Anteriormente en "Entre Fantasmas".
Necesito su ayuda.
Tienes que encontrar ese libro.
Las sombras. ¿Qué tipo de sombras son esas?
Estan hechas de las partes que se quedan atrás.
- ¿Partes de qué? - De personas.
Personas rotas.
¿Las sombras? ¿Realmente quieren algo?
Bueno, sea lo que sea, es bastante aterrador
para que el libro decida reescribirse a sí mismo
para borrar toda mención de ellos.
¿Entonces Bedford conocía ese libro?
Estoy segura de que las sombras sí.
Bedford es presidente ahora.
Tiene un control total sobre él.
Sus empleados no saben dónde está.
Le podrías preguntar a mi madre si no estuviera en coma.
La visito cada día desde que tuvo el fallo hepático.
Déjala en paz.
No dejaré que le hagas daño.
Haré lo que sea necesario,
¿me oyes?¿Me oyes?
Hazme saber si tienes alguna pregunta.
Mm-hmm.
Vaya.
Huh.
Esta no es la típica cosa elegante que sueles traer.
Verdad, pero parece que hay mucho interés en todas las cosas militares en este momento,
y encontré a este coleccionista que tiene montones.
Bueno, ahora realmente tienes una experiencia de compras de la "a" a la "z".
Tienes antiguas almohadas de encaje,
tienes lámparas art-deco, y mira,
fundas para armas de la 2ª Guerra Mundial.
Sabes qué, quizás esto atraerá a más clientes masculinos.
Bueno, ¿has considerado tener
un concurso de camisetas mojadas vintage?
Porqué eso realmente les atraerá.
Los tiempos son difíciles, podría hacerlo.
Sí, lo sé. Hablando de tiempos difíciles,
tengo una casa en venta en la carretera de la costa.
¿Puedo pedir prestadas estas campanas?
SerÃ­a un buen toque en el porche delantero.
Â¿Esa casa sigue sin venderse?
Escucha, estoy llegando ahora mismo
para hacer galletas en la cocina.
Voy a intentar cualquier cosa que pueda ahora mismo. ¿Cualquier cosa?
Porqué tengo algunas camisetas vintage.
Muy divertido.
Vale, muchas gracias.
- Te veré luego. - Adiós, adiós.
Suerte.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Ah, ¡lo siento mucho!
Bueno, ¿qué ha pasado?
No lo sé. Me acabo de desmayar o algo así,
supongo.
Bueno, ¿te golpeaste la cabeza o algo?
No, no lo creo.
Estoy tan avergonzada.
Por favor, no lo estés. Deja que te traiga un poco de agua.
Me sentí mareada de repente.
Nunca me había pasado antes.
Mira, mi marido, es médico
en el hospital de aquí.
Podríamos ir...
Oh, no, no, gracias.
Estoy bien.
Quizá no he comido lo suficiente hoy.
Siento lo de tu jarrón.
Déjame que te lo pague.
Por favor, ¿sabes qué?, odiaba ese jarrón de todas formas.
Me has hecho un favor.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Te puedo conseguir un taxi?
Uh, no, creo que caminar me sentará bien.
Sólo tengo que deshacerme de esta extraña sensación.
Muchas gracias otra vez.
No hay problema. Mira, solo prometeme
que si no te sientes mejor volverás,
e irás a ver al médico.
Prometido. Gracias de nuevo.
Te acompañaré.
Adiós.
Juraría que ya archivé esto...
Ecología...
Ya sabes lo que dicen de la gente que habla sola.
Sí. Pero solo es peligroso
cuando comienzas a responderte a ti mismo.
¿Puedo ayudarle, presidente Bedford?
Sí, quiero darte
las pautas del currículum para el siguiente semestre.
¿Eso es todo?
¿Para eso viniste?
Oh, me encanta lo que has hecho con este lugar.
Yo no lo he hecho.
Estoy intentando averiguar quién lo hizo.
- No lo entiendo. - Me siento como si alguien
estuviera tocando mis cosas.
Bien, quizá deberías denunciar un robo a la seguridad del campus.
Sí, verás, esa es la parte extraña.
No falta nada.
Sólo que las cosas han sido movidas.
No hay nada en el sitio dónde lo dejé.
¿Cómo podrías saberlo?
Es como si alguien estuviera buscando algo.
Algo que no les pertenece.
¿Estás haciendo una acusación?
Porque de nuevo, la seguridad del campus sería tu mejor apuesta.
Sabes de lo que estoy hablando.
¿Piensas de verdad que soy tan estúpido,
que he dejado "El libro de los cambios" en mi despacho?
Bueno, lo que yo piense de tu estupidez no es importante.
Ahora lo importante es que he intentado advertirte lo que tienes en contra.
Ahora yo soy el menor de tus problemas, Eli.
Era amado y murió muy joven.
Aún así,
tuvo un gran impacto en muchas vidas.
Giovanni era la mejor tortuga del mundo.
¿Estás bien?
Sí.
Siento lo de Giovanni.
Sé que vosotros dos érais cercanos.
Él era un gran oyente.
Sabes, nunca te pregunté
por qué decidiste llamar a tu tortuga Giovanni.
Porque si ella pudiera hablar,
creo que tendría acento italiano.
Eso tiene perfecto sentido.
Te quiero. Te veo por la mañana.
No creo que de verdad esté muerto.
¿Qué?
Giovanni. No está muerto.
¿Qué te hace decir eso?
Porque lo recuerdo muy bien.
Y todas las cosas divertidas que hicimos.
Apuesto a que él tambien me recuerda.
Donde sea que esté.
Sí.
Espero que sí.
Así que no está realmente muerto.
Eres un pequeño hombre sabio.
No, solo estoy sediento.
Está bien.
Te traeré un poco de agua, entonces.
Tal vez debería llamarte Francis.
¿Jim?
¡Aiden!
Hola, ¿cómo va la casa en venta?
Sólo 3 personas se presentaron. Pero, sin embargo, las galletas fueron un éxito.
¿Y ninguna oferta?
Bueno, yo no diría exactamente eso.
Una mujer me ofreció 25 dólares por las campanas.
Ajá.
¿Qué estás haciendo?
No estoy segura.
Bien, me gusta tu honestidad.
Lo siento, es que creo que hay un espíritu atado
a una de estas cosas de la colección.
A lo mejor lo mataron en combate.
¿En serio?
Sí, y saltar por los aires cada noche
le va a hacer envejecer muy rápido.
Lo siento, ¿por qué ahora?
Es una larga historia.
Creo que tocaste un tema sensible.
¿Viste a alguien?
No.
Pero creo que voy a tener que volver a la fuente.
Vale.
Tengo que ir.
Tengo cosas que hacer.
Te veré más tarde.
Adiós.
¿George?
No se aceptan devoluciones, todas las ventas son finales.
No voy a devolver nada.
¿Te acuerdas de mí?
¡Guau! Sí.
Sí, me acuerdo de ti.
No tengo muchos clientes que se parezcan a ti.
Realmente no he venido a preguntarte,
pero ahora tengo curiosidad...
¿Es Mastersargeant realmente tu apellido?
No. No, es Masters.
Y añadí "Argeant".
Realmente iba a poner "en armas" aquí,
pero la firma no encajaba.
Sabes que "sargento" se escribe con una "e", ¿verdad?
Es... Sí, lo sé.
Sí, sí, lo sé. ¿Cuál es la cuestión?
¿Alguna vez has estado en el ejército, George?
¡Sí!
Espiritualmente.
¿Y físicamente?
No mucho, no.
Tuve un pequeño problema pasando el reconocimiento médico.
La colección que tengo tuya,
necesito saber de quién proviene.
¿Y por qué?
Solo necesito saberlo.
Es difícil decir.
Bien, bueno, ¿hay documentos o algo?
Por qué necesito saber quién es el propietario.
Compré estas cosas en todos los lugares...
ya sabes, subastas, rastros.
Todo tipo de lugares.
De acuerdo, yo hago lo mismo con las antigüedades,
salvo que normalmente tengo facturas,
recibos, información de contacto.
Sí, bueno, ya sabes, mis clientes no son exactamente
rigurosos con los documentos y las cosas, así que...
De todos modos, todo es legal, todo está en regla.
Sí, pero debe haber una forma de que puedas...
Sí, ¿sabes qué?, tengo una tienda del ejército, de la marina
en Flushing (NY),
y están esperando un envío aquí.
Bueno, puedes... de todas formas, escucha, ¡oh!
La próxima semana tengo una venta de alambre de espino.
Ha, ¿sabes?, tienes que invitar a tus amigos ¿de acuerdo?
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo.
¡No tengo miedo!
Tengo que salvar a mi hombre, ¡no tengo miedo!
¡Todo el mundo abajo!
¡Yo iré primero!
¡Oh, no!
Tiene que ser el fantasma de un soldado quien murió en una explosión.
Está ligado al desastre de cosas que compré.
Sabes, alguien debería inventar un escáner
que no sólo te dijera el precio de lo que estás comprando,
si no que te dijera si hay o no un fantasma ligado a él.
Ahorraría a todo el mundo muchos problemas.
Sabes qué, ¿por qué suena como un niño pequeño?
No lo sé.
Creo que Bedford está pasando por mi despacho buscando el libro.
Por favor dime que ese libro no está en tu despacho.
¿Crees que soy idiota?
El libro está escondido aquí, donde nadie puede encontrarlo.
Bueno, eso está bien.
Sí, la mala noticia es,
lo escondí tan bien, que no podía encontrarlo, tampoco.
Pero entonces lo encontré.
Bien, así que vamos a volver a la otra pregunta.
Bien, el momento perfecto.
- Ned, ¿qué estás haciendo aquí? - Es mi turno.
Ned y yo nos hemos estado turnando para tener el libro,
así nunca está en un lugar demasiado tiempo.
Esa es una buena idea.
Sí, fue idea de Ned.
No estoy sorprendida.
Muy listo, ¿eh?
Vengo a por el libro, no a cenar.
No es como si yo pudiera catalogarlo.
Interesante.
Parece que el libro ha añadido algunas cosas.
Nada que yo comprenda,
pero definitivamente hay más aquí que la última vez.
Entonces, ¿qué estáis haciendo para ocultarlo?
Creo que deberíamos atenernos a la regla
de no contárselo a otros. Es más seguro de esa forma.
¡Acabo de enseñarte mi escondite!
Bueno, busca uno nuevo. ¡Es fácil para ti decirlo!
Vale, chicos, tengo un fantasma que cruzar.
Oh, bien, así que el desastre de cosas encantadas.
¿De dónde vienen?
Bueno, esa es la cuestión.
Fui a este distribuidor con el que nunca había tratado antes,
y cuando volví a preguntrarle por esto,
se puso raro.
Ya sabes, como si estuviera ocultando algo.
Así que esto es lo que vas a hacer...
Hazle un pedido por el mismo tipo de cosas.
Prométele un gran pago, y entonces síguele.
Mira dónde va a conseguirlo.
Vale. Estoy impresionada de nuevo.
Estás demasiado cerca.
No, no lo estoy.
Puede ver los faros en su espejo.
Eso no quiere decir que sepa que vamos siguiéndole.
Solo retrocede un poco ¿quieres? Confia en mí.
Veo la televisión.
¿Dónde está llevándonos?
No lo sé. Nunca estuve en estas carreteras.
Hmm.
Quizás nos vio siguiéndole
y esta atrayéndonos a nuestras muertes,
y nadie encontrará nuestros cuerpos.
Solo lo estoy diciendo.
¿Piensas que fue aquí?
Bueno, si hubiera sido capaz de seguirlo más cerca,
quizás lo sabría, ahora, vamos.
¿Qué es este lugar?
Bueno, he oído algo de esto.
Se trataba de una antigua base militar,
y después la empezaron a cerrar para ahorrar dinero.
Fue el primero en ir.
Sí, he leído algo sobre esto.
¿No se supone que iban a construir algunas casas aquí o algo?
Sí, bueno, nada de eso ha pasado.
Es triste verlo desierto.
No está exactamente desierto.
Genial, esto no es suficientemente espeluznante,
¿ahora tenemos que tener la patrulla perdida con nosotros también?
¿Has visto al médico? Necesitamos al médico.
Lo siento, acabo de llegar.
¿Podrías decirle que vaya a la tienda de campaña de inmediato?
Le necesitamos.
Lo haré.
¿Hay alguna razón por la que no podemos revisar esto por la mañana,
cuando el sol está brillando?
Mira.
¡Oh, dios! ¡Me has asustado!
Espera un minuto, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? Yo...
Estás robando cosas, ¡eso es lo que estás haciendo aquí!
¿Es de aquí de donde consigues tu inventario?
¿Lo robas de la base?
Vale, lo primero de todo, no estoy robando, ¿vale?
Estaba abandonado, se está oxidando aquí.
¡Estoy proporcionando un servicio!
Con el que ganas dinero.
Sí, ¿y qué? Ya sabes, hago todos los preparativos.
Nadie sabe de la existencia de este lugar.
¡Y lo encontré!
Muy bien, George, eso no importa.
Simplemente suelta las cosas, ¿vale?
Y no vuelvas.
¿Significa eso que ya no hay trato?
¿Tú que crees?
Bien, ¿qué tal si vamos a medias? Sírvete tú misma.
- Adiós. - ¡Dios, apestas!
¡Esto está tan mal!
¿Y ahora qué?
No lo sé. Quiero decir, me imagino que mi soldado fantasma estaba aquí, pero ...
¡Eh! ¡Espera! ¿Qué?
¿Qué? ¡Acabo de ver un fantasma!
No es broma. No, no, ¡no!
¡Era un niño, no un soldado!
Él debe saber algo, ¡vamos!
Así que hice la suposición
que el fantasma del soldado tuvo que haber estado
en una parte de la base en algún momento.
¿No fue la base cerrada hace 20 años?
Más bien 30.
Me enteré de su cierre en los años setenta.
Pero el soldado que vi en el sótano,
era un soldado de ahora.
¿Qué pasa con el niño que viste?
¿Cómo lo encajo? Ojalá lo supiera.
Quiero decir, ¿por qué un niño de 11 ó 12 años
estaría acechando una base militar?
¿Piensas que tiene algo que ver
con el soldado fantasma?
Tiene que haber algún tipo de conexión.
¿Por qué el fantasma del soldado abre su boca
y la voz de un niño pequeño sale de ella?
¿Qué?
Wow.
Debe ser realmente, realmente interesante para ti.
No tengo miedo. No tengo miedo.
Tengo que proteger a mis hombres.
Todos al suelo, yo iré primero.
Tengo que salvar a mis hombres. No tengo miedo.
¿Qué te pasó?
Mel, vamos a comer algo.
Sabes que siempre estará ahí.
Sólo estoy tratando de ver si puedo encontrar una conexión
entre lo que explotó en mi visión
y la bomba que el niño fantasma me enseñó.
Sabes, me gustaría que la gente pudiera escuchar
las conversaciones que tenemos en esta casa.
Sólo que no puedo quitarme la cara de ese niño de mi cabeza.
Estaba tan asustado, tan... vulnerable.
Él...
¿Qué?
Sus ojos me recordaron a los de Aiden.
Eso es una mina.
Um, la era de Vietnam, ¿tal vez?
Sí, hay una cosa que pisé,
y eso es lo que el niño me enseñó.
Dijiste que el soldado era moderno no de Vietnam
Lo que lleva a mi teoría,
y es una brillante, si se me permite decirlo.
El chico estuvo jugando en una base abandonada.
Se supone que no tenía que estar allí, vale,
Es correcto. Correcto.
Así que se encuentra esta cosa que le parecía divertida,
pero no se da cuenta de que es una bomba activa.
Juega con ella y se apaga.
Vale.
Espera, no, sin embargo, eso no explica lo del soldado
con la voz de niño pequeño.
Bueno, quizás lo hace.
Quiero decir, algunas veces los espíritus recrean
lo último que estaban haciendo cuando murieron.
Así que el niño estaba jugando a soldado.
Sí. Está confundido.
Tiene miedo, por lo que su espíritu,
a veces se rechaza a sí mismo
como lo que le estaba haciendo creer que hacía cuando murió...
Un soldado en combate.
Increíble. Ahora ven a comer.
El único problema con esta teoría
es que el niño fantasma que vi no parecía haber estado en un bombardeo.
Eso no hace ninguna diferencia.
Sabes, la onda expansiva de una bomba
puede arruinar tus órganos, matarte,
mantener tu cuerpo completamente intacto.
¿Has controlado a Aiden?
Él está bien. Está en su habitación,
Jugando con sus camiones de bomberos.
Vale.
Solo tengo que comprobarlo ahora y ver si hay algunas noticias nuevas
sobre explosiones o cualquier otra cosa...
Delia, hola.
¿Qué pasa?
¿Dijiste que el fantasma del niño que viste
era un chico de unos 12 años?
Sí.
Encontré esto en mi coche esta noche.
Desapareció hace 2 días.
Al mismo tiempo que empezó la cacería.
Esa pobre familia.
Tengo que encontrar a ese niño.
Mira a ver si puedo acercarme algo más a su familia.
Um, sólo... estoy contenta de poder hablar oficialmente con alguien
que esté conectado a la base.
Sí, bueno, seguimos revisando el lugar.
No hay personal real aquí,
pero yo roto cada dos semanas.
¿Así que al ejército aún le pertenece la base?
Sí, técnicamente nos sigue perteneciendo esta propiedad.
Quiero decir, aunque haya estado a la venta desde que yo recuerde.
¿Qué hay de las bombas?
¿Perdona?
¿Hay bombas almacenadas allí?
Minas, granadas, ¿esa clase de cosas?
- Bien. - Mira...
Creo que un niño pequeño fue asesinado por una.
Es muy importante.
Aún queda algo de artillería por explosionar
en esta base, y es bastante
comprometedor para el ejército.
Y lo negaré si le cuentas a alguien
que yo te dije eso.
Um, señor, antes de que se vaya...
¡Ooh!
- ¿Puedes mostrarme dónde está? - ¿Mostrarle qué?
Está encima del cuartel de almacenamiento,
pero ambos necesitarán un permiso oficial para visitar la base.
No sabía que tenías compañía.
Vamos.
¿Porqué crees que la puerta no estaba cerrada con llave?
Guau.
Creo que el niño vino aquí.
No hay señales de explosión aquí.
Y estás cosas deben estar todas desactivadas.
De ninguna manera se debieron dejar bombas preparadas como estas,
esparcidas en un lugar abierto.
Eli, ¡No toques eso!
Bien, el fantasma dice que hay artillería sin explotar.
Eso no quiere decir que estén activos.
Relax.
Incluso si no están desactivados,
esas bombas son viejas, ya no son peligrosas.
¿Cómo sabes eso?
Melinda, tengo una vida fuera de clase, ¿vale?
Mira esto.
¡Hipótesis incorrecta!
Eso pasa.
¿Qué?
La última vez que vi al fantasma,
el niño,
estaba metido en algo pequeño.
Y parecía que no podía moverse.
No crees que...
Parece que el pobre niño
se encerró en ese contenedor y se asfixió.
¿Entonces por qué siempre os encuentro a los dos en el medio de los problemas?
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Teníamos una buena razon para creer que el cuerpo del niño estaba aquí.
¿Qué tipo de razón?
Tu sabes qué tipo de razón.
Debiste habernos llamado primero.
¿Y decir qué? ¿El fantasma nos dio pistas?
Hablaremos después.
Así que tú y la señora Gordon vinísteis aquí juntos, ¿no?
Eso es correcto.
Uh-huh. Vale.
Eso es todo por ahora, Dr. James,
pero puede que quiera hablar contigo más tarde.
Sí.
No le caigo bien.
Se le nota.
Ahora puedo llegar a una conclusión para la familia.
Sólo tengo que encontrar a ese pobre chico
y conseguir que cruce.
Ahora eso es interesante.
Sí. ¿Cuál es la conexión
entre Bedford y la base?
¿Bedford y el niño?
Volveré. Vale.
Me acuerdo de ti.
Lo siento, no quería entrometerme.
¿Conocías a Joey?
Siento que sí.
Lo siento por su pérdida.
El día que estaba en tu tienda,
fue el día que Joey despareció.
Yo no lo sabía aún, pensaba que estaba en la escuela.
No puedo imaginar cómo debe ser de duro.
Pienso que me desmayé porque de alguna manera sabía,
en el fondo, que Joey estaba en problemas.
Fuiste muy amable conmigo ese día.
Parecía como si tuviera muchísimos amigos.
Los tenía.
Le gustaba a todo el mundo.
Él cambió, sin embargo, estos últimos meses.
Él empezó a faltar en la escuela.
No sabía donde estaba algunas veces.
Eso me preocupaba.
Pero siempre estaba de vuelta en su habitación.
¿Conocías la base del ejército?
No, nunca me dijo dónde iba.
Ahora todo tiene sentido.
¿Sabes por qué se fue a la base militar?
Sí.
Perdóname, Julie. Hola. Soy Dennis.
Siento interrumpir, pero es hora de irse.
¿Estás bien? Mm-hmm.
¿Estás segura?
Sí, estoy bien.
¿Sí?
Hola, hijo.
¿Madre?
¿Eres realmente tú?
Estás... estás fuera del coma.
... que necesitas.
No puedo oírte.
Tienes lo que necesitas.
Qué...
¿Qué?
Para hacer esto.
Tú tienes lo que necesitas.
¡Madre, no puedo!
¡Tienes que hacerlo!
Haz lo que ellos quieren,
así puedes proteger al resto de tu familia.
No sabes lo que están pidiendo.
¿Quién te lo consigió?
Tienes que hacer que el libro
venga a ti.
¡No hay elección!
Madre, escúchame.
¡Escúchame!
Madre...
Señor Bedford, ¿señor Bedford?
¡Por favor, escúcheme!
Soy el Dr.Masefield del Rockland Memorial.
Siento mucho tener que decirle
que su madre murió.
¿Cuándo?
Hace 30 minutos.
Probamos el número de su oficina.
Hicimos todo lo que pudimos.
Ella nunca recuperó la consciencia.
Lo siento.
¿Joey?
Mira, sé que debes estar muy confundido.
Vi a tu madre hoy.
Te echa de menos, pero está bien.
Puedo llevarte a ella si quieres,
sabes, si tienes algo que quieras decir.
¿Papá?
Soy yo.
No soy tu padre.
¿Por qué buscas a tu padre aquí?
Le vi... con tu madre.
¿Dennis? Ese no es mi padre.
Es mi tío.
Mi padre murió en Afganistán.
Oh, lo siento mucho.
Murió como un héroe.
Estoy segura de que era muy valiente.
Pisó una mina.
Pero salvó a su pelotón entero.
Debes estar orgulloso, pero ¿por qué lo buscas en esta base?
Mi padre me traía aquí antes de irse.
Solo él y yo sabíamos de eso.
Jugábamos al ejército.
Me contaba historias acerca de ser un soldado.
Vas a ser un héroe de la guerra como tu padre.
Vamos.
¿A dónde vas, eh?
¿Puedes tocar eso?
A veces incluso acampabamos fuera,
y comíamos desordenadamente como soldados de verdad.
¿Qué piensas acerca de ser un soldado?
Quiero ser un soldado, como tú.
Serías un gran soldado. Sin embargo, habría que cortarte el pelo.
Cuando murió todavía me gustaba venir aquí.
Me hacía sentirme como si yo...
Como si todavía estuviera con él.
¿Te acuerdas de lo que te ha pasado?
Encontré todas estas bombas.
En las minas,
como la que mató a mi padre.
Pensé que algo como esto
fue probablemente la última cosa que vio mi padre.
Solo quería llevarle a casa conmigo.
Entonces oí ruidos.
Alguien se acercaba.
Solo quería encontrar un lugar para esconderme.
Déjeme en paz, por favor, sólo déjeme en paz.
Había un hombre, entró, estaba susurrando.
¿Qué quieres de mí?
Hice todo lo que pediste.
Vale, vale, lo he pillado.
Al principio pensaba que estaba con alguien, pero estaba asustado.
Hice... hice... todo lo que querías.
Entonces algo lo asustó y se golpeó en la puerta.
¿Quién está ahí? Aléjate de mí.
Muy bien, muy bien.
Lo haré.
No podía abrir la puerta.
Seguí intentando, intentando.
Entonces se volvió difícil respirar.
Y entonces sólo estaba cansado y me dormí.
¿Alguien llegó y cogió la bomba?
¿Así que hay una bomba activa allí fuera?
¿Qué aspecto tenía ese hombre?
Sólo le vi rápidamente,
pero tenía pelo blanco y gafas.
¿Era este el hombre?
Es él.
¿Qué está haciendo Bedford con una bomba?
Ahora. Si pudiera hablar con la Detective Blair un segundo...
Si tienes algo que decir, puedes decírmelo a mí.
No es que no me guste,
pero la Detective Blair tenía una cierta comprensión
por nuestra situación.
La Detective Blair ha sido transferida.
Ya no es de este distrito.
Yo llevo ahora sus casos.
¿Dónde fue transferida?
No tengo la libertad de decirlo.
¿Por qué fue transferida?
¿El departamento no te lo consultó?
Van a rodar cabezas.
Mira, sé qué esto sonará raro,
pero el Presidente de la Universidad Rockland
tiene una bomba activa.
¿Qué?
Es una mina, en realidad,
pero es peligrosa, y él lo sabe.
¿Estás diciendo que el presidente de la universidad de Rockland
tiene una bomba y planea utilizarla?
¿Tienes pruebas?
Define pruebas.
Vale, no puedes soltar la palabra bomba de cualquier manera
estos días y este siglo.
Mira, no me conoces, ¿vale? Pero no estoy loco.
¡Bedford tiene una bomba!
Y no se habría tomado la molestia de conseguirla
si no tuviera un plan para usarla.
Creo que es inestable.
- ¿Dónde cogió la bomba? - De la vieja base de la armada.
Limpiamos el lugar después de que encontraran el cuerpo del niño.
La cogió antes de eso.
Vale.
Nos hemos enterado de que falta una bomba,
tenemos el inventario del ejército, estamos revisándolo.
¡Genial! Entonces ¿por qué no te entrometiste en el camino de Bedford?
Porque este tío de aquí ha sido detenido
por robar propiedad del gobierno.
Le encontramos allí embolsándose todo lo que no estaba clavado a la base,
así que vamos a conseguir una orden de búsqueda.
Vamos a pasar por su casa.
Tan pronto como lo hagamos,
vamos a encontrar esa bomba.
Así que la policía no nos ayudaría.
No, y esto empeora.
Bedford no ha estado en su oficina durante todo el día.
Estaba de duelo desde ayer.
Su madre murió.
Bueno, ¿estuvo enferma mucho tiempo?
Quizás por eso estaba tan raro.
Eso no explica por qué cogió una bomba.
Mira, quizás somos los únicos que estamos exagerando.
Vale, el hombre podría recoger objetos militares
y luego habrá oído lo de las bombas escondidas en la base.
Vamos. No te crees eso más que yo.
No. Algo pasa con él.
La última vez que vino a mi despacho,
estaba actuando muy raro y misterioso.
Incluso más raro y misterioso de lo habitual.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Es tu turno para ocultarlo.
Sí, no creo que ahora
sea un buen momento para...
Dr. James.
Hola, ¿hola?
Sé que Melinda está contigo ahora
y que Ned está en camino, si no ha llegado ya.
Es Bedford.
Ahora voy a pedírtelo una última vez, amablemente.
Quiero el libro.
Sí, bueno, nunca nos lo has pedido, técnicamente...
Eli, ¡te lo advierto!
No sé donde está.
Mira, yo...
no creo que aprecies
la gravedad de esta situación.
Ahora, sé todo sobre vuestro pequeño sistema de turnos.
Ahora estoy cansado de perseguir el libro.
Quiero que lo traigan aquí ahora.
Sí, correcto.
No sabes lo que he tenido que pasar.
Las sombras han convertido mi vida en un infierno.
Se llevaron a mi madre lejos de mí.
No voy a asumir esta carga solo.
No quieres que deje caer lo que tengo en la mano.
Ned,
vas a traerme el libro ahora.
Ahora no tengo nada que perder,
y si esto sale mal,
no me importa lo que me pase,
pero me gustaría ver que se lleva a alguien
que es muy valioso para ti.
Y si veo un oficial de policía
o alguna señal de que no estás haciendo
exactamente lo que te digo, todo se habrá acabado.
Odio apurarte, pero...
Sí, resulta que tengo a Ned al teléfono.
Tenía una pregunta sobre la clase del siguiente semestre.
Tu chico es un arribista.
¿Quieres decirle hola?
Hola, hola, Ned.
Bedford...
Si haces daño a mi madre te juro por dios...
Sí, vale, bueno,
coge la documentación del despacho de tu madre,
rápidamente, mientras todos estamos todavía aquí.
¡Mierda!
Así que, ¿es tu casa la que estás vendiendo?
No, es de mi madre.
Ella falleció recientemente.
Oh, lo siento. Sé lo doloroso que es.
Sí, lo es.
Um, ¿por qué no rellenas
algo de información básica, y...
Uh-huh.
Estoy segura de que te das cuenta de lo difícil que es
vender una casa en este momento.
Sí, pero no creo que eso importe demasiado.
No, no demasiado.
Debería hacerlo.
Es mi madre, y él me está esperando.
No. Ni hablar. Tu madre nunca nos perdonaría
si te dejamos ir a cualquier sitio cerca de la bomba, ¿vale?
Lo traeré rápido de vuelta.
Mel, ¿merece esto la vida de alguien?
Muy bien.
Espera.
Debo hacerlo.
Sé que Bedford y él me conocen.
Técnicamente, es mi turno de tener el libro, así que...
No me importaría una pequeña protesta.
Quiero decir, estoy abierto a objeciones aquí.
Rápido.
Supongo que lo haré.
Bueno, porqué no vienes hasta aquí
y puedes rellenar todo.
Aquí. Sólo coge eso.
¿Está todo bien?
Ah... no lo sé.
¡Se supone que no es él!
- Quédate muy quieta ahora. - ¿Qué es eso?
Muy quieta.
¡Bedford!
Eli, ¿qué está pasando?
Tengo lo que quieres. Ahora déjala ir.
Eli, ¿qué demonios está pasando?
Delia, por favor.
Ahora, voy a pasarte el libro...
tan pronto como Delia salga, ¿vale?
Vale.
Delia.
Sólo camina hacia la puerta.
Delia, por favor.
Vale, vale.
Eli, ven conmigo.
Delia, todo está bien. Sólo tienes que irte. Sólo tienes que irte.
¡Delia! Ten cuidado.
Delia, Delia, ven aquí, todo está bien.
¡Hey!
- ¡Ned! - ¡Mamá!
Lo siento, Eli.
Sé que las cosas se me han ido
un poco de las manos
pero intenté hacer lo que creía que estaba bien.
Mira, no es demasiado tarde.
Ven fuera conmigo. Pon esa bomba abajo.
Conseguiremos resolver todo esto.
Me temo que es demasiado tarde.
Hay demasiados cabos sueltos.
Son poderosos.
Más de lo que nadie sabe.
Esperaba que dijeras que saldríamos juntos y terminaríamos con esto.
Voy a tener que pedirte
que me des el libro ahora, y te vayas.
No tiene que acabar así.
Incluso para ti.
Sí.
No, no, esto no puede ser.
¡Estas páginas han desaparecido!
¡Se han ido, las páginas se han ido!
¡No!
Hice todo lo que pedisteis, ¡todo!
¡No es mi culpa!
Que, que...
¡No!
¡El libro se borra!
¡No me podéis culpar por eso!
¡Eli, date prisa!
¡No!
Ned, ¿estás bien?
Sí.
Eli... Sí, yo sólo...
Oh, ¡dios mío!
- Estoy bien, cariño. ¿Te has hecho daño? - Estoy bien.
Todo está bien.
Bedford...
Quiero darte las gracias por tu ayuda.
¿Qué he hecho?
Bueno, nos hiciste saber que había peligro
y quién era el responsable.
Es hora de que te vayas.
Debes saber eso.
Puedo prometerte que tu padre va a estar esperándote
al otro lado de esa luz.
Lo sé.
Entonces, ¿porqué no quieres cruzar?
No quiero irme.
No quiero estar muerto.
Bueno...
Entonces voy a tener que decirte algo.
Algo que he aprendido hace unos días.
No estás muerto.
Es un hecho, que nadie muere jamás.
¿Quieres saber por qué?
Porque vas a...
Vas a vivir dentro de todos los que alguna vez te conocieron.
A todos los que alguna vez tocaste.
No importa cuánto.
Y la gente que te quiere... tu madre,
tu tío Dennis, tus amigos del colegio,
nunca van a dejar de pensar en ti.
O de hablar de ti.
Nunca van a olvidarte,
porque eso nunca se va.
Nunca vas a morir porque fuiste querido.
Porque tú quisiste.
Vas a vivir para siempre.
Todos nosotros lo haremos.
¿Ves la luz?
Adiós, Joey.
Te veré de nuevo algun día.
¿Qué?
Pensaba que iba a perderte.
Sólo por un segundo.
No es casualidad.
Haz tus deberes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-