Métodos comúnmente aceptados para comunicarse con los muertos.
A diferencia de...
En mi cultura, la comunicación con los muertos
se toma muy en serio.
Ahora lo respetáis.
Sois unas comadrejas entrenadas políticamente correctas.
Espero que os toméis la asignatura muy en serio.
¿Sí?
¿Cómo es que nunca nos dijiste que creías en estas cosas?
¿Importa eso?
Estamos estudiando tendencias,
teorías, sistemas de creencias que afectan a la gente.
A un pequeño subconjunto de gente.
Como aquellos que primero creyeron que la Tierra es redonda.
Pero lo es.
Has estado en el espacio exterior, ¿verdad?
¿Has visto la Tierra en toda su gloria de redondez?
Sólo lo estoy diciendo. Como normalmente,
algunos de vostros encontraréis todo esto absurdo
y os reiréis en vuestra próximo juego de pong-birra.
Otros, por cualquier otra razón,
podríais encontrarlo un poco real.
Te dije que ya había sido ayudante de profesor.
Es un especialista en economía.
Necesitas a alguien que sea serio en la materia.
Aquí.
Mira esto, ¿de acuerdo?
Bonita tabla de espiritismo.
¿Dónde la conseguiste?
Busco en los mercadillos para la tienda de segunda mano en la que trabajo.
Sí, es rara.
Podría hacer que alguien le echara un vistazo
si estás intentado buscarle un precio.
Es un regalo. Para ti.
Podría valer algo.
Véndela en la tienda en la que trabajas.
No puedo.
La dueña, bueno, digamos
que no está demasiado interesada en estas cosas.
- ¿Una mojigata de lo oculto? - No exactamente.
Pero en serio, debería tenerla.
No te preocupes.
Vas a sacar buenas notas este curso,
así que no tienes que hacerme la pelota.
Eso no es lo que estoy haciendo.
¿Entonces qué estás haciendo?
¿Es un cartel de un concierto?
Trey...
- ¿De dónde sacaste esto? - ¿Sacar el qué?
Este cartel.
¿Quién lo puso en mi puerta?
Lo siento.
Sé que quieres que se te den los mensajes en la mano,
pero no es mi culpa.
No vi a nadie ponerlo ahí.
¿Acabas de hacer eso?
No.
¿Te dijo alguien que me gusta ese grupo?
No.
¿Pero quién sabría eso?
Quizás la tabla de espiritismo lo sepa.
Para un chico tan pulcro, eres un poco raro.
- Lo sé. - Vamos, entra.
Lo tengo cubierto, Trey. Vete.
¿Has utilizado una de estas antes?
No.
Pero tú debes haberlo hecho, ¿verdad?
¿En tu curso de estudio?
En octavo, en una fiesta de pijamas.
María Antonieta le dijo a mi amiga Sintra que le gustaba su ropa.
¿Te he mencionado que Sintra sujetaba la tablilla?
¿Por qué no le preguntamos por el cartel?
¿Debería ir la profesora Avery al concierto mañana?
- ¿Hiciste tú eso? - No.
¡Vamos!
Mira...
Alguien quiere que vayas al concierto.
Alguien muerto.
La hora de tutoría ha terminado.
Lo siento. No...
Puedes dejar la tabla si quieres.
¿Hiciste alguna incursión?
No sé porque quieres tanto ese trabajo de ayudante del profesor.
Tendría acceso a la biblioteca de la facultad.
Incluyendo el ala Copeland.
Ahí es donde estaba originalmente la colección Drake.
No puedo ni entrar ahí.
Tienes que estar en el departamento.
Es donde encontramos el libro de los cambios.
¿Quién sabe qué más está enterrado ahí?
¿Así que quieres hacerlo para averiguar más sobre las sombras?
He estado investigando durante meses intentando encontrar algo,
es decir, cualquier cosa sobre lo que son.
Pero no encuentro nada. El ala Copeland...
Académicos de todas partes hacen investigaciones sobre lo oculto ahí.
Bichos raros, también.
Algunos con acentos, sombreros graciosos.
Vale, creía que estábamos hablando de fantasmas.
Sí, y si puedo ayudar a quitárselos a la profesora Grant.
Eso si el fantasma que volteó la tabla de espiritismo la conoce.
Mira, este espíritu podría ser cualquiera, ¿vale?
Ese es el problema de estas estúpidas tablas.
Son fantasmas enfadados que están desesperados por comunicarse;
se frustran y acaban con...
- Fantasmas frustrados y enfadados. - Exacto.
Hay algo sobre el concierto.
Y la profesora Grant lo sabía, también.
Parecía estar flipando.
Tiene un ex-novio muerto.
Prometido, técnicamente.
Accidente de coche.
Pensaba que no la conocías,
que andabais por círculos diferentes.
Círculos de tíos con lo que conectaba,
citas breves y luego los desechaba.
He oído muchas historias tristes.
Bien. ¿Qué sabemos de ella?
Encontré un link a su página web.
Vaya.
¿Mucho homenaje?
No quiero ser insensible, pero esto es un santuario a su ex-prometido.
Quiero decir, pan comido.
Tiene que ser nuestro fantasma.
¿Tengo razón?
Mantendré los ojos abiertos.
- Gracias por la comida. - Sí, claro.
- Gracias. - Está bien, sí.
No tengo dinero.
Escucha,
esto podría ser un poco incómodo,
pero creo que tenemos más en común de lo que puedas pensar.
Ned, necesitamos hablar
sobre un pequeña cosa llamada "límites". ¿Has oído hablar de ellos?
¿Qué?
No puse esto en mi agenda.
¿Estás viendo lo que está pasando aquí?
No hay más tutorías, ni más regalos,
y deja de intentar que vaya contigo al concierto.
¿Conmigo? Creo que tienes una idea equivocada.
¿Y qué estás pensando?
Con tus trucos de magia espeluznantes e invasivos.
No son trucos de magia.
¿La tabla de espiritismo voladora,
las flores que me dejaste?
No hice nada de eso.
¿Entonces cómo averiguaste lo de mi grupo favorito?
Te están rondando.
Mis amigos no lo creen, pero...
¿Rondándome a mí? ¿Qué amigos?
Creo que hay un espíritu.
La tabla lo ha despertado,
y siento mi papel en eso.
Pero no creo que vaya a parar de molestarte
hasta que le hagas caso.
Estás loco y necesitas salir de mi clase.
- Pero esto... - Te estoy pidiendo que te vayas.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Estás loco.
Según Ned, esas fueron sus palabras exactas.
Así que ella enseña lo paranormal,
¿pero no cree en ello?
Si yo entrara en cada teoría psicológica que enseño,
habría matado a mis padres.
- Oye, ¿cómo están? - ¿Honestamente? Prosperando.
Quiero decir, para un par de personas muertas.
Creo que están atormentando a mi tía Shirley en Boca.
Esto no es exactamente romántico.
No puedes ni bailarlo.
Quizás era algo especial
que compartía con su prometido,
si es él el fantasma.
El tío le está mandando flores desde la tumba,
concertando citas para un concierto con ella.
- ¿Quién más podría ser? - Cualquiera,
gracias a la tabla de espiritismo.
Vale, lo pillo, los odias,
porque es como escribir tu número en la pared del baño
para los muertos.
Y tal vez Ned le habló a Avery de los fantasmas demasiado pronto.
Pero lo estaba haciendo para intentar ayudarnos
a entrar en el ala Copeland. Así que tenemos que ayudarle.
Ésa es, la de la silla.
- Sólo académicos. - Oye.
Yo reflejo ese comentario.
No, me refería a en este área.
Lo crean o no,
todos piensan que son expertos,
y no sólo tengo que convencerles
de que veo fantasmas,
sino que también tienen que desaprender todo lo que saben.
¿Hola?
Te dije que iba a ir a un concierto.
Pobre.
Da igual lo que le dijera a Ned, ella vino
para reunirse con su prometido muerto.
¿Qué reunión de la facultad?
¿Con el presidente Bedford?
¿Qué no estaba en mi agenda?
No. Vale,
estoy a diez minutos.
Sí, sí.
Solía tener uno de estos.
También odiaba el mío.
Ahí. ¿Estás bien?
Mejor que mi teléfono.
- Sí. - Lo siento.
Sólo... por favor.
Está bien.
Bien.
Establecido.
Así que ves fantasmas y hablas con ellos.
Eres una de las amigas de las que Ned estaba hablando.
Sé que es mucho que procesar.
Y crees que por eso mi móvil decidió echar el vuelo.
En el momento exacto en el que pensabas dejar el concierto,
al que el fantasma le costó tanto llevarte.
¿Qué crees que pasó?
Tropecé y se me cayó de la mano.
- Ley de la física. - No enseñas física.
Sólo porque enseñe antropología de lo oculto
no quiere decir deba creerme cualquier cosa que me digas.
No te estoy convenciendo de nada,
especialmente a alguien que no quiere mi ayuda.
Pero sabes qué, puedes llamarme
cuando vuelva tu fantasma.
Mira, lo siento.
Te estoy escuchando.
Por favor, dime cómo funciona.
Primero, tenemos que averiguar quién es el fantasma.
Un comienzo lógico, basado en el comportamiento,
alguien que tiene sentimientos románticos por ti.
Porque todos los buenos
están casados, muertos o son gays, ¿verdad?
Debí haber dicho "tenía".
Eli me habló de Curtis, tu prometido.
Bueno.
Si vas a dar palos de ciego,
deberías tener más cuidado de no mencionar a alguien querido.
Lo siento, no quería...
Nadie quiere.
Sólo quieren que siga adelante.
Que me registre en algún sitio de citas para encontrar mi media naranja.
Bueno, estoy chapada a la antigua.
Creo que sólo consigues una.
No espero que lo entiendas.
Lo entiendo mejor de lo que crees.
Lo creas o no, pienso que el fantasma se ha quedado aquí
porque cree que lo necesitas.
Tienes que dejarle ir.
Pero si Curtis está aquí, ¿por qué lo dejaría ir?
Porque los espíritus no pertenecen a aquí.
Pertenecen a la luz.
¿Quién murió y te hizo la experta?
Sé unas cuantas cosas sobre los fantasmas por mí misma,
¿o te olvidaste de eso?
No.
No, no lo hice.
¿He pedido yo esto?
"El gran Lebowski".
Al menos alguien me fastidia con gusto.
¿Curtis?
¿Qué estás haciendo?
¿Palomitas?
¿Con extra de mantequilla?
Curtis, si eres tú,
sabes que me gustan las palomitas solas.
No puedo decir si es una seducción o una sesión de espiritismo.
Bueno.
Bueno, ¿de qué iba eso?
¿No quieres que vea la película?
¿Entonces qué quieres que haga?
¿Hablar?
Sabes lo mucho que odio escribir,
pero estoy en el juego.
Curtis, yo...
He estado hablando contigo
durante los últimos tres años.
Y ahora, estoy a un paso de la locura,
así que si puedes hablar conmigo,
hablar conmigo de verdad,
ahora sería un buen momento.
Quizás esa mujer tenga razón.
Tal vez pertenezcas a la luz.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Te echo muchísimo de menos.
No toques. Lo tengo cubierto.
Yo...Yo sólo estoy tratando de ayudar.
Déjame ayudar. ¿No? Está bien.
Sabes qué, me voy a ir.
Quitaré las cosas de Aiden del camino.
No, no. Está en medio de una obra maestra.
Mira, he preparado la mesa del comedor.
¿Por qué no vais tú y Aiden a afuera y jugáis con la pelota?
De acuerdo.
Bien. Chili de pavo en 20 minutos.
Estaremos allí.
Sabes qué,
si quieres hablar conmigo, sólo habla, ¿vale?
Nada de juegos.
¡Hola! ¿Sabes qué?
Es sólo una chiquillada.
¿Por qué te escondes?
¡No, no! No el proyecto de arte de mi hijo.
¡Haz el favor de parar!
¡Sólo quiero tener una noche tranquila con mi familia!
¡Estás arruinando todo!
Mira, lo que no entiendo es, ¿cómo puedes arruinarlo todo
cuando todavía no has hecho nada?
Bien, le dije al Dr. Grant y Curtis
que deberían seguir adelante.
¿Y crees que tiene otros planes?
Bueno, atrayéndola a la plaza
para un romántico concierto,
enviándole flores.
Es como si no quisiese dejarlo ir.
¿Y quién soy yo para decirle que debería?
Sabes, son almas gemelas.
Como nosotros.
Hospital.
El deber llama.
Para ambos de nosotros.
Nos vemos.
- Adiós. - Avery, hola.
¿Va todo bien?
Creo que te debo otra disculpa.
Algo extraño ocurrió la pasada noche.
Lo sé, debería ser feliz
en lugar de sentirme como sea que me siento.
Pero algo sobre la noche entera de la cita
simplemente... acabó.
¿Y qué fue eso?
Realmente pude sentirlo allí,
y eso fue tan fascinante.
- Pero... - Pero no estaba allí realmente.
Teniéndolo tan cerca pero no siendo capaz
de estar realmente con él.
Sé que suena ingrato,
pero...
pero no es suficiente.
Es una tortura.
Tal vez tengas razón.
Tal vez la única manera de curarnos
es que Curtis vaya hacia la luz.
No puedo creer que esté diciendo esto.
Eso no significa que lo ames menos.
Lo sé.
Es sólo que tengo un problema
con todo esto... de la vida después de la muerte.
Quiero decir, antes del accidente,
yo era una especie de creyente de armario.
Quiero decir, siempre he mantenido un muy saludable
escepticismo científico en público,
pero yo podría entrar en el ala de Copeland,
y leería esos libros,
y eso sonaría tan verdadero.
Luego de la muerte de Curtis, esperé y esperé que volviera a mí,
pero... nunca lo hizo.
Entonces ¿estás diciendo que las persecusiones
y el sentir su presencia
comenzaron recientemente?
Quizás no debería cuestionarlo.
¿Por qué comenzaría ahora?
¿Qué es diferente?
¿Las cosas son peores para ti?
Desde que me dijo que Curtis estaba rondándome,
quiero decir, antes de eso,
podía pasar un día entero
o dos sin pensar en él.
Pero ahora,
estoy más obsesionada que nunca con él.
¿Curtis?
Curtis, si eres tú...
Realmente no tienes que utilizar la tabla.
Puedo verte, y oírte,
así que sólo podrías hablar...
O podemos hacerlo a tu manera.
"Curtis
ha cruzado". Ese es el mensaje.
El fantasma lo deletreó en la tabla.
Si Curtis ha cruzado, entonces ¿quién controlaba la tabla?
Tal vez tengamos al fantasma equivocado.
No sería la primera vez.
Eso explicaría el mensaje
que conseguí anoche en mi nueva tabla.
¿Tienes una nueva tabla?
Dijo: "No soy Curtis"
Lo que tendría sentido si...
¿Te compraste otra tabla?
Mira, sé cómo os sentís respecto a esto.
Pero no entendéis lo que significa para mí.
No soy un sensitivo.
Y pensé si podría...
No se qué estaba pensando.
Realmente no lo sabes, si es que estás deseando oír lo que yo oigo.
Pero supongo que eso prueba que el fantasma estaba atado a Grant y no a la tabla.
De acuerdo.
¿Conoces a alguien más en su vida que haya muerto recientemente?
El profesor Nettinger era su tutor en el departamento de antropología.
Murió hace unos meses. Pero tenía como 104,
así que puedo adivinar que estaba haciendo
con el romance.
Espera, su abuela.
-¿Cómo sabes eso? -Eran cercanas.
Y murió la primavera pasada. Y de acuerdo con mi amigo,
La abuela estaba siempre presionando a Avery
para que siguiera adelante con su vida.
Y los chicos con los que salía, sólo los descartaba.
Encaja en el perfil del fantasma.
Estaba pensando que el fantasma no puede ser un hombre.
¿Por qué?
Tío, el fantasma dejó una nota con brillos.
Está bien.
Mis consejeros fantasmas me dirán
si puedo comunicarme contigo, Nana.
¿Es eso cierto?
Nana, no tienes que utilizar la tabla.
Hay una mujer en el pueblo que habla con fantasmas
y ella podría ser mi nueva mejor amiga
o una completa chiflada.
Probablemente las dos.
Sé que tú quieres que salga y conozca nuvas personas.
¿Qué hay sobre esto?
Prometo comenzar a depilarme las piernas
y pintarme los labios antes de ir al supermercado
si tú prometes ir hacia la luz.
Pero no puedo prometer que alguna vez volveré a sentir
lo que sentí por Curtis.
¿Se supone que este es el tratamiento silencioso?
¿Por qué no hay una star 69 en esta cosa?
¡Vale, bien!
"El gran Lebowski" ¿Cómo regresó esto a la máquina?
Clavus ferreus, malleus ferreus,
ferrum refilium, ferrum noblilis.
Mis padres pensaban que mi título sería inútil.
No tan inútil ahora, ¿no mamá?
Realmente...
No lo sé.
Saca esta muñeca Chucky de mi vida.
Profesora Grant,
semillas de membrillo, salvia, círculos espirituales...
Estas cosas no van a ayudarla.
Bueno, dile a tu amiga
la poción que sea que tenga
que la traiga consigo.
No es así como funciona.
Este fantasma quiere comunicarse contigo de alguna manera.
¡Bueno, a quien me esté llamando,
mi teléfono está descolgado y no estoy contestando!
¡Hola!
¡Estaba siendo metafórica!
¿Qué quieres de mí?
Es el disco rayado.
Nunca lo devolví.
Tal vez eso es lo que él quiere que hagas.
¿El fantasma está tratando que devuelva un dvd atrasado?
- Eso no tiene sentido. - No todavía.
No hasta que vayamos a la tienda y descubramos qué más quiere.
Voy camino a la plaza ahora mismo.
Déjame que te acerque,
y tal vez podamos terminar con esto de una vez por todas.
Debería haber algún tipo de caja rápida
para personas con discos embrujados.
Tienes razón
¿Qué espera el fantasma que yo encuentre aquí?
Ya alquilé cada buena película,
que no es mucho.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Espera...
Eso creo.
El concierto en la plaza.
Me tiraste tu teléfono.
No te he tirado eso.
Sólo sentí que salía de mis manos.
No puedo explicarlo.
Bueno, puedo explicarlo, pero no importa.
Me estás tomando el pelo.
¿Tú eres quien lo tenía?
He estado esperando por esto.
¿Estás aquí para alquilar "El gran Lebowski"?
Es la mejor película de los hermanos Cohen.
La mejor comedia de los hermanos Cohen.
¿No lo son todas?
Puedes tener razón.
Bueno, ¿cuáles son las posibilidades?
Tal vez no tan malas.
No, no son malas en absoluto.
Disculpadme.
De acuerdo,
Sorpresa.
Estaba esperando que vinierais.
Aiden, tuérceme el brazo.
Hice esto para ti en la escuela
Fue realmente, realmente difícil.
¡Qué bonito!
Sabes qué, mejor lo pongo por aquí
porque alguien va a querer comprarlo.
¿Qué está haciendo eso aquí?
Es otra de Ned.
Le hice dejarla.
Pensé que esas eran sólo para niñas adolescentes
que quieren asustarse en las pijamadas.
Eso también, pero hay más de una cosa
que puede hacer mover el puntero.
¿De verdad?
¿Otra aparte de los movimientos musculares inconscientes
llamada respuesta ideomotora?
Puede creer lo que quiera, señor doctor.
Solía, pero luego conocí a esa chica...
¿Mamá?
Esta tabla ...
¿Sabes qué? Eso es de mamá.
Sólo vamos a... vamos a ponerlo lejos de aquí.
Habla.
¿Habla?
- ¿Qué dice? - Dice,
¿que todavía no le dará paz?
¿Darle paz a quién?
A ella.
Muy bien, ahí lo tienes. Vale.
¿Qué, una niña con la cabeza ensangrentada? ¿Cómo de ensangrentada?
Es un fantasma.
¿Pero qué tiene que ver esto con la profesora Grant?
Tú sabes qué,
Ned está ahí fuera, así que déjame ver si sabe algo.
De acuerdo.
Es maravilloso.
Esto es... esto es gracioso
¿Hiciste tú esto?
No. Es el fantasma, sea quien sea.
Tuvimos un problema.
Dijiste que no tuviste realmente la oportunidad de verlo,
Y lo tengo...
Quieres decir ella.
¿La abuela de la profesora Grant?.
¿Ella está aquí?
No a no ser que tuvisese niños cuando era muy joven.
No sé si usted podrá verla tampoco,
- porque creo que es rayado. - ¿Ah, sí?
Quiero decir, tal vez podría venir a verla, pero ...
Pareció tan zalamero.
Hay algo mal con mi reproductor de dvd.
No estaba invitándome a mí misma.
Para, soy yo.
Estaba invitándote a ti
en mi manera más zalamera.
¿De verdad? Porque fue realmente incómodo.
¿Por qué estás sonriendo?
Porque creo que eres tan mala como yo en esto.
Sí.
Necesito salir más de casa.
Sí, me dicen lo mismo.
Vale, ¿por qué sigo sintiendo como si te hubiese visto antes?
¿Más que el concierto o la tienda de video?
Sí, sí, sí.
Sé que es.
El Taj Mahal.
No el de la India.
¡El mini-golf!
Me encanta este sitio.
El mejor mini golf en el área tri-estatal.
¡Del mundo!
Sabes, sé que gente va allí irónicamente y eso,
Pero... Es hermoso allí por la noche, ¿sabes?
Es como este pequeño, perfecto mundo
dónde nada malo puede pasar.
Sí.
No es como aquí, ¿verdad?
No.
¿Quieres ir a tomar un café o algo?
¿Por qué trabajar tan arduamente para conseguir que estén juntos?
Nada, nada estaba en lo cierto en absoluto.
Y, sabes, nos separamos.
Eso es todo. Pero quedamos en hablar.
Algunas veces. No tanto.
Dios, cuántas normas quebradas,
¿hablando de mi divorcio en la primera cita?
Si es incluso lo que es esto.
Lo es para mí si lo es para ti.
Bueno.
Dime algo más de ti,
porque sinceramente, yo...
no puedo creer que estés soltera.
Bueno...
La verdad, no me considero soltera.
¿Por qué?
Mi prometido murió en un accidente de coche.
Oh, Dios mío, lo siento.
¿Un accidente de coche?
Sí, si hubiera sido un par de semanas más tarde,
nos habríamos casado.
Y yo sería oficialmente viuda,
lo cual tal vez la gente entendería mejor.
No, no, nunca entenderían.
Avery, las únicas personas que entienden
son las que han pasado por eso.
¿Y tú?
Mi hija.
Estaba conduciendo.
Lo siento tanto.
Nunca superas algo como esto, nunca.
El otro tipo iba en sentido contrario.
¿Y esto fue hace tres años?
¿Y qué carretera fue?
Covington Ridge.
¿La carretera Covington Ridge?
Son curvas peligrosas. Quiero decir, el otro tipo,
Estaba sólo ... murió instantáneamente.
¿Y cómo se llamaba?
Henry C. Flood.
Dijiste el nombre de tu prometido.
Su segundo nombre era Curtis.
Oh, Dios.
Y dijiste...
12 de Enero, 8:28.
Conducías el coche que mató a Curtis.
Y a Madison.
¿Quién está haciendo esto?
¿Qué quieres decir?
¿Quién quiere que sienta este dolor?
¿Qué quieres decir? ¿Avery?
¿Crees que es una coincidencia?
No lo sé. Yo... ¡Avery!
Lo siento, no puedo.
¡Avery, espera!
La pizza está aquí.
¿Qué quieres para beber?
Cualquier cosa. Lo encontré
Gracias a dios, pensé que de veras tendría que hacerte una buena
oferta para ayudarte con el inventario.
Mira esto, he identificado a nuestro fantasma.
Brian y su hija Madison.
Pero dice que solo tenían heridas menores.
Eso fue lo que pensaron en un principio.
Pero mira esta actualización dos semanas más tarde.
Dos semanas después del accidente le duele la cabeza
durante un partido de vóleibol.
Por la noche, ella estaba en estado de coma.
Murió de un hematoma epidural.
Por eso no dimos con su nombre antes.
Es posible, ni siquiera Avery sabía.
¿Por qué Madison ronda a la dra. Grant?
No estaba conduciendo el coche que la mató.
En el primer artículo, los oficiales culpan del accidente a escribir mensajes de texto conduciendo.
Curtis estaba contestando un mensaje de texto en el momento del choque.
¿Y qué si era un mensaje de la dra. Grant?
Eso explicaría porqué el fantasma culpa a Avery,
Pero no porqué las persecuciones comenzaron recientemente.
¿Por qué adiós? ¿Alguien se va?
¿Irse cómo?
¿Qué significa? ¿Alguien morirá?
¿Cuándo? ¿Significa eso que alguien morirá pronto?
-¿Hola? -Avery, soy Melinda.
-¿Dónde estás? -Estoy conduciendo. ¿Qué pasa?
-¿A dónde vas? -Necesito hablar con Curtis.
Avery, por favor solo escúchame...
¡Por favor déjame sola!
¿Dónde está mi bolso, y mis llaves?
Pero no sabemos si la ouija quería decir que era la dra. Grant
quien iba a morir, o si el fantasma la estaba amenazando.
¿De verdad quieres arriesgarte?
Por supuesto que no, pero ¿cómo la encontramos?
No lo sé.
Dijo que estaba en su coche,
que necesitaba hablar con Curtis.
¿A dónde iría para hablar con él?
Espera un minuto.
Su obituario dice que fue incinerado.
Ningún servicio para enterrar sus cenizas o cualquier cosa.
Vale, ¿entonces qué otro sería un lugar significativo para ellos?
No lo sé, su sitio web listaba docenas de lugares
donde les gustaba ir juntos.
Tal vez ella fue al lugar del accidente.
A la carretera Covington Ridge.
LLama al 911
¡La ayuda va de camino!
Vale.
Avery...
-¡Brian! -¡Avery, eres tú!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, dios. Estaba conduciendo,
- Vi polvo y humo. - ¿Estás bien?
- ¿Estás herida? - No, no lo creo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vale. Vale.
Vale. ¿Estás segura que nada te duele?
No. Creo que estoy nerviosa más que nada.
Vale.
Vamos. Vale.
Vale.
Está bien, ahora, quiero que muevas todo
para ver si hay algo roto.
Estoy bien. Gracias.
Estás bien.
Está bien.
¿Por qué conducías por esa carretera?
¿Qué quieres decir?
- ¿Estabas... - ¿Siguiéndote?
No, Avery.
No puede ser coincidencia.
No lo es.
Fue donde pasó el accidente.
- Voy allí siempre. - ¿Por qué?
¡Avery! ¡Brian!
¿Va todo bien?
Sí. Eso creo.
¿Dónde conseguiste esto?
De tu santuario para Curtis, por la carretera.
¿Por qué lo hiciste?
No pretendía lastimarte.
Te creo.
¿Qué?
¿Está Madison aquí?
Nadie está enfadado contigo.
No tienes que esconderte.
Ca... ¿cariño?
Soy papá.
Sólo queremos hablar contigo.
Está aquí.
Hiciste todo esto para juntarles, ¿verdad?
Yo no. El destino.
¿El destino?
¿Quieres decir tu accidente?
No, quiero decir, todo desde ese día.
No lo entiendo.
Desde que empezó a hablar conmigo en esa carretera,
noté que ella estaría allí, también.
Ella había llegado el aniversario del accidente,
y él había llegado el aniversario de cuando yo fallecí.
Por tanto se perdieron el uno al otro.
Pero la seguí, y empecé a darme cuenta
que a ella le gustan las mismas cosas que te gustan, papi.
Y no sólo grupos extraños y mini golf,
sino que también ambos odian esquiar en la nieve
y la gente que ocupa dos plazas de aparcamiento,
y la gente que dice "suponiblemente".
Os siguió.
Ambos tenéis mucho en común, y no sólo música.
Y películas y mini golf.
No os gusta esquiar
ni la gente que ocupa dos plazas de aparcamiento
ni la gente que usa la palabra "suponiblemente".
Suponiblemente no es una palabra.
No. Y la gente que ocupa dos plazas de aparcamiento...
Debe ser igual.
Además, incluso el accidente,
sólo ocurrió porque papá y su prometido,
irían a comprar entradas para el mismo concierto bizarro.
El accidente fue solo una parte de esto.
Curtis y tú ibais a comprar las entradas para el mismo concierto.
Broken Social Scene.
Es mi segundo grupo favorito.
Cariño...
Que tenga unas pocas cosas en común con alguien
no significa necesariamente que ambos
debieran terminar juntos.
Nunca he dicho que debían haber terminado juntos.
Sólo habla.
Sólo quería que tú hablases.
¿No crees que quería hablar?
A duras penas, no hasta hoy.
No realmente.
Hasta hoy.
Porque Avery lo entiende.
Eso es lo que realmente tienen en común...
Yo, su prometido.
La ruina y cómo os sentís.
¿Es por eso que empezaste a rondar a Avery?
¿Debido a que algo le recuerda el accidente?
No. Papá estaba tan triste,
un nuevo lugar ayudaría.
Él iba a mudarse.
¿Y tú estabas pensando en mudarte?
Sí. Sí, es correcto. Quiero decir, estaba buscando.
- ¿En serio? - Sí.
Luego, perdería su oportunidad.
No podría despedirme
hasta que le hiciera que le importara algo.
¿Qué quiere decir con algo?
Yo yéndome.
¿Qué?
Ella quería que su muerte significara algo.
Todo esto para eso.
¿Cariño?
Oh, Dios, Madison.
No.
Tu vida significa muchísimo para mí.
Esto significaría aún más si lo intentas.
Prometido, papá.
Sólo inténtalo.
Necesita que le prometas que lo intentarás.
Yo... cariño.
- No lo sé. - Yo puedo.
Puedo intentarlo.
¿En serio?
Quiero decir, ¿estás segura?
Vale, lo intentaré.
¿Puedes decirle que no se ponga
la colonia que le dio mamá?
Cree que le hace irresistible. No lo hace.
Sí, se lo diré.
¿Cariño?
Te voy a echar de menos...
el resto de mi vida.
Y te quiero tanto.
También te quiero.
Se ha ido.
Quiero decir, ¿nuestro hijo se imagina
que unos pequeños elfos vienen por la noche
y le ordenaron los juguetes?
Yo no... no.
Probablemente se imagina que salimos nosotros y lo hacemos.
Desearía que alguien pudiese realmente ordenar mis juguetes.
Perdón. Debo continuar tomando estos de Ned.
¿Qué pasa?
Nadie murió.
¿Y eso es malo?
Bueno, no, sólo que la tabla
dijo que alguien moriría, pero nadie lo hizo.
Bien. La tabla se equivocó.
Tienes razón. La tabla se equivocó.
No.
¿Eso significa que alguien morirá?
¿Alguien que conocemos?
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA