Anteriormente en Ghost Whisperer.
Los fantasmas no se hacen daño.
Mi madre dice que no pueden sentir dolor.
Está equivocada. Lo sentimos.
Todavía puedo verlo todo,
¡todas las cosas malas!
¡Las sombras se rompen!
Lo que sea que sean, donde quiera que vivan,
estas sombras están muy interesadas en un niño fantasma.
Las sombras, ¿de verdad quieren algo?
Sea lo que sea, da suficiente miedo
para que el libro decidiera reescribirse para borrar cualquier mención sobre ellas.
Ahora te lo voy a pedir una última vez amablemente.
Ned, me vas a traer el libro ahora.
Si esta cosa se va,
odiaría ver que se lleva a alguien tan querido para ti.
No tiene que terminar así.
Sí, sí tiene.
¡Se ha ido, se han ido!
¡Las páginas no están!
¡No!
Eli, ¡date prisa!
Mientras reconstruyen tu oficina,
todo lo que necesitas está aquí...
Fotocopiadora, wi-fi, teléfono, café, y tu mejor amiga.
Tengo todo eso en casa,
ya sabes, menos la parte de la mejor amiga.
Lo sé, pero odias trabajar desde casa, ¿vale?
Y no ayudar a ningún cliente o contestar al teléfono.
Lo digo en serio.
¿Quieres que te desempaquete esto?
No. ¡No! Mi oficina volverá a estar normal pronto, ¿vale?
Perdona. Todo listo aquí.
¿Sabes qué? Será como en los viejos tiempos.
De acuerdo, déjame conseguirte una copia del contrato.
Puedes simplemente enviármelo por correo electrónico.
Aquí están las llaves.
Te he vuelto a poner la corriente.
No hemos puesto un pie aquí desde hace más de cinco años,
así que no tengo ni idea sobre qué tipo de cosas hay en ella.
¿Quieres ver las evaluaciones?
ConfÃ­o en ti.
Todas las antigÃ¼edades vinieron con la casa,
así que piensa en cualquier cosa.
¿Puedes tenerlo todo limpio para la semana que viene?
¿Para la semana que viene? Pues...
Mi marido ya está en Londres,
así que cuanto más pronto venda nuestras dos casas y me encuentre con él, mejor.
Bien, si necesitas un agente inmobiliario, te puedo recomendar...
Gracias, está todo hecho.
Nunca terminamos la restauración.
Resultó ser demasiado trabajo.
Así que ten cuidado.
Gracias por el aviso.
- Te veo luego, mamá. - Nos vemos, Melinda.
No. No tan rápido. Esa era Donna Peyton.
Ella llevó una casa entera de antigüedades en consignación.
¿Quieres ganar algo de dinero extra?
No existe el dinero extra.
Genial. Empecemos a empaquetar, coge algunos cuadros.
Oh, y ten cuidado.
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Vale...
¿Hay alguien ahí?
Tengo una amiga que puede ayudarte.
Me voy.
Hola.
¿Hola?
Hola.
Vale, lo entiendo.
¿Ruidos de cadenas? ¿En serio?
Y algo más.
Siento que te hicieras daño.
Estoy bien, pero hay un fantasma realmente cabreado en esta casa.
Si pudieras confirmar esa reunión para mí,
miércoles a las 2 p.m., eso sería genial.
Vale. Gracias. Adiós.
Oh, dios mío. ¿Ahora qué?
Casa encantada.
Nada está roto.
Delia...
Esto es todo lo que pude coger antes de que empezara el espectáculo.
¿Así que hay muchos más?
Es como si dejaran todo
exáctamente donde estaba y se fueran.
O se asustaran.
No vuelvas,
o también estarás muerta.
¿Dices que hay un problema?
Uno de mis empleados tuvo un accidente ayer en la casa.
Está bien, pero algunas cosas extrañas estaban ocurriendo.
Y quería saber por qué tú y tu marido
os fuisteis tan abruptamente.
Oh, fue un asunto de dinero...
No mojar, objeto eléctrico peligroso.
¿Así que no tuvo nada que ver con la muerte de tu hija?
¿Cómo sabías eso?
Investigo a todos mis clientes,
y encontré la necrológica de Cassidy.
Era un niñita preciosa.
Sí, lo era.
En muchos sentidos.
Sólo tenía 8 años cuando murió.
Del síndrome de Louis-Barr.
Mi marido es médico.
Me lo contó.
Debío haber sido terrible.
Tuvimos que volver a mudarnos a a Grandview,
para que pudiera estar en tratamiento en el Rockland memorial.
Pensamos que esta casa podría ser
un nuevo comienzo para nosotros.
¿Viviste aquí antes?
De niña, es un pueblo tan encantador.
Entonces fue cuando vi esa casa en venta,
es como si fuera el destino.
¿El destino?
Sí, es una tontería, supongo,
pero cuando era pequeña, solía volver a casa del colegio,
antes cuando lo podías hacer sin que se convirtiera en una alerta ámbar.
De todos modos, había una dulce anciana que vivía allí.
Siempre tenía niños jugando en el patio.
Parecía tan tranquilo,
casi como una casa de cuento.
¿Pasó algo extraño cuando vivías allí?
Pues...
Bueno, a veces Cass se despertaba gritando
en medio de la noche
decía que había gente en su habitación,
gente que daba miedo.
Y las cosas
se rompían constantemente.
Quiero decir, Paul y yo pensamos que eran sólo
los espasmos musculares de Cassidy pero siempre le echó la culpa
a la demás gente de la casa.
Quiero decir, no la creímos hasta...
Que os empezaron a pasar cosas extrañas a ti y a tu marido.
Sí. Cosas violentas.....
Los muebles se rompían,
la vajilla volaba de los estantes,
las puertas se cerraban de golpe a medianoche,
al mismo tiempo que Cassidy se levantaba.
Dos semanas después de que muriese,
algo empujó a mi marido por las escaleras,
y no hemos vuelto desde entonces.
Espera. ¿Su fantasma estaba en el espejo?
Sí. No por mucho tiempo. Es como si ella no quisiese mostrarse,
así que se escondió en el espejo.
Guau. Aquí, mami.
Dejarme ayudar. Papá y tú tenéis mucho trabajo.
Que dulce. Buen chico.
Espera un minuto.
Así que, ¿por qué perseguía a sus padres,
sobre todo con tanta violencia?
Ni siquiera estoy segura de que fuera ella.
Quiero decir, le dijo a su madre algo sobre
gente en la casa, gente que daba miedo.
Aparentemente se levantaba a medianoche chillando.
Ya sabes, como si los fantasmas estuvieran atrapados en una especie de bucle
viviendo la misma experiencia una y otra vez.
Había ruidos, muebles moviéndose,
Cosas rompiéndose. ¡Ah!
Lo siento.
Hey, ¿estás bien? Aiden, ¿estás bien?
No cariño. Está bien. Fue solo un accidente.
No, no lo fue. Mis brazos,
estaban locos.
Se movían por su cuenta.
A eso se le llama un espasmo, ¿no?
Mira, um, ¿por qué no te leo mientras tomas tu baño?, ¿eh?
¿Qué te parece, colega?
Vale.
¿Que ha pasado?
Creo que Aiden
está empatizando la enfermedad de Cassidy.
Se pondrá bien en cuanto la lleve a la luz.
Te fallé.
No hay nada en la casa de los Peyton.
Todos los planos originales y los títulos de propiedad
y la información fiscal se perdió en un incendio en los archivos de la ciudad.
¿El incendió fue hace 6 años?
Realmente, el primer incendio, en 1945.
Ese lugar tiene una habilidad para hacer subir el humo, supongo.
Así que, ¿no hay información sobre el dueño anterior?
La única cosa que pude encontrar fue una referencia
que fue colocada en la la casa por el IRS en 1952
con el nombre de "desconocido" escrito donde debería estar el nombre del propietario
y "fallecido" estampadado en una de las páginas.
De todos modos, el tribunal lo puso a subasta hace unos 6 años.
Donna y su marido fueron los únicos que hicieron una oferta.
Vivieron allí unos 18 meses y luego se marcharon.
Y eso es todo lo que he podido encontrar.
Lo siento.
Ya sabes, ¿quieres un copa de vino?
Quiero decir, no hemos tenido la oportunidad de hablar de...
¿La explosión que casi me mata?
¿O a ti?
¿O a Ned?
¿O el hecho de que Ned ha estado
en urgencias dos veces este año
por tus fantasmas?
- Delia... - ¿Qué?!
Lo siento, Melinda, pero esto se está volviendo muy peligroso.
El qué, ¿ser mi amiga?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué le pasó a Ned ayer en esa casa?,
suena como Cassidy tratando de asustarlo, ¿verdad?
Si fuera Cassidy. Yo no...
Bien, fuera quien fuese dijo:
"aléjate o también morirás"
Los fantasmas son poco fiables.
Ya deberías saberlo.
¿En serio?
¿Por qué no le dices eso al fantasma
que te advirtió que el Presidente Bedford iba a morir en mi oficina?
Quizás deberías empezar a prestarles atención por una vez.
Mira, hay una niña pequeña asustada
qué está encerrada en una casa con fantasmas enfadados y peligrosos.
Sí, ¡y esa es la razón por la que no deberías involucrarte!
O a mi hijo.
Es solo esta vez Melinda.
Por favor, déjalo ir.
Te lo suplico.
Sabes que no puedo hacer eso.
¿Cassidy?
Si estás aquí, está bien. Puedo ayudarte.
Por favor...
Sólo habla conmigo.
Tienes que darte prisa.
¿Cassidy?
No tienes que esconderte de mí.
Lo que sea que te retenga aquí, yo..
Te puedo ayudar a ir hacia la luz.
Estarás a salvo allí.
Oh no. No tengo permiso.
Por supuesto que lo tienes.
¿Te dijo alguien eso?
Estamos solas ahora,
sígueme.
¿Cassidy?
Esta caja de sombreros...
¿Es lo que querías enseñarme?
Está ahí, pero date prisa,
ahí, en esa pared.
Uh...
¡Ah!
¡Muy bien, ya es suficiente!
Quien quiera que seas, deja a Cassidy que se vaya.
Salid.
Deprisa.
Cassidy, ¿de qué estás asustada?
No tengo que hablar con extraños.
Cassidy...
Cassidy, ¡espera!
Los fantasmas no quieren que Cassidy cruce hacia la luz.
Le dijeron que no tenía permiso.
¿Has dicho "fantasmas" en plural?
Sí. Creo que son la gente que da miedo de la que su madre estaba hablando.
Sentí su presencia y estaban enfadados.
¿Lo suficiente como para tratar de matarte con una silla de ruedas?
Quien quiera que sean, se están escondiendo,
y si no encontramos algo de la historia acerca de esa casa, estamos atascados.
Esta caja es imposible.
Sí. No pude encontrar nada parecido en internet.
Quizás los fantasmas... no quieren que la abras.
Cassidy lo hace, está pidiéndonos ayuda.
¿Por qué no terminó de decirte
por qué los otros fantasmas no la dejan marcharse?
Por alguna razón, tiene miedo de ellos.
Eso hace dos de nosotros.
Este emblema me resulta familiar.
Déjame verlo.
Es un cuervo, como en "Nunca jamás".
Lo cual es un buen consejo para visitar esa casa.
Era un cuervo que volaba hacia a mí.
¿Quiéres decir que significa algo?
Por supuesto. ¿Alguna suposición?
¿Qué es todo eso?
Viejos recibos, todos con la misma letra,
todos marcados como "servicios prestados",
todas las fechas de antes de 1943 no tienen nombres.
¿Servicios prestados? ¿Qué tipo de servicios?
Añadamos eso a la lista de preguntas.
Negativos de fotos.
Sí. No podía ver lo que había en ellos.
Tengo un escáner que trata los negativos de las fotos.
Estoy en ello.
¿Y qué hay de los juguetes del ático?
Y la madre de Cassidy dice que recuerda
haber visto niños jugando en el patio, ¿verdad?
Qué, ¿crees qué todos los fantasmas en la casa son niños?
¿Por qué serían tan violentos?
Quiero decir, primero voy después de ti.
Eh.
Voy a trabajar en casa después de todo.
Hey, Ned, ¿puedo hablar contigo, por favor?
Sí. Claro.
En realidad no quiero involucrarte
con esto nunca más. Es peligroso.
Mamá, se que todavía estás asustada por lo de la explosión,
pero te prometo que puedo cuidar de mí mismo.
No. Lo digo en serio.
No puedo fallar a Melinda.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo intentaste.
Sólo di no esta vez.
Di no.
Sólo déjame tener una buena noche de sueño, ¿vale?
Sí, esa... esa es ella.
Esa es la anciana que solía sonreír y saludarme.
Recuerdo sentir pena por ella por la silla de ruedas.
Hay algo que tengo que contarte.
Mis amigos pudieron fechar la foto, y...
Estas fotos fueron tomadas a principios de 1940.
Eso es cuando nació mi padre, por eso no puede ser la misma mujer que ví.
De hecho, puede.
Creo que estabas viendo su fantasma.
Um, desde que era pequeña,
he sido capaz de hablar con ellos y ver fantasmas.
¿Y todavía los ves?
Muchos niños pierden su don
en el mismo momento que dejan de creer en la magia.
Yo no.
Entonces Cassidy estaba viendo fantasmas.
Aparentemente tu también.
De niña, quiero decir.
Esta casa no ha sido ocupada desde 1952,
por eso creo que los niños que viste eran fantasmas
y ellos todavía están allí.
Todas esas noches estaba tan aterrada,
y no la creímos, solo le decíamos que volviera a la cama.
Oh, debe haberse sentido tan sola.
No podías saberlo.
Y me temo que hay más.
He hablado con Cassidy.
Y ella todavía está aquí.
¿Qué? ¿Es ella?
¿Murió allí?
No. No, en el hospital.
Vale. Entonces algo la trajo de vuelta aquí,
y debe ser esa mujer.
Espera. ¿Me estás diciendo... que mi pequeña
está atrapada allí por esa vieja señora?
Pero, ¿por qué? ¿Quién... quién es ella?
No lo sabemos.
Todo lo que tenemos es su apellido, Hanson.
Puedes verlo.
Justo ahí en la ranura del buzón.
No... no... no entiendo.
Se supone que los espíritus deben ir a la luz,
pero por alguna razón, en esta casa,
no quieren que tu hija cruce.
¿Están, um... están haciéndole daño?
¿Es eso posible?
Todavía hay muchas cosas que comprender.
Pero sea lo que sea, le daré paz.
Lo prometo.
Esa defensa.
¿Eh? ¿Verdad?
Eh.
Hola.
Hola. ¿Cómo te fue con Donna?
¿Te creyó?
Tenía evidencias bastante convincentes.
Hey, ¿qué tienes ahí nene?
Déjalo sobre la mesa.
¿Estoy en problemas?
No. Por su puesto que no. Parece que
has hecho más progresos que nadie.
Eso está bastante bien.
Y recuerda, no vuelvas a llamarme nene nunca más.
Oh, bien. Lo siento.
Por eso Delia sacó sus cosas de la tienda hoy.
Dijo que prefería trabajar desde casa.
Ah. ¿Crees que sigue algo nerviosa, eh?
Sí. No puedo decir que la culpe.
¿Qué...
¿Estás bien, hombre? ¿Qué está pasando?
Mis brazos otra vez.
¿Sabes qué?
S-solo es Cassidy, ¿vale?
Acabará pronto. Lo prometo.
Um, ¿quieres un poco de cacao?
Sí, camarada. ¿Por qué no lo preparo?
Muy bien.
Venga.
Mel. Eh, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa?
Acabo de ver gente siendo asesinada.
Los otros fantasmas de la casa, ¿verdad?
Creo que esos eran mechones de sus cabellos.
¿Por qué una chica los mantendría escondidos en su casa?
Porque no quiere que nadie lo sepa.
Mira, ¿no te advirtió Cassidy
que si no permanecías lejos de allí, también morirías?
Vale, pero ella es la que me los mostró.
Es como si ella me estuviera advirtiendo otra vez.
¿Sobre la vieja mujer?
Tal vez estos son recuerdos de otros fantasmas.
Tal vez ella los mató a todos.
Cassidy.
Cassidy, sé lo de los otros fantasmas.
Si te mantienen aquí, puedo ayudarte.
¿Qué es esto?
¿Trajiste el tributo?
Gracias.
¿Y la incorporación?
Excelente.
Ya la siento.
Pongo las manos abiertas.
En la mesa delante tuya.
Empiezo a cerrarlas
durante la sesión
para probar que no hay trucos.
Déjanos comenzar.
Habitantes del mundo espiritual,
vuestros seres queridos os llamamos esta noche,
no para molestaros de vuestro descanso,
sino para ayudaros a encontrar paz.
Esta noche llamamos a Naomi,
amada hija
de Virgil y Esther.
Una sesión de espiritísmo.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Naomi, puedes venir a nosotros?
¿Tu eres Naomi?
Ellos me asesinaron.
Naomi, ¿podrías darnos una señal de que estás aquí con nosotros?
¡Me asesinaron!
No. No, la estás molestando.
Naomi está aquí con nosotros ahora.
Quiere que sepáis que su muerte fue rápida.
¡Para! ¡Estás mintiendo! ¡Se ha ido!
Ha dicho que te quiere.
Está yendo a la luz ahora.
¡Para!
Nos mintió a nosotros
y a nuestros familiares.
No había ninguna luz.
¿Sueño?
Esa vieja mujer pretendía ser una médium cuando estaba viva.
Yo era un fantasma en una de sus sesiones de espiritísmo, si puedes creértelo.
Vale, su nombre es Greta Hanson, también conocida como Madame Greta.
Se instaló en Grandview en 1924
durante el renacimiento del espiritualismo.
Murió en 1943 cuando su silla de ruedas rodó por las escaleras.
Probablemente un fantasma la empujó.
¿De donde has sacado esto?
Estuve horas buscando "Hanson" más "espiritismo"
y "médium" más "sesión de espiritismo"
y no encontré nada.
La profesora Grant me dio el trabajo de asistente.
Ahora tengo acceso completo al ala Copeland de la biblioteca.
Te odio.
La Sra. Greta operaba bajo el radar,
mantenía sus sesiones en una habitación secreta,
trabajaba estrictamente con referencias privadas, y hacía su agosto,
por decirlo así.
Sí, del sufrimiento
de la gente triste y de los fantasmas frustrados.
Ella debe haber sido bastante convincente.
Harry Houdini, incluso asistió a una de sus sesiones de espiritismo
pero nunca lo desmintió públicamente.
Sí, probablemente porque, según Melinda
ella fue capaz de atraer a los fantasmas
pero no pudo comunicarse con ellos.
Así que las visiones del asesinato que tuvo Melinda,
¿podría la vieja mujer haber sido una medium y una asesina en serie?
Ya sabes, ¿ella podría tener siempre fantasmas frescos en contacto?
Quizás no. Melinda dijo que un hombre en la sesión trajo un mechón de pelo.
Como una forma de realización. Las médiums lo piden a veces.
Por algo personal del fallecido.
Y el fantasma del sueño de Melinda dijo: "Ellos me mataron".
Sí. Mel dijo que parecía que la habían estrangulado.
Así que tal vez la señora Greta se especializó en contactar con víctimas de asesinatos.
Así que los fantasmas no son niños después de todo,
¿pero qué pasó con el niño que la madre de Cassidy vio?
¿Y por qué Cassidy está atrapada
en una casa con un grupo de gente asesinada?
Me estás dando dolor de cabeza.
Parece un buen momento para ir a charlar con los fantasmas.
¿Un viaje de campo a la casa de los espíritus golpeadores
en la hora de la brujería? No gracias.
Además, tu mamá dijo que los fantasmas están fuera de los límites.
Lo sé, pero no sé cómo hablar con ellos
y sé que no quieres que Melinda vaya sola...
Vale, la voy a llamar.
Jim ha acostado a Aiden
así que deberíamos ir. ¿Tenemos algún plan?
Sí. Nuestra prioridad es sacarla de esa casa
y convencerla de cruzar hacia la luz.
Pero no sabemos ni lo que tenemos en contra.
Tenemos a la señora Greta, a las víctimas de asesinato.
¿Quién sabe cuántos?
Y si sólo están tratando de mantener a Cassidy allí...
Confía en mí. Cuando vea a su madre, vendrá con nosotros.
Vamos.
Te dije que te alejaras.
¿Cassidy?
Cassidy, estás aquí.
Mira. Deja que llame a tu madre.
Tengo que irme.
Me meteré en problemas por hablar contigo.
¿Por quién? ¿De quién tienes miedo?
De ellos.
Ella la está buscando.
Ella está enfadada.
¿Quién, Madame Greta?
¿Quién eres?
¿Qué es esto, cadenas?
¿Qué está pasando?
Ambos están en prisión.
Está llegando.
Cassidy, rápido.
¡No, no! ¡Espera!
Se han ido.
¿Dijiste que están prisioneros?
Sí. Y ambos tienen quemaduras y laceraciones,
como si hubieran sido ejecutados.
Ya sabes, las visiones que he tenido de asesinatos,
quizás no fuesen de la víctima.
¿Y si lo estaba viendo todo a través de los ojos asesinos?
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que todos los otros fantasmas de la casa son asesinos?
¿Los fantasmas de asesinos?
Y ellos mantienen a Cassidy atrapada en esa casa?
No sé si ellos son asesinos.
Quiero decir, nosotros los identificamos por los números de su uniforme.
Fueron condenados en los años veinte, y ejecutados en los años treinta,
y desde entonces, habían sido probados inocentes.
Viste gente siendo asesinada, ¿verdad?
Sí. Lo que significa que ellos no son los únicos fantasmas en esa casa.
Es decir, Ned me dijo que el hermano de Madame Greta
fue ahorcado por asesinato. Ella entró en el espiritismo
para intentar demostrar que él era inocente.
Y se convirtió en una médium.
Incluso no poseía la habilidad.
Todo lo que hizo fue atraer miles de fantasmas a esa casa.
Asesinos y personas que fueron accidentalmente ejecutadas.
Espera. Así que los inocentes están todavía aquí.
¿Dónde están los culpables?
Escondiéndose de mí, o posiblemente fueron hacia la luz.
Y los inocentes no lo hicieron. ¿No debería ser al revés?
Sí, no tiene sentido,
pero tiene que haber alguna buena razón.
Sí, oh, espera.
Ya sabes, las ejecuciones se hacen normalmente a medianoche.
Que podría tener algo que ver con la frecuencia de sus apariciones.
Sí, pero no por qué no dejan cruzar a Cassidy.
Volveré.
Muy bien. ¡Eh!
No puedes ayudarla.
No lo creo.
Los dos de ustedes que se me aparecieron,
eran inocentes, ¿verdad?
¿Por qué no fueron hacia la luz?
No dejaremos a Cassidy.
No podemos.
¿Están protegiéndola?
Y tú.
¿De qué?¿De los fantasmas?
¿De los que eran culpables?
Sí, pero ya no son fantasmas.
¿Qué eres tú...?
Allí, cariño mío.
Pronto podrás venir a jugar con todos los juguetes hermosos en mi casa para siempre.
Tú y mi amiga Cassidy se van a divertir.
Ya lo verás.
¿Estás en casa?
No. Estoy en la oficina de Eli haciendo un poco de investigación
¿Es economía, o continúas ayudando a Melinda?
Mamá. Es algo grande.
Melinda necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Ned, tenemos que hablar sobre esto.
Lo sé, pero es alucinante.
Esta casa está llena de fantasmas y, por alguna razón,
no quieren que esta pobre niña vaya hacia la luz.
Escucha, es genial que te preocupes por ella
y que hayas encontrado algo que te apasione pero Ned,
escúchame.
Un fantasma secuestró a Aiden. Otro mató al presidente Bedford.
Os han herido dos veces. ¿Cuándo vas a comprender
que esto es demasiado peligroso?
Aparentemente más peligroso de lo que Melinda cree.
¿Qué?
Mamá, tengo que irme.
Te llamaré desde el coche y te explico.
No, no, no...
Ned. Ned, espera...
¿Hola?
Aiden, ya pasa de tu...
Hora de acostarse.
Aiden.
Sé donde está tu hijo todo el tiempo. ¿Sabes?
No te atrevas a amenazar a mi hijo.
Él está fuera de mis asuntos.
Ned, oye. Dinos qué está pasando.
Encontré el significado del cuervo,
el de la caja del rompecabezas.
Vale, ¿en el "Libro de los cambios"?
Primero le pregunté a la profesora Grant por esto.
Dijo que un símbolo como este
en una lápida representa
a un guardián del alma.
¿Qué tiene que ver con el libro?
Te lo mostraré.
El libro debe haberlo borrado.
¿No lo hace solo cuando está preocupado por las sombras?
Sí, y si tiene algo que ver con las sombras,
lo que explica algunas cosas.
Uno de los prisioneros me contó que los otros presos
están en la casa, pero nunca más serán fantasmas.
¿Cómo pueden estar ahí y no ser fantasmas?
Si ellos se convierten en sombras.
Vale, ayúdame.
Eso es lo que las luces le dijeron a Aiden...
O lo que vio que le pasaba a Julia. Cierto.
Sombras, se aprovechan de tu culpa.
Rompen y separan tu espíritu,
y se alimentan de las partes.
Creo que he visto algo como esto antes,
pero no sabía qué era,
esos oscuros y enfadados fantasmas que en realidad no quieren cruzar.
Ellos cruzan hacia abajo.
Tal vez esas son las sombras.
Tal vez es como se multiplican.
Sí, y esas están
especialmente interesadas en niños.
Pero si las sombras explotan la culpa,
¿por qué han atrapado a Cassidy?
¿Qué ha hecho para ser tan culpable?
No lo sé.
Quizá nada.
Quizá por eso está todavía aquí.
Jim, ayúdame a recoger todo lo brillante.
- Y no pierdas a Aiden de vista, ¿vale? - Vale.
¿Y puedes llamar a Eli? No encontraremos en la casa.
Voy a llamar a la madre de Cassidy por el camino.
Melinda, ten cuidado.
Sí.
¿Qué está pasando?
¿Está Cassidy aquí?
Te necesito para hablar con ella,
dile que es seguro que salga.
No tenemos mucho tiempo.
Cassidy.
Cariño.
Puedes salir.
Está bien. ¿Por favor?
Mami.
Mami, no deberías estar aquí.
Estás bien. ¿Vale? Estamos seguros por el momento.
Mira, está aquí. Te lo explicaré después,
pero tenemos que darnos prisa.
Ójala pudiera verla por última vez.
No estés triste mami.
No quiere que estés triste.
¿Cómo podría no estarlo?
Si acabáramos de escucharla
cuando nos habló sobre la gente que le asustaba,
nos habríamos marchado de esta casa más pronto.
¿La dirás eso?
Puede oírte.
¿Podrás perdonarnos?
Nunca he estado enfadada con vosotros.
Nunca ha estado enfadada con vosotros.
Mira, Cassidy, tengo que preguntarte algo.
Madame Greta, trae aquí a los niños por una razón, ¿no?
Es cierto.
Puedes decir la verdad. Ella no está aquí.
Pero dijo que si se lo contaba a alguien, sería castigada.
No puede hacerte daño. ¿De acuerdo?
Y los otros fantasmas, la mujer y el hombre,
te estaban protegiendo, ¿no?
Nos protegemos los unos a los otros.
Siempre que las cosas frías vienen.
Las sombras.
Sí. Sentí ese frío antes.
Entonces, ¿cómo os protegéis unos a otros?
Hacemos un círculo y se van,
pero siempre vuelven,
y son cada vez más fuertes.
¿Es por eso por lo que no querías irte?
¿Porque tenías miedo de que las cosas frías se llevaran a tus amigos?
Como hicieron con los otros,
con todos ellos.
¿Con los niños también?
Mira, no es seguro que estés aquí, ¿de acuerdo?
¿Ves una luz?
No.
¿Qué es eso? ¿Ve la luz?
No.
Por favor, sólo dile que todo irá bien.
Dile que vea la luz.
Puedes ir con ella.
Los dos.
Cassidy, nos has ayudado a estar a salvo durante mucho tiempo.
Ahora tienes que ayudarte a ti misma.
¿Vale?
Es bonito.
¿Pueden venir mis amigos también?
¿En serio?
Ve a la luz.
Mira, todos vosotros tenéis que iros.
¿De acuerdo? Es donde pertenecéis,
y vais a estar a salvo allí, lo prometo.
Te quiero, mami.
Ha dicho que te quiere.
¡Cassidy! ¡No!
Lo siento. Hemos llegado hasta aquí tan rápido como pudimos.
¿Ha cruzado Cassidy?
No. ¿Qué?
La señora Greta la detuvo,
y creo que ella sólo está calentando.
¿Cassidy? ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Está bien. Lo explicaré más tarde.
Ned, pon todas esas cosas por las ventanas.
Eli, abre las persianas. No les gusta la luz.
Date prisa, y hagas lo que hagas, no las apagues.
Puedes contar con eso.
Abre las de delante, también.
Estoy en ello.
Cassidy, está bien para que puedas regresar.
Cassidy.
Dijiste que nos podíamos ir. Lo prometiste.
Mira, ¿puedes ver la luz? ¿Está aún abierta?
Si, pero tengo miedo.
No hay nada por lo que tengas que tener miedo.
Sólo ve, ¿vale? Va a ir todo bien.
Díselo.
¡Cassidy!
Está bien. Haz lo que Melinda te dice.
¡Es muy tarde!
Están aquí,
y están enfadados contigo.
Vete mientras puedas.
No. No me voy a ir hasta que vayáis hacia la luz.
Oh, tío.
Quédate aquí.
No hicimos nada malo.
No hicimos nada malo...
La niña se queda conmigo.
No. No. Todo lo que has estado haciendo es usarla
para atraer a otros fantasmas aquí. Eso se acabó.
Cassidy es demasiado traviesa para ir a la luz.
Engañó a todos esos pequeños fantasmas.
¡Eh, eh! Eso es mentira.
¡No la escuches! Cassidy, ella sólo está diciendo eso
para hacerte sentir mal por algo que no hiciste.
No podía soportar la soledad,
así que mintió a otros fantasmas para poder tener amigos.
Eso es por lo que la luz no es para ella.
No se lo merece.
¿No me lo merezco?
No, Cassidy, no la escuches.
Escucha a tus amigos.
No hiciste nada malo.
Necesitamos más cosas brillantes.
Hay plata por todas partes.
Cógelo y pónlo a nuestro alrededor.
¡Mira!
¡Las sombras, nos bloquean!
¡Muévete! ¡Date prisa!
¡No se moverá!
No hiciste nada malo.
Cassidy, no hiciste nada malo. ¿No lo entiendes?
Eso es por lo que las sombras no te han llevado, porque eres inocente.
Para de interferir. ¡Fuera de mi casa!
¡Ahora!
Las sombras matan las luces, hasta los faros.
¿Sabes qué? La única culpable aquí eres tú.
Vale, te aprovechaste de la gente cuando estabas viva,
pero estabas mintiendo,
y todo lo que estabas haciendo
era llevar las almas torturadas de nuevo a las sombras.
Es suficiente.
Ahora las estás alimentando con niños
porque son ellos o tú.
¡Cállate!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Las luces están volviendo.
Cassidy, ¡ve!
¡Ve ahora mismo!
¡Diles a mamá y a papá que les quiero!
¡Te lo prometo! ¡Ve! ¡Corre, Cassidy!
¡Cassidy!
¡No!
¡Encontraré más para ti, cientos de ellos!
¡Todos los niños que necesites! Sólo, por favor, ¡te lo suplico!
¡Oh, no!
Ayúdame a mover esta cosa.
¡Ned, Melinda! ¡Oh, dios mío!
¿Estáis bien?
¡Delia!
Ahora sí.
Espera. Entonces, ¿Greta tenía algún tipo de acuerdo con las sombras?
Los alimentaba de fantasmas, ¿y ellos no se alimentaron de ella?
Aparentemente.
Sólo hay una cosa que no entiendo.
¿Qué te pasa?
Haciendo acto de presencia en el último momento,
como, ¿heroico y esas cosas?
Por favor. No soy un héroe.
Alguien tiene que cuidar de vosotros.
El problema es que mi lunático hijo es un héroe.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Ser un héroe, también.
Vale, tal vez por esta vez.
Pero no te acostumbres.
La inmobiliaria es mi trabajo.
Esta heroína...
Ned aprendió todo de ti.
¿Podrías prometerme sólo tener cuidado, por el amor de dios?
Cierto, chaval. Escucha a tu madre, ¿vale?
Y tú, también.
¿Qué pasa?
Ójala supiéramos porqué son tan importantes los fantasmas de los niños.
¿Qué quieren las sombras de ellos?
WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--