1
00:00:00,150 --> 00:00:04,550
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
2
00:00:04,855 --> 00:00:09,207
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,607
Anteriormente en 24...
4
00:00:12,834 --> 00:00:14,517
Nuestra policía de
seguridad ha completado
5
00:00:14,518 --> 00:00:16,200
el barrido inicial en la capital.
6
00:00:16,234 --> 00:00:19,534
Han sido detenidos 65 miembros de la
oposición y los están interrogando.
7
00:00:19,698 --> 00:00:22,701
¿Han sacado algo? ¿Alguno de
ellos trabajaba con mi hermano?
8
00:00:22,734 --> 00:00:24,356
Es demasiado pronto para decirlo.
9
00:00:24,391 --> 00:00:28,200
Kayla, tu padre es un gran hombre. Pero
la traición de Farhad lo ha cambiado.
10
00:00:28,663 --> 00:00:30,821
¿Qué podemos hacer?
11
00:00:31,153 --> 00:00:33,434
El Presidente dice que quizá
estés involucrado con su hermano.
12
00:00:33,467 --> 00:00:37,200
- Me ha ordenado detenerte.
- ¡Hablaré con él!
13
00:00:37,976 --> 00:00:40,272
La fuerza ejercida por
el Presidente Hassan no
14
00:00:40,273 --> 00:00:42,568
es una respuesta al intento
de acabar con su vida.
15
00:00:42,901 --> 00:00:45,801
Hay material nuclear
no controlado en juego.
16
00:00:45,834 --> 00:00:50,233
La CTU está llevando a cabo una
operación secreta para recuperarlos.
17
00:00:50,405 --> 00:00:54,100
Tengo algo. Es un depósito de
pruebas de la policía de Nueva York.
18
00:00:54,133 --> 00:00:58,026
Un subgrupo acaba de
confiscar 120 mil dólares.
19
00:00:58,061 --> 00:01:01,627
Te ayudaré a hacer esto y
no me vuelvas a llamar jamás.
20
00:01:01,819 --> 00:01:05,234
- Esto es hermoso.
- Hermoso.
21
00:01:05,307 --> 00:01:08,367
Es un policía. Van a tener
que escabullirse tras él.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,801
- Estoy en el almacén...
- ¡Nick!
23
00:01:10,985 --> 00:01:12,902
¡Kevin, detenlo!
24
00:01:13,052 --> 00:01:16,372
He oído que hay materiales en venta.
25
00:01:16,407 --> 00:01:19,521
- No andes con rodeos, ¿qué materiales?
- Barras nucleares.
26
00:01:19,556 --> 00:01:21,674
Nadie trata con barras nucleares, nadie.
27
00:01:21,709 --> 00:01:25,139
Tenemos un problema, Vladimir Laitanan
sabe lo de las barras de combustible.
28
00:01:25,174 --> 00:01:28,267
Vamos, Vladimir, presiónalos con
más fuerza. Alguien debe saber algo.
29
00:01:28,927 --> 00:01:32,841
Nadie lo sabe. No queda nadie a quién
llamar. ¡Se terminó! ¿Qué te pasa?
30
00:01:39,316 --> 00:01:42,071
Renee. ¡Basta! ¡Detente!
31
00:01:42,211 --> 00:01:43,991
- Son rusos.
- ¿Qué haces?
32
00:01:44,026 --> 00:01:45,133
Tengo que dejar que me lleven.
33
00:01:45,167 --> 00:01:47,728
Cuando llegue la CTU, diles que
empiecen a rastrearme desde el aire.
34
00:01:47,763 --> 00:01:49,826
Esta gente va a conducirnos
a lo que buscamos.
35
00:01:49,861 --> 00:01:52,431
Estoy desarmado. No disparen.
36
00:01:52,466 --> 00:01:54,367
Podemos hacer negocios.
37
00:01:54,957 --> 00:01:56,435
¿Dónde está Jack?
38
00:01:56,470 --> 00:01:59,634
Los rusos se lo llevaron. Dijo
que lo vigilasen desde el aire.
39
00:01:59,667 --> 00:02:01,360
No hemos visto nada.
40
00:02:01,632 --> 00:02:03,489
¿Dónde está?
41
00:02:08,477 --> 00:02:12,929
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 11:00 P.M. Y LAS 12:00 A.M.
42
00:02:25,133 --> 00:02:27,267
- ÿSí?
- ÿDónde diablos estás?
43
00:02:27,300 --> 00:02:29,284
¡Hola, Jenny, muchacha!
44
00:02:29,334 --> 00:02:31,242
Dijiste que me llamarías en
cuanto los dos estuviesen lejos.
45
00:02:31,277 --> 00:02:36,885
Lo siento cariño, lo olvidé. Tenemos...
Estamos celebrando nuestro golpe.
46
00:02:36,920 --> 00:02:40,234
¿Celebrar? Hiciste que un
policía esté en el hospital.
47
00:02:40,267 --> 00:02:42,467
¡Oye! ¡No fui yo, fue Nick!
48
00:02:42,501 --> 00:02:45,133
¿Por qué sólo te
concentras en lo negativo?
49
00:02:45,568 --> 00:02:48,301
Nos hemos llevado 120 grandes.
50
00:02:48,465 --> 00:02:52,289
¿Por qué no vienes y tomas un
trago para celebrarlo con nosotros?
51
00:02:52,324 --> 00:02:55,033
Estamos en un club en
Jersey, llamado Starlight.
52
00:02:55,067 --> 00:02:57,667
- Arreglaremos tu parte.
- ¿Qué parte?
53
00:02:57,701 --> 00:03:01,109
No quiero nada de ti,
Kevin. Hemos terminado.
54
00:03:01,144 --> 00:03:06,367
Quiero que pongas la llave en mi buzón
y salgas de mi vida como prometiste.
55
00:03:10,388 --> 00:03:13,284
Sí, pero no va a pasar.
56
00:03:13,926 --> 00:03:15,805
¿Qué quieres decir?
57
00:03:15,840 --> 00:03:18,243
Lo que hemos hecho aquí ha sido
una operación fácil ¿lo entiendes?
58
00:03:18,292 --> 00:03:21,775
Tú consigues los códigos de acceso
y nosotros hacemos los trabajos.
59
00:03:21,810 --> 00:03:25,133
Espera... Teníamos un trato, Kevin.
60
00:03:25,492 --> 00:03:28,968
Me prometiste que si te ayudaba
en esto, me dejarías en paz.
61
00:03:29,000 --> 00:03:33,033
Lo sé y lo dije en serio ¿de acuerdo?...
62
00:03:33,067 --> 00:03:36,801
Pero las cosas cambian ¿entiendes? Y...
63
00:03:36,834 --> 00:03:40,667
- Podemos ser ricos con esto, Jenny.
- No puedes hacerme esto, Kevin.
64
00:03:41,701 --> 00:03:44,033
Jenny, por favor...
65
00:03:44,299 --> 00:03:47,467
Mira puta, estás metida
en esto hasta el cuello.
66
00:03:47,501 --> 00:03:52,200
¿Quieres que tu jefe y tu novio se
enteren que no eres quien dices ser?
67
00:03:52,234 --> 00:03:55,804
Serás nuestra gallina de los
huevos de oro, ¿entendiste?
68
00:04:01,667 --> 00:04:03,734
- ¿Hola?
- Dana.
69
00:04:04,467 --> 00:04:08,834
¿Qué haces? Tenemos un problema,
tienes que estar en el centro.
70
00:04:09,403 --> 00:04:12,600
- Dana...
- Te he oído, voy para allá.
71
00:04:12,634 --> 00:04:14,301
¿Con quién hablabas por teléfono?
72
00:04:14,334 --> 00:04:16,732
- No es asunto tuyo
- En realidad, lo es.
73
00:04:16,767 --> 00:04:19,767
Cuando comienzas a escabullirte para
llamar por teléfono o dejar el despacho
74
00:04:19,800 --> 00:04:23,034
haciendo que yo te cubra,
se vuelve asunto mío.
75
00:04:23,067 --> 00:04:27,434
- ¿Y bien? ¿Quién era ése? ¿Kevin?
- ¿Cómo diablos sabes...?
76
00:04:28,268 --> 00:04:29,554
¿Me estás espiando?
77
00:04:29,567 --> 00:04:32,967
Mira, si quieres terminar
con tu prometido, por mí bien.
78
00:04:33,001 --> 00:04:36,134
- Dios sabe que el tipo no me gusta.
- No tienes idea de lo que dices.
79
00:04:36,167 --> 00:04:37,234
No estoy engañando a Cole.
80
00:04:37,368 --> 00:04:43,360
Como quieras decirle, pero será mejor
que se lo digas a tu novio o lo haré yo.
81
00:04:44,336 --> 00:04:48,634
Vámonos. La operación
encubierta se acaba de estropear.
82
00:04:48,884 --> 00:04:49,901
¿Qué ocurrió?
83
00:04:50,000 --> 00:04:53,667
Un grupo de rusos armados
se llevaron a Jack Bauer.
84
00:04:53,700 --> 00:04:56,101
Creemos que son los que
tienen las barras nucleares.
85
00:04:56,134 --> 00:04:58,933
- ¿Lo estamos rastreando?
- No podemos.
86
00:04:58,967 --> 00:05:02,034
Se llevaron a Bauer a través de
un acceso que hay bajo el edificio.
87
00:05:02,067 --> 00:05:04,400
Sin soporte aéreo lo mejor que
puede hacer mi gente fue rastrearlos
88
00:05:04,433 --> 00:05:07,167
hasta una bifurcación de alcantarillas
cerca de la avenida Y y Ocean.
89
00:05:07,201 --> 00:05:08,800
Deben haber tenido un
vehículo esperándolos.
90
00:05:08,834 --> 00:05:10,301
El celular de Jack estaba
destrozado en el lugar.
91
00:05:10,334 --> 00:05:12,934
Bueno, en el sitio tiene que haber algo
que nos ayude a identificar el vehículo.
92
00:05:12,968 --> 00:05:15,834
Marcas de neumáticos, líquido de
transmisión, residuos de aceite.
93
00:05:15,867 --> 00:05:18,400
No, no había nada señor,
el rastro estaba frío.
94
00:05:18,433 --> 00:05:21,067
¿Y qué hay de Walker?
¿Vio bien a esa gente?
95
00:05:21,100 --> 00:05:25,283
No lo sé, señor. Francamente está
bastante desecha en este momento.
96
00:05:25,318 --> 00:05:27,251
Se culpa de la situación de Jack.
97
00:05:27,286 --> 00:05:30,534
Bueno, hace bien. Fastidió esta
operación cuando asesinó a su contacto.
98
00:05:30,567 --> 00:05:32,800
Sin Vladimir Laitanan,
no tenemos ninguna pista
99
00:05:32,801 --> 00:05:35,033
para encontrar a Bauer
ni al material nuclear.
100
00:05:35,067 --> 00:05:38,667
Tráela a la CTU para que informe.
Quiero saber qué diablos ocurrió.
101
00:05:38,701 --> 00:05:40,534
Sí señor.
102
00:05:40,567 --> 00:05:43,133
Quizá quiera considerar el hacerle una
evaluación psicológica cuando llegue.
103
00:05:43,167 --> 00:05:44,701
Cuente con ello.
104
00:05:45,580 --> 00:05:47,290
Tenías que coordinarte con la
Agencia Nacional de Seguridad,
105
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
monitorizar las conversaciones.
106
00:05:49,033 --> 00:05:50,934
Lo sé, pero surgió algo,
tuve que ocuparme de ello.
107
00:05:50,968 --> 00:05:53,577
¿Qué era tan importante?
108
00:05:54,267 --> 00:05:56,167
Es mi culpa, Sr. Hastings.
109
00:05:56,200 --> 00:05:59,796
Pedí a Dana que recuperase un registro
de datos que borré accidentalmente.
110
00:05:59,831 --> 00:06:01,832
Yo no tenía permisos.
Ahora los estoy subiendo a
111
00:06:01,833 --> 00:06:03,834
los servidores de la Agencia
Nacional de Seguridad.
112
00:06:07,870 --> 00:06:10,133
Bien, ponte a ello.
113
00:06:10,167 --> 00:06:12,334
Repasa todas las conversaciones
de los últimos 20 minutos.
114
00:06:12,335 --> 00:06:14,501
En este momento es todo lo que tenemos.
115
00:06:14,572 --> 00:06:18,734
Avísenme si aparece algo. Necesito
informarle a la Presidenta Taylor.
116
00:06:20,420 --> 00:06:21,501
Gracias.
117
00:06:21,534 --> 00:06:23,567
Puedes agradecérmelo
apartando cualquier cosa
118
00:06:23,568 --> 00:06:25,601
que te impida ayudarme
a encontrar a Jack.
119
00:06:25,634 --> 00:06:28,501
Es amigo mío y está en problemas.
120
00:06:43,234 --> 00:06:45,834
Llévalo a la entrada.
121
00:06:50,644 --> 00:06:53,648
- ¿Dónde está Vladimir?
- Muerto.
122
00:06:54,077 --> 00:06:58,284
Así como sus hombres. El
alemán dijo que él lo hizo.
123
00:06:59,444 --> 00:07:02,738
¿Dijo cómo se enteró de lo
de las barras de combustible?
124
00:07:28,567 --> 00:07:31,968
- ¿Quién es usted?
- Ernst Meier.
125
00:07:32,426 --> 00:07:35,438
Lo he estado buscando
para hacerle una oferta.
126
00:07:35,473 --> 00:07:37,501
- ¿Sabe usted quién soy?
- No.
127
00:07:37,534 --> 00:07:39,968
Lo que sé es que usted es un hombre
muy poderoso en el sindicato ruso
128
00:07:40,000 --> 00:07:42,383
y que ha estado traficando
con uranio militar,
129
00:07:42,384 --> 00:07:44,767
especialmente con barras
de combustible U-235.
130
00:07:44,801 --> 00:07:48,501
Después de ese asunto poco agradable
con Laitanan, estos hombres me trajeron,
131
00:07:48,534 --> 00:07:53,802
- asumo que son sus hombres.
- ¿De dónde sacó esa información?
132
00:07:53,981 --> 00:07:56,434
Represento a un consorcio
de intereses privados.
133
00:07:56,467 --> 00:07:59,527
Interceptaron unos comunicados
con la República Islámica.
134
00:07:59,896 --> 00:08:04,501
- ¿De quién?
- Farhad Hassan...
135
00:08:05,531 --> 00:08:07,449
o alguien de su grupo.
En cualquier caso,
136
00:08:07,450 --> 00:08:09,367
hace usted negocios
con la gente equivocada.
137
00:08:09,400 --> 00:08:12,934
¿Y quiénes son estas
personas para las que trabaja?
138
00:08:14,412 --> 00:08:18,340
Estoy seguro de que puede entender
que no tengo la libertad para decirlo.
139
00:08:25,901 --> 00:08:27,400
Y debería estar menos preocupado
por el para quién trabajo
140
00:08:27,434 --> 00:08:30,068
y más preocupado por el
trato que quieren ofrecerle.
141
00:08:30,075 --> 00:08:32,167
No estoy interesado en su oferta.
142
00:08:32,200 --> 00:08:34,781
250 millones de dólares,
la mitad está preparado
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,362
para transferirlo inmediatamente.
144
00:08:37,497 --> 00:08:39,622
La otra mitad la recibirá
con la adquisición final
145
00:08:39,623 --> 00:08:41,748
de las barras de combustible.
146
00:08:49,367 --> 00:08:51,790
Me plantea un problema muy difícil.
147
00:08:51,825 --> 00:08:54,270
Aparece de la nada, sabe
demasiado de mis asuntos
148
00:08:54,271 --> 00:08:56,716
y nunca he oído hablar de usted.
149
00:08:56,751 --> 00:08:59,907
No ha oído hablar de mí porque
soy bueno en lo que hago.
150
00:08:59,942 --> 00:09:03,833
Lo que me preocupa es
si es usted policía.
151
00:09:04,629 --> 00:09:06,641
Acabo de matar a tres
personas en el garaje.
152
00:09:06,642 --> 00:09:08,654
Apuñalé en el ojo a Vladimir Laitanan.
153
00:09:08,689 --> 00:09:11,234
¿De verdad cree que soy policía?
154
00:09:11,659 --> 00:09:14,767
Cuando era niño, vi al KGB
lanzar a toda una familia
155
00:09:14,801 --> 00:09:19,600
desde el tejado de un edificio,
dos de ellos eran niños pequeños.
156
00:09:20,033 --> 00:09:22,968
Sé de lo que son capaces los policías.
157
00:09:23,000 --> 00:09:26,287
Así que le vuelvo a
preguntar... ¿Para quién trabaja?
158
00:09:26,322 --> 00:09:28,933
Lo siento, no puedo decírselo.
159
00:09:29,097 --> 00:09:32,363
Dimitri, trabájalo hasta que
esté dispuesto a decirnos todo.
160
00:09:33,986 --> 00:09:37,633
No, podemos hacer un trato.
¡Aún podemos hacer un trato!
161
00:09:37,634 --> 00:09:40,577
- ¡Abajo!
- ¡No! ¡No!
162
00:09:41,267 --> 00:09:43,067
¡No!
163
00:09:50,634 --> 00:09:53,950
¿Has enterrado el cadáver de tu hermano?
164
00:10:03,968 --> 00:10:06,401
Es la cadena que llevaba
Oleg en el cuello.
165
00:10:06,834 --> 00:10:09,933
Se la diste el día de su confirmación.
166
00:10:11,866 --> 00:10:13,950
Quédate con ella.
167
00:10:14,296 --> 00:10:16,567
Para que lo recuerdes.
168
00:10:19,534 --> 00:10:24,234
Me alegro que hayas vuelto.
Puede que tengamos un problema.
169
00:10:24,421 --> 00:10:25,881
¿Qué ocurre?
170
00:10:25,916 --> 00:10:30,234
Hay un hombre en la entrada que
dice ser traficante de armas.
171
00:10:30,267 --> 00:10:33,558
Sabe lo de las barras nucleares.
172
00:10:33,840 --> 00:10:35,151
¿Cómo puede ser?
173
00:10:35,186 --> 00:10:40,100
Dice que hubo una fuga por parte de la
gente de Farhad, pero me pregunto...
174
00:10:41,294 --> 00:10:43,364
Hasta que esté seguro de
quién y qué es ese hombre,
175
00:10:43,365 --> 00:10:45,434
he detenido el transporte de las barras.
176
00:10:45,467 --> 00:10:48,806
Las están redirigiendo a nuestra
estación de pesaje en Wantagh Parkway.
177
00:10:48,841 --> 00:10:52,180
Estoy seguro de que a Farhad
eso no lo va a ser nada feliz.
178
00:10:52,200 --> 00:10:55,267
Aún no se lo he dicho.
179
00:10:58,334 --> 00:11:01,524
Quizá debamos decírselo juntos.
180
00:11:02,861 --> 00:11:05,903
- ¿Cuánto tiempo planeas ocultárselo?
- Eso depende.
181
00:11:05,938 --> 00:11:06,968
¿De qué?
182
00:11:07,000 --> 00:11:10,301
De cuánto tiempo le lleve
a Dimitri romper a ese tipo.
183
00:11:22,667 --> 00:11:26,667
- Muy bien, Sr. Policía.
- No soy policía. Se lo juro.
184
00:11:26,701 --> 00:11:29,267
Por favor, no lo haga.
185
00:11:33,634 --> 00:11:36,000
Dígame lo que sabe.
186
00:11:51,867 --> 00:11:53,884
Estamos agotando todos
los esfuerzos para
187
00:11:53,885 --> 00:11:55,901
descubrir quién se
llevó a Bauer y a dónde,
188
00:11:55,934 --> 00:11:58,400
pero hasta ahora no se ha hecho ningún
progreso, sólo tenemos la esperanza
189
00:11:58,433 --> 00:12:01,634
de que Jack pueda encontrar una
forma de salvar la operación al final.
190
00:12:01,667 --> 00:12:03,801
¿Qué le hace pensar que sigue vivo?
191
00:12:03,834 --> 00:12:06,667
El hecho de que no lo mataron
en el punto del secuestro.
192
00:12:06,700 --> 00:12:09,191
Sr. Hastings, necesito
una valoración realista.
193
00:12:09,226 --> 00:12:11,333
¿Qué posibilidades hay
de encontrar y controlar
194
00:12:11,367 --> 00:12:13,600
esas armas nucleares
en las próximas horas?
195
00:12:13,634 --> 00:12:16,187
No puedo responder a eso,
señora, pero cuando más tiempo
196
00:12:16,188 --> 00:12:18,740
estemos sin contacto con Bauer,
se reducen las posibilidades.
197
00:12:18,775 --> 00:12:22,433
Muy bien, Sr. Hastings. Continúe
coordinándose con mi despacho.
198
00:12:22,467 --> 00:12:26,034
- Quiero notificaciones cada 30 minutos.
- Sí Señora.
199
00:12:27,367 --> 00:12:31,361
Acabo de hablar con el General
Wasim. Está muy preocupado.
200
00:12:31,396 --> 00:12:34,337
Las medidas de fuerza de tu hermano
en nuestro país están intensificándose.
201
00:12:34,372 --> 00:12:38,179
Están arrestando a todos. Se está
cerrando nuestra ventana de oportunidad.
202
00:12:38,214 --> 00:12:39,834
¿Y por qué no me llama el mismo general?
203
00:12:39,867 --> 00:12:41,675
Puede que esté perdiendo la confianza en
204
00:12:41,676 --> 00:12:43,484
tu habilidad para
completar nuestra misión.
205
00:12:43,519 --> 00:12:46,867
- Esta es mi misión. ¡Mi plan!
- Naturalmente.
206
00:12:47,318 --> 00:12:48,834
Pero nos estamos quedando sin tiempo.
207
00:12:48,867 --> 00:12:51,242
Si tu hermano desmantela
las fuerzas de la oposición,
208
00:12:51,243 --> 00:12:53,618
no seremos capaces de
reconstituir el programa nuclear.
209
00:12:53,653 --> 00:12:57,052
- No lo conseguirá.
- A este ritmo, lo hará.
210
00:12:57,338 --> 00:13:00,335
¿Cuánto más hemos de esperar
para la entrega del uranio?
211
00:13:00,626 --> 00:13:04,122
No mucho. Las barras tendrían que
llegarte en el espacio de una hora.
212
00:13:04,157 --> 00:13:06,762
Ten preparados a tus hombres.
213
00:13:06,797 --> 00:13:09,100
Te llamaré después.
214
00:13:10,035 --> 00:13:11,652
¿Sí? ¿Qué ocurre?
215
00:13:11,687 --> 00:13:15,710
Hay un hombre abajo que ha venido a
pujar por las barras de combustible.
216
00:13:15,745 --> 00:13:18,467
¿Esto es un mal intento
de renegociar los términos?
217
00:13:18,500 --> 00:13:20,933
En absoluto. Este hombre,
Meier, dice que alguien
218
00:13:20,934 --> 00:13:23,367
de su organización les
comunicó nuestro pacto.
219
00:13:23,400 --> 00:13:25,201
Es imposible. Está mintiendo.
220
00:13:25,234 --> 00:13:27,168
De todas formas, debido
a su repentina aparición,
221
00:13:27,201 --> 00:13:29,523
he detenido la entrega de
las barras por el momento.
222
00:13:29,558 --> 00:13:32,391
- ¿Qué? No puedes hacer eso.
- Ya está hecho.
223
00:13:32,513 --> 00:13:34,767
No puedo correr ese riesgo,
eso nos desenmascararía.
224
00:13:34,801 --> 00:13:37,967
Cuando más se retrase, más tiempo tendrá
mi hermano para aplastar a sus enemigos.
225
00:13:38,001 --> 00:13:40,585
Si consigue purgar a todos
los militares que se le oponen,
226
00:13:40,620 --> 00:13:42,367
el uranio no tiene valor para mí.
227
00:13:42,400 --> 00:13:46,700
Eso es problema suyo. El mío es
asegurarme de que Meier no es policía.
228
00:13:46,734 --> 00:13:48,866
Uno de mis hombres lo está interrogando.
229
00:13:48,901 --> 00:13:54,701
- Podría llevar horas, incluso días.
- No, no días. Puedo prometérselo.
230
00:13:54,834 --> 00:13:57,433
También me prometió
asesinar a mi hermano.
231
00:13:57,467 --> 00:14:00,700
Su fracaso en eliminarlo me ha colocado
en una situación de tensión, y ahora,
232
00:14:00,734 --> 00:14:03,234
por la incapacidad de su
gente de mantener un secreto,
233
00:14:03,268 --> 00:14:07,168
rompe el horario que acordamos
para acomodarse a sus necesidades.
234
00:14:08,249 --> 00:14:10,789
No le hables de esa forma a mi padre.
235
00:14:10,824 --> 00:14:13,404
Hemos cumplido todos los
acuerdos que hicimos con ustedes
236
00:14:13,405 --> 00:14:15,984
y por ello se ha vertido mucha sangre.
237
00:14:16,019 --> 00:14:18,979
Mi padre te permitió
quedarte aquí y ocultarte de
238
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
los federales con gran
riesgo para nuestra familia.
239
00:14:22,029 --> 00:14:25,600
Dígale que baje el arma.
240
00:14:25,634 --> 00:14:30,207
No, ya no aceptamos tus demandas.
241
00:14:30,242 --> 00:14:32,984
Échalo de aquí. Dejemos
que su propia gente
242
00:14:32,985 --> 00:14:35,726
lo ampare si cree que somos tan idiotas.
243
00:14:35,761 --> 00:14:39,152
Si hace falta yo mismo lo llevaré.
244
00:14:43,307 --> 00:14:45,904
Parece que ha terminado
con nuestra hospitalidad.
245
00:14:45,939 --> 00:14:48,170
Quizá es mejor que se
una a sus hombres en
246
00:14:48,171 --> 00:14:50,401
el punto de encuentro
y espere la entrega.
247
00:14:53,803 --> 00:14:57,101
- ¿Y cuándo será?
- Cuando yo crea que es seguro.
248
00:14:57,134 --> 00:14:59,701
Ni un momento antes.
249
00:15:06,732 --> 00:15:09,734
Asegúrate de que llegue a su destino.
250
00:15:33,965 --> 00:15:36,481
Aún tengo hombres en el lugar en
caso de que hayamos fallado en algo.
251
00:15:36,516 --> 00:15:40,067
Mientras tanto, prepararé los
protocolos de barrido aéreo con Arlo.
252
00:15:40,656 --> 00:15:42,400
¿Qué hace para encontrar a Jack?
253
00:15:42,433 --> 00:15:45,102
Todo lo que podemos, Sra.
Walker. Venga conmigo.
254
00:15:45,376 --> 00:15:48,262
¿Han comprobado todas las cámaras
de tráfico, rutas del metro?
255
00:15:48,297 --> 00:15:49,882
Tiene toda esta tecnología
trabajando para usted,
256
00:15:49,883 --> 00:15:51,467
vigilancia de comunicaciones,
rastreo de satélite...
257
00:15:51,500 --> 00:15:54,574
Usamos todo lo que tenemos
a nuestra disposición.
258
00:15:54,709 --> 00:15:57,855
¿Y cómo es que aún no lo ha encontrado?
¿Por qué no tienen ninguna pista?
259
00:15:57,890 --> 00:16:00,910
La mejor pista que teníamos está muerta.
260
00:16:01,636 --> 00:16:06,432
Sé lo de su intento de suicidio.
Tendría que haber sido franca conmigo.
261
00:16:06,644 --> 00:16:09,467
O'Brian le tomará la declaración.
262
00:16:09,500 --> 00:16:12,226
Quiero saber todos los
detalles de todos los hechos
263
00:16:12,227 --> 00:16:14,953
que condujeron a la muerte
de Vladimir Laitanan.
264
00:16:20,680 --> 00:16:22,790
Cuando haya terminado,
llévala a la enfermería.
265
00:16:22,791 --> 00:16:24,901
He ordenado una evaluación
psicológica completa.
266
00:16:24,934 --> 00:16:26,767
Sí señor.
267
00:16:32,334 --> 00:16:35,200
Puedes escribir tu declaración aquí.
268
00:16:42,367 --> 00:16:46,291
Hastings me culpa por lo que le
ocurrió a Jack. Y tiene razón.
269
00:16:46,326 --> 00:16:49,400
No, no es así. No
debería haber dicho eso.
270
00:16:49,972 --> 00:16:54,218
La única razón por la que Jack aceptó
ser parte de esta operación, soy yo.
271
00:16:54,767 --> 00:16:59,258
Así que sea lo que sea que le
estén haciendo ahora, es culpa mía.
272
00:17:01,783 --> 00:17:06,534
- Tengo que encontrarlo, Chloe.
- Renee, sé cómo debes sentirte.
273
00:17:06,967 --> 00:17:11,539
Pero... pero cada cosa a su tiempo.
274
00:17:12,334 --> 00:17:15,367
Tenemos que abordar lo que hiciste.
275
00:17:15,901 --> 00:17:20,434
Escribe la declaración. La
volveré a comprobar contigo.
276
00:17:29,405 --> 00:17:31,492
- Cole.
- Hola.
277
00:17:32,327 --> 00:17:34,509
¿Tienes un minuto?
Tengo que hablar contigo.
278
00:17:34,544 --> 00:17:36,350
¿Puede esperar? Tengo que
revisar esos protocolos
279
00:17:36,351 --> 00:17:38,156
antes de que Arlo los distribuya.
280
00:17:38,191 --> 00:17:41,568
Tengo eso cubierto. Habla con tu novia.
281
00:17:52,168 --> 00:17:54,667
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
282
00:17:54,700 --> 00:17:58,168
No, no estoy bien.
Tengo un gran problema.
283
00:17:58,201 --> 00:18:04,001
Es la razón por la que he estado
tan extraña estos últimos días.
284
00:18:04,034 --> 00:18:06,001
Muy bien.
285
00:18:08,367 --> 00:18:12,438
Escucha, si cancelas el compromiso,
no puedes haber elegido peor día.
286
00:18:12,864 --> 00:18:17,267
- No. No, no haré eso nunca.
- Bien.
287
00:18:17,600 --> 00:18:19,610
¿Entonces qué problema tienes?
288
00:18:20,438 --> 00:18:24,433
Hay cosas de mi pasado
que no te las he contado.
289
00:18:25,291 --> 00:18:27,267
Escucho.
290
00:18:30,334 --> 00:18:34,700
Oye... Estoy seguro de que yo
tampoco te he contado todo mi pasado.
291
00:18:34,734 --> 00:18:37,700
No me importa lo que
ocurrió antes de conocerte.
292
00:18:37,734 --> 00:18:41,860
Lo que importa es el ahora
y lo que tenemos por delante.
293
00:18:42,736 --> 00:18:45,335
También creo que eso
es lo único que importa.
294
00:18:45,336 --> 00:18:47,934
¿Entonces de qué te preocupas?
295
00:18:50,001 --> 00:18:55,034
- No quiero perderte.
- No me iré a ninguna parte.
296
00:18:57,240 --> 00:19:00,809
Disculpen... Agente Ortiz, el Sr.
Hastings necesita verlo en su oficina.
297
00:19:00,844 --> 00:19:02,634
Dile que iré en cuanto pueda.
298
00:19:02,667 --> 00:19:04,500
- No, ve.
- Hastings puede esperar.
299
00:19:04,534 --> 00:19:07,421
También esto. Hablar
contigo ha sido de ayuda.
300
00:19:07,422 --> 00:19:10,308
Creo saber lo que necesitaba saber.
301
00:19:10,911 --> 00:19:12,999
- ¿Segura?
- Sí.
302
00:19:14,225 --> 00:19:15,939
Muy bien.
303
00:19:16,174 --> 00:19:19,237
Quizá más tarde me digas
de qué va todo esto.
304
00:19:37,234 --> 00:19:39,796
¿Para quién trabaja?
305
00:19:44,972 --> 00:19:48,253
¿Quién más sabe lo de
las barras de combustible?
306
00:19:49,032 --> 00:19:54,833
Todo el mundo tiene un límite. No
te preocupes, encontraré el tuyo.
307
00:19:58,168 --> 00:20:01,486
Trabajas con la policía. ¡Admítelo!
308
00:20:01,877 --> 00:20:05,478
Dímelo y el dolor cesará.
¿Quién más lo sabe?
309
00:20:08,969 --> 00:20:12,934
Ya se lo dije... No
soy policía. Por favor.
310
00:20:12,967 --> 00:20:16,893
Soy un hombre de negocios. Por favor.
311
00:20:17,124 --> 00:20:19,626
¿Para quién trabajas?
312
00:20:19,967 --> 00:20:22,750
Soy un contratista independiente.
313
00:20:22,751 --> 00:20:25,534
No podría decírselo
aunque quisiera. Por favor.
314
00:20:26,748 --> 00:20:29,189
Ya lo veremos.
315
00:20:36,534 --> 00:20:40,700
Despierta. He dicho que despiertes.
316
00:21:58,467 --> 00:22:00,326
Dije que no quería que me molestasen.
317
00:22:00,334 --> 00:22:03,413
Su hija sigue pidiendo
verle, Sr. Presidente.
318
00:22:03,434 --> 00:22:07,683
- Se niega a marcharse.
- Muy bien, hazla entrar.
319
00:22:12,300 --> 00:22:14,773
Kayla, cariño, estoy
en medio de una crisis,
320
00:22:14,774 --> 00:22:17,246
así que a menos que sea algo urgente..
321
00:22:17,301 --> 00:22:21,977
Es urgente. Tenemos que hablar de
que hayas hecho arrestar a Tarin.
322
00:22:22,067 --> 00:22:25,024
Hay llevado a Tarin a
la embajada para ayudar
323
00:22:25,025 --> 00:22:27,982
a aclarar unas
cuestiones, sólo es rutina.
324
00:22:28,067 --> 00:22:30,875
Sé que crees que trabaja contra ti.
325
00:22:30,910 --> 00:22:36,900
- Lo que no entiendo es por qué.
- Se negó a seguir mis órdenes.
326
00:22:36,934 --> 00:22:40,600
Le pediste que arrestase a la
familia de uno de nuestros delegados.
327
00:22:40,633 --> 00:22:42,600
Un hombre al que considerabas un amigo.
328
00:22:42,633 --> 00:22:45,600
Kayla, esto es una cuestión
de estado, no te concierne.
329
00:22:45,633 --> 00:22:49,434
No tiene sentido. Tarin
iba en el auto contigo,
330
00:22:49,468 --> 00:22:52,934
si el intento de asesinato hubiese
tenido éxito, también estaría muerto.
331
00:22:52,967 --> 00:22:55,991
El mundo está lleno de hombres
deseosos de morir por su causa.
332
00:22:56,026 --> 00:22:59,600
Sé que consideras a Tarin un
amigo y tu lealtad es encomiable.
333
00:22:59,633 --> 00:23:03,900
- Pero créeme, tengo mis motivos.
- Somos más que amigos.
334
00:23:04,209 --> 00:23:08,621
Estamos enamorados, así ha
sido desde hace casi un año.
335
00:23:12,303 --> 00:23:17,449
¿Has estado con ese
hombre a mis espaldas?
336
00:23:17,484 --> 00:23:22,278
Me dices eso después de haber
alejado a mamá con tu infidelidad.
337
00:23:25,219 --> 00:23:26,767
Por favor, padre.
338
00:23:26,800 --> 00:23:29,690
No permitas que la traición
del tío Farhad te vuelva
339
00:23:29,691 --> 00:23:32,581
contra todos los que
se preocupan por ti.
340
00:23:33,437 --> 00:23:35,993
No puedo pensar una manera mejor...
341
00:23:36,277 --> 00:23:39,230
de infiltrarse
completamente en mi vida e
342
00:23:39,231 --> 00:23:42,183
influenciar mi juicio...
que intimar con mi hija.
343
00:23:42,332 --> 00:23:47,080
- No es así.
- Nunca volverás a ver a ese hombre.
344
00:23:47,836 --> 00:23:49,799
- Padre...
- He terminado con esta conversación.
345
00:23:49,834 --> 00:23:52,796
Tengo que volver al trabajo.
346
00:23:54,148 --> 00:23:56,780
¿Qué te ha pasado?
347
00:25:19,770 --> 00:25:21,734
Vamos.
348
00:25:24,080 --> 00:25:25,901
¡Maldición!
349
00:25:31,257 --> 00:25:33,191
Estoy reteniendo las
barras hasta que Meier
350
00:25:33,192 --> 00:25:35,126
aclare cómo se enteró
de la transferencia.
351
00:25:35,213 --> 00:25:37,515
Si Meier dice la verdad
sobre la filtración en el
352
00:25:37,516 --> 00:25:39,817
grupo de Farhad, eso será
peligroso para nosotros.
353
00:25:39,852 --> 00:25:42,092
Así que tendremos que
deshacernos las barras,
354
00:25:42,093 --> 00:25:44,333
terminar esto. Dejar
a otros el problema...
355
00:25:44,368 --> 00:25:46,464
Borrar todas las pruebas.
356
00:25:46,699 --> 00:25:50,401
En cuanto Dimitri termine y yo
vea que el alemán dice la verdad,
357
00:25:50,434 --> 00:25:54,501
voy a quitarle esta
noche las barras a Farhad.
358
00:26:03,803 --> 00:26:06,434
Mantén a tus hombres
ocultos en todo el perímetro.
359
00:26:06,468 --> 00:26:09,534
Mikhail y su hombre se
quedarán con la carga.
360
00:26:15,600 --> 00:26:18,500
Mira si en el resto de la calle
también hay falta de electricidad.
361
00:26:23,567 --> 00:26:26,879
- Sólo nosotros.
- Es Meier.
362
00:26:27,169 --> 00:26:29,651
Cubran las salidas.
363
00:26:32,791 --> 00:26:35,397
- Comprueben la caja de fusibles.
- Enseguida.
364
00:27:27,673 --> 00:27:29,934
- CTU. O'Brian.
- Chloe. Soy Jack.
365
00:27:29,967 --> 00:27:31,823
Jack, todos están
buscándote. ¿Dónde estás?
366
00:27:31,901 --> 00:27:34,600
Tienes que rastrear esta llamada y
enviar inmediatamente un grupo táctico.
367
00:27:34,633 --> 00:27:36,868
- ¿Jack?
- Chloe, rastrea la llamada.
368
00:27:36,903 --> 00:27:38,468
¡Jack!
369
00:29:21,234 --> 00:29:23,833
¿Estamos seguros de que la policía de
Nueva York tiene aislado el perímetro?
370
00:29:23,933 --> 00:29:26,328
El restaurante y todo en un
radio de una calle está seguro.
371
00:29:26,334 --> 00:29:29,400
Pronto estará ahí nuestro
grupo de respuesta.
372
00:29:30,234 --> 00:29:31,534
¿Dónde está Dana?
373
00:29:31,567 --> 00:29:33,601
Marcó la salida del
edificio hace 15 minutos.
374
00:29:33,634 --> 00:29:37,267
Algo de arreglar relé defectuoso
en el puesto de la calle 17.
375
00:29:37,300 --> 00:29:39,400
¿Por qué no hizo que el grupo
de mantenimiento se ocupase?
376
00:29:39,434 --> 00:29:43,400
Buena pregunta. Tenía que
reiniciar manualmente el firmware.
377
00:29:43,504 --> 00:29:46,148
Eso fue lo que dijo.
378
00:29:46,383 --> 00:29:49,667
- ¿Qué tenemos de Bazhaev?
- Está llegando...
379
00:29:49,701 --> 00:29:51,817
Hemos accedido a los servidores
interagencias y también
380
00:29:51,818 --> 00:29:53,934
a la Interpol y al Servicio
Federal de Seguridad ruso.
381
00:29:53,968 --> 00:29:57,501
Les envío la información según llega
a nuestro grupo de respuesta y a Jack.
382
00:29:57,534 --> 00:30:00,300
Bien, súbelo a la pantalla.
383
00:30:01,940 --> 00:30:06,080
Bien, hemos identificado al
sospechoso que tenemos arrestado.
384
00:30:06,115 --> 00:30:12,033
Su nombre es Sergei Petrovich
Bazhaev, ucraniano, 61 años de edad.
385
00:30:12,167 --> 00:30:15,667
Creemos que sabe la ubicación de
las barras nucleares no controladas.
386
00:30:15,701 --> 00:30:19,167
El equipo táctico lo
traerá para interrogarlo.
387
00:30:19,201 --> 00:30:22,852
El agente Ortiz coordinará
la operación desde aquí.
388
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
- ¿Es cierto? ¿Encontraste a Jack?
- Sí, está bien.
389
00:30:39,767 --> 00:30:42,634
Si terminaste con la declaración,
tengo que llevarte a la enfermería.
390
00:30:42,667 --> 00:30:45,300
No, no. Quiero estar
aquí cuando Jack regrese.
391
00:30:45,334 --> 00:30:48,700
Le diré dónde encontrarte. Vamos.
392
00:30:49,783 --> 00:30:52,703
Sr. Bauer, por el momento esto será
suficiente. Tendrá que ir al hospital.
393
00:30:52,800 --> 00:30:54,080
- De acuerdo.
- Disculpe señor...
394
00:30:54,081 --> 00:30:57,015
Acaban de subir a la red
el historial del sospechoso.
395
00:31:00,780 --> 00:31:03,115
- ¿Está lejos la CTU?
- A unos cinco minutos.
396
00:31:03,224 --> 00:31:06,005
Bien, yo me encargo, gracias.
397
00:31:21,525 --> 00:31:24,968
¿Sargento? Tengo que hablar
con este hombre a solas.
398
00:31:34,980 --> 00:31:36,901
Sabía que eras policía.
399
00:31:36,934 --> 00:31:40,013
Debería haber confiado en mi
instinto y matarte ahí mismo.
400
00:31:40,048 --> 00:31:43,056
Bien, puede añadir eso a
su lista de lamentaciones.
401
00:31:43,534 --> 00:31:49,090
La CTU ha tiene una gran cantidad de
información sobre usted, Sr. Bazhaev.
402
00:31:50,717 --> 00:31:54,000
Se ha terminado. Lo sabe
¿verdad?. Está usted acabado.
403
00:31:56,367 --> 00:32:00,172
Como poco, lo tenemos por
secuestro y asesinado y eso
404
00:32:00,173 --> 00:32:02,075
antes que la CTU deshaga este lugar y
405
00:32:02,076 --> 00:32:03,977
descubra el resto de
su actividad criminal.
406
00:32:04,167 --> 00:32:08,349
Pero tiene suerte, porque yo
sólo estoy interesado en una cosa.
407
00:32:08,588 --> 00:32:10,773
Y es la adquisición de
esas barras de combustible.
408
00:32:10,808 --> 00:32:16,445
Así que... si usted va a
cooperar, ayúdeme en esto,
409
00:32:17,526 --> 00:32:20,243
esto sería una gran
oportunidad para reducir lo que
410
00:32:20,244 --> 00:32:22,960
claramente va a ser una
sentencia de cárcel muy larga.
411
00:32:23,268 --> 00:32:26,859
Esta oferta también se
extiende a sus dos hijos...
412
00:32:26,934 --> 00:32:29,567
Josef y Oleg.
413
00:32:31,557 --> 00:32:36,067
Oleg está muerto. Estuvo
expuso a las barras.
414
00:32:36,931 --> 00:32:40,002
Enfermó por el veneno radioactivo.
415
00:32:40,160 --> 00:32:44,176
Estaba sufriendo y le disparé...
416
00:32:45,628 --> 00:32:48,636
como si fuese un perro enfermo.
417
00:32:50,933 --> 00:32:53,746
Maté a mi propio hijo.
418
00:32:55,133 --> 00:32:57,200
Por nada.
419
00:33:07,267 --> 00:33:11,501
¿Quiere saber dónde están
las barras? Se lo diré.
420
00:33:11,534 --> 00:33:12,934
Pero quiero completa inmunidad.
421
00:33:12,968 --> 00:33:16,108
No sólo para mí, sino
también para mi hijo, Josef.
422
00:33:16,143 --> 00:33:18,254
No creo que pueda hacer eso.
423
00:33:18,289 --> 00:33:21,305
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
424
00:33:33,367 --> 00:33:36,221
Veré qué puedo hacer.
425
00:33:43,117 --> 00:33:45,081
- CTU. O'Brian.
- Chloe, soy Jack.
426
00:33:45,167 --> 00:33:46,600
Necesito hablar con Hastings.
427
00:33:46,633 --> 00:33:48,900
Creo que está informando
a la Presidenta Taylor.
428
00:33:48,934 --> 00:33:51,152
Pues mejor. Mira si me
puedes conectar ¿de acuerdo?
429
00:33:51,187 --> 00:33:52,800
De acuerdo.
430
00:33:52,834 --> 00:33:55,734
Sr. Hastings, me preocupa Farhad Hassan.
431
00:33:55,767 --> 00:33:58,101
¿Cómo sabemos que aún
no tiene las barras?
432
00:33:58,134 --> 00:33:59,700
Basándonos en la
información que tenemos,
433
00:33:59,701 --> 00:34:01,267
la transferencia aún no ha tenido lugar.
434
00:34:01,301 --> 00:34:03,384
Sra. Presidenta, perdone
al interrupción, Jack Bauer
435
00:34:03,385 --> 00:34:05,468
está al teléfono. Desea
entrar en la conferencia.
436
00:34:05,500 --> 00:34:08,681
Comuníquelo... Jack,
soy la Presidenta Taylor,
437
00:34:08,716 --> 00:34:11,170
habla usted con el Sr.
Hastings y mi Jefe de Personal.
438
00:34:11,205 --> 00:34:14,134
La CTU me ha mantenido informada
de su participación en esto.
439
00:34:14,167 --> 00:34:17,276
Siento que hayamos
tardado tanto en hablar.
440
00:34:17,311 --> 00:34:19,737
Lo entiendo, y por favor, perdone
el que vaya directo al tema,
441
00:34:19,772 --> 00:34:23,385
pero el hombre que tenemos detenido,
Sergei Bazhaev, desea cooperar.
442
00:34:23,420 --> 00:34:25,328
Dice que entregará las
barras de combustible
443
00:34:25,329 --> 00:34:27,237
a cambio de inmunidad
total para él y su hijo.
444
00:34:27,272 --> 00:34:29,937
¿Es todo? ¿Por qué no le hacemos
también un desfile por Broadway?
445
00:34:29,972 --> 00:34:32,498
Jack, usted ha tratado con
ese hombre. ¿No hay otra forma
446
00:34:32,499 --> 00:34:35,024
de que nos de la situación
del material nuclear?
447
00:34:35,059 --> 00:34:37,918
Su historial dice que cumplió 12
años en un campo de trabajo ruso.
448
00:34:37,997 --> 00:34:41,781
En el tiempo que tenemos, no
podremos quebrarlo, Sra. Presidenta.
449
00:34:41,816 --> 00:34:45,234
- Puedo verlo en sus ojos.
- ¿Cuál su valoración, Sr. Hastings?
450
00:34:45,267 --> 00:34:48,434
Bueno, a primera vista, diría que
un pacto de inmunidad es prematuro,
451
00:34:48,468 --> 00:34:53,041
pero en estas circunstancias,
dejaría a Jack el juzgarlo.
452
00:34:53,076 --> 00:34:55,577
Caballeros, tengo un tratado
de paz que va a deshacerse
453
00:34:55,612 --> 00:34:57,622
en cualquier momento a
menos que pueda mostrar al
454
00:34:57,623 --> 00:34:59,633
Presidente Hassan que hemos
impedido que su hermano
455
00:34:59,667 --> 00:35:02,816
saque esas barras de
combustible del país.
456
00:35:03,959 --> 00:35:05,509
Haga el trato, Jack.
457
00:35:05,544 --> 00:35:07,473
Señora Presidenta, va
a quererlo por escrito.
458
00:35:07,508 --> 00:35:08,593
Lo tendrá.
459
00:35:08,628 --> 00:35:12,134
Pero por la urgencia,
póngamelo al teléfono.
460
00:35:12,167 --> 00:35:14,034
Sí, señora.
461
00:35:17,123 --> 00:35:20,495
La Presidenta de los Estados
Unidos quiere hablar con usted.
462
00:35:32,900 --> 00:35:35,693
- ¿Quieres decirme qué ocurre?
- ¿De qué hablas?
463
00:35:35,767 --> 00:35:39,554
Has sugerido que le ocurre algo
a Dana y quiero saber qué es.
464
00:35:40,851 --> 00:35:44,567
Antes vino y dijo que tenía que
hablar contigo, ¿qué te dijo?
465
00:35:44,601 --> 00:35:47,400
Nada. Dijo que tenía un
problema y que lo arreglaría.
466
00:35:47,434 --> 00:35:50,267
- ¿Es todo?
- Arlo, si sabes algo...
467
00:35:50,300 --> 00:35:55,896
Bien, mira, esto no es asunto mío,
y no quiero ser el que te lo cuente,
468
00:35:55,902 --> 00:35:59,202
pero creo que fue a
reunirse con un tipo.
469
00:36:02,067 --> 00:36:05,641
- Estás loco.
- Mira esto.
470
00:36:10,525 --> 00:36:12,868
- ¿Quién es?
- Lo comprobé con la entrada.
471
00:36:12,903 --> 00:36:17,034
Me dijeron que se llamaba Kevin
Wade. Y se identificó como amigo.
472
00:36:18,100 --> 00:36:20,734
Pues bien, es un amigo.
473
00:36:33,440 --> 00:36:35,134
¿Cole?
474
00:36:35,391 --> 00:36:38,001
Bazhaev ha dado la ubicación
de las barras nucleares.
475
00:36:38,034 --> 00:36:41,785
Ya hemos reunido al grupo NEST. Reúnete
con tu unidad táctica en el helipuerto.
476
00:36:41,867 --> 00:36:43,779
Te entregaremos las coordenadas en ruta.
477
00:36:43,800 --> 00:36:45,345
Sí señor.
478
00:36:46,676 --> 00:36:48,345
¿Crees que podrás encontrarla?
479
00:36:48,380 --> 00:36:50,734
Podría si no estuviesen
ocupados todos los drones.
480
00:36:50,767 --> 00:36:53,600
¿Y rastrear el teléfono celular?
481
00:36:54,133 --> 00:36:55,933
Hazlo.
482
00:37:25,671 --> 00:37:28,233
No sé dónde estás o lo
que estás haciendo, Dana,
483
00:37:28,267 --> 00:37:32,100
pero necesito que me llames en
cuanto escuches esto. Es importante.
484
00:37:32,133 --> 00:37:34,000
Te amo.
485
00:37:41,710 --> 00:37:45,367
- Gracias, señor. Lo siento.
- No te preocupes.
486
00:38:03,965 --> 00:38:06,286
- Srta. Kayla, no.
- Fuera de mi camino, Nabeel.
487
00:38:06,321 --> 00:38:09,128
- Quiero verlo.
- Su padre lo ha prohibido.
488
00:38:11,921 --> 00:38:15,396
- Lo lamento, sólo hago mi trabajo.
- Un trabajo que Tarin te consiguió.
489
00:38:15,588 --> 00:38:20,354
Él te trajo al grupo de seguridad de
mi padre ¿y es así como se lo pagas?
490
00:38:21,567 --> 00:38:25,434
Eres su amigo, Nabeel.
Sabes que es inocente.
491
00:38:26,420 --> 00:38:29,600
- ¿Qué quiere que haga?
- Déjame hablar con él.
492
00:38:29,633 --> 00:38:33,767
- Todo lo que pido son unos minutos.
- No puedo dejarla pasar.
493
00:38:34,705 --> 00:38:36,783
Tarin estará preparado
para transportarlo
494
00:38:36,784 --> 00:38:38,861
a nuestra embajada dentro de una hora.
495
00:38:39,093 --> 00:38:41,936
Encontraré un momento para
que pueda verlo antes de eso.
496
00:38:42,206 --> 00:38:44,304
Gracias, Nabeel.
497
00:38:45,057 --> 00:38:48,338
Ahora váyase, antes de que
los dos estemos en problemas.
498
00:38:56,282 --> 00:38:58,291
Cole, el tiempo estimado
de llegada del grupo NEST
499
00:38:58,292 --> 00:39:00,301
son dos minutos desde el objetivo.
500
00:39:00,334 --> 00:39:04,201
Y la gente de Peligros Biológicos
esperará tu señal para entrar.
501
00:39:04,234 --> 00:39:06,873
Te aviso que el camión con
las barras de combustible
502
00:39:06,874 --> 00:39:09,513
está custodiado por
dos hostiles armados.
503
00:39:09,807 --> 00:39:11,567
Comandante, tenemos un pacto
de inmunidad con su jefe.
504
00:39:11,600 --> 00:39:13,533
¿Por qué no les ha ordenado retirarse?
505
00:39:13,567 --> 00:39:17,267
Bueno, Jack piensa que esos
hombres son casos difíciles.
506
00:39:17,301 --> 00:39:19,467
No van a ceder con facilidad.
No podemos correr el riesgo
507
00:39:19,468 --> 00:39:21,633
de que se marchen con las barras.
508
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Entendido.
509
00:39:22,700 --> 00:39:26,867
Cuando controles el material nuclear,
lo transportarás a Fort Hamilton.
510
00:39:26,900 --> 00:39:30,356
Tal como hablamos estamos
preparando un corredor aéreo.
511
00:39:33,106 --> 00:39:36,528
Comandante, veo el camión, pero
no hay señales de los hostiles.
512
00:39:36,567 --> 00:39:39,276
Acercándonos a la estación
de pesaje. En espera.
513
00:39:39,311 --> 00:39:41,688
Baja ahí.
514
00:40:08,133 --> 00:40:12,100
Recogiendo rastros de radiación.
30 milirads. Es seguro.
515
00:40:12,133 --> 00:40:13,767
¡Muévanse, muévanse!
516
00:40:36,653 --> 00:40:38,268
Despejado.
517
00:40:46,233 --> 00:40:49,767
- Comandante, ¿está viendo esto?
- Sí.
518
00:40:49,801 --> 00:40:51,834
¿Dónde diablos están las barras?
519
00:40:51,867 --> 00:40:55,801
Hemos recogido rastros de la
radiación. Las barras estuvieron aquí.
520
00:40:55,834 --> 00:40:58,367
Ahora lo único que tenemos son
dos cadáveres, les han disparado.
521
00:40:58,400 --> 00:41:00,434
Agente Ortiz.
522
00:41:25,267 --> 00:41:28,167
Vamos amigo, puedes pasar un buen rato.
523
00:41:28,200 --> 00:41:30,634
Está bien. Es bueno
reírse de vez en cuando.
524
00:41:30,667 --> 00:41:33,167
Puedes ser una persona feliz.
525
00:41:39,834 --> 00:41:41,617
- Bauer.
- Soy Hastings.
526
00:41:41,633 --> 00:41:42,899
Nuestro grupo está en
el lugar del camión.
527
00:41:42,900 --> 00:41:44,165
Las barras nucleares no están ahí.
528
00:41:44,167 --> 00:41:47,867
¿Qué? Espere... Repítalo.
529
00:41:47,901 --> 00:41:50,989
Dije que las barras no están ahí.
530
00:41:51,067 --> 00:41:53,434
Es imposible. ¿Sus hombres
fueron al lugar correcto?
531
00:41:53,468 --> 00:41:55,251
Fueron exactamente al
lugar donde usted los envió.
532
00:41:55,252 --> 00:41:57,034
Deje de engañarnos y díganos
dónde están las barras.
533
00:41:57,067 --> 00:42:01,234
Le dije dónde estaban. Tenía
a dos hombres protegiéndolas.
534
00:42:01,267 --> 00:42:04,134
Hemos encontrado los cadáveres,
les han disparado. Y había algo más.
535
00:42:04,167 --> 00:42:07,001
Una especie de colgante colgando en la
parte interna de la puerta del camión.
536
00:42:07,034 --> 00:42:10,183
- Como si alguien enviase un mensaje.
- ¿Qué clase de colgante?
537
00:42:10,200 --> 00:42:12,467
Una cruz de oro.
538
00:42:14,795 --> 00:42:17,382
¿Qué significa eso?
539
00:42:18,301 --> 00:42:20,100
Josef.
540
00:42:24,401 --> 00:42:27,901
- Tengo las barras de combustible.
- ¿De verdad?
541
00:42:28,434 --> 00:42:31,234
No creía que traicionarías
a tu padre, Josef.
542
00:42:31,585 --> 00:42:33,459
Estabas enfadado porque
retuviese la entrega
543
00:42:33,460 --> 00:42:35,333
de las barras, ahora yo
mismo te las entregaré.
544
00:42:35,467 --> 00:42:39,167
No tardará en darse cuenta de lo que ha
ocurrido, así que hagamos esto rápido.
545
00:42:39,201 --> 00:42:41,633
Estás preocupado de que descubra
que lo hayas reemplazado.
546
00:42:41,667 --> 00:42:46,934
No, quiero que mi padre lo sepa. De
hecho, me he asegurado de que lo hará.
547
00:42:47,032 --> 00:42:50,034
- ¿Cuándo llegarás?
- En menos de cinco minutos.
548
00:42:50,297 --> 00:42:53,067
Ten listo mi dinero.