1 00:00:05,038 --> 00:00:09,115 www.Subtitulos.es *DIFUNDE LA PALABRA* 2 00:00:16,470 --> 00:00:18,543 Cojamos el otro cuerpo y limpiémonos 3 00:00:18,611 --> 00:00:19,980 antes de regresar a la CTU 4 00:00:20,048 --> 00:00:22,620 Estoy intentando localizar a un individuo llamado 5 00:00:22,688 --> 00:00:24,625 Kevin Wade. 6 00:00:24,693 --> 00:00:27,333 El agente de la condicional de Kevin me acaba de llamar. 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,003 Tiene registros que muestran llamadas a mi móvil 8 00:00:29,071 --> 00:00:30,809 varias veces. 9 00:00:30,877 --> 00:00:32,144 Mira, sólo tienes que ocuparte de esto, ¿vale? 10 00:00:32,213 --> 00:00:33,916 No sé si puedo hacerlo. 11 00:00:33,984 --> 00:00:35,989 Miente. Vamos, ambos sabemos que eres buena en ello. 12 00:00:36,056 --> 00:00:38,663 ¡Las manos donde pueda verlas! 13 00:00:38,731 --> 00:00:40,668 ¡No te muevas! 14 00:00:40,736 --> 00:00:42,773 Samir, Marcos está fuera de la cámara. 15 00:00:42,841 --> 00:00:44,778 ¡Cuelga ahora y transmite la señal a prueba de fallos! 16 00:00:46,383 --> 00:00:47,653 ¿Qué está pasando? ¡¿Qué es eso?! Marcos, no sé 17 00:00:47,720 --> 00:00:49,591 si voy a ser capaz de hacerlo a tiempo. 18 00:00:49,659 --> 00:00:51,696 ¿Cómo van a colar las barras de fuel dentro de la ciudad 19 00:00:51,764 --> 00:00:53,200 a través de los detectores de radiación ? -¡ No lo sé !. 20 00:00:53,268 --> 00:00:54,939 Maldia sea, Marcos, ¡dame un nombre! 21 00:00:55,006 --> 00:00:58,180 El jefe de seguridad del Presidente Hassan, Tarin Faroush. 22 00:01:03,061 --> 00:01:05,566 Ahora mismo necesitas llamar a la Seguridad de las Naciones Unidas 23 00:01:05,634 --> 00:01:07,438 Sr. Faroush en custodia hasta que lleguemos. 24 00:01:07,505 --> 00:01:09,744 Tarin no está aquí. ¿Dónde está? 25 00:01:09,812 --> 00:01:11,215 No lo sé. En algún lugar con mi hija. 26 00:01:11,283 --> 00:01:13,855 Tarin está trabajando con los enemigos de tu padre. 27 00:01:13,923 --> 00:01:16,395 Debes decirme dónde estás. 28 00:01:16,462 --> 00:01:19,636 Hotel Theodore, habitación 514. 29 00:01:19,704 --> 00:01:20,706 Quédate ahí. 30 00:01:20,774 --> 00:01:22,578 La policía llegará en un momento. 31 00:01:22,645 --> 00:01:24,750 Creía que habíamos acordado 32 00:01:24,817 --> 00:01:26,389 en que no cogerías las llamadas de tu madre. 33 00:01:26,456 --> 00:01:28,795 Lo siento, mi amor. Simplemente no quería que se preocupara. 34 00:01:28,863 --> 00:01:30,399 ¿Le dijiste dónde estamos? 35 00:01:30,466 --> 00:01:31,902 Por supuesto que no. 36 00:01:34,343 --> 00:01:35,846 estamos aterrizando ahora. 37 00:01:35,914 --> 00:01:39,422 Pronto podremos transportar las barras por Manhattan. 38 00:01:39,489 --> 00:01:42,163 ¿Están caídos los sensores de radiación de la CTU? 39 00:01:42,230 --> 00:01:43,567 Aún no, pero pronto lo estarán. 40 00:01:57,136 --> 00:01:58,171 Está bien, ¡escuchad todos! 41 00:01:59,709 --> 00:02:02,449 Esto es lo que sabemos. 42 00:02:02,517 --> 00:02:05,925 Los nacionalistas del IRK apuntan a Nueva York con una bomba de dispersión. 43 00:02:05,993 --> 00:02:07,162 Tenemos una pista: 44 00:02:07,230 --> 00:02:09,969 El exjefe de seguridad de Hassan, Tarin Faroush. 45 00:02:10,036 --> 00:02:12,943 Creemos que quiere desactivar nuestras defensas 46 00:02:13,011 --> 00:02:14,347 para que puedan introducir la bomba en Manhattan. 47 00:02:14,414 --> 00:02:15,718 ¿Chloe? 48 00:02:15,785 --> 00:02:17,556 La última información es que Tarin está en el hotel Teodore 49 00:02:17,624 --> 00:02:19,895 con la hija del Presidente Hassan, Kayla. 50 00:02:19,963 --> 00:02:21,766 Kayla ha sido avisada por su madre 51 00:02:21,834 --> 00:02:23,204 de que Tarin está trabajando con los terroristas. 52 00:02:23,272 --> 00:02:24,909 Ella intentará mantenerlo en el hotel. 53 00:02:24,976 --> 00:02:26,112 hasta que lleguen nuestros equipos tácticos. 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,348 ¿Cuál es tu tiempo estimado de llegada? 55 00:02:27,416 --> 00:02:29,387 La policía de Nueva York se está aproximando al área cercada, 56 00:02:29,454 --> 00:02:31,393 A la CTU aún le quedan 10 minutos. 57 00:02:31,460 --> 00:02:33,799 Chloe, coordínalo con la Policía de Nueva York. 58 00:02:33,867 --> 00:02:35,303 En realidad, Dana es mejor en los 59 00:02:35,370 --> 00:02:38,344 protocolos de inter agencias que yo. 60 00:02:38,412 --> 00:02:40,081 Bien. 61 00:02:40,150 --> 00:02:42,087 Jack Bauer está al frente de la operación de campo. 62 00:02:42,155 --> 00:02:45,597 Dana está en el sitio con la policia de Nueva York, Arlo se ocupa del apoyo aéreo. 63 00:02:45,664 --> 00:02:47,167 Vayamos. 64 00:02:52,549 --> 00:02:55,188 Con todos los cambios que se están dando aquí 65 00:02:55,256 --> 00:02:57,260 ¿A quién le informo exactamente, a usted o a Dana? 66 00:02:57,328 --> 00:02:58,832 ¿Qué importa? 67 00:02:58,899 --> 00:03:01,605 Quiero estar segura. Lo único que necesitas tener 68 00:03:01,673 --> 00:03:04,279 claro es que hay una bomba de dispersión a punto de estallar 69 00:03:04,346 --> 00:03:06,017 en Manhattan, así que simplemente haz tu trabajo. 70 00:03:08,123 --> 00:03:10,796 Drone en posición en el Hotel Teodoro. 71 00:03:10,864 --> 00:03:13,671 Esperando tus instrucciones. 72 00:03:35,896 --> 00:03:38,937 Kayla, tenemos que irnos. 73 00:03:39,004 --> 00:03:42,010 Casi lista. 74 00:03:47,827 --> 00:03:49,164 ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 75 00:03:49,232 --> 00:03:52,439 No fue nada, estoy bien. 76 00:04:10,922 --> 00:04:12,191 ¿Diga? 77 00:04:12,258 --> 00:04:13,829 Los americanos consiguieron que Marcos hablase. 78 00:04:13,896 --> 00:04:16,168 Puede haberte comprometido. 79 00:04:16,236 --> 00:04:18,608 ¿Ha recibido la chica alguna llamada? 80 00:04:18,676 --> 00:04:20,278 Sí, una - de su madre. Sal de ahí. 81 00:04:20,346 --> 00:04:21,449 Y tráela contigo. 82 00:04:21,517 --> 00:04:22,618 Nos dirigimos a la siguiente fase. 83 00:04:22,686 --> 00:04:23,922 Necesito un vehículo. 84 00:04:23,990 --> 00:04:25,559 Hamid está en camino. 85 00:04:29,737 --> 00:04:31,241 Kayla, 86 00:04:31,309 --> 00:04:34,850 debemos irnos ya. 87 00:04:34,918 --> 00:04:38,493 Sólo un minuto más. 88 00:04:38,561 --> 00:04:40,265 Date prisa, por favor. 89 00:04:49,523 --> 00:04:51,828 Jack, te estoy subiendo el archivo de Tarin Faroush. 90 00:04:51,896 --> 00:04:53,032 Entendido. 91 00:04:53,099 --> 00:04:55,337 Vale, recibido. También vamos a necesitar 92 00:04:55,406 --> 00:04:57,978 los planos del hotel y acceso a sus sistemas de seguridad. 93 00:04:58,046 --> 00:04:59,214 Te están llegando. 94 00:04:59,282 --> 00:05:01,387 El objetivo es la habitación 514. 95 00:05:01,455 --> 00:05:03,726 La seguridad del hotel está en espera para dar acceso al departamento de policía. 96 00:05:03,795 --> 00:05:06,400 Jack, Brian Hastings. ¿Cual es tu tiempo estimado de llegada? 97 00:05:06,468 --> 00:05:07,569 Alrededor de 8 minutos. Puedes comunicarme 98 00:05:07,637 --> 00:05:08,807 con nuestro contacto en el Departamento de Policía. 99 00:05:08,874 --> 00:05:10,042 Estamos en ello. 100 00:05:10,110 --> 00:05:12,717 Su nombre es... Sargengo Amis. 101 00:05:12,784 --> 00:05:13,786 Sargento Amis, Dana Walsh, CTU. 102 00:05:13,854 --> 00:05:15,658 Sra. Walsh estamos en espera, 103 00:05:15,726 --> 00:05:17,161 ya nos encontramos en posición 104 00:05:17,229 --> 00:05:18,498 Adelante, Jack. 105 00:05:18,567 --> 00:05:19,668 Sargento Amis, Jack Bauer. 106 00:05:19,736 --> 00:05:22,509 Nuestro objetivo, Tarin Faroush, está en la habitación 514. 107 00:05:22,577 --> 00:05:24,214 Tiene una rehén, Kayla Hassan. 108 00:05:24,281 --> 00:05:26,754 Ella es la hija del Presidente Hassan de IRK 109 00:05:26,821 --> 00:05:28,224 Nosotros lo manejaremos, Sr. Bauer. 110 00:05:28,291 --> 00:05:30,730 Nos aseguraremos que la muchacha no sufra ningún daño. 111 00:05:30,798 --> 00:05:32,134 La prioridad es capturar a Tarin vivo. 112 00:05:32,201 --> 00:05:33,304 Es nuestra principal pista hacia una importante 113 00:05:33,372 --> 00:05:34,341 amenaza terrorista en Nueva York. 114 00:05:34,409 --> 00:05:35,543 Como he dicho, nosotros nos encargamos. 115 00:05:35,611 --> 00:05:37,014 Sargento, no subestime a este hombre. 116 00:05:37,082 --> 00:05:38,451 Fue el jefe de seguridad del Presidente Hassan. 117 00:05:38,519 --> 00:05:39,988 Sabe lo que está haciendo. 118 00:05:40,056 --> 00:05:42,128 Quiero que sus hombres preparen un perímetro y esperen por nosotros. 119 00:05:42,195 --> 00:05:43,632 Estamos monitoreando la seguridad del hotel. 120 00:05:43,700 --> 00:05:44,801 Le avisaremos 121 00:05:44,868 --> 00:05:46,037 si tenemos cualquier movimiento en la habitación 122 00:05:50,016 --> 00:05:51,753 ¡Kayla, mi amigo del Departamento de Estado 123 00:05:51,821 --> 00:05:54,059 está esperándonos! Debemos irnos ya. 124 00:05:54,127 --> 00:05:56,298 Sólo un segundo más, por favor. 125 00:06:18,825 --> 00:06:19,994 ¡Kayla! 126 00:06:22,501 --> 00:06:23,971 ¡Kayla! 127 00:06:25,275 --> 00:06:27,380 ¡¿Tarin, qué estás haciendo?! 128 00:06:27,447 --> 00:06:28,951 Termina con el juego. Nos vamos de aquí ahora mismo 129 00:06:29,019 --> 00:06:30,120 No, no me voy a ningún sitio. 130 00:06:30,188 --> 00:06:31,156 ¡Muevete!¡Oh no! 131 00:06:31,224 --> 00:06:32,660 ¿Dónde me llevas? 132 00:06:32,727 --> 00:06:34,231 Créeme, lo último que quiero hacerte es lastimarte, 133 00:06:34,300 --> 00:06:35,467 pero lo haré. 134 00:06:38,142 --> 00:06:40,581 Movimientos en el quinto piso. 135 00:06:40,648 --> 00:06:42,052 ¿Estás recibiendo esto, Jack? 136 00:06:42,119 --> 00:06:44,225 Si sargento, alguien debió avisarle 137 00:06:44,292 --> 00:06:45,360 Sí, lo se, el objetivo está en movimiento. 138 00:06:45,428 --> 00:06:46,496 Voy a entrar 139 00:06:46,565 --> 00:06:47,633 Negativo. Estamos a cinco minutos. 140 00:06:47,701 --> 00:06:48,936 Quiero que mantenga su posición. 141 00:06:49,004 --> 00:06:51,343 Yo estoy aquí Sr. Bauer, es mi decisión. 142 00:06:51,410 --> 00:06:52,913 No, no lo es, ésta es una operación de la CTU. 143 00:06:52,982 --> 00:06:54,619 Te digo que mantengas tu posición. 144 00:06:54,686 --> 00:06:56,222 Voy a entrar Sargento. 145 00:07:00,334 --> 00:07:01,470 Tarin se encuentra en el ascensor. 146 00:07:08,455 --> 00:07:10,359 Hemos perdido la imagen del quinto piso sargento, el objetivo 147 00:07:10,427 --> 00:07:13,167 ha neutralizado la cámara de vigilancia y se encuentra armado 148 00:07:13,235 --> 00:07:14,838 Le ordeno que permanezca en su sitio. 149 00:07:14,905 --> 00:07:15,941 Ya estoy sobre él. 150 00:07:16,008 --> 00:07:17,278 Sargento, es una orden 151 00:07:24,465 --> 00:07:26,602 Sargento Amis, ¿puede escucharme? 152 00:07:26,670 --> 00:07:28,106 Sar..., Chloe ¿Tienes algo? 153 00:07:28,174 --> 00:07:29,644 Nada. 155 00:07:54,978 --> 00:07:57,918 Repito, repórtense. 156 00:07:57,986 --> 00:07:59,556 Habla Faulkner. Me dieron. 157 00:07:59,624 --> 00:08:01,561 Amis y Martin estan caidos. ¿Dónde está el objetivo? 158 00:08:01,629 --> 00:08:03,599 Se está dirigiendo hacia la escalera de incendios que se encuentra en el lado sur. 159 00:08:03,667 --> 00:08:05,103 Él tiene a la chica. 160 00:08:05,171 --> 00:08:07,911 ESU,soy el agente Ortiz. ¡Cubrir la salida sur de incendios ahora! 161 00:08:07,978 --> 00:08:09,482 Médicos, hombres abatidos en el quinto piso. 162 00:08:09,550 --> 00:08:11,654 Ésto no tiene sentido, -¿Qué quieres decir? 163 00:08:11,722 --> 00:08:13,057 Tarin se deshizo de tres hombres. 164 00:08:13,125 --> 00:08:14,195 ¿Por qué está usando la escalera de incendios? 165 00:08:14,262 --> 00:08:15,530 Debería estar bajando por las escaleras. 166 00:08:15,599 --> 00:08:17,436 Hijo de puta. 167 00:08:17,504 --> 00:08:20,477 NYPD, el objetivo se está haciendo pasar por un policía y tiene a la chica. 168 00:08:20,545 --> 00:08:22,749 Quiero que regresen y cubran todas las salidas 169 00:08:22,817 --> 00:08:25,256 Repito, se está haciendo pasar por un oficial. 170 00:08:25,324 --> 00:08:26,494 Cubran todas las salidas. 171 00:08:32,643 --> 00:08:34,548 -Chloe, ¿Ves algo? -Nada 172 00:08:34,616 --> 00:08:37,422 -Envíanos la información de los drones. -Entendido. 173 00:08:40,297 --> 00:08:41,566 ¡Tira el arma! 174 00:08:41,634 --> 00:08:42,769 ¡Bájala!¡No, no! 175 00:08:42,837 --> 00:08:43,805 ¡Suéltala ahora! 176 00:08:43,873 --> 00:08:45,142 Objetivos en la salida de la calle Allen. 177 00:08:45,210 --> 00:08:47,248 Tiene a la chica. Chloe, necesitamos la información. 178 00:08:47,316 --> 00:08:48,450 En camino. 179 00:08:48,518 --> 00:08:51,526 Está llegando un taxi. 180 00:08:51,594 --> 00:08:54,033 Oficial Bellow, detrás de ti. 181 00:08:59,648 --> 00:09:00,917 Jack, se están yendo al taxi. 182 00:09:00,985 --> 00:09:02,254 A tosas las unidades, tenemos 183 00:09:02,323 --> 00:09:04,259 a dos oficiales heridos en el callejón de detrás del hotel. 184 00:09:04,328 --> 00:09:05,997 El objetivo está moviéndose a la calle Allen. 185 00:09:06,065 --> 00:09:08,604 -Está escapando en el taxi amarillo. -Buscando el taxi. 186 00:09:08,671 --> 00:09:10,810 ¡Vamos! 187 00:09:12,047 --> 00:09:13,383 Avisar a todas las unidades móviles de la NYPD. 188 00:09:13,451 --> 00:09:14,887 No podemos perder ese vehículo. 189 00:09:14,955 --> 00:09:17,494 Estoy en ello, el taxi está en el paso a desnivel Delancey. 190 00:09:17,562 --> 00:09:19,567 ¿Tenemos las cámaras de tráfico? 191 00:09:19,635 --> 00:09:21,137 No en el paso subterráneo. 192 00:09:21,205 --> 00:09:22,240 Estamos a dos bloques de Delancey. 194 00:09:33,102 --> 00:09:34,539 ¿Dónde diablos están? 195 00:09:34,607 --> 00:09:36,344 Unidades móviles del departamento de policía, a 90 segundos. 196 00:09:36,412 --> 00:09:38,382 ¡Ve a la izquierda, Jack, ve a la izquierda justo aquí! 198 00:10:08,027 --> 00:10:10,133 ¡Quiero que lentamente abra la puerta! 199 00:10:13,943 --> 00:10:16,683 ¡Abre la puerta ahora! 200 00:10:21,363 --> 00:10:23,300 Está vacio. 201 00:10:23,368 --> 00:10:25,339 ¡Está vacio! 202 00:10:25,406 --> 00:10:27,111 Chloe, revisa el material del drone. 203 00:10:27,179 --> 00:10:28,949 Persigue a cada vehículo que abandonara el paso subterráneo. 204 00:10:29,017 --> 00:10:30,119 Haz que la policía de Nueva York monte cortes de carretera. 205 00:10:30,187 --> 00:10:31,857 ¡Estaban aquí hace menos de 30 segundos! 206 00:10:31,925 --> 00:10:33,293 ¿Arlo? Lo tengo. 207 00:10:33,361 --> 00:10:35,900 Debemos hacer un barrido, ellos no se fueron. 208 00:10:35,968 --> 00:10:38,340 -Tu no lo sabes. -Sí, lo se, se han ido. 209 00:10:38,408 --> 00:10:40,045 Chloe, soy Jack, voy a necesitar un interceptor electrónico 210 00:10:40,112 --> 00:10:41,180 y un paquete antisecuestro. 211 00:10:41,249 --> 00:10:43,186 -Tenlo listo voy a regresar -Entendido. 212 00:10:43,254 --> 00:10:45,192 Necesito hablar con el presidente Hassan. 213 00:10:45,260 --> 00:10:47,498 Eso es lo que los terroristas van a hacer, van a contactar con él. 214 00:10:47,565 --> 00:10:49,339 Por eso secuestraron a su hija. 217 00:11:24,697 --> 00:11:26,601 Todavía están fuera de la ciudad. 218 00:11:26,668 --> 00:11:29,542 No hemos desactivado todavía los detectores radiológicos de los americanos. 219 00:11:29,610 --> 00:11:32,550 ¿Entonces cómo me van a traer las barras? 220 00:11:32,618 --> 00:11:35,190 Está siendo tomado en cuenta. 222 00:11:50,493 --> 00:11:52,364 Estamos yendo hacia atrás con las imágenesd de los drones y las cámaras de tráfico. 223 00:11:52,431 --> 00:11:53,567 buscando a Kayla y Tarin. 224 00:11:53,634 --> 00:11:54,803 Todavía no tengo nada. 225 00:11:54,871 --> 00:11:56,006 ¿Dónde está Bauer? 226 00:11:56,074 --> 00:11:57,276 Está a dos minutos de las Naciones Unidas. 227 00:11:57,344 --> 00:11:59,248 Un equipo de interceptación electrónica va hacia él. 228 00:11:59,316 --> 00:12:00,552 Mantenezme informado. 229 00:12:00,619 --> 00:12:02,056 Recibido. 230 00:12:02,124 --> 00:12:03,826 Sra. Walsh. 231 00:12:03,895 --> 00:12:05,465 Mr.Prady quere verla. 232 00:12:05,533 --> 00:12:07,102 Dice que hablará con usted por teléfono 233 00:12:07,170 --> 00:12:08,439 Gracias. 234 00:12:12,719 --> 00:12:14,923 Chloe. 235 00:12:14,991 --> 00:12:18,465 ¿Te importaría cubrirme unos minutos? 237 00:12:44,568 --> 00:12:45,937 Aquí estaremos más tranquilos. 238 00:12:46,005 --> 00:12:48,077 Mm-hmm. 239 00:12:48,145 --> 00:12:50,884 Uh, estas son, uh... 240 00:12:50,951 --> 00:12:53,224 estás son unas instalaciones impresionantes. 241 00:12:53,291 --> 00:12:54,928 Qué, uh... 242 00:12:54,997 --> 00:12:56,599 ¿Qué es lo que hace aquí? 243 00:12:58,271 --> 00:13:00,577 Soy analista de inteligencia. 244 00:13:00,645 --> 00:13:02,815 Sr. Prady, tenemos una situacion mayor aquí... 245 00:13:02,884 --> 00:13:05,723 Lo comprendo. No la ocuparé mucho tiempo. 246 00:13:05,790 --> 00:13:07,260 De acuerdo. 247 00:13:07,329 --> 00:13:10,603 Son las 3 de la mañana, estás a 3200km de tu casa. 248 00:13:10,671 --> 00:13:12,173 ¿Te importaría decirme qué es tan urgente? 249 00:13:12,242 --> 00:13:13,577 Sí. Es sobre el joven 250 00:13:13,644 --> 00:13:16,752 que mencioné en el teléfono - Kevin Wade 251 00:13:16,820 --> 00:13:18,857 Éste es él, justo aquí. 252 00:13:29,252 --> 00:13:30,923 ¿Lo conoce, no? 253 00:13:33,030 --> 00:13:34,532 Sí. 254 00:13:37,140 --> 00:13:40,816 Debí haber sido honesta con usted por teléfono. 255 00:13:43,224 --> 00:13:46,731 Me encontré a Kevin hace un par de días en el bar 256 00:13:46,799 --> 00:13:49,070 ¿ Había algún hombre con él? 257 00:13:49,139 --> 00:13:50,776 El estaba viajando 258 00:13:50,843 --> 00:13:52,914 con un ex-convicto llamado Nick Coughlin 259 00:13:52,982 --> 00:13:54,619 Malas noticias 260 00:13:54,687 --> 00:13:58,162 Ha cometido robo, intento de asesinato. 261 00:14:01,336 --> 00:14:04,343 No. No, nunca lo había visto 262 00:14:07,721 --> 00:14:09,758 Ok. 263 00:14:09,827 --> 00:14:14,839 Entonces, ¿Qué pasó... entre tú y Kevin? 264 00:14:16,845 --> 00:14:20,052 Um.. 265 00:14:20,121 --> 00:14:23,762 Hablamos un rato. 266 00:14:23,829 --> 00:14:26,068 Bebí más de la cuenta, 267 00:14:26,136 --> 00:14:28,241 y acabamos en su furgoneta 268 00:14:28,308 --> 00:14:30,012 Te lo tiraste. 269 00:14:32,152 --> 00:14:33,587 Sí. 270 00:14:33,655 --> 00:14:35,760 ¿Sabes dónde está ahora? 271 00:14:38,034 --> 00:14:39,737 No. No lo he vuelto a ver. 272 00:14:39,806 --> 00:14:41,375 Todo fué un error. 273 00:14:41,442 --> 00:14:43,748 ¿Por qué? 274 00:14:43,816 --> 00:14:47,591 Porque me caso en pocas semanas 275 00:14:47,660 --> 00:14:49,061 Es la presión. 276 00:14:49,130 --> 00:14:50,365 No sé 277 00:14:50,433 --> 00:14:52,605 Todos los planes de boda. 278 00:14:52,673 --> 00:14:53,974 Salí a tomar una copa. 279 00:14:54,043 --> 00:14:57,050 No lo fuí buscando... 280 00:14:57,117 --> 00:14:59,623 Quizás sí. No lo sé. 281 00:15:01,127 --> 00:15:02,531 Ya no sé nada 282 00:15:02,599 --> 00:15:05,037 Todo lo que sé es que mi prometido lo descubrió 283 00:15:05,105 --> 00:15:06,441 nunca me perdonará 284 00:15:06,508 --> 00:15:08,079 Yo no busco arruinar tu vida. 285 00:15:08,146 --> 00:15:10,184 Yo sólo quiero recuperar a Kevin 286 00:15:10,252 --> 00:15:12,290 antes de que se meta en más problemas 287 00:15:12,358 --> 00:15:14,662 que violen su condicional. 289 00:15:21,180 --> 00:15:23,319 Sí, el asunto es, Sra.Walsh, 290 00:15:23,387 --> 00:15:25,759 reciví una llamada hace un par de horas 291 00:15:25,826 --> 00:15:28,600 de mi amigo de la policía de New York, Tom Hardiman. 292 00:15:28,667 --> 00:15:31,907 Parece que hubo ...un asalto 293 00:15:31,976 --> 00:15:33,546 al cuarto de evidencias de la policía 294 00:15:33,614 --> 00:15:36,319 Otra vez, mal asunto. 295 00:15:36,387 --> 00:15:38,158 El oficial fue golpeado,dejándolo en coma, 296 00:15:38,225 --> 00:15:39,494 pero ¿adivina de quién eran las huellas 297 00:15:39,562 --> 00:15:42,302 que estaban en el arma? 298 00:15:42,370 --> 00:15:45,510 Sí, ése asqueroso saboteador, Nick Coughlin. 299 00:15:45,578 --> 00:15:47,783 Ahora, lo que me temo es... 300 00:15:47,851 --> 00:15:50,055 donde este Nick, también está Kevin, 301 00:15:50,124 --> 00:15:52,095 y realmente necesito encontrarle. 302 00:15:52,162 --> 00:15:54,935 Y , como te he dicho, solo lo he visto esa vez 303 00:15:55,003 --> 00:15:57,174 No tengo ni idea de dónde está. 304 00:15:59,214 --> 00:16:00,884 ¿Y están seguros de eso? 306 00:16:08,539 --> 00:16:09,707 Okay.Okay. 307 00:16:09,775 --> 00:16:11,078 Lo siento. 308 00:16:11,146 --> 00:16:12,783 Quizás, si hablo con su supervisor, 309 00:16:12,850 --> 00:16:16,625 el le deje tomarse unos minutos de descanso. 310 00:16:19,868 --> 00:16:23,110 O puedo esperar aquí, 311 00:16:23,178 --> 00:16:26,618 fuera de tu caminohasta que tengas tiempo 312 00:16:26,686 --> 00:16:28,090 Perfecto. 313 00:16:28,157 --> 00:16:29,760 Debes esperar aquí. 314 00:16:29,828 --> 00:16:31,765 Po supuesto. 315 00:16:31,833 --> 00:16:33,571 Bien. Mm-hmm 316 00:16:37,648 --> 00:16:38,650 No entiendo. 317 00:16:38,718 --> 00:16:40,455 Los americanos sabían donde estaba Kayla. 318 00:16:40,523 --> 00:16:42,126 ¿Cómo la perdieron? 319 00:16:42,193 --> 00:16:44,064 Antes de que los culparamos, recuerda... 320 00:16:44,132 --> 00:16:45,936 fue nuestra gente, nuestra propia gente 321 00:16:46,004 --> 00:16:48,610 quien secuestró a Kayla, no los americanos 322 00:16:48,678 --> 00:16:50,314 (llaman a la puerta) 323 00:16:50,382 --> 00:16:53,422 Sr. Presidente, CTU está aquí 324 00:16:56,899 --> 00:16:58,537 Sr.Presidente,soy Jack Bauer 325 00:16:58,604 --> 00:17:00,073 También conoce a Cole Ortiz 326 00:17:00,141 --> 00:17:01,710 Lamentamos no haber sido capaces 327 00:17:01,778 --> 00:17:03,182 de encontrar a su hermana, pero le prometp, 328 00:17:03,249 --> 00:17:04,217 vamos a hacer lo que esté 329 00:17:04,285 --> 00:17:05,555 en nuestras manos para recuperarla 330 00:17:05,622 --> 00:17:07,726 ¿Cómo la perdiste? ¿Cómo pasó? 331 00:17:07,794 --> 00:17:09,364 Tarin estaba advertido Señora. Llegamos muy tarde. 332 00:17:09,432 --> 00:17:10,568 Fue su gente... 333 00:17:10,635 --> 00:17:11,771 Dalia, por favor. 334 00:17:14,245 --> 00:17:15,848 ¿Qué quieren ellos con Kayla? 335 00:17:15,916 --> 00:17:17,385 Esperábamos que usted nos lo pueda decir, Señor. 336 00:17:17,453 --> 00:17:20,025 Tarin Faroush fue su jefe de seguridad, 337 00:17:20,093 --> 00:17:21,529 lo que significa que él sabe todo lo que usted sabe. 338 00:17:21,597 --> 00:17:23,033 Él se llevó a su hija porque está tratando de 339 00:17:23,102 --> 00:17:24,871 intercambiar algo de usted. ¿Usted tiene 340 00:17:24,939 --> 00:17:26,276 alguna idea qué podría ser eso? 341 00:17:26,344 --> 00:17:27,613 No lo sé. 342 00:17:27,680 --> 00:17:28,949 Cole: Sr 343 00:17:29,017 --> 00:17:30,955 Creemos que los secuestradores se pondrán en contacto contigo. 344 00:17:31,023 --> 00:17:33,294 Necesitamos monitorizar tu teléfono. 345 00:17:33,362 --> 00:17:34,530 Así podremos rastrear sus llamadas. 346 00:17:34,598 --> 00:17:36,235 Haz lo que tengas que haces. Solo, por favor, 347 00:17:36,303 --> 00:17:37,940 trae a nuestra hija de vuelta. 348 00:17:38,008 --> 00:17:39,009 Dalia. 349 00:17:39,076 --> 00:17:40,178 Por favor. 350 00:17:40,246 --> 00:17:41,316 Gracias. 351 00:17:41,384 --> 00:17:43,086 Conmigo. 352 00:17:46,629 --> 00:17:48,534 Pon eso ahí. 353 00:17:51,443 --> 00:17:53,648 ¡Tarin! No. 354 00:17:53,716 --> 00:17:55,385 Por favor. 355 00:17:57,291 --> 00:17:58,861 No. Vamos. 356 00:17:58,929 --> 00:18:01,301 Por favor. 360 00:18:32,518 --> 00:18:33,686 No. 361 00:18:33,754 --> 00:18:35,825 No.No.No. 363 00:19:05,265 --> 00:19:06,902 entrante en el teléfono móvil de la madre. 364 00:19:06,969 --> 00:19:09,575 Estamos trabajando en ello. 365 00:19:09,643 --> 00:19:10,745 Contésta. 366 00:19:10,814 --> 00:19:13,553 Manténlo al habla el mayor tiempo posible. 367 00:19:13,620 --> 00:19:15,190 ¿Si? 368 00:19:15,258 --> 00:19:17,730 Tu marido es un traidor a la gente de la República. 369 00:19:17,798 --> 00:19:20,637 Solo él ha hecho que nuestra iniciativa sea necesaria. 370 00:19:20,706 --> 00:19:22,409 No se puede confiar en él. 371 00:19:22,477 --> 00:19:23,980 ¿Dónde está mi hija? 372 00:19:24,048 --> 00:19:26,052 Quiero hablar con ella. 373 00:19:26,121 --> 00:19:29,494 Volverás a verla otra vez dependiendo 374 00:19:29,562 --> 00:19:32,034 de lo que tu marido haga ahora mismo. 375 00:19:32,102 --> 00:19:33,304 Que se ponga. ¿Dalia? 376 00:19:33,372 --> 00:19:34,674 Quieren hablar contigo. 377 00:19:34,742 --> 00:19:35,912 Aquí, dame el teléfono. 378 00:19:35,980 --> 00:19:36,981 Necesitamos escuchar esto. 379 00:19:37,048 --> 00:19:38,385 Aun estamos trabajando en ello,Jack. 380 00:19:38,453 --> 00:19:41,326 Vale, lo tenemos. Deberías recibir el audio. 381 00:19:41,394 --> 00:19:43,398 Soy el Presidente Hassan. 382 00:19:43,466 --> 00:19:45,202 ¿Quién eres? 383 00:19:45,271 --> 00:19:46,774 Soy un fiel sirviente de la República 384 00:19:46,841 --> 00:19:48,244 que estás tratando de destruir. 385 00:19:48,312 --> 00:19:50,283 Ahora, cállate, Omar, y escucha. 386 00:19:50,350 --> 00:19:51,986 Quiero hablar con mi hija. 387 00:19:52,054 --> 00:19:55,028 Déjame decirte qué quiero yo. 388 00:19:55,096 --> 00:19:57,234 El archivo 33. 389 00:19:59,107 --> 00:20:00,442 El archivo 33. 390 00:20:00,511 --> 00:20:02,615 Ése es el precio de tu hija. 391 00:20:02,683 --> 00:20:04,720 No sé qué es eso. 392 00:20:04,788 --> 00:20:06,391 Tenías que decir eso. 393 00:20:06,460 --> 00:20:08,063 Por supuesto. 394 00:20:08,130 --> 00:20:10,569 Eres un vanidoso, 395 00:20:10,637 --> 00:20:12,073 preocupado de las apariencias, 396 00:20:12,140 --> 00:20:14,914 y los americanos están escuchando. 397 00:20:15,951 --> 00:20:18,257 Pero por favor... 398 00:20:18,324 --> 00:20:21,298 no me insultes diciendo eso otra vez. 399 00:20:21,366 --> 00:20:24,105 No diré nada hasta que hable con mi hija. 400 00:20:24,173 --> 00:20:25,943 Muy bien. 401 00:20:26,011 --> 00:20:28,416 Si eso es lo que quieres. 402 00:20:28,484 --> 00:20:30,522 Te voy a mandar una dirección IP. 403 00:20:30,590 --> 00:20:32,995 Dásela a alguno de la gente que está escuchando. 404 00:20:41,619 --> 00:20:42,921 Vale, la tengo. 407 00:21:04,312 --> 00:21:06,717 Ya te dije- Que no sé lo que es eso. 408 00:21:06,785 --> 00:21:08,555 Tomádme a mi en vez de ella. 410 00:21:18,850 --> 00:21:20,721 15 minutos o ella muere aquí, así, 411 00:21:20,789 --> 00:21:21,857 mientras lo observas. 412 00:21:21,925 --> 00:21:23,126 Detente. 413 00:21:23,195 --> 00:21:24,564 ¡Detente! 414 00:21:24,632 --> 00:21:27,104 Encontraré el fichero. Sea lo que sea, 415 00:21:27,172 --> 00:21:28,107 ¡Te lo encontraré! 417 00:21:37,032 --> 00:21:38,266 - ¡Omar! - Sr. Bauer, 418 00:21:38,334 --> 00:21:41,141 tengo a Brian Hastings al teléfono. 419 00:21:43,381 --> 00:21:44,817 Sí. 420 00:21:44,885 --> 00:21:46,722 Jack, ¿sabes algo de ese archivo? 421 00:21:46,791 --> 00:21:48,728 No, pero estoy aquí con el Presidente Hassan. 422 00:21:48,796 --> 00:21:50,130 Te pondré en los altavoces. 423 00:21:50,199 --> 00:21:51,235 Adelante. 424 00:21:51,302 --> 00:21:52,637 Sr. Presidente, soy Brian Hastings. 425 00:21:52,706 --> 00:21:54,743 No tengo información sobre el archivo del que hablan. 426 00:21:54,811 --> 00:21:56,281 ¿Puede decirme de qué se trata? 427 00:21:59,156 --> 00:22:00,692 Señor, le dieron 15 minutos. 428 00:22:00,760 --> 00:22:02,597 Si quiere volver a ver a su hija, no tiene tiempo 429 00:22:02,665 --> 00:22:03,867 que desperdiciar. 430 00:22:03,935 --> 00:22:05,940 Omar, ¿qué es este fichero? 431 00:22:15,532 --> 00:22:17,570 Enséñaselo. 432 00:22:19,877 --> 00:22:21,414 ¡Enséñaselo! 433 00:22:27,430 --> 00:22:29,368 Dalia, 434 00:22:29,436 --> 00:22:31,373 haría cualquier cosa por Kayla. 435 00:22:31,441 --> 00:22:32,876 Daría 436 00:22:32,944 --> 00:22:33,879 mi propia vida. 437 00:22:33,947 --> 00:22:35,283 Entonces dáles ese archivo. 438 00:22:35,351 --> 00:22:37,355 ¿Señor? 439 00:22:56,373 --> 00:22:59,414 Pónlo en la pantalla, mándaselo a la CTU. 440 00:23:06,567 --> 00:23:09,006 Hastings, ¿está viendo esto? 441 00:23:09,074 --> 00:23:11,044 Sí, lo veo. 442 00:23:11,112 --> 00:23:12,548 Señor Presidente, 443 00:23:12,615 --> 00:23:14,787 este archivo parece contener detalles del operativo 444 00:23:14,855 --> 00:23:17,394 de todas las defensas antinucleares de los EEUU. 445 00:23:17,462 --> 00:23:18,765 Correcto. 446 00:23:18,833 --> 00:23:21,672 Incluyendo nuestros espectro de detección radiológica. 447 00:23:21,741 --> 00:23:24,613 Esto es material de alto secreto del Departamento de Defensa. 448 00:23:24,682 --> 00:23:26,719 Necesito saber como ha conseguido esto. 449 00:23:26,787 --> 00:23:28,423 ¿Cómo cree usted que ha sido, sr. Hastings? 450 00:23:29,994 --> 00:23:33,670 Desde hace 20 años, su nación ha amenazado a la mía 451 00:23:33,738 --> 00:23:35,475 con todo tipo de cosas, desde sanciones económicas 452 00:23:35,543 --> 00:23:37,614 a ataques militares. 453 00:23:37,681 --> 00:23:39,853 Así que hemos recopilado información 454 00:23:39,921 --> 00:23:41,926 y encontramos debilidades en sus defensas. 455 00:23:44,299 --> 00:23:46,437 Hicimos lo que cualquier otro país hubiera hecho. 456 00:23:46,505 --> 00:23:48,175 Señor Presidente, 457 00:23:48,242 --> 00:23:50,447 este archivo muestra los errores fatales 458 00:23:50,515 --> 00:23:52,353 en nuestra capacidad de detección nuclear. 459 00:23:52,421 --> 00:23:54,192 Si los terroristas lo consiguen, 460 00:23:54,259 --> 00:23:56,430 podrían colar las barras en Manhattan. 461 00:23:56,498 --> 00:23:57,600 Por supuesto entenderá, 462 00:23:57,668 --> 00:23:59,639 que no podemos dejar que se los dé. 463 00:23:59,707 --> 00:24:01,778 Estamos hablando de las vidas de decenas de miles de personas. 464 00:24:01,846 --> 00:24:03,014 ¿Y qué pasa con mi hija? 465 00:24:04,052 --> 00:24:05,955 ¿Qué hay de su vida? 466 00:24:06,023 --> 00:24:10,032 Con todo el respeto debido, señora, su familia ha traido esta amenaza 467 00:24:10,100 --> 00:24:11,403 a mi país. 468 00:24:11,471 --> 00:24:13,843 Lo estamos haciendo lo mejor que podemos. 469 00:24:13,911 --> 00:24:15,145 Jack, ¿Aún sigues ahí? 470 00:24:15,213 --> 00:24:16,885 Si, aquí estamos. 471 00:24:16,952 --> 00:24:18,923 Jack, puede que tengamos una pista en la ubicacion de la hija. 472 00:24:18,991 --> 00:24:20,761 Arlo ha aislado un a fuente de ruido subyacente en el video 473 00:24:20,829 --> 00:24:23,100 al final de la transmisión, estamos cruzando referencias con 474 00:24:23,167 --> 00:24:24,537 las posiciones de los trenes en tiempo real de ese momento. 475 00:24:24,605 --> 00:24:26,309 No hay muchos trenes a esta hora de noche tan tarde,. 476 00:24:26,377 --> 00:24:28,214 y más concretamente dentro del radio que 477 00:24:28,282 --> 00:24:30,452 pueden haber recorrido. Se dirigían al sudeste cuando abandonaron el hotel. 478 00:24:30,520 --> 00:24:32,058 Tienen que estar en las cercanías de la parada del tren F 479 00:24:32,126 --> 00:24:33,294 por la parte del puente de Williamsburg. 480 00:24:33,361 --> 00:24:35,566 Recibido. Cole y yo nos dirigimos hacia allí ahora. 481 00:24:35,634 --> 00:24:37,438 Nos llevaremos al equipo táctico de aquí. ¿Necesitas que mande a un segundo equipo? 482 00:24:37,507 --> 00:24:39,878 Si , y apoyo aéreo. Todo lo que tengas. 483 00:24:39,947 --> 00:24:41,816 Ten a tus hombres listos y armados en cinco minutos. Ahora mismo. 484 00:24:41,885 --> 00:24:44,557 Señor Presidente, vamos a necesitar que los engañe 485 00:24:44,625 --> 00:24:45,994 cuando vuelvan a llamar. -¿Cómo? 486 00:24:46,062 --> 00:24:47,832 Vamos a preparar un archivo falso que pueda mandarles. 487 00:24:47,900 --> 00:24:49,503 Se van a dar cuenta de ello Mr. Bauer. 488 00:24:49,571 --> 00:24:51,508 Dentro de un tiempo, pero ahora mismo sólo necesitamos 489 00:24:51,576 --> 00:24:53,513 que los distraiga lo suficiente para que podamos localizar a su hija. 490 00:24:53,581 --> 00:24:55,585 Distráigalos de cualquier forma que usted pueda, pero necesita hacer que ésto funcione. 491 00:24:55,654 --> 00:24:57,291 Harémos lo que haga falta. 492 00:24:57,359 --> 00:24:59,529 Gracias. 494 00:25:43,680 --> 00:25:44,748 ¿Porqué haces esto? Por favor. 495 00:25:44,816 --> 00:25:46,052 ¿Porqué haces esto? 496 00:25:46,120 --> 00:25:48,057 Por favor no digas nada mas. 497 00:25:48,125 --> 00:25:50,130 Por favor. 499 00:26:18,070 --> 00:26:19,875 Jamás nos van a dar ese archivo. 500 00:26:19,943 --> 00:26:21,545 Tienen que hacerlo. ¿Y si no lo hacen ? 501 00:26:21,613 --> 00:26:23,584 Matarla no era parte del plan. 502 00:26:23,651 --> 00:26:24,854 Estabas dispuesto a morir 503 00:26:24,922 --> 00:26:26,291 en la limusina de Hassan antes hoy. 504 00:26:26,359 --> 00:26:28,496 Estabas dispuesto a hacer cualquier cosa por nuestra causa. 505 00:26:28,564 --> 00:26:30,501 Aún lo estoy. 506 00:26:30,569 --> 00:26:31,839 Me aseguraste que tus sentimientos 507 00:26:31,907 --> 00:26:34,412 por esta chica no interferirían. 508 00:26:34,480 --> 00:26:37,887 Así que dime, 509 00:26:37,955 --> 00:26:40,662 ¿Tengo que pedirle a otro que se encargue de ella? 510 00:26:46,044 --> 00:26:48,081 No. 511 00:26:48,149 --> 00:26:49,719 Mantente fuerte. 512 00:26:50,757 --> 00:26:52,762 Ya estamos llegando. 513 00:27:18,912 --> 00:27:21,016 Arlo, ¿Cómo va el área en la que buscamos? 514 00:27:21,084 --> 00:27:22,755 Aun buscando casi en un cuadrante de seis bloques. 515 00:27:22,823 --> 00:27:24,526 ¿A cuanto están Jack y Cole? 516 00:27:24,594 --> 00:27:25,528 Seis minutos. 517 00:27:25,596 --> 00:27:26,765 Eso nos deja unos 30 segundos 518 00:27:26,833 --> 00:27:27,935 para encontrarla. 519 00:27:28,003 --> 00:27:29,172 Tenemos que acotar mas esto. 520 00:27:29,240 --> 00:27:31,477 - ¿Donde está el segudo equipo táctico? - Están saliendo. 521 00:27:31,545 --> 00:27:33,515 Uh... ¿Dana? 522 00:27:33,584 --> 00:27:35,321 ¿Huh? 523 00:27:35,389 --> 00:27:36,390 ¿Quién es ese? 524 00:27:39,934 --> 00:27:41,939 Nadie. 525 00:27:44,245 --> 00:27:45,916 Sr. Prady, estamos en un área segura. 526 00:27:45,983 --> 00:27:47,654 Si no va a colaborar en la espera, 527 00:27:47,721 --> 00:27:49,024 Tendré que pedirle 528 00:27:49,091 --> 00:27:51,029 - que se vaya. - Disculpe. Tengo una pregunta. 529 00:27:51,096 --> 00:27:53,468 Y estoy en medio de un asunto. No tengo tiempo. 530 00:27:53,536 --> 00:27:55,006 Bien, no le estaría molestando, 531 00:27:55,074 --> 00:27:57,045 pero acabo de hablar con un amigo de la policía de Nueva York. 532 00:27:57,112 --> 00:27:58,783 Dijo que tenía que preguntarle de todas todas 533 00:27:58,850 --> 00:28:01,456 sobre las cámaras de seguridad del almacén de pruebas de la policía. 534 00:28:01,524 --> 00:28:03,062 Porque ¿ sabe que ? 535 00:28:03,128 --> 00:28:05,334 Resulta que tuvieron problemas de funcionamiento 536 00:28:05,401 --> 00:28:07,372 justo el tiempo que duró el incidente. 537 00:28:07,440 --> 00:28:10,548 Bien, obviamente alguien deshabilitó las cámaras. 538 00:28:10,614 --> 00:28:12,051 Bueno, si , pero no fueron nick y kevin. 539 00:28:12,119 --> 00:28:15,226 Quiero decir, esos tienen tantos conocimientos técnicos como una palanca. 540 00:28:15,294 --> 00:28:17,566 Ahora , de éso es de lo que quería hablarle. 541 00:28:17,633 --> 00:28:21,275 Verá, pienso que alguien debe haberles ayudado. 542 00:28:27,794 --> 00:28:30,800 Ahora , mi amigo dice que todo el vídeo en bruto 543 00:28:30,868 --> 00:28:34,978 de cada instalación del gobierno pasa por aquí en la CTU. 544 00:28:35,047 --> 00:28:36,616 ¿Voy entendiéndolo bien por ahora? 545 00:28:36,683 --> 00:28:38,587 Si. También dijo 546 00:28:38,655 --> 00:28:41,327 - y corríjame si me equivoco - que 547 00:28:41,395 --> 00:28:43,734 las imagenes digitales se archivan cada 548 00:28:43,802 --> 00:28:46,442 ocho horas, y los meta datos- 549 00:28:46,509 --> 00:28:48,046 ¿se llaman así no ? ¿metadatos?- 550 00:28:48,114 --> 00:28:50,151 que os permiten rastrear 551 00:28:50,219 --> 00:28:54,028 la fuente de cualquier interrupción de funcionamiento. 552 00:28:54,096 --> 00:28:57,404 Así que, todo lo que necesito para resolver ésto está aquí mismo. 553 00:28:57,472 --> 00:28:59,710 Puedes conseguirmelo , ¿verdad? 554 00:28:59,778 --> 00:29:02,852 Mr Prady, no les damos los datos a gente que viene de la calle. 555 00:29:02,919 --> 00:29:04,020 Bueno, ahora , eso está bien. 556 00:29:04,089 --> 00:29:05,191 Está bien. 557 00:29:05,259 --> 00:29:08,398 Necesita , un , IDRAN- er un Número 558 00:29:08,466 --> 00:29:11,039 de Autorización de Solicitud de Datos Interagencias. 559 00:29:11,107 --> 00:29:13,278 Si , Hardiman me dió uno de esos. 560 00:29:13,346 --> 00:29:16,219 Dijo que todo debería caber 561 00:29:16,287 --> 00:29:18,559 en un disco de 100 gb. 562 00:29:19,831 --> 00:29:21,567 Asi que, ¿Hay algun problema 563 00:29:21,635 --> 00:29:22,871 para que me lo consigas? 564 00:29:26,581 --> 00:29:29,521 No. 565 00:29:29,589 --> 00:29:31,560 Bien. 566 00:29:37,008 --> 00:29:38,411 Han reprocesado el ruido subyacente, 567 00:29:38,478 --> 00:29:40,417 han conseguido acotar mas el radio de búsqueda. 568 00:29:40,485 --> 00:29:41,587 ¿En qué tamaño? 569 00:29:41,654 --> 00:29:42,790 Aproximadamente unos doce edificios. 570 00:29:42,857 --> 00:29:44,260 Pisos , oficinas , tiendas. 571 00:29:44,328 --> 00:29:45,464 Aun es demasiado terreno por cubrir. 573 00:29:52,683 --> 00:29:55,825 Cole... se ha acabado. 574 00:29:55,891 --> 00:29:57,730 Disculpa. No estoy seguro de haberte oido. 575 00:29:57,797 --> 00:29:58,932 El oficial de la condicional que busca 576 00:29:59,000 --> 00:30:00,638 a Kevin está aquí en la CTU. 577 00:30:00,705 --> 00:30:02,241 Sabe lo del robo, 578 00:30:02,309 --> 00:30:03,811 las cámaras, todo. 579 00:30:03,879 --> 00:30:05,048 ¿Estás segura? 580 00:30:05,117 --> 00:30:06,719 Sí. 581 00:30:08,525 --> 00:30:10,497 Va detrás de las fuentes en bruto. 582 00:30:10,564 --> 00:30:13,437 Tiene una solicitud de interagencias. 584 00:30:20,156 --> 00:30:21,291 Sólo pensé 585 00:30:21,359 --> 00:30:22,428 que deberías saberlo. 586 00:30:22,495 --> 00:30:23,530 ¿Por qué no esperas? 587 00:30:23,597 --> 00:30:25,837 ¿Me escuchas? Lo sabe todo. 588 00:30:25,905 --> 00:30:27,073 Va a ir a Hastings. 589 00:30:27,140 --> 00:30:29,044 No hagas nada. Hablaremos de ello 590 00:30:29,112 --> 00:30:30,883 cuando vuelva. 591 00:30:30,951 --> 00:30:32,655 No puedo esperar. 592 00:30:32,723 --> 00:30:34,292 Si estás aqui, 593 00:30:34,360 --> 00:30:36,998 solo te meterás en mas problemas tratando de protegerme. 594 00:30:39,272 --> 00:30:41,276 No puedo dejar que eso ocurra. 595 00:30:43,485 --> 00:30:46,691 Te quiero, Cole. 596 00:30:50,436 --> 00:30:51,437 ¿Dana? ¿Dana? 597 00:30:51,505 --> 00:30:52,740 - ¿Tienes algún problema? - No. 598 00:30:52,809 --> 00:30:54,478 Bien, porque necesito que tu cabeza esté centrada en esto. 599 00:30:54,546 --> 00:30:55,481 ¿Lo entiendes? 600 00:30:55,549 --> 00:30:57,486 Entiendo. 602 00:31:06,343 --> 00:31:09,184 Los técnicos han preparado 603 00:31:09,251 --> 00:31:11,255 el archivo que voy a enviar. 604 00:31:11,323 --> 00:31:13,963 Pero esa gente que tiene a Kayla... 605 00:31:14,031 --> 00:31:16,302 no se tragarán un archivo falso. 606 00:31:16,369 --> 00:31:17,305 No. 607 00:31:17,373 --> 00:31:19,644 Pero podrían creérte. 608 00:31:21,885 --> 00:31:23,388 Tienes un don, Omar. 609 00:31:23,456 --> 00:31:25,125 Cuando hablas, la gente escucha. 610 00:31:25,193 --> 00:31:28,335 Tienes que convencerlos, por nuestra hija. 611 00:31:28,402 --> 00:31:31,710 Diles lo que sea necesario para conseguir tiempo. 612 00:31:35,120 --> 00:31:38,661 Te he visto emocionar a tantísima gente. 613 00:31:38,729 --> 00:31:39,864 Puedes hacerlo. 614 00:31:39,932 --> 00:31:41,401 Lo sé. 615 00:31:41,470 --> 00:31:43,908 Sí. 616 00:31:43,976 --> 00:31:45,513 ¿Señor Presidente? 617 00:31:45,581 --> 00:31:47,986 Lo siento. 618 00:31:48,054 --> 00:31:49,222 Ya es hora. 619 00:32:09,276 --> 00:32:11,047 Ya se ha cumplido el plazo. 620 00:32:11,115 --> 00:32:13,119 Tu padre no ha respondido. 621 00:32:13,187 --> 00:32:14,991 ¿Tanto le odias, como para 622 00:32:15,058 --> 00:32:17,363 hacerme esto? 623 00:32:19,703 --> 00:32:21,641 Tarin... 624 00:32:21,708 --> 00:32:23,713 No quiero morir. 625 00:32:32,337 --> 00:32:34,374 Por favor. 626 00:32:34,442 --> 00:32:36,346 Entonces vamos a rezar 627 00:32:36,414 --> 00:32:39,120 para que por una vez, tu padre haga lo correcto. 628 00:32:39,188 --> 00:32:41,392 Tarin, no puedes dejarles hacer eso. 629 00:32:41,460 --> 00:32:42,596 Te conozco. 630 00:32:42,664 --> 00:32:43,766 Shh. 631 00:32:43,833 --> 00:32:45,571 Tú no eres así. 632 00:32:45,639 --> 00:32:47,275 Yo sé de corazón 633 00:32:47,342 --> 00:32:49,080 que me quieres. 634 00:32:49,147 --> 00:32:51,086 Lo sé de corazón. 635 00:32:51,153 --> 00:32:54,294 Y por eso no entiendo por qué... 636 00:32:56,400 --> 00:32:58,405 Casi hemos llegado, señor. 637 00:33:02,684 --> 00:33:04,921 OK, el enlace está preparado. 638 00:33:11,673 --> 00:33:13,678 Vamos. 639 00:33:15,350 --> 00:33:17,287 Deténganlos. 640 00:33:17,355 --> 00:33:20,328 E-espera, espera, espera. 643 00:33:40,617 --> 00:33:41,952 Está rodeado de traidores. 644 00:33:42,020 --> 00:33:44,024 Tenemos que llegar a la UAT. 646 00:33:55,054 --> 00:33:57,761 ¡Tarin, no, no! 648 00:34:05,282 --> 00:34:06,284 No. 649 00:34:06,351 --> 00:34:08,322 ¡Tarin! 650 00:34:37,009 --> 00:34:38,947 Omar, ¿qué le ha pasado? 651 00:34:39,015 --> 00:34:41,521 ¿Detuvieron la llamada los americanos? 652 00:34:41,589 --> 00:34:42,957 No lo sé. 653 00:34:43,026 --> 00:34:45,018 Quizás tenían miedo de que accediéramos al archivo real. 654 00:34:45,600 --> 00:34:49,108 Podrían haber matado a nuestra hija. 655 00:34:57,229 --> 00:34:58,967 ¿Por qué no vemos nada? No estamos seguros. 656 00:34:59,035 --> 00:35:00,337 Arlo ha estado buscando el origen del sonido. 657 00:35:00,405 --> 00:35:02,844 Hace 4 minutos hubo un pico-muy débil- 658 00:35:02,911 --> 00:35:03,847 sonó como un tiro. 659 00:35:03,914 --> 00:35:05,049 ¿Ha escuchado Jack algo? 660 00:35:05,118 --> 00:35:06,655 No, pero todavía está a 400 metros. 661 00:35:06,721 --> 00:35:08,024 Sr. Hastings, será mejor que se ponga. 662 00:35:08,093 --> 00:35:09,895 Es Kayla Hassan... está en el coche, se ha escapado. 663 00:35:09,963 --> 00:35:10,898 ¿Qué? 664 00:35:10,966 --> 00:35:12,736 Vamos. 665 00:35:12,804 --> 00:35:14,708 Srta. Hassan, soy Brian Hastings, director de la CTU. 666 00:35:14,776 --> 00:35:17,281 - ¿Está bien? - No, no, no estoy nada bien. 667 00:35:17,349 --> 00:35:18,486 Estoy conduciendo. 668 00:35:18,553 --> 00:35:20,591 Puede que me estuvieran siguiendo, no lo sé. 669 00:35:20,658 --> 00:35:22,328 - ¿Dónde está? - No lo sé. 670 00:35:22,396 --> 00:35:23,765 Localiza su móvil; avisa a Jack. 671 00:35:23,834 --> 00:35:26,406 Sra. Hassan, estamos localizando su teléfono ahora mismo. 672 00:35:26,474 --> 00:35:27,475 No lo apague. 673 00:35:27,543 --> 00:35:28,545 Sólo díganos qué ha pasado. 674 00:35:28,613 --> 00:35:30,416 Intentaron matarme pero Tarin me sacó de allí. 675 00:35:30,484 --> 00:35:32,723 Encontró un coche pero nos cogieron. 676 00:35:32,790 --> 00:35:34,895 Le dispararon. 677 00:35:34,962 --> 00:35:36,566 Está muerto. 678 00:35:36,635 --> 00:35:39,140 Me dijo que llamase a la CTU, 679 00:35:39,208 --> 00:35:41,345 que era el único sitio seguro. 680 00:35:41,413 --> 00:35:43,117 Srta. Hassan, me llamo Jack Bauer. 681 00:35:43,185 --> 00:35:44,887 Necesitamos saber dónde la retenían. 682 00:35:44,955 --> 00:35:46,325 No lo sé. 683 00:35:46,393 --> 00:35:48,431 Señora, se que hoy ha estado sometida a una dura prueba, 684 00:35:48,499 --> 00:35:50,536 pero por favor, esto es muy importante. 685 00:35:50,604 --> 00:35:53,009 ¿Puedes al menos intentar recordar cómo era el edificio? 686 00:35:53,077 --> 00:35:55,683 Estaba oscuro, y vacío. 687 00:35:55,750 --> 00:35:59,025 Tenía una bóveda, como un banco, pero abandonado. 688 00:35:59,093 --> 00:36:00,061 Chloe, ¿lo tienes? 689 00:36:00,128 --> 00:36:01,465 Lo tengo. 690 00:36:01,533 --> 00:36:05,175 Necesito que digas a mi padre que Tarin Faroush me ayudó a escapar, 691 00:36:05,243 --> 00:36:08,350 que sacrificó su vida por mí. 692 00:36:08,417 --> 00:36:09,620 Tenemos la localización, Jack. 693 00:36:09,687 --> 00:36:12,594 Banco Republicano de Comercio, 9621 Broadway este. 694 00:36:12,662 --> 00:36:13,897 Cerró hace un año. 695 00:36:13,965 --> 00:36:15,268 - Es el único banco en esas coordenadas. - Recibido. 696 00:36:15,335 --> 00:36:16,271 Vamos a necesitar soporte del avión espia, 697 00:36:16,338 --> 00:36:17,641 y envía un segundo equipo al banco. 698 00:36:17,708 --> 00:36:19,779 Los tenemos. 699 00:36:19,847 --> 00:36:22,185 Señora Hassan, la tenemos en la primera avenida con la quinta este. 700 00:36:22,253 --> 00:36:25,060 Sigue recto, te diré cuando girar. 701 00:36:25,128 --> 00:36:26,331 De acuerdo. 702 00:36:38,263 --> 00:36:40,233 Vosotros dos, cubrid esta salida. 703 00:36:40,301 --> 00:36:42,305 Cuando llegue el segundo equipo, enviadlos abajo. 704 00:36:42,373 --> 00:36:43,743 Cole, tú estás conmigo. 705 00:36:43,811 --> 00:36:46,183 Tomemos la puerta. 708 00:38:03,922 --> 00:38:05,157 Hay un sistema de túneles. 709 00:38:05,225 --> 00:38:08,097 Tengo los planos. Ahora los veo. 710 00:38:08,166 --> 00:38:09,101 Vamos a dirigirnos 711 00:38:09,169 --> 00:38:11,140 por un acceso al sureste desde la bóveda. 712 00:38:11,207 --> 00:38:12,610 ¿Cuantos puntos de salida? 713 00:38:12,678 --> 00:38:14,815 Dos salidas... no, tres. 714 00:38:14,883 --> 00:38:17,823 ¿Cubre el avión todos los puntos de salida? 715 00:38:17,891 --> 00:38:19,795 Arlo, te estoy enviando mi pantalla. 716 00:38:19,862 --> 00:38:21,434 ¿Puedes visualizar todas las salidas? 717 00:38:21,501 --> 00:38:24,074 Sí, ascendiendo a 5.000. 718 00:38:48,839 --> 00:38:51,479 Tengo movimientos en la salida sur. 719 00:38:53,351 --> 00:38:55,288 Tengo a cuatro hostiles acercándose a la calle Division 720 00:38:55,357 --> 00:38:56,626 a pie, dirigiéndose al noreste. 721 00:38:56,694 --> 00:38:58,564 - ¿Lo has recibido? - Sí. 722 00:38:58,632 --> 00:38:59,567 Cole, dieron la vuelta dos veces 723 00:38:59,635 --> 00:39:00,870 hacia arriba. 724 00:39:00,938 --> 00:39:04,045 Chloe, estamos en camino de interceptarlos. 725 00:39:04,113 --> 00:39:05,482 - ¿Dónde está Kayla? - Se dirige 726 00:39:05,550 --> 00:39:07,922 al túnel de entrada, estará con nosotros en dos minutos. 727 00:39:07,989 --> 00:39:09,728 Seguridad está en espera. 728 00:39:09,795 --> 00:39:11,131 Buen trabajo, compañeros. 729 00:39:14,841 --> 00:39:16,779 Dana... 730 00:39:16,847 --> 00:39:18,049 buen trabajo. 731 00:39:18,117 --> 00:39:19,119 Gracias, señor. 732 00:39:21,358 --> 00:39:23,898 Si me disculpa unos minutos... 733 00:39:30,516 --> 00:39:34,124 Los objetivos se dirigen al norte de Orchad. 734 00:39:34,193 --> 00:39:35,862 Vale, están entrando en un todoterreno, Jack. 735 00:39:35,930 --> 00:39:36,965 - ¿Lo has recibido? - Sí. 736 00:39:37,033 --> 00:39:38,269 Quedaos con ellos, nosotros seguiremos. 737 00:39:38,336 --> 00:39:40,240 Owen, King, vendréis con nosotros. 738 00:39:40,308 --> 00:39:43,081 Tú coge el vehiculo del rey, vosotros dos respaldad a Orchard. 739 00:39:43,149 --> 00:39:45,153 Chloe, tengo una foto 740 00:39:45,221 --> 00:39:46,390 para reconocimiento facial. 741 00:39:46,457 --> 00:39:48,663 Mándamela. 742 00:39:55,013 --> 00:39:57,185 Es Tarin Faroush. 743 00:39:57,253 --> 00:39:59,592 Se suponía que estaba muerto. 744 00:39:59,659 --> 00:40:02,266 Kayla dijo que le dispararon. 745 00:40:10,153 --> 00:40:12,993 Hiciste lo correcto, Tarin. 746 00:40:14,030 --> 00:40:16,002 Lo sé. 747 00:40:16,069 --> 00:40:18,976 Morirá por una buena causa. 748 00:40:27,565 --> 00:40:28,601 Jack, Cole, entrad. 749 00:40:28,669 --> 00:40:29,872 Adelante, Chloe. 750 00:40:29,940 --> 00:40:31,007 Hemos identificado uno de los objetivos. 751 00:40:31,075 --> 00:40:32,110 Es Tarin Faroush. 752 00:40:32,178 --> 00:40:33,146 Kayla dijo que se había sacrificado 753 00:40:33,213 --> 00:40:34,985 para salvarla, pero aún está vivo. 754 00:40:35,052 --> 00:40:37,224 ¿Estás completamente seguro? 755 00:40:37,292 --> 00:40:38,226 Sí. 756 00:40:38,294 --> 00:40:39,898 ¿Qué demonios está pasando? 757 00:40:39,966 --> 00:40:41,769 Los terroristan demandaron que les dieramos un archivo 758 00:40:41,837 --> 00:40:42,838 que sabían que nunca se lo daríamos. 759 00:40:42,906 --> 00:40:44,242 Nunca esperaron que lo hiciéramos. 760 00:40:44,310 --> 00:40:45,546 Chloe, tienes que hacer que Hastings se ponga. 761 00:40:45,613 --> 00:40:46,649 Estoy en ello, Jack. 762 00:40:46,717 --> 00:40:48,252 No podéis dejar entrar a Kayla Hassan. 763 00:40:48,320 --> 00:40:49,422 Los terroristas fingieron su huida. 764 00:40:49,491 --> 00:40:50,859 Querían llevarla a la CTU. 765 00:40:50,928 --> 00:40:51,862 ¿Con qué propósito? 766 00:40:51,931 --> 00:40:52,864 ¿Cual es la mejor manera de inutilizar 767 00:40:52,933 --> 00:40:54,536 las defensas radiológicas de Nueva York? 768 00:40:54,854 --> 00:40:56,190 Eliminando la CTU. 769 00:40:56,258 --> 00:40:58,396 Debe tener algo en el coche, algún tipo de bomba. 770 00:40:58,464 --> 00:41:00,133 Tenéis que detenerla ya. ¿Donde está? 771 00:41:01,204 --> 00:41:02,673 Oh, Dios mío. 772 00:41:02,742 --> 00:41:04,512 Está en el túnel. 773 00:41:04,580 --> 00:41:07,320 ¡Seguridad! 774 00:41:11,564 --> 00:41:13,168 ¡Seguridad! 775 00:41:14,205 --> 00:41:17,112 ¡Dana, conmigo! 776 00:41:17,180 --> 00:41:19,017 Chloe, el coche en el que entró Tarin, ¿dónde está? 777 00:41:19,085 --> 00:41:21,056 Atravesando Brooklyn, 778 00:41:21,123 --> 00:41:22,527 tomando la primera salida al puente Williamsburg. 779 00:41:22,594 --> 00:41:23,862 No podemos perder 780 00:41:23,931 --> 00:41:26,069 ese coche, ¿entiendes? 781 00:41:26,136 --> 00:41:27,340 Recibido. 782 00:41:28,476 --> 00:41:29,645 ¡Pare el coche! 783 00:41:29,713 --> 00:41:31,516 ¡Whoa, whoa, whoa! 784 00:41:31,584 --> 00:41:33,355 ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 785 00:41:33,422 --> 00:41:36,329 ¡Dana, llama a los artificieros! 786 00:41:36,397 --> 00:41:38,267 ¡Fuera del coche! 787 00:41:38,335 --> 00:41:40,272 Cógela. 788 00:41:40,340 --> 00:41:42,512 Equipo de artificieros hacia la entrada del túnel. 789 00:41:44,919 --> 00:41:45,987 Sacadla de aquí. 790 00:41:46,056 --> 00:41:47,091 Hastins, ¿has detenido el coche? 791 00:41:47,159 --> 00:41:48,762 No a tiempo, Jack Resiste, solo resiste 792 00:41:51,504 --> 00:41:52,506 Es de pulso electromagnético. 793 00:41:52,573 --> 00:41:54,376 ¡Es de pulso electromagnético! 794 00:41:54,445 --> 00:41:56,549 Necesitas apagar el sistema para proteger a los drones. 795 00:41:56,617 --> 00:41:57,751 No hay tiempo, Jack. 796 00:42:00,259 --> 00:42:02,365 - ¡Apártate del coche! - Puedo moverlo. 797 00:42:02,433 --> 00:42:05,605 ¡Venga, fuera de ahí! 798 00:42:06,509 --> 00:42:07,778 ¡Fuera de ahí! 801 00:42:21,381 --> 00:42:23,352 Tienes que dejárselo a la NSA. 803 00:42:29,002 --> 00:42:30,204 ¿Qué demonios está pasando? 804 00:42:30,272 --> 00:42:32,944 Tenemos que contactar con la NSA. 805 00:42:33,012 --> 00:42:34,950 Los terroristas acaban de tomar la CTU