿Quién eres para cuestionar mi juicio?
Nunca desobedezcas una orden de tu padre.
Lo siento, hijo mío.
Háblame sobre este comprador.
Su nombre es Ernst Meier,
Traficante de armas alemán.
¿Qué es lo que quiere comprar?
Uranio Militar
Voy a tener que conocer a este tal Meier,
y necesito un pago de buena fe por adelantado.
No voy a volver a decírtelo.
Dejame en paz!! Tengo que vestirme.
Maldicion! ¡Ven aqui...!
..o no hay trato.
¿Meier?
Eso es.
¿Dónde están los 5 millones?
El dinero está en tu cuenta.
Baja el arma..!!Ahora, Bajala!!!
¡Meier! ¿De verdad pensaste que te desharías de mi por 5 millones...?
Déjame hablar con mi hombre.
Sí.
Tráelo de vuelta.
Quiere verte.
Levanta..!!
Bien!, eso fue bien..!
Hubo apoyo unanime contra la amenaza
Bueno....casi unanime...!
Tengo la sensacion
de que me estoy quedando sin buena voluntad.
Quizas...
Puede....perotrajo un solplo de aire fresco.
A esa gente ya se le ha
hasta mañana a primera hora.
Felecidades, Sra. Presidenta.
Gracias, aprecio su apoyo.
Bien.
Ahora espero que me explicará lo que realmente está pasando.
Pensé que lo había hecho
Apelo a la seguridad nacional,
que..., con el debido respeto,
Eso es decir: "No pregunten"
Sra. Presidenta,
Señora Presidenta, nuestros países tienen una relación única
basada en una confianza desarrollada desde hace casi un siglo ya.
Cualquier cosa que me diga
es estríctamente confidencial.
Puede decirle al Primer Ministro y a nadie más
que la campaña del Presidente Hassan
no es solamente una respuesta al intento de acabar con su vida.
Que hay material nuclear no controlado en juego.
Al parecer, una facción en el interior de su país estaba tan perturbada
por el proyecto de desarme
que decidieron actuar por su cuenta.
¿Dónde están los materiales?
Aquí en nuestro suelo.
La CTU está llevando a cabo una operación secreta
para recuperarlos, tal y como hablamos.
¿Quién es?
Imagino que es mi apoyo.
Nada de llamadas hasta que lleguemos con Vladimir.
¿Te parece una situación
en la que podamos exigir?
Soy Meier.
Te perdí de vista.
Estoy dejando el edificio.
Comprendo.
¿Va todo bien?
El dinero ha sido tranasferido a la cuenta de Vladimir.
Estamos yendo a su oficina.
deberíamos estar allí en pocos minutos.
Te seguiré con un equipo de apoyo.
Podría no ser necesario.
Después de lo que acaban de intentar,
¿estás seguro de que te sientes cómodo sin apoyo?
Existen otras consideraciones.
Te refieres a que tienen a Renee.
Así es.
De acuerdo, nos quedaremos detrás.
Te lo haré saber.
¿Qué fue eso?
¿Hacerle saber qué?
Calla y conduce.
Vale, los tengo en las cámaras de tráfico.
¿Va todo bien?
Jack parece tener el control.
Se ve bien, bajo las circunstancias.
El conductor parece un poco preocupado.
¿Y quién es ese tipo después de todo?
¿Lo debería pasar por reconocimiento facial?
¿Dana?
Necesito atender ésto.
Si, claro, no hay problema.
Sólo material nuclear no asegurado.
Sí,
Estamos ahí, afuera del edificio de evidencias.
Estás en el callejón lateral, ¿verdad?
No,
No estacionamos justo enfrente para que todos nos pudieran ver.
Vamos, ¿Quién crees tú que soy?
De acuerdo, mira, necesito guiarte paso a paso.
Lo sé, estamos listos.
Bueno, algo surgió aquí y necesito que esperes.
unos minutos.
¿Aquí? Estamos algo expuestos, Jenny.
Estarás bien si te quedas quieto.
Tenemos una ventana de 30 minutos antes
Arlo, Hastings quiere
Si es sobre Dana, no es hipotética.
Si tu prometido estuviese
Hipotéticamente, ¿me
Yo también, subamos...
No es su proeblema.
Dana, Cole acaba de llamar por Jack.
Está casi con Laitanan.
Hastings nos quiere en su oficina.
Pásame las llaves.
Sal lentamente,
Pon tus manos en el techo.
Vamos.
¿Así que está es tu manera de hacer negocios?
Te transfiero los $5 millones
Como acordamos, y luego intentas liquidarme.
No pensé que fueras auténtico.
Fue una equivocación.
Pero ya pasó.
Aquí estamos.
Como un acto de buena voluntad,
Vladimir ya empezó a llamar a sus contactos,
preguntando acerca de materiales nucleares.
No me interesa lo que haya hecho.
Yo quiero hablar contigo.
Entonces habla.
Quiero hablar con mi socia a solas ahora.
Mira, él está molesto,
y con razón.
Estará bien.
¿Sí?
Esta es nuestra oportunidad.
Deberíamos tumbarlo ahora mismo.
No, lo necesitamos para llevar a cabo el trato.
No arriesgues todo por una ramera.
Si vuelves a hablar así de ella de nuevo,
te mataré.
¿Entiendes?
¿Qué demonios estás haciendo?
Tengo autoridad para sacarte.
No, eso no es posible.
Renee, tú nos has traído hasta aquí, yo lo voy a terminar.
Jack, no puedes. Por principio de cuentas, él no confía en tí.
Soy la única razón por la que él ha accedido a continuar con ésto.
Estoy bien, en verdad.
Tú quieres hacer llamadas,
Vamos.
Esto no es de tu incumbencia.
Te estoy retirando. No, mira,
no tiene importancia.
Sé lo que te hizo hace seis años.
y sí tiene importancia.
Jack, si detenemos ésto ahora,
Entonces todo lo que he hecho será en vano.
Se nos está acabando el tiempo.
Vamos
Estamos a punto de llegar, valdrá la pena.
¿Kevin, estas ahi?
Si.
Creí que te habías olvidado de nosotros.
Desearía poder hacerlo.
Vamos, no seas así.
¿Estamos listos para irnos?
Si, vamos ahora
Vamos.
Hay un panel de seguridad junto a la puerta.
Usa la tarjeta de acceso que te dí.
El codigo es 1668
1668.
166...
Sigue moviéndote, parará en un segundo.
Si quieres los $120,000
Saldrás de ahí en menos de 20 minutos.
De acuerdo, ¿cual es la puerta?
Es la última a la izquierda.
El código es 4660.
Cuatro...
Es como la navidad... con eslabón.
Bien, ¿Cómo encontraremos el dinero?
Está en la sección 3101.
3101. Está al final del pasillo a tu izquierda.
3101. El código es 2824.
El último a la izquierda.
3101-- ¿lo ves?
Sí, aquí está.
¿Qué diablos, hombre?
Jen, ¿Qué diablos está pasando?
¿Cual es el número?
¿Es el 3101?
3101-- Este es el 3110.
Vamos.
Qué les pasa a ustedes dos?
Hey, se le llama error, ¿está bien?
Retrocede.
Entonces, ¿dónde está?
3101 está al final del pasillo a la izquierda.
Aquí, aquí. El código es 2824.
2824, 2824, 2824.
El número de depósito es el 4301.
4301.
Caray, son demasiados números.
4301, 4301.
¡Vale! ¡Lo tengo!
Hermoso, hombre.
Es genial.
Sólo cállense y salgan de ahí.
La siguiente ronda de vigilancia es en menos de 15 minutos.
Ya tienes el dinero.
Cierra las puertas y sal de ahí.
15 minutos. Vamos saliendo.
Llámame cuando estés a salvo.
Seguro que lo haré, Jenny.
¡Vámonos!
Todavía no.
Revisa algo de ésto.
Hey, es en serio, vamos, hombre.
La patrulla ya viene en camino.
Sí, en 15 minutos.
Entonces, ¿estás seguro?
¿No has escuchado de nadie
que esté haciendo tratos con estos materiales?
De acuerdo. Bien, gracias por tu tiempo.
Perdón por la molestia.
Nada.
No les gustó que les llamara tan tarde.
Renee, rebáname algo de pan.
Ten.
Tal vez quieras llevarla tranquilo con la bebida.
Tienes algunas llamadas por hacer.
yo bebo lo que quiera.
Renee, ¿dónde está el pan?
Ven.
Bebe.
¿Cuál es éste?
Es demasiado fino.
Debe ser grueso.
Bonito y grueso.
Allí estamos.
¿Ella ha cambiado, sabe usted?
Hace seis años,
pensó que ella era demasiado buena para mí.
Ahora, es mucho más amistosa.
Tal vez debería agradecer a usted todo el tiempo que estuvieron juntos
en Ciudad de Mexico.
Adelante.
Veo cómo la mira usted.
No me diga que usted no lo haria.
Si quiere seguir hablando, hágalo en el teléfono.
De otra forma, los materiales
nucleares se habrán evaporado, y este negocio estará muerto.
Bien, pero no me gusta sentir tu respiración en mi nuca.
Lugo, sácale de aquí.
Y me estoy quedando sin vodka.
Consígueme más.
Siéntese.
No será largo.
Mi hijo más joven.
Quisiera enterrarle, Padre Gregor.
Por supuesto, pero eso requerirá un poco de tiempo.
Los trabajadores del cementerio tienen que preparar la tumba...
No. Usted ahora lo hará
hacia la parte posterior.
Mis hombres cavarán su sepultura
Sergei Petrovich,
esto no está bien.
Entonces hazlo bien.
Trátale como a un soldado
que murió en el campo de batalla y debe ser enterrado ahí.
Es asi como murio?
¿En la batalla?
Sólo haz lo correcto.
Di una oración.
Donde acabe, no importa.
Pero este chico está con los ángeles.
Mis hombres estarán pronto contigo.
Déjanos.
Subir.
Mírame, Josef
Quiero que entiendas.
que todo lo que he hecho, lo he hecho por ti
y por nuestra familia
Tú mataste a mi hermano.
Porque lo amaba,
porque no podía soportar verlo sufrir,
porque no había otra solución.
Siempre hay una solución.
No cuando estamos tratando con materiales nucleares
No podemos arriesgarnos a que las autoridades nos descubran
Lo sabes.
¿No sabes porqué estoy haciendo esto?
Porque cuando muera
quiero dejarte a ti
y a tu familia una digna herencia.
Salud, respecto,
Consecuencia.
Puedes entenderlo?
Un día lo harás
Tan pronto como tu hijo crezca, lo harás.
Y entenderás
cuanto te amo.
Mi único hijo.
El Padre Gregor está aquí para enterrar a Oleg.
¿Le ayudarás?
Es mi hermano.
Gracias.
Llámame cuando estés preparado.
Qué pasa?
Vladimir Laitanan.
Dice que es importante.
Vladimir, ¿qué quieres?
Sergei Petrovich.
Discúlpeme por llamar de sorpresa, señor.
Uh, ¿tu familia está bien?
Bien, ¿qué quieres?
Tengo una propuesta de negocio.
Entonces llámame en tiempo de negocio, no en mitad de la noche.
No, no, no, esto no puede esperar.
He oído que hay materiales para la venta,
materiales caros, peligrosos.
Habla directamente. ¿Qué materiales?
Barras nucleares.
Uranio altamente enriquecido.
Y, ¿por qué me llamas a mi?
Si alguien tiene la organización
para lograr un trato así, ese eres tú.
Me halagas.
Tengo un comprador aquí, un alemán.
Quiere pagar una gran cantidad de dinero por ellas.
Doblar cualquier oferta que tenga.
Entonces él es tan estúpido como tú.
¿Has perdido la cabeza?
Nadie negocia con barras nucleares, nadie.
Lo siento.
Un malentendido.
No me vuelvas a llamar.
No tenía ni idea de qué le estaba hablando.
De acuerdo, entonces llamamos al siguiente.
No estás escuchando.
Dice que nadie vende estas cosas.
Nadie.
Estás cerca del mayor negocio de tu vida, Vladimir.
Sólo está celoso porque no esta dentro.
Ven aquí. Ven aquí.
Espera, después.
Después.
Una vez que hayas hecho más llamadas.
Vamos.
Bien. Bien, bien, bien.
Tenemos un problema.
Vladimi Latianan sabe lo de las barras de alimentación.
¿Qué vas a hacer?
Sí.
Soy Bazhaev. Tienes que detenerte.
Ya sabes a donde ir.
Eso retrasará el plan.
Hazlo y espera mi llamada.
¿Anton?
Anton sal del camino.
Nos detendremos.
¿Sí?
Señor Presidente, es Allison Taylor.
Estamos programando la reanudación de las negociaciones.
Llego tarde, lo sé. Mis disculpas.
Los sucesos de esta noche...
Los sucesos de esta noche hacen que sea más importante que nunca
completar nuestro trabajo en este tratado.
Señor presidente, necesito saber sus intenciones.
¿Mis intenciones?
El golpe de estado en su patria.
He sido informada
que ha arrestado a alguien de su propia delegación.
Es un problema interno.
No, señor, no lo és.
Hace menos de una hora,
Aseguré a delegados de una docena de países
que usted todavía es nuestra mayor esperanza para la paz.
Personalmente les garanticé que usted cumpliría.
Tarin, ¿estás bien?
¿Cuándo has vuelto de la embajada?
Ahora mismo.
¿Puedo entrar?
¿Qué es esto?
Sólo estoy yo.
Es seguro.
¿Qué va mal?
Sabes que tu padre ha arrestado a mucha gente,
incuido Jamot.
Ahora la mujer de Jamot
y sus dos hijos están con arresto domiciliario,
pueden ser utilizados para forzarle a hablar.
No.
Debe haber algún error.
Dio la orden él mismo.
Pensé que lo convencí a no hacerlo,
pero me mintió,
lo hizo a mis espaldas.
Kayla, tu padre es un gran hombre.
Le respeto más que a nadie que haya conocido.
Pero la traición de Farhad le ha cambiado.
¿qué podemos hacer?
Abran, por favor.
¿Qué hacen aquí?
No lo sé.
Abran.
Tarin, quédate aquí.
Sí, ¿Nabeel? Señorita Kayla,
Hemos buscado a Tarin por todas partes.
¿Le has visto?
No.
¿Hay algún problema?
¿Qué creen que están haciendo?
Tenemos órdenes, señorita Kayla.
He dicho que no está aquí.
Lo siento, pero no la creo.
¡No puedes entrar aquí a empujones!
¡Necesito hablar con mi padre!
Nabeel.
¿Por qué necesitas guardias armados para venir a buscarme?
El presidente dice que podrías estar relacionado con su hermano.
¿Basándose en qué?
En nada.
Sólo en que no permitiría
que una familia inocente sea torturada.
Me ha ordenado que te detenga.
No tengo opción.
Tienes opción, Nabeel.
Dile a mi padre que ha cometido un error,
que no hay nadie más leal que Tarin.
Nabeel, esto es una locura,
y lo sabes.
No lo hagas más difícil, por favor.
¿No lo ves? ¿Tengo las manos atadas?
Déjame hablar con mi padre.
Ha dado órdenes de no ser molestado
Incluso por ti
Hablaré con él
Le haré cambiar de opinión.
No, lo entiendo, Roman.
Haremos negocios en otra ocasión, de acuerdo.
Eso es todo.
La última.
Él tampoco sabe nada de las barras nucleares.
También dice que es un suicidio negociar con ellas.
Meier nos esta haciendo perder el tiempo.
No, mira, el intel de Meier es bueno. Tenemos que pensar.
¿A quién más podemos llamar? A nadie.
He llamado a todos los que podrían tener la posibilidad de negociar con estas cosas.
Entonces alguien con el que ya has hablado
tiene que saber algo.
Renee, esta... esta hecho.
Mira, quizá no quieren admitirlo.
Quizá no saben lo serio que eres.
Deberías llamarles de nuevo. He dicho que no.
Diles que tienes el comprador, diles que tienes el dinero.
¡Cállate!
Que me gusta tu cara no significa
que tenga que aguantar tu mierda.
Ganamos 5 millones de dólares.
Una buena noche de trabajo.
¿Por qué conformarnos con cinco cuando podemos tener 50?
¿Cuándo te volviste tan codiciosa?
5 millones es mucho.
Además nos tenemos el uno al otro, no está mal, ¿verdad?
Oh, no está mal.
Pero podría ser mejor.
Llámales de nuevo.
Hazlo por mí.
He dicho que no.
Vamos, Vladimir, presiónales más fuerte.
Alguien sabrá algo. ¿Cuál es tu problema?
Nadie sabe nada. No queda nadie más para llamar.
Ahora sal de ahi
y tu dile a Meier que se vaya, ok.
¡No le voy a decir nada!
¿Qué?
No hasta que lo vuelvas a intentar.
Mira, se acabó!
¿Qué te pasa? Necesito este trato.
¿Es por eso que estás aquí? ¿El trato?
¿Por qué más? ¿Piensas que estoy aquí por tí?
Levántate.
Renee.
¡Para! ¡Para!
¡Para!
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
Está bien. Está bien.
Se ha acabado.
Se ha acabado. De acuerdo.
Laitanan contactó con todos
los que creía que podrían tener información
sobre materiales nucleares.
Nadie respondió.
Hay fue cuando dijo que había terminado.
Renee siguió presionándole,
y la cosa se puso fea.
Laitanan está muerto.
El la atacó.
Entonces, ¿qué?, ¿le eliminaste?
No, ella lo hizo.
¿Ella lo hizo?
Media hora antes,
se estaba acostando con el tipo.
¿Cómo ha podido pasar esto, Jack?
¿Qué, ella se lo pierde?
Ella estaba defendiendose.
Mira, sabíamos que este tipo era violento, incluso antes de que entráramos.
¿El es violento?
Está muerto en el suelo. Si, lo es.
Y justo ahora,
todavía no tenemos los materiales nucleares asegurados.
Así que sugiero que nos movamos.
¿Movernos?
Él era nuestra única pista, Jack.
Ahora, ¿hacia donde nos movemos?
Empezaremos trabajando en las llamadas telefónicas que Laitanan hizo.
También hay archivos físicos aquí
y un ordenador para registrar.
Sí, bien. Cole,
¿tienes esto?
Sí, señor. Vamos de camino
a la zona, estamos a cinco minutos
Nesecitaremos que los forenses despedacen este lugar
Sí, tengo a Bennett conmigo.
Puede coordinarlo hasta que llegue el equipo completo.
Sólo haz lo que puedas.
Y llevarse el cuerpo de Laitanan
para la autopsia.
Quiero saber que demonios sucedió
¿Alguna otra buena noticia?
¿Jack?
¿Cole?
¿Dana?
¿Perdón?
Digo ¿alguien mas?
No, señor.
Bien, entonces.
Nos veremos cuando llegue aquí. Si, señor.
Nuestra operación completa acaba de irse al sur.
¿Crees que puedes mostrar un poco de interés?
Ponlo junto
No tienes que hacerlo.
¿Hacer el qué?
Cúbreme con Hastings.
Todo lo que hice fue contarle la verdad.
Cuando vean a Vladimir, sabrán lo que ha pasado.
¿Que crees tu que pasó?
Es como tu dices.
No puedo manejarlo.
Dios, Lo siento.
Está todo bien.
No, no lo está.
Pude haberte matado.
He hecho un desastre de todo.
Solo pense que si... si hacia esto,
Podria haberlo hecho bien.
Podria haber tenido mi vida de vuelta.
Hey. Hey!
Puedes tener tu vida de vuelta en cualquier momento que tu quieras
Solo necesitas quererlo.
¿Cómo?
He tratado, y no sé como.
Yo no...
No tengo nada, a nadie.
Me tienes a mi.
Ok.
Hey. Hey.
Mirame, Mirame.
¿Ok?
No quería que terminara así.
Lo sé.
Mira, estamos mucho mas adelante de lo que estábamos hace tres horas.
Cada llamada que Laitanan hizo es una pista sólida
que podemos seguir, y eso es debido a tí.
Haz tu parte.
Ahora deja a CTU hacer su trabajo.
¿Por favor?
Dejame llevarte a casa.
Vale.
Maldición, realmente se deben haber estado moviendo.
CTU está aqui lista.
Escucha. Esto es realmente importante.
Vladimir te atacó y tú te defendiste.
Eso es lo que pasó.
No lo sé.
Yo sí, y si alguien mas
quiere preguntarte algo acerca de ello,
Estaré junto a tí para contestarlas.
Ok.
Déjame hablar con ellos.
Son Rusos.
Vladimir debió haber contactado a quien tiene las barras.
Sólo que no querían que el lo supiera.
Sostén esto.
¿Que estás haciendo?
Necesito dejar que me atrapen.
No. Tenemos que salir de aqui.
Escuchame.
¿Quieres que todo lo que has hecho hasta ahora importe?
Necesito hacer esto.
Cuando CTU llegue aqui, les dices
que empiecen a rastrearme desde el aire.
Este gente nos va a llevar
a todo lo que estamos buscando.
Ellos te matarán.
No. Cuando mucho van a tener que examinarme,
para averiguar cuánto sé.
Eso nos dará el tiempo suficiente.
Escondete aqui.
Toma esto.
Si esta puerta se abre de nuevo, tu disparas.
No dispare!
Por favor!
Estoy abriendo la puerta.
Estoy desarmado.
¿Ves? Ambas manos.
¿Ven? No hay problema.
Estoy desarmado.
No disparen.
¿Qué fue lo que sucedió aquí?
¿Qué pasó?!
Trataron de estafarme.
Pero tú y yo...podemos hacer negocios. ¡Espera¡ ¡Espera!
¡No! No
Si me matas, le vas a costar mucho dinero a tu jefe.
¿Quien mas está contigo allí?
Nadie. El resto está muerto.
Todo lo que quiero hacer es negocios.
¡Mikhail!
Mr. Hastings,
El sitio está asegurado.
El video está transmitiendo.
Tres cuerpos. ¿Estás recibiendo ésto?
Si, somos nosotros.
¿Algun rastro de Jack o Renee?
No señor.
Estoy aquí.
Aquí.
Es Renee señor. Está viva.
Renee, ¿dónde está Jack?
Los rusos se lo llevaron.
Los mismos que tienen los materiales nucleares.
¿Como? Nosotros hemos estado monitoreando el edificio.
Ningún vehículo dejó esta área.
Yo no... No lo sé.
Aparecieron de repente, pero...
Espera. Jack mismo dejó que lo atraparan.
Dijo que ustedes lo estarían monitoreando desde el aire.
No hemos visto nada.
Nuestros aviones no tripulados han estado encima todo el tiempo.
No vieron nada.
¿Donde está?
No sabemos.
Adelante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-