1 00:00:13,723 --> 00:00:16,492 No quiero volver a verlos nunca más. 2 00:00:16,559 --> 00:00:18,026 ¿Tenemos un trato o no? 3 00:00:18,094 --> 00:00:20,896 Sí, tenemos un trato. 4 00:00:22,198 --> 00:00:23,132 Le seguiré. 5 00:00:23,199 --> 00:00:24,133 Hemos acabado. 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,667 Aún estamos empezando. 10 00:00:37,247 --> 00:00:39,348 Sé que consideras a Tarin como un amigo. 11 00:00:39,416 --> 00:00:40,816 Somos más que amigos. 12 00:00:40,884 --> 00:00:43,118 Estamos enamorados. 13 00:00:43,186 --> 00:00:46,255 ¿Has estado con ese hombre... 14 00:00:46,322 --> 00:00:47,790 a mis espaldas? 15 00:00:47,857 --> 00:00:49,792 ¿Quiénes son esos hombres, Samir? 16 00:00:49,859 --> 00:00:51,026 Son los hombres que he reclutado. 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,195 No podemos sacar las barras fuera del país, 18 00:00:53,263 --> 00:00:55,330 así que usémoslas como una bomba radiológica. 19 00:00:55,398 --> 00:00:58,834 Entonces los americanos verán lo fuertes que somos. 22 00:01:04,140 --> 00:01:05,274 ¡Por aquí! 23 00:01:06,342 --> 00:01:07,543 Me persiguen unos hombres. 24 00:01:07,610 --> 00:01:09,077 Ellos tienen las barras que buscan. 25 00:01:09,145 --> 00:01:10,345 Pensaba que las tenía usted. 26 00:01:10,413 --> 00:01:12,381 Se rebelaron contra mí. 27 00:01:12,449 --> 00:01:13,649 Sáquenme de aquí. 28 00:01:13,716 --> 00:01:15,017 Le sacaremos, Sr. Hassan. 29 00:01:15,084 --> 00:01:16,485 Cuando las cosas se joden tanto 30 00:01:16,553 --> 00:01:18,754 la gente busca a alquien a quien culpar. 31 00:01:18,822 --> 00:01:20,689 Así que, ¿qué tienes en mente? 32 00:01:20,757 --> 00:01:22,691 Renee Walker; mató a una de nuestras principales pistas. 33 00:01:22,759 --> 00:01:24,359 Habla de una mujer que puso su vida 34 00:01:24,427 --> 00:01:25,861 en peligro cuando no estaba obligada. 35 00:01:25,929 --> 00:01:27,529 Bueno, alguien debe de pagar por esto, Brian. 36 00:01:27,597 --> 00:01:30,332 Te he enviado a alquien del Departamento de Justicia, Kristin Smith. 37 00:01:30,400 --> 00:01:31,967 Ella se encargará de todo. 38 00:01:32,035 --> 00:01:35,337 Te están inculpando, no digas nada más. 39 00:01:35,405 --> 00:01:37,239 Es demasiado tarde. 40 00:01:37,307 --> 00:01:39,174 - Se acabó. - Nos vamos 41 00:01:39,242 --> 00:01:40,175 Manos arriba. 42 00:01:40,243 --> 00:01:41,477 ¡Ahora! 43 00:01:41,544 --> 00:01:43,312 ¿Se está ofreciendo 44 00:01:43,379 --> 00:01:44,913 - a llevarnos hasta Farhad? - Sí. 45 00:01:44,981 --> 00:01:48,350 Si abandona la investigación criminal contra Renee Walker. 46 00:01:48,418 --> 00:01:51,553 Si lo hacemos, Jack, no será para una operación de rescate, 47 00:01:51,621 --> 00:01:53,021 será porque que todo esto 48 00:01:53,089 --> 00:01:55,090 se termine. 49 00:01:56,426 --> 00:01:57,793 De acuerdo 50 00:02:11,808 --> 00:02:13,909 Estamos a punto de transportarlo a la embajada. 51 00:02:13,977 --> 00:02:15,577 Tiene dos minutos. 52 00:02:15,645 --> 00:02:17,112 Gracias. 53 00:02:21,684 --> 00:02:24,219 Bashir, despeja la habitación. 54 00:02:24,287 --> 00:02:26,889 Tarin, ¿te han herido? 55 00:02:26,956 --> 00:02:28,390 Aún no. 56 00:02:28,458 --> 00:02:30,726 No lo harán hasta que esté en nuestra embajada. 57 00:02:30,793 --> 00:02:32,494 Intenté razonar con mi padre, 58 00:02:32,562 --> 00:02:33,962 pero no me quiso escuchar. 59 00:02:34,030 --> 00:02:37,399 Cree que estás involucrado en la conspiración con su hermano. 60 00:02:37,467 --> 00:02:40,869 Incluso después de hablarle de nosotros, no se fía de ti. 61 00:02:40,937 --> 00:02:42,437 ¿Le hablaste de nosotros? 62 00:02:42,505 --> 00:02:44,540 Esperaba que le hiciese cambiar de idea. 63 00:02:44,607 --> 00:02:48,043 Pero ha servido para que la cosa esté peor entre nosotros. 64 00:02:49,512 --> 00:02:51,513 Acércate. 65 00:02:56,119 --> 00:02:58,053 Escúchame, Kayla, 66 00:02:58,121 --> 00:02:59,488 hay una forma para salir de esto. 67 00:02:59,556 --> 00:03:02,391 Hay unos pocos hombres que aún me son fieles, Bashir es uno de ellos. 68 00:03:02,458 --> 00:03:05,594 Está de acuerdo en ayudarme a escapar. 69 00:03:05,662 --> 00:03:07,829 Cuando esté preparado, Bashir me dará las llaves de las esposas, 70 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 y ha puesto una pistola en el coche para que la coja. 71 00:03:10,133 --> 00:03:11,099 ¿No le harás daño a nadie? 72 00:03:11,167 --> 00:03:13,035 El arma es para que no tenga que hacerlo. 73 00:03:13,102 --> 00:03:15,337 Una vez que esté libre, tengo un sitio donde esperar 74 00:03:15,405 --> 00:03:16,872 hasta que los americanos me concedan asilo. 75 00:03:16,940 --> 00:03:20,342 Kayla... quiero que vengas conmigo. 76 00:03:20,410 --> 00:03:23,278 Reúnete conmigo en el Hotel Teodore. 77 00:03:23,346 --> 00:03:25,280 Prométeme que vendrás. 82 00:03:50,773 --> 00:03:52,274 Vete. 83 00:03:52,342 --> 00:03:54,343 ¿Qué? 84 00:03:54,410 --> 00:03:55,644 Vete. 85 00:03:55,712 --> 00:03:58,313 Nadie sabe que tienes algo que ver con esto. 86 00:03:58,381 --> 00:03:59,848 Es culpa mía. 87 00:03:59,916 --> 00:04:01,383 Te mentí sobre todo. 88 00:04:01,451 --> 00:04:04,019 Sobre quién soy, lo que he hecho. 89 00:04:04,087 --> 00:04:06,688 Llamaré a la policía. 90 00:04:06,756 --> 00:04:09,858 Merezco que me culpen por esto. 92 00:04:19,335 --> 00:04:20,736 Limpiaremos esto, 93 00:04:20,803 --> 00:04:22,704 y nadie más sabrá lo que pasó aquí. 94 00:04:22,772 --> 00:04:24,272 No quiero involucrarte. 95 00:04:24,340 --> 00:04:25,707 Ya estoy involucrado. 96 00:04:25,775 --> 00:04:29,745 Vamos a desmontar su furgoneta para que no pueda ser identificada. 97 00:04:29,812 --> 00:04:32,314 Arrojaremos sus cuerpos al pantano. 98 00:04:32,382 --> 00:04:35,417 Hey. ¡Hey! 99 00:04:35,485 --> 00:04:38,520 Son escoria, Dana, y nadie los echará de menos. 100 00:04:38,588 --> 00:04:41,857 ¿Quieres pasar toda tu vida en la cárcel? ¡¿Por ellos?! 101 00:04:41,924 --> 00:04:43,492 Empecemos con la furgoneta. 102 00:04:43,559 --> 00:04:45,794 Iré a buscar al otro. 104 00:04:52,969 --> 00:04:55,203 Gracias. Soy Hastings. 105 00:04:55,271 --> 00:04:56,938 Sr. Hastings, estoy con Rob Weiss. 106 00:04:57,006 --> 00:04:58,640 Me han dicho que tiene noticias urgentes. 107 00:04:58,708 --> 00:04:59,741 Sí, señora. 108 00:04:59,809 --> 00:05:01,877 Recibimos una llamada de Farhad Hassan. 109 00:05:01,944 --> 00:05:02,944 ¿Farhad? 110 00:05:03,012 --> 00:05:04,613 Sí. Como sospechábamos, estaba intentando 111 00:05:04,681 --> 00:05:07,282 sacar las barras nucleares fuera del país. 112 00:05:07,350 --> 00:05:10,085 Las persona que trabajaban con él se han puesto en su contra. 113 00:05:10,153 --> 00:05:12,421 - ¿Qué sabemos? - Bien, Farhad cree 114 00:05:12,488 --> 00:05:14,956 que quieren usar las barras para construir una bomba sucia 115 00:05:15,024 --> 00:05:17,159 y ponerla en algún lugar aquí en Nueva York. 116 00:05:17,226 --> 00:05:19,161 ¿Por qué lo harían? 117 00:05:19,228 --> 00:05:21,229 Entre las filtraciones de Hassan y la CTU, 118 00:05:21,297 --> 00:05:23,065 los hemos arrinconado. 119 00:05:23,132 --> 00:05:24,733 Esta es su respuesta. 120 00:05:24,801 --> 00:05:26,068 ¿Le crees? 121 00:05:26,135 --> 00:05:27,335 Sí. 122 00:05:27,403 --> 00:05:28,870 Farhad se está entregando. 123 00:05:28,938 --> 00:05:31,273 Ha accedido a ayudarnos a prevenir este ataque. 124 00:05:31,340 --> 00:05:32,474 ¿Dónde está Farhad ahora? 125 00:05:32,542 --> 00:05:33,608 En un almacén 126 00:05:33,676 --> 00:05:35,577 fuera de la ciudad cerca de Forest Hills. 127 00:05:35,645 --> 00:05:38,113 He reclutado a Jack Bauer para que lo detenga. 128 00:05:38,181 --> 00:05:39,181 Bien, señora Presidenta, 129 00:05:39,248 --> 00:05:40,949 los hombres que traicionaron a Farhad 130 00:05:41,017 --> 00:05:43,151 son agentes encubiertos del I.R.K. 131 00:05:43,219 --> 00:05:44,820 Ahora, si pudiéramos tener acceso 132 00:05:44,887 --> 00:05:46,955 a los ficheros de inteligencia sobre el I.R.K., 133 00:05:47,023 --> 00:05:49,791 Farhad podría ayudarnos a identificarlos. 134 00:05:49,859 --> 00:05:51,560 Nos pondrá más cerca 135 00:05:51,627 --> 00:05:54,663 para encontrarlos. Estos archivos son importantes para las 136 00:05:54,731 --> 00:05:56,665 operaciones de inteligencia de Hassan, nunca los entregará. 137 00:05:56,733 --> 00:05:58,633 Especialmente en este estado. 138 00:05:58,701 --> 00:06:00,168 Diablos, el hombre está enloqueciendo. 139 00:06:00,236 --> 00:06:02,771 Bueno, quizás esto lo alivie un poco. 140 00:06:02,839 --> 00:06:03,939 Dile a Hassan que hemos 141 00:06:04,006 --> 00:06:06,007 encontrado a su hermano y necesito hablar con él 142 00:06:06,075 --> 00:06:07,008 inmediatamente. 143 00:06:07,076 --> 00:06:08,009 Y contacta 144 00:06:08,077 --> 00:06:09,411 con Tim Woods de seguridad nacional. 145 00:06:09,479 --> 00:06:10,746 Dile que haga un informe. 146 00:06:10,813 --> 00:06:12,781 Necesito saber exactamente a qué nos enfrentamos 147 00:06:12,849 --> 00:06:15,484 si, Dios no lo quiera, este ataque sucede. 148 00:06:15,551 --> 00:06:17,018 Gracias sr. Hastings. 149 00:06:17,086 --> 00:06:18,520 Estaré en la cámara del consejo. 150 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 Sí, señora Presidenta. 151 00:06:21,758 --> 00:06:23,859 Sr. Weiss. 152 00:06:23,926 --> 00:06:24,960 ¿Sí? 153 00:06:25,027 --> 00:06:25,994 ¿Estamos sólos? 154 00:06:26,062 --> 00:06:27,095 Sí. ¿Qué pasa? 155 00:06:28,431 --> 00:06:31,633 Quiero hacerle saber que he decidido 156 00:06:31,701 --> 00:06:33,969 no seguir con los cargos contra Renee Walker. 157 00:06:34,036 --> 00:06:35,170 ¿Qué? 158 00:06:35,238 --> 00:06:37,172 ¿Porqué no? Le dije... 159 00:06:37,240 --> 00:06:38,907 Tenemos un montón de cosas de las que preocuparnos ahora 160 00:06:38,975 --> 00:06:40,142 más que de culpar a Walker. 161 00:06:40,209 --> 00:06:41,610 Walker asesinó a una valiosa pista 162 00:06:41,677 --> 00:06:43,979 que podía habernos llevado a esas barras nucleares. 163 00:06:44,046 --> 00:06:45,480 No me está escuchando. 164 00:06:45,548 --> 00:06:48,083 Tenemos una nueva pista, Farhad Hassan 165 00:06:48,151 --> 00:06:50,318 y eso es lo que estoy siguiendo. 166 00:06:50,386 --> 00:06:53,989 Si quiere reemplazarme como director de la CTU, adelante. 167 00:06:54,056 --> 00:06:55,724 Pero hasta que lo haga, 168 00:06:55,792 --> 00:06:57,692 manténgase fuera de mi camino. 169 00:06:57,760 --> 00:06:59,494 - Hastings, está haciendo... - Le haré saber 170 00:06:59,562 --> 00:07:01,229 cuando Bauer encuentre a Farhad. 171 00:07:12,275 --> 00:07:16,478 Bien, Farhad Hassan está ubicado en la esquina noreste del almacén. 172 00:07:16,546 --> 00:07:18,280 Tendremos que actuar rápido porque está herido. 173 00:07:18,347 --> 00:07:21,049 King, Lynch, entraréis por el sur. 174 00:07:21,117 --> 00:07:22,384 Owen y yo os cubriremos. 175 00:07:22,451 --> 00:07:23,985 Entendido. Tan pronto como lo 176 00:07:24,053 --> 00:07:26,054 tengamos asegurado, iniciaremos el interrogatorio. 177 00:07:26,122 --> 00:07:27,255 CTU va a actualizar el archivo 178 00:07:27,323 --> 00:07:28,256 de probables sospechosos- Lo necesito 179 00:07:28,324 --> 00:07:29,357 disponible en una computadora 180 00:07:29,425 --> 00:07:30,692 lo antes posible. Sí, señor. 181 00:07:30,760 --> 00:07:32,961 Sr. Bauer, tenemos una llamada a través de CTU. 182 00:07:33,029 --> 00:07:33,995 Es Farhad Hassan. 183 00:07:34,063 --> 00:07:35,797 Ponlo en el altavoz. 184 00:07:35,865 --> 00:07:37,365 Habla Jack Bauer. Adelante. 185 00:07:37,433 --> 00:07:38,633 ¿Cuán cerca están? 186 00:07:38,701 --> 00:07:40,368 10 minutos. ¿Está bien? 187 00:07:40,436 --> 00:07:42,804 Hay alguien aquí. 188 00:07:44,440 --> 00:07:45,841 Están cerca. 189 00:07:45,908 --> 00:07:47,742 Me están buscando. 190 00:07:47,810 --> 00:07:50,979 Por favor... rápido. 191 00:07:55,818 --> 00:07:57,786 Señora Presidenta. 192 00:07:57,854 --> 00:07:59,721 Me han dicho que tienes a mi hermano. 193 00:07:59,789 --> 00:08:00,956 ¿Que ocurrió? 194 00:08:01,023 --> 00:08:02,123 Por favor. 195 00:08:05,695 --> 00:08:07,195 Llamó a la CTU 196 00:08:07,263 --> 00:08:08,897 y se rindió. 197 00:08:08,965 --> 00:08:10,465 No entiendo. 198 00:08:10,533 --> 00:08:12,801 Los hombres que trabajaban con Farhad 199 00:08:12,869 --> 00:08:14,069 se volvieron contra él, 200 00:08:14,136 --> 00:08:16,404 y han tomado las barras nucleares. 201 00:08:16,472 --> 00:08:18,607 Ahora, él cree que intentan construir 202 00:08:18,674 --> 00:08:20,675 una bomba sucia para atacar esta ciudad. 203 00:08:20,743 --> 00:08:22,310 Ahora bien, aparentemente, estos hombres son miembros 204 00:08:22,378 --> 00:08:23,945 de un grupo de operaciones de inteligencia 205 00:08:24,013 --> 00:08:25,480 aquí en Estados Unidos. 206 00:08:25,548 --> 00:08:27,983 Encuentro eso difícil de creer. 207 00:08:28,050 --> 00:08:29,951 Bueno, su hermano no tiene motivos para mentir. 208 00:08:30,019 --> 00:08:32,254 Al entregarse, se enfrenta a la pena de muerte. 209 00:08:32,321 --> 00:08:35,223 Debemos creer que está diciendo la verdad. 210 00:08:35,291 --> 00:08:38,260 Necesito que nos entregue los archivos de inteligencia 211 00:08:38,327 --> 00:08:40,896 de cada agente que tiene en este país 212 00:08:40,963 --> 00:08:44,099 para que Farhad pueda identificar a estos terroristas. 213 00:08:44,166 --> 00:08:47,102 Sr. Presidente, le he dado tiempo 214 00:08:48,804 --> 00:08:50,805 para que solucione su problema doméstico, 215 00:08:50,873 --> 00:08:53,842 y ahora hay una amenaza contra mi país, 216 00:08:53,910 --> 00:08:55,777 y necesito su cooperación. 217 00:08:55,845 --> 00:08:58,647 Le sugiero que me entregue a Farhad 218 00:08:58,714 --> 00:09:00,782 y deje que mi gente lo interrogue. 219 00:09:00,850 --> 00:09:02,183 Obtendremos las respuestas que necesitan. 220 00:09:02,251 --> 00:09:04,286 No hay tiempo para eso hay un equipo de la CTU 221 00:09:04,353 --> 00:09:06,087 yendo a por Farhad mientras hablamos. 222 00:09:06,155 --> 00:09:07,889 Necesitan interrogarlo en el lugar. 223 00:09:07,957 --> 00:09:09,624 Necesito los archivos. 224 00:09:09,692 --> 00:09:12,527 Lo que está pidiendo es un serio quiebre en nuestra seguridad. 225 00:09:12,595 --> 00:09:13,995 Lo entiendo. 226 00:09:14,063 --> 00:09:15,530 Pero necesita entender 227 00:09:15,598 --> 00:09:18,233 que si este ataque sucede, 228 00:09:18,301 --> 00:09:20,869 me veré obligada a tomar represalias. 229 00:09:22,905 --> 00:09:26,041 ¿Atacaría... mi país? 230 00:09:26,108 --> 00:09:29,077 No tendré elección. 231 00:09:32,648 --> 00:09:34,816 Necesito esos archivos... 232 00:09:34,884 --> 00:09:37,018 Y los necesito ahora. 233 00:09:42,792 --> 00:09:46,094 Voy a llamar a mi actual jefe de seguridad. 234 00:09:46,162 --> 00:09:49,030 Tendrá los archivos en unos minutos. 235 00:09:49,098 --> 00:09:50,932 Gracias. 236 00:10:14,223 --> 00:10:16,725 Quiero que sepas, Tarin, que no creo 237 00:10:16,792 --> 00:10:18,560 que seas culpable de traición. 238 00:10:18,627 --> 00:10:21,796 Pero no tenía otra opcion que seguir las órdenes. 239 00:10:21,864 --> 00:10:24,299 No necesitas explicarte, Nabeel. 240 00:10:24,367 --> 00:10:26,568 Haría lo mismo en tu posición. 241 00:10:26,635 --> 00:10:30,705 No te echo la culpa de esto. 242 00:10:31,941 --> 00:10:34,042 Lo que sea que me suceda, 243 00:10:34,110 --> 00:10:35,677 no tienes que culparte. 244 00:10:35,745 --> 00:10:37,545 No olvides eso. 245 00:10:37,613 --> 00:10:39,347 Lo agradezco. 246 00:10:45,788 --> 00:10:47,622 No te muevas. ¿Qué estás haciendo? 247 00:10:47,690 --> 00:10:49,157 Nabeel, dame tu arma. 248 00:10:49,225 --> 00:10:50,425 Lentamente, con dos dedos. 249 00:10:50,493 --> 00:10:51,960 Venga. 250 00:10:55,698 --> 00:10:57,332 Conductor, estacione aquí. 251 00:11:03,272 --> 00:11:05,140 Quitaos el cinturón de seguridad. 252 00:11:05,207 --> 00:11:07,942 Poned las manos sobre la cabeza, los dos. 253 00:11:13,149 --> 00:11:15,283 Salid del coche ahora. 254 00:11:15,351 --> 00:11:16,885 No te muevas. 255 00:11:16,952 --> 00:11:18,153 Dame las llaves. 256 00:11:22,291 --> 00:11:23,925 Bajad las manos. Tarin, no lo hagas. 257 00:11:23,993 --> 00:11:25,927 Sólo empeorarás las cosas para ti. 258 00:11:25,995 --> 00:11:27,996 Sabes lo que me harán en la embajada. 259 00:11:28,064 --> 00:11:29,364 No puede ser peor. 261 00:11:35,504 --> 00:11:37,072 Dámelo. 262 00:11:37,139 --> 00:11:38,807 ¡Venga! 263 00:11:42,278 --> 00:11:43,778 Vamos. Al maletero. 265 00:11:49,018 --> 00:11:51,319 Coged las esposas. Ponéoslas. 267 00:12:02,898 --> 00:12:04,132 ¿Dónde está? 268 00:12:04,200 --> 00:12:06,234 Transportando a Tarin a la embajada. 269 00:12:06,302 --> 00:12:07,969 Sigue intentando llamar a su móvil. 270 00:12:08,037 --> 00:12:10,004 Si no responde, 271 00:12:10,072 --> 00:12:11,573 envía un equipo de seguridad para localizarle. 272 00:12:11,640 --> 00:12:12,941 Sí, Señor. 273 00:12:13,008 --> 00:12:14,142 Y contacta con el coronel Al Jhanis. 274 00:12:14,210 --> 00:12:15,543 Dile que autotizo 275 00:12:15,611 --> 00:12:17,612 que le dé a la CTU acceso a los archivos que piden. 276 00:12:17,680 --> 00:12:18,947 Sí, Señor. 278 00:12:35,030 --> 00:12:36,131 Soy yo. ¿Dónde estás? 279 00:12:36,198 --> 00:12:37,632 Estoy saliendo de la O.N.U. ahora mismo. 280 00:12:37,700 --> 00:12:39,200 ¿Va todo bien? 281 00:12:39,268 --> 00:12:41,102 Sí, ha funcionado. Nos vemos en el hotel. 282 00:12:41,170 --> 00:12:42,670 Estaré ahí en 10 minutos. 283 00:12:42,738 --> 00:12:45,173 Te amo, Kayla. 284 00:12:45,241 --> 00:12:46,808 Nos vemos pronto. 285 00:13:03,837 --> 00:13:05,560 Adelante, Sr. Hastings. 286 00:13:05,615 --> 00:13:07,049 Farhad, ¿está ahí? 287 00:13:07,117 --> 00:13:10,018 Sí, sí, estoy aquí. 288 00:13:10,086 --> 00:13:11,920 Nuestro equipo de campo se está aproximando a la entrada sur. 289 00:13:11,988 --> 00:13:14,490 Quédese donde está hasta que aseguren la zona. 290 00:13:14,557 --> 00:13:16,592 Le tengo encima. 291 00:13:16,659 --> 00:13:18,227 No puedo quedarme aquí. 292 00:13:18,294 --> 00:13:20,496 No se mueva hasta que no neutralicen al tirador. 293 00:13:20,563 --> 00:13:22,398 ¿Me entiende? 294 00:13:24,000 --> 00:13:27,069 ¿Farhad? 295 00:13:27,137 --> 00:13:28,904 ¡¿Farhad?! 296 00:13:28,972 --> 00:13:31,573 Farhad, hábleme. 299 00:14:00,170 --> 00:14:02,237 ¡Un médico! ¡Vamos! ¡Un médico! 300 00:14:02,305 --> 00:14:03,806 Es él, es Farhad 301 00:14:03,873 --> 00:14:05,707 Owen, coge a tu equipo y barre el área. 302 00:14:05,775 --> 00:14:07,576 Chloe, tenemos a Farhad, pero ha sido abatido. 303 00:14:07,644 --> 00:14:09,044 Necesito esos informes inmediatamente. 304 00:14:09,112 --> 00:14:10,979 La inteligencia I.R.K los acaba de enviar. 305 00:14:11,047 --> 00:14:12,047 Bien. 307 00:14:21,391 --> 00:14:22,591 Está hecho. 308 00:14:22,659 --> 00:14:24,493 Farhad ya no es un problema. 309 00:14:24,561 --> 00:14:25,661 ¿Estás seguro? 310 00:14:25,728 --> 00:14:27,196 Le disparé dos veces, pero llegó la policía, 311 00:14:27,263 --> 00:14:28,764 y tuve que salir de allí. 312 00:14:28,832 --> 00:14:31,133 Ya sabes dónde encontrarnos. 313 00:14:31,201 --> 00:14:32,668 Sí. 314 00:14:35,672 --> 00:14:37,206 Señor Bauer, 315 00:14:37,273 --> 00:14:39,141 - Dime. - Tiene dos balazos en el abdomen. 316 00:14:39,209 --> 00:14:41,410 Se está desangrando. No creo que consiga llegar al hospital. 317 00:14:41,478 --> 00:14:43,579 Haz lo que sea necesario para estabilizarlo. 318 00:14:43,646 --> 00:14:45,647 Necesitamos hablar con él ahora. ¡Ve! 319 00:14:46,716 --> 00:14:48,183 Aquí el equipo B 320 00:14:48,251 --> 00:14:51,620 Hemos encontrado el camión, pero no hay señal de las barras. 321 00:15:05,668 --> 00:15:08,537 Avísame cuando los archivos estén subidos. 322 00:15:08,605 --> 00:15:10,639 Sr. Hassan, en unos segundos 323 00:15:10,707 --> 00:15:12,808 le voy a mostrar fotos de agentes encubiertos 324 00:15:12,876 --> 00:15:14,810 que trabajan para su país dentro de Estados Unidos. 325 00:15:14,878 --> 00:15:16,945 Necesito que indentifique los hombres que le robaron las barras nucleares 326 00:15:17,013 --> 00:15:18,514 ¿Puede hacer esto para nosotros? 327 00:15:18,581 --> 00:15:19,548 Sí. 328 00:15:19,616 --> 00:15:21,450 ¡¿Aún no están esos archivos?! 329 00:15:21,518 --> 00:15:22,885 - Casi. - ¡Vamos! 330 00:15:22,952 --> 00:15:24,386 Tensión arterial cayendo. Tenemos ritmo cardíaco elevado. 331 00:15:24,454 --> 00:15:25,888 ¿Qué demonios está pasando? 332 00:15:25,955 --> 00:15:27,656 Está entrando en shock. Dame 20 cm³ de epinefrina. 333 00:15:27,724 --> 00:15:29,224 Mantenlo con vida, ¿entiendes? 334 00:15:29,292 --> 00:15:31,393 - ¡Mantenlo con vida! - ¡Déjame hacer mi trabajo! 335 00:15:38,301 --> 00:15:40,068 La videoconferencia 336 00:15:40,136 --> 00:15:42,404 está lista Sra. Presidenta. Gracias. 337 00:15:50,246 --> 00:15:51,880 Es bueno verles, Sres. 338 00:15:51,948 --> 00:15:53,949 Sra. Presidenta, Brian Hastings de la CTU 339 00:15:54,017 --> 00:15:55,717 nos ha puesto al tanto, 340 00:15:55,785 --> 00:15:57,686 y estamos listos para revisar algunos detalles con usted. 341 00:15:57,754 --> 00:15:59,021 Bien. Estoy escuchando. 342 00:15:59,088 --> 00:16:01,390 Si se fija en su monitor... 343 00:16:01,457 --> 00:16:04,359 y el diagrama del centro de Manhattan. 344 00:16:04,427 --> 00:16:06,094 Según la CTU, 345 00:16:06,162 --> 00:16:08,997 las barras nucleares robadas tienen un rendimiento máximo de explosión 346 00:16:09,065 --> 00:16:10,198 de 300 libras. 347 00:16:10,266 --> 00:16:11,733 Eso es suficiente material radiactivo 348 00:16:11,801 --> 00:16:13,468 para contaminar una milla cuadrada. 349 00:16:13,536 --> 00:16:15,737 Si el artefacto fuera detonado 350 00:16:15,805 --> 00:16:18,473 en una zona de Manhattan más poblada, 351 00:16:18,541 --> 00:16:20,075 podríamos esperar víctimas 352 00:16:20,143 --> 00:16:23,011 en decenas de miles. 353 00:16:23,079 --> 00:16:24,513 ¿Doctor Landry? 354 00:16:24,581 --> 00:16:27,182 La mayoría de las muertes se deberían a envenenamiento radiactivo agudo. 355 00:16:27,250 --> 00:16:29,885 El resto de las víctimas morirían 356 00:16:29,953 --> 00:16:31,219 por enfermedades inducidas por la radiación. 357 00:16:31,287 --> 00:16:32,521 Principalmente leucemia 358 00:16:32,589 --> 00:16:33,855 y otros tipos de cáncer. 359 00:16:33,923 --> 00:16:36,558 También tenemos que considerar que el área afectada 360 00:16:36,626 --> 00:16:37,693 sería considerada inhabitable 361 00:16:37,760 --> 00:16:40,195 durante 40 años aproximadamente. 362 00:16:40,263 --> 00:16:43,098 Obviamente, la evacuación de toda la ciudad entera no es cuestionable. 363 00:16:43,166 --> 00:16:44,866 Es cierto. Hay millones de personas en esta isla 364 00:16:44,934 --> 00:16:46,068 con pocos puntos de salida. 365 00:16:46,135 --> 00:16:47,436 Llevaría días sacarlos fuera. 366 00:16:47,503 --> 00:16:49,671 No hace falta mencionar que hacer esta información pública 367 00:16:49,739 --> 00:16:51,139 podría hacer cundir el pánico entre la población. 368 00:16:51,207 --> 00:16:53,976 Estoy de acuerdo. Necesitamos ocultar esta amenaza a la población por ahora. 369 00:16:54,043 --> 00:16:58,547 Concentrar nuestros esfuerzos en asegurarnos que ese ataque no suceda. 370 00:16:58,615 --> 00:17:00,415 La CTU cree que las barras están todavía fuera de la ciudad, 371 00:17:00,483 --> 00:17:01,750 así que están aumentando los recursos para la detección de radiación 372 00:17:01,818 --> 00:17:03,118 en puentes y túneles. 373 00:17:03,186 --> 00:17:06,421 Estamos analizando posibles objetivos 374 00:17:06,489 --> 00:17:09,124 como el distrito financiero, centros comerciales, metro. 375 00:17:09,192 --> 00:17:11,727 Pero no podemos ignorar que la ONU podría ser también un objetivo. 376 00:17:11,794 --> 00:17:14,296 Debido al peligro, creo que deberíamos evacuar todo el edificio. 377 00:17:14,364 --> 00:17:16,698 Podemos reanudar la conferencia desde un lugar seguro. 378 00:17:20,136 --> 00:17:23,405 De acuerdo, informe a los delegados de la situación. 379 00:17:23,473 --> 00:17:26,041 Gracias, caballeros. 380 00:17:34,917 --> 00:17:36,785 La CTU tiene a tu hermano bajo custodia. 381 00:17:36,853 --> 00:17:38,253 Le han disparado. 382 00:17:38,321 --> 00:17:39,855 Están intentando estabilizarle. 384 00:17:43,559 --> 00:17:45,394 Señor, el agente Rahim está llamandole. 385 00:17:45,461 --> 00:17:46,662 Dice que ha localizado a Nabeel. 386 00:17:46,729 --> 00:17:47,829 Pásemelo. 387 00:17:49,165 --> 00:17:51,400 Sr. Presidente, hemos encontrado a Nabeel y a su conductor, 388 00:17:51,467 --> 00:17:52,968 encerrados en la parte trasera de su vehículo. 389 00:17:53,036 --> 00:17:54,636 - Tarin ha escapado. - ¿Qué? 390 00:17:54,704 --> 00:17:56,304 Nabeel quiere hablar con usted, señor. 391 00:17:56,372 --> 00:17:57,706 Sí, de acuerdo, pásemelo. 392 00:18:00,877 --> 00:18:03,512 Lo siento, Sr. Presidente. 393 00:18:03,579 --> 00:18:05,580 Tarin tenía una pistola. 394 00:18:05,648 --> 00:18:06,848 No entiendo cómo. 395 00:18:06,916 --> 00:18:09,017 ¿Está diciendo que alguien le ayudó a escapar?. 396 00:18:09,085 --> 00:18:10,686 Eso parece. 397 00:18:10,753 --> 00:18:12,187 Pero Sr. Presidente, 398 00:18:12,255 --> 00:18:14,156 hay algo más que necesita saber. 399 00:18:14,223 --> 00:18:19,027 Justo después de escapar, oí a Tarin hablando por teléfono. 400 00:18:19,095 --> 00:18:22,831 Creo que estaba hablando con su hija. 401 00:18:26,569 --> 00:18:29,738 ¿Kayla? ¿Estás seguro? 402 00:18:29,806 --> 00:18:30,739 Sí, señor. 403 00:18:30,807 --> 00:18:32,908 Me pareció oír que iba a encontrarse con ella 404 00:18:32,975 --> 00:18:35,444 en algún lugar de la ciudad. 407 00:18:59,969 --> 00:19:02,370 Llámame, Kayla. 409 00:19:18,621 --> 00:19:21,590 Oh, gracias a Dios que estás bien. 411 00:19:28,931 --> 00:19:31,299 que es experto en derecho internacional. 412 00:19:31,367 --> 00:19:33,301 Está de acuerdo en reunirse con nosotros en dos horas. 413 00:19:33,369 --> 00:19:35,904 Esta es una situación terrible. 414 00:19:35,972 --> 00:19:37,806 Sin embargo nunca me he sentido tan feliz. 415 00:19:37,874 --> 00:19:39,708 Yo siento lo mismo. 417 00:19:56,025 --> 00:19:57,559 No lo consiguió. 418 00:19:57,627 --> 00:19:59,728 Sé que lo hicisteis. Gracias. 419 00:19:59,796 --> 00:20:01,596 Hemos barrido la zona, señor. Está despejada. 420 00:20:01,664 --> 00:20:02,998 Sin hostiles. Sin rastro de las barras nucleares. 421 00:20:03,065 --> 00:20:04,299 Entendido. 422 00:20:04,367 --> 00:20:05,667 UAT, aquí Bauer. 423 00:20:05,735 --> 00:20:07,769 Le perdimos. Farhad está muerto. 424 00:20:07,837 --> 00:20:08,904 Maldita sea. 425 00:20:08,971 --> 00:20:10,438 Creo que todavía tenemos otra oportunidad. 426 00:20:10,506 --> 00:20:13,542 Quienquiera que disparó a Farhad no pudo confirmar que estaba muerto. 427 00:20:13,609 --> 00:20:15,177 Llegamos a él demasiado rápido. 428 00:20:15,244 --> 00:20:17,145 No saben la gravedad con la que fue herido. 429 00:20:17,213 --> 00:20:18,346 ¿Qué propones, Jack? 430 00:20:18,414 --> 00:20:19,781 Estoy diciendo que usemos a Farhad como cebo. 431 00:20:19,849 --> 00:20:21,583 Filtra a la prensa que lo tenemos bajo custodia 432 00:20:21,651 --> 00:20:22,851 y que sobrevivió. 433 00:20:22,919 --> 00:20:24,085 Que lo llevamos a un hospital de la zona 434 00:20:24,153 --> 00:20:25,353 donde las autoridades vamos a interrogarle. 435 00:20:25,421 --> 00:20:26,955 Van a tener que hacer algo contra él. 436 00:20:27,023 --> 00:20:28,957 Él sabe demasiado. Suena como la Virgen María. 437 00:20:29,025 --> 00:20:30,826 Ahora mismo es la única oportunidad que tenemos. 438 00:20:30,893 --> 00:20:32,828 Pero si hacen algo contra Farhad, como creo que harán, 439 00:20:32,895 --> 00:20:34,196 estaremos esperándolos. 440 00:20:34,263 --> 00:20:36,464 Sr. Hastings, dijo que me quería dentro 441 00:20:36,532 --> 00:20:38,300 hasta que esto estuviera resuelto. Es lo que hay. 442 00:20:38,367 --> 00:20:40,068 Tenemos archivos de inteligencia de Hassan. 443 00:20:40,136 --> 00:20:41,603 Podemos escanear y hacer referencias cruzadas 444 00:20:41,671 --> 00:20:42,938 con el programa de reconocimiento facial. 445 00:20:43,005 --> 00:20:45,340 Quizá reconozca a los terroristas antes de que ataquen. 446 00:20:45,408 --> 00:20:46,942 De acuerdo, Jack. 447 00:20:47,009 --> 00:20:49,177 No es exactamente el procedimiento habitual 448 00:20:49,245 --> 00:20:51,346 transportar un cadáver a través de la ciudad, 449 00:20:51,414 --> 00:20:53,014 pero estoy dispuesto a darle una oportunidad. 450 00:20:53,082 --> 00:20:54,216 Buscaremos una ruta al hospital 451 00:20:54,283 --> 00:20:55,450 y haremos una declaración de prensa conjunta. 452 00:20:55,518 --> 00:20:56,885 Estad listos para hacer vuestra parte. 453 00:20:56,953 --> 00:20:58,253 Ok, gracias. 454 00:20:58,321 --> 00:20:59,621 Prepara el cuerpo para transportarlo. 455 00:20:59,689 --> 00:21:00,989 Owen, reúne a tus hombres. 456 00:21:01,057 --> 00:21:02,490 Reunión en menos de 5 minutos. 457 00:21:10,718 --> 00:21:12,952 Aerial One está en posición sobre la ruta, señor. 458 00:21:13,020 --> 00:21:15,688 El equipo de francotiradores está apunto. Todos en sus posiciones. 459 00:21:24,931 --> 00:21:26,232 Venga, rápido. 465 00:22:13,980 --> 00:22:15,214 Cojamos el otro cuerpo 466 00:22:15,282 --> 00:22:16,215 y limpiémonos 467 00:22:16,283 --> 00:22:19,351 antes de volver a la CTU. 468 00:22:27,427 --> 00:22:29,128 ¿Qué hay sobre nosotros, Cole? 469 00:22:31,198 --> 00:22:32,832 No lo sé. 471 00:22:42,909 --> 00:22:45,344 del cuartel antiterrorista de Nueva York 472 00:22:45,412 --> 00:22:47,012 de que Farhad Hassan, hermano de 473 00:22:47,080 --> 00:22:50,015 el Presidente de la República Islámica de Kamistan, Omar Hassan 474 00:22:50,083 --> 00:22:52,384 ha sido hallado con vida. 475 00:22:52,452 --> 00:22:55,321 Se nos ha dicho que Farhad Hassan contactó con la CTU 476 00:22:55,388 --> 00:22:57,490 hace breves momentos y acordó entregarse a las autoridades. 477 00:22:57,557 --> 00:22:58,491 Farhad está vivo. 478 00:22:58,558 --> 00:23:00,059 ¿Qué? 479 00:23:00,127 --> 00:23:01,227 La CTU ha reaccionado inmediatamente, 480 00:23:01,294 --> 00:23:02,995 pero cuando llegaron, le encontraron con un tiro. 481 00:23:03,063 --> 00:23:05,664 Aun no se sabe cómo Farhad Hassan aguantó 482 00:23:05,732 --> 00:23:06,899 esas heridas de bala, 483 00:23:06,967 --> 00:23:09,602 pero sabemos que se espera que sobreviva, 484 00:23:09,669 --> 00:23:12,171 y está siendo trasladado 485 00:23:12,239 --> 00:23:13,906 al hospital de St. Julian bajo alta seguridad 486 00:23:13,974 --> 00:23:15,875 donde será interrogado por las autoridades. 487 00:23:15,942 --> 00:23:18,010 Eso es imposible. 488 00:23:18,078 --> 00:23:19,378 Farhad Hassan ha estado huyendo desde comenzada esta tarde... 489 00:23:19,446 --> 00:23:21,113 Le disparé dos veces. 490 00:23:21,181 --> 00:23:23,516 Pero no te aseguraste de que estuviera muerto. 491 00:23:23,583 --> 00:23:25,417 ¡Te dije que no había tenido tiempo! 492 00:23:27,420 --> 00:23:31,457 Arreglaré esto. Voy a volver. 493 00:23:31,525 --> 00:23:32,558 Eres demasiado visible. 494 00:23:32,626 --> 00:23:35,127 Farhad estará altamente protegido. 495 00:23:35,195 --> 00:23:36,562 Pero si Farhad habla, 496 00:23:36,630 --> 00:23:39,665 las autoridades podrían encontrarnos antes de poder armar el dispositivo. 497 00:23:42,035 --> 00:23:44,170 ¿Crees que no sabemos las consecuencias? 498 00:23:46,873 --> 00:23:48,107 Vamos a mandar a Marcos. 499 00:23:48,175 --> 00:23:50,109 Su madre es americana 500 00:23:50,177 --> 00:23:51,644 No sospecharán de él. 501 00:23:51,711 --> 00:23:53,913 Está en el camion con las barras. 502 00:23:53,980 --> 00:23:55,948 El tratado de paz podría ser pospuesto 503 00:23:56,016 --> 00:23:57,983 debido a una serie de presuntos ataques terroristas. 506 00:24:17,871 --> 00:24:19,138 Mamá, soy yo. 507 00:24:19,206 --> 00:24:20,973 ¿Marcos? 508 00:24:21,041 --> 00:24:23,709 Sí, escucha, no puedo hablar mucho. 509 00:24:23,777 --> 00:24:25,177 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 510 00:24:25,245 --> 00:24:26,679 Estoy bien, Mamá. 511 00:24:26,746 --> 00:24:29,481 Necesito que hagas algo por mí. 512 00:24:29,549 --> 00:24:30,516 Es muy importante. 513 00:24:30,584 --> 00:24:32,718 De acuerdo. 514 00:24:32,786 --> 00:24:34,019 De acuerdo. ¿Qué es? 515 00:24:34,087 --> 00:24:37,790 Necesito que salgas ahora mismo de la ciudad. 516 00:24:37,857 --> 00:24:38,824 Vete con tía Shelley. 517 00:24:38,892 --> 00:24:39,825 ¿Tía Shelley? 518 00:24:39,893 --> 00:24:41,360 Hazlo por mi, ¿vale? 519 00:24:41,428 --> 00:24:42,361 No me preguntes porqué. 520 00:24:42,429 --> 00:24:44,063 Vete ahora mismo. 521 00:24:44,130 --> 00:24:45,998 Marcos, 522 00:24:46,066 --> 00:24:47,299 es una locura... 523 00:24:47,367 --> 00:24:48,634 No me voy a ir de casa 524 00:24:48,702 --> 00:24:50,469 en mitad de la noche sin ninguna razón. 525 00:24:50,537 --> 00:24:53,339 Hay una razón, es sólo que no puedo decirte cuál ahora mismo. 526 00:24:53,406 --> 00:24:55,441 Por favor, mamá, hazlo por mí. 527 00:24:55,508 --> 00:24:56,909 ¿Dónde estás? 528 00:24:56,977 --> 00:24:58,777 No te preocupes por mi. 529 00:24:58,845 --> 00:25:00,846 Bien, no voy a ir a ninguna parte a menos que sepa 530 00:25:00,914 --> 00:25:01,981 que estás bien. 531 00:25:02,048 --> 00:25:03,649 Me encontraré contigo donde tía Shelley, 532 00:25:03,717 --> 00:25:04,650 y te lo explicaré todo. 533 00:25:04,718 --> 00:25:07,186 Vete, mamá, ahora. 534 00:25:09,723 --> 00:25:11,156 De acuerdo, me voy. 536 00:25:23,903 --> 00:25:26,005 ¿Estás preparado, amigo mío? 537 00:25:27,240 --> 00:25:28,574 Sí. 538 00:25:28,642 --> 00:25:30,309 Bien. 539 00:25:30,377 --> 00:25:31,577 Es la hora. 540 00:25:33,713 --> 00:25:36,482 Tienes que hacer que parezca vivo todo el camino. 541 00:25:36,549 --> 00:25:38,951 ¿Tienes claro todo lo que necesitas hacer? 542 00:25:39,019 --> 00:25:40,019 Sí, señor. 543 00:25:40,086 --> 00:25:41,654 Jack, soy Hastings. Adelante. 544 00:25:41,721 --> 00:25:43,155 Nos coordinado con las noticias. 545 00:25:43,223 --> 00:25:45,624 Están poniendo el reportaje falso del arresto de Farhad 546 00:25:45,692 --> 00:25:46,825 y el traslado al hospital 547 00:25:46,893 --> 00:25:47,826 para interrogarlo. 548 00:25:47,894 --> 00:25:49,695 El cebo está en el anzuelo. 549 00:25:49,763 --> 00:25:51,163 Vale. El sitio más lógico para que 550 00:25:51,231 --> 00:25:52,498 nos ataquen es mientras vamos de camino. 551 00:25:52,565 --> 00:25:54,033 Ahí es cuando vamos a ser mas vulnerables. 552 00:25:54,100 --> 00:25:56,335 Bien, la policía de nueva york y el Swat se están movilizando ahora mismo. 553 00:25:56,403 --> 00:25:57,670 Van a tomar posiciones 554 00:25:57,737 --> 00:25:59,505 en puntos estratégicos a lo largo del camino. 555 00:25:59,572 --> 00:26:01,774 También van a asegurar el Hospital de St. Julian. 556 00:26:01,841 --> 00:26:03,509 Recibido. Dile a los equipos de apoyo 557 00:26:03,576 --> 00:26:05,444 que es imperativo que capturemos a esos terroristas vivos. 558 00:26:05,512 --> 00:26:06,779 Se les ha informado, Jack. 559 00:26:06,846 --> 00:26:07,780 Muy bien, vamos saliendo. 560 00:26:07,847 --> 00:26:09,148 Vosotros dos id en la furgoneta a la zaga. 561 00:26:09,215 --> 00:26:10,983 Owen, tú vas conmigo en la ambulancia. 562 00:26:11,051 --> 00:26:12,651 Recibido. 563 00:26:12,719 --> 00:26:15,187 Hey, ¿estás bien? 564 00:26:15,255 --> 00:26:16,755 Sí, señor. 565 00:26:16,823 --> 00:26:18,590 Mira, se que tú y tus hombres 566 00:26:18,658 --> 00:26:20,225 no habéis tenido mucha experiencia de campo, 567 00:26:20,293 --> 00:26:22,227 y os hemos puesto en una situación extrema. 568 00:26:22,295 --> 00:26:24,163 Pero te prometo, que si nos atacan, 569 00:26:24,230 --> 00:26:26,065 cada parte de esta ruta está cubierta. 570 00:26:26,132 --> 00:26:27,966 Tenemos mucho apoyo ahí fuera. 571 00:26:28,034 --> 00:26:30,336 Estoy bien, Mr. Bauer. 572 00:26:30,403 --> 00:26:31,503 Hagámoslo. 573 00:26:34,741 --> 00:26:36,075 Sí. 574 00:27:02,980 --> 00:27:04,914 Nuestro grupo se prepara para dirigirse 575 00:27:04,982 --> 00:27:06,249 a la Base de la Fuerza Aérea McGuire. 576 00:27:06,317 --> 00:27:08,184 Vamos a montar un centro de operaciones temporal allí, 577 00:27:08,252 --> 00:27:10,653 donde seremos capaces de monitorizar la situación. 578 00:27:10,721 --> 00:27:11,821 ¿Y los otros delegados? 579 00:27:11,889 --> 00:27:13,289 La seguridad de las Naciones Unidas coordinarán la evacuación. 580 00:27:13,357 --> 00:27:15,325 Todo debería ir como la seda. 581 00:27:17,027 --> 00:27:18,695 Puedo hacer algo 582 00:27:18,763 --> 00:27:19,829 ¿Sra Presidenta? 583 00:27:19,897 --> 00:27:21,898 No, gracias, Rob. 584 00:27:21,966 --> 00:27:23,500 Ya has hecho más que suficiente. 585 00:27:23,567 --> 00:27:25,769 Siento que tus primeros meses 586 00:27:25,836 --> 00:27:28,304 en el trabajo hayan sido tan desafiantes. 587 00:27:28,372 --> 00:27:30,407 No lo hubiese escogido si no. 588 00:27:33,611 --> 00:27:35,645 Le veo en un momento. 589 00:27:40,918 --> 00:27:43,653 He hablado con una de mis criadas. 590 00:27:43,721 --> 00:27:46,156 Me ha dicho que mi hermano... está muerto. 591 00:27:46,223 --> 00:27:48,358 Me temo que sí. 592 00:27:48,426 --> 00:27:50,894 Cuando la CTU acabe con la operación, 593 00:27:50,961 --> 00:27:53,363 me gustaría que los restos de Farhad 594 00:27:53,431 --> 00:27:55,565 sean repatriados a mi país. 595 00:27:55,633 --> 00:27:57,333 Personalmente, no me importa dónde se pudra su cuerpo, 596 00:27:57,401 --> 00:28:00,303 pero mi madre querría un funeral apropiado. 597 00:28:00,371 --> 00:28:02,372 Haré que se haga. 598 00:28:02,440 --> 00:28:04,374 Pero ahora, Sr. Presidente, 599 00:28:04,442 --> 00:28:06,409 todos debemos evacuar la ONU. 600 00:28:06,477 --> 00:28:08,178 Yo no me voy, 601 00:28:08,245 --> 00:28:10,213 Sra. Presidenta. Yo me quedo aquí. 602 00:28:10,281 --> 00:28:11,714 No lo entiendo. 603 00:28:11,782 --> 00:28:15,518 My hija Kayla está desaparecida. 604 00:28:15,586 --> 00:28:18,421 ¿Desaparecida? 605 00:28:18,489 --> 00:28:21,991 Kayla está involucrada de forma romática con mi anterior jefe de seguridad. 606 00:28:22,059 --> 00:28:23,893 Se ha ido con él. 607 00:28:23,961 --> 00:28:25,628 Dime qué podemos hacer para ayudar. 608 00:28:25,696 --> 00:28:26,896 Gracias, 609 00:28:26,964 --> 00:28:29,699 pero mis equipos de seguridad la están buscando ahora mismo. 610 00:28:29,767 --> 00:28:33,002 Comprendo lo preocupado que debes estar, 611 00:28:33,070 --> 00:28:34,771 pero no hay nada que puedas hacer 612 00:28:34,839 --> 00:28:36,105 para ayudarla quedándote aquí. 613 00:28:36,173 --> 00:28:38,942 Por favor, venga a un sitio seguro. 614 00:28:39,009 --> 00:28:40,944 No puedo, Sra. Presidenta. 615 00:28:41,011 --> 00:28:43,112 Ella está en algún lugar de la ciudad 616 00:28:43,180 --> 00:28:46,049 sin tener ni idea de que existe una amenaza nuclear. 617 00:28:46,116 --> 00:28:50,954 No iré a ningún sitio hasta que la encuentren. 618 00:28:51,021 --> 00:28:52,489 De acuerdo. 619 00:28:55,125 --> 00:28:56,593 Entiendo. 620 00:28:57,761 --> 00:28:59,529 Hablaré contigo muy pronto. 621 00:28:59,597 --> 00:29:01,064 Gracias. 622 00:29:11,242 --> 00:29:13,042 Están girando al Oeste por la Calle Sexta. 623 00:29:13,110 --> 00:29:14,477 Entrando al hospital. 624 00:29:37,835 --> 00:29:40,169 Chloe, muéstrame el canal de seguridad del hospital. 625 00:29:40,237 --> 00:29:43,506 Reconocimiento facial preparado y ejecutándose. 626 00:29:48,879 --> 00:29:51,014 CTU, soy Bauer. Vamos a posición. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,116 El cuerpo de Farhad ha sido traído a esta habitación. 628 00:29:54,818 --> 00:29:57,654 ¡Andando! 629 00:29:59,523 --> 00:30:02,025 ¡Asegura esas puertas! 630 00:30:22,179 --> 00:30:23,980 Muestre las cámaras exteriores. 633 00:31:16,600 --> 00:31:18,534 Jack, soy yo. 634 00:31:18,602 --> 00:31:19,836 Hey. 635 00:31:19,903 --> 00:31:21,437 Me han soltado. Puedo irme. 636 00:31:21,505 --> 00:31:22,739 Bien. 637 00:31:22,806 --> 00:31:24,407 Chloe me dijo lo que hiciste. 638 00:31:24,475 --> 00:31:25,742 Pasaste por encima de Hastings. 639 00:31:25,809 --> 00:31:27,377 Dijo que podrías encabezar al operativo de campo 640 00:31:27,444 --> 00:31:29,045 hasta que se acabe esta crisis 641 00:31:29,113 --> 00:31:33,549 a cambio de que la CTU cese los posibles cargos contra mí. 642 00:31:33,617 --> 00:31:36,285 No te pedí que lo hicieras, Jack. 643 00:31:36,353 --> 00:31:37,820 Sé que no lo hiciste. 644 00:31:37,888 --> 00:31:39,989 Mira, alguien en la Casa Blanca está intentando inculparte 645 00:31:40,057 --> 00:31:42,091 para que seas la responsable del fracaso de nuestra misión, 646 00:31:42,159 --> 00:31:44,293 y no pude dejar que eso ocurriera 647 00:31:44,361 --> 00:31:46,462 porque no hiciste nada malo. 648 00:31:46,530 --> 00:31:47,797 ¿Me entiendes? 649 00:31:47,865 --> 00:31:50,266 Renee, tienes que dejarlo correr. 650 00:31:50,334 --> 00:31:52,735 No eres la responsable de lo que está ocurriendo. 651 00:31:52,803 --> 00:31:54,604 Sí, de acuerdo. 652 00:31:54,672 --> 00:31:59,409 Hey, lo de antes lo dije en serio. 653 00:31:59,476 --> 00:32:03,179 Cuando esto acabe , quiero estar ahí para ti... 654 00:32:03,247 --> 00:32:04,313 contigo. 655 00:32:06,150 --> 00:32:07,316 Me gustaría eso. 656 00:32:07,384 --> 00:32:10,053 Haré que un agente de la CTU te lleve a mi piso. 657 00:32:10,120 --> 00:32:12,522 Nos veremos allí cuando esto acabe. 658 00:32:12,589 --> 00:32:14,323 Muy bien, Jack. 659 00:32:15,926 --> 00:32:18,094 Mira, me reclaman en el comunicador. Tengo que irme. 660 00:32:18,162 --> 00:32:20,296 Muy bien, adiós. 661 00:32:21,632 --> 00:32:22,665 Aquí Bauer. Adelante. 662 00:32:22,733 --> 00:32:24,000 Jack, 663 00:32:24,068 --> 00:32:25,635 reconocimiento facial tiene una coincidencia 664 00:32:25,703 --> 00:32:28,071 con los archivos de inteligencia del I.R.K. 665 00:32:28,138 --> 00:32:30,073 Su nombre es Marcos Al-Zacar. 666 00:32:30,140 --> 00:32:31,140 Nacido en América. 667 00:32:31,208 --> 00:32:32,975 Trabajó encubierto con el I.R.K. 668 00:32:33,043 --> 00:32:34,043 durante estos ultimos tres años. 669 00:32:34,111 --> 00:32:35,144 ¿Donde está? 670 00:32:35,212 --> 00:32:36,145 Acercándose a la entrada lateral. 671 00:32:36,213 --> 00:32:37,613 Pelo castaño, pantalones azules, 672 00:32:37,681 --> 00:32:38,748 lleva una chaqueta azul oscuro. 673 00:32:38,816 --> 00:32:39,982 Recibido. 674 00:32:40,050 --> 00:32:42,051 Espera, Jack. Tiene algo en la mano. 675 00:32:42,119 --> 00:32:43,519 Parece como un detonador a distancia. 676 00:32:43,587 --> 00:32:45,354 Creo que lleva un chaleco. 677 00:32:45,422 --> 00:32:48,658 Chloe, ¿puedes inhabilitarlo desde allí? 678 00:32:48,726 --> 00:32:50,660 Posiblemente, si pudiera saber el modelo del detonador, 679 00:32:50,728 --> 00:32:52,762 podría ser capaz de trabar el código de activación 680 00:32:52,830 --> 00:32:54,397 usando el transmisor del comunicador móvil. 681 00:32:54,465 --> 00:32:56,165 Ponte a ello. Owen, tienes a un hombre 682 00:32:56,233 --> 00:32:58,301 acercándose a tu posición. Tiene el pelo castaño. 683 00:32:58,368 --> 00:33:00,603 Lleva unos pantalones verdes y una chaqueta azul. 684 00:33:00,671 --> 00:33:03,139 Sí. Le veo. 685 00:33:03,207 --> 00:33:04,307 Es nuestro hombre. Creemos 686 00:33:04,374 --> 00:33:05,441 que lleva un chaleco explosivo 687 00:33:05,509 --> 00:33:06,576 con un detonador a distancia. 688 00:33:06,643 --> 00:33:07,744 Bien. ¿Qué debo hacer? 689 00:33:07,811 --> 00:33:09,946 Permanece en calma y haz lo que él te diga. 690 00:33:10,013 --> 00:33:11,748 Los técnicos de la CTU van a intentar desarmar el chaleco desde fuera. 691 00:33:11,815 --> 00:33:14,083 Bien. 692 00:33:14,151 --> 00:33:15,318 ¿Owen? 693 00:33:15,385 --> 00:33:16,586 Owen. 694 00:33:16,653 --> 00:33:18,387 Puedes hacerlo. 695 00:33:18,455 --> 00:33:21,023 Solo trata de enlentecerle lo más posible. 696 00:33:21,091 --> 00:33:22,892 Te tenemos cubierto en cada pulgada del camino. 697 00:33:22,960 --> 00:33:24,527 Sí, Señor. 699 00:33:31,735 --> 00:33:33,136 Voy a necesitar ver algún tipo de identificación. 700 00:33:36,874 --> 00:33:38,941 Escúcheme atentamente. 701 00:33:39,009 --> 00:33:41,110 Tengo una bomba. 702 00:33:41,178 --> 00:33:44,480 Deme su arma ahora mismo, o nos mato a ambos. 703 00:33:46,283 --> 00:33:48,451 Tu arma, ahora. 704 00:33:48,519 --> 00:33:50,086 Vale. Vale. 705 00:33:50,154 --> 00:33:51,487 Solo tranquilicese. 706 00:33:51,555 --> 00:33:53,356 Lentamente. 707 00:33:53,423 --> 00:33:55,424 Sí. 708 00:34:03,567 --> 00:34:05,168 ¿Dónde está Farhad Hassan? 709 00:34:05,235 --> 00:34:06,569 Tercer piso. 710 00:34:06,637 --> 00:34:08,304 Llévame hasta él. 711 00:34:08,372 --> 00:34:09,572 A cualquier que pregunte quién soy, 712 00:34:09,640 --> 00:34:11,240 le dices que soy un doctor, y que estoy limpio. 713 00:34:11,308 --> 00:34:12,341 Venga hijo. 714 00:34:12,409 --> 00:34:14,076 De acuerdo. 715 00:34:14,144 --> 00:34:16,479 Adelante. 716 00:34:16,547 --> 00:34:17,713 Bien, vamos. 717 00:34:43,256 --> 00:34:44,423 ¿Hola? 718 00:34:44,490 --> 00:34:47,092 Dalia, soy yo. 719 00:34:47,160 --> 00:34:48,427 Necesitamos hablar. 720 00:34:48,494 --> 00:34:50,228 No trates de hacerme cambiar de opinión, Omar. 721 00:34:50,296 --> 00:34:52,564 Ya te dije, me estoy yendo. 722 00:34:52,632 --> 00:34:54,232 No intento hacerte cambiar de opinión. 723 00:34:54,300 --> 00:34:58,103 Te llamo porque Kayla puede estar en peligro. 724 00:34:58,171 --> 00:34:59,337 ¿A qué te refieres? 725 00:34:59,405 --> 00:35:01,773 Se escapó con Tarin. 726 00:35:01,841 --> 00:35:02,908 Han estado viéndose. 727 00:35:02,975 --> 00:35:04,142 Lo sé. 728 00:35:06,412 --> 00:35:07,712 ¿Hace cuánto lo sabes? 729 00:35:07,780 --> 00:35:09,648 ¿Qué importa eso ahora, Omar? 730 00:35:09,715 --> 00:35:11,283 ¿En qué clase de peligro se encuentra? 731 00:35:11,350 --> 00:35:13,085 Farhad está muerto 732 00:35:13,152 --> 00:35:15,253 El material nuclear que ha tratado de adquirir 733 00:35:15,321 --> 00:35:16,855 está en manos de terroristas. 734 00:35:16,923 --> 00:35:19,658 Van a usarlas aquí en Manhattan. 735 00:35:19,725 --> 00:35:20,792 No. 736 00:35:22,628 --> 00:35:23,762 ¿Cómo pasó esto? 737 00:35:23,830 --> 00:35:24,830 Te lo explicaré luego. 738 00:35:24,897 --> 00:35:26,932 Pero ahora mismo necesitas llamar a Kayla. 739 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 Le he dejado mensajes, pero no me devuelve las llamadas. 740 00:35:29,068 --> 00:35:30,669 Pero ella podría hablar contigo. 741 00:35:31,838 --> 00:35:34,873 Por favor, Dalia. Está enfadada conmigo. 742 00:35:34,941 --> 00:35:36,675 Tuve a Tarin arrestado. 743 00:35:36,742 --> 00:35:38,477 Pensé que era parte de la conspiración. 744 00:35:40,012 --> 00:35:42,447 Está bien. 745 00:35:42,515 --> 00:35:44,449 Pero Omar, ¿qué hay de ti? 746 00:35:44,517 --> 00:35:46,184 No te preocupes por mí. 747 00:35:46,252 --> 00:35:48,186 Solo ayúdame a encontrar a nuestra hija. 748 00:35:48,254 --> 00:35:51,123 Lo- Lo intentaré. 749 00:35:55,962 --> 00:35:57,963 Sabira, necesito al capitán. 751 00:36:38,838 --> 00:36:40,005 ¿Cómo vamos con el chaleco? 752 00:36:40,072 --> 00:36:41,573 He localizado el detonador, Jack. 753 00:36:41,641 --> 00:36:43,775 Fabricado en Alemania, variante K7 754 00:36:43,843 --> 00:36:46,244 pero el modelo es usado con múltiples configuraciones. 755 00:36:46,312 --> 00:36:47,345 Voy a necesitar ver el chaleco. 756 00:36:47,413 --> 00:36:49,080 Entendido. 757 00:36:49,148 --> 00:36:50,515 Owen, es Jack. 758 00:36:50,583 --> 00:36:53,018 CTU no puede desarmar el chaleco a menos que lo vea. 759 00:36:53,085 --> 00:36:54,186 Necesito que posiciones al hostil 760 00:36:54,253 --> 00:36:55,654 debajo de una de las cámaras de seguridad 761 00:36:55,721 --> 00:36:56,922 y haz que te lo enseñe. 762 00:36:56,989 --> 00:36:58,924 Repito, la CTU no puede desarmar el chaleco. 763 00:36:58,991 --> 00:37:00,325 a menos que lo vean. 764 00:37:00,393 --> 00:37:03,028 ¿Estás listo? 765 00:37:12,505 --> 00:37:15,040 Equipo tres, se están aproximando a vuestra posición. 766 00:37:31,591 --> 00:37:32,857 ¿Qué estás haciendo? 767 00:37:32,925 --> 00:37:35,060 Quiero ver pruebas. 768 00:37:35,127 --> 00:37:36,661 ¿Pruebas de qué? 769 00:37:36,729 --> 00:37:37,862 La bomba. 770 00:37:37,930 --> 00:37:41,099 No creo que tengas una. 771 00:37:41,167 --> 00:37:44,536 Sigue moviéndote, o lo averiguarás. 772 00:37:46,339 --> 00:37:49,941 Ahora mismo. 773 00:37:50,009 --> 00:37:54,079 Si quieres a Farhad, enséñamelo. 774 00:37:55,114 --> 00:37:57,215 He dicho que te muevas. 775 00:37:57,283 --> 00:37:59,618 No. 776 00:38:13,432 --> 00:38:14,432 Owen lo hizo, Jack. 777 00:38:14,500 --> 00:38:15,767 Veo el chaleco. 778 00:38:15,835 --> 00:38:17,569 Ahora, muévete. 779 00:38:17,637 --> 00:38:21,339 Vale. 780 00:38:22,942 --> 00:38:24,342 Estamos en posición cerca de la habitación de Farhad. 781 00:38:24,410 --> 00:38:25,810 Ahora, ¿cuál es la situación? 782 00:38:25,878 --> 00:38:27,579 Es una configuración DDR. 783 00:38:27,647 --> 00:38:29,781 Sólo necesito sacar la frecuencia del receptor 784 00:38:29,849 --> 00:38:31,182 Chloe, tienes unos treinta segundos 785 00:38:31,250 --> 00:38:32,751 antes de que lleguen a la habitación. 786 00:38:36,856 --> 00:38:38,790 Lo tengo. 787 00:38:38,858 --> 00:38:40,892 3.15 gigahercios, Standar GSM. 788 00:38:40,960 --> 00:38:42,193 Pásalo al comunicador ahora. 789 00:38:42,261 --> 00:38:43,895 Ésto llevará unos segundos. 790 00:38:46,499 --> 00:38:48,533 Esperen al asalto. 791 00:38:54,674 --> 00:38:56,074 ¡Al suelo, boca abajo! 792 00:38:56,142 --> 00:38:57,676 ¡Hazlo! 793 00:38:57,743 --> 00:38:58,843 No te muevas. 794 00:38:58,911 --> 00:39:01,846 Vamos Arlo, date prisa. 796 00:39:17,029 --> 00:39:18,730 Jack, el chaleco está desarmado. 797 00:39:18,798 --> 00:39:20,332 Moveos. ¡Vamos, vamos, vamos! 803 00:39:51,997 --> 00:39:53,198 Está bien. Bajen las armas. 804 00:39:53,265 --> 00:39:54,933 Está bien. 805 00:39:55,000 --> 00:39:57,669 Voy a bajar mi arma. 806 00:39:57,737 --> 00:39:59,437 No queremos hacerte daño. 807 00:39:59,505 --> 00:40:01,039 Sólo queremos hablar contigo. 808 00:40:01,107 --> 00:40:03,174 Cálmate. 809 00:40:03,242 --> 00:40:05,377 Está bien. 810 00:40:05,444 --> 00:40:08,813 Sólo quiero hablar contigo. 811 00:40:11,817 --> 00:40:14,386 No. ¡No! 813 00:40:31,203 --> 00:40:34,572 No disparéis. Está desarmado. 817 00:41:28,527 --> 00:41:30,195 Estoy en el ala este. 818 00:41:30,262 --> 00:41:31,763 El sospechoso se ha atrincherado 819 00:41:31,831 --> 00:41:33,231 en una especie de cámara. 820 00:41:33,299 --> 00:41:35,633 Necesito un equipo para que me ayude a abrir la puerta ahora mismo. 822 00:41:49,515 --> 00:41:50,615 Marcos: Era una trampa 823 00:41:50,683 --> 00:41:52,116 Farhad ya estaba muerto. 824 00:41:52,184 --> 00:41:54,152 ¿Qué? La policía estaba esperando. 825 00:41:54,220 --> 00:41:55,720 Me tendieron una emboscada pero he escapado. 826 00:41:55,788 --> 00:41:57,055 ¿Dónde estás? 827 00:41:57,122 --> 00:41:59,557 Me he encerrado dentro de alguna clase de cámara de oxígeno. 828 00:41:59,625 --> 00:42:00,725 No pueden entrar aquí. 829 00:42:00,793 --> 00:42:02,360 Al menos todavía. 830 00:42:02,428 --> 00:42:03,862 Sabes lo que debes hacer. 831 00:42:03,929 --> 00:42:05,296 No puedo 832 00:42:05,364 --> 00:42:08,533 Creo-Creo que han desordenado el código de armado. 833 00:42:08,601 --> 00:42:10,368 Necesitas desactivarlo manualmente. 834 00:42:10,436 --> 00:42:11,636 No sé hacer éso. 835 00:42:11,704 --> 00:42:12,937 Te guiaré. 836 00:42:13,005 --> 00:42:15,073 ¿Puedes abrir el control detonador? 837 00:42:15,140 --> 00:42:17,475 Si. Cre-creo que puedo. 838 00:42:17,543 --> 00:42:19,744 Um, me va a llevar un minuto. 839 00:42:19,812 --> 00:42:21,145 Hazlo rápido. 840 00:42:21,213 --> 00:42:24,549 No les dejes que te cojan vivo. 841 00:42:29,221 --> 00:42:30,388 ¿Puedes oírme? 842 00:42:36,495 --> 00:42:38,496 Sólo quiero hablar. 843 00:42:44,637 --> 00:42:49,407 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-