wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
Sabe que tengo las barras de combustible,
y no deseo dañar a estadounidenses inocentes.
Y aún así los amenaza con una bomba.
Lo que le pido es simple.
- Entréguenos al Presidente Hassan. - Eso nunca ocurrirá.
Tiene una hora exacta para cambiar de opinión.
Tenemos una salida. Creo que debemos aceptarla.
¿Te refieres a ceder a la demanda de entregar al Presidente Hassan?
No lo venderé a ningún terrorista a los que estamos decididos derrotar.
- ¿Y qué sugiere? - Una acción encubierta.
entregamos a Hassan a los terroristas, pero hacemos
que parezca que se lo han llevado como rehén.
Te lo suplico. No lo hagas.
No traiciones a tu Presidente.
¿Ethan? Tranquilo...
¡Dios mío! Llama al médico.
No llamaremos a la ambulancia hasta tener a Hassan ¿entendido?
¡Abajo!
¡Tira el arma, ahora! ¡Ahora!
Porque detonarán una bomba sucia en Nueva York...
a menos que entreguemos a Hassan a los terroristas.
¿La Presidenta tiene conocimiento de esto?
Se negó a pactar con los terroristas. Esta operación es del General Bucker.
¿Qué hace? Ahora depende de usted.
Tiene que entregar a Hassan a los terroristas.
Sólo acato órdenes de la Presidenta de los Estados Unidos. Ahora muévete.
¿Los estadounidenses entregarán a Hassan o no?
La única información que tenemos es que lo
llevan a la Base de la Fuerza Aérea McGuire.
Así que la Presidenta no tiene intenciones de entregarlo.
- Tarin. - ¿Sí?
La Presidenta no responderá positivamente.
Comienza la cuenta regresiva.
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 6:00 A.M. Y LAS 7:00 A.M.
La policía de NY se ocupará del material peligroso y del filtro de las órdenes.
La Guardia Nacional se ocupará de las calles y yo tengo
- esperando al ejército. - ¿Cuál es el peor escenario?
Una bomba sucia puede explotar en Manhattan, Comandante.
Yo me prepararía para afrontar un pánico en masa.
Ethan Kanin está muriendo. Tenemos que llamar al médico.
- Lo llamaremos. - Tiene que ser ahora.
No antes de que nuestro equipo complete su misión.
Cuando tengamos la bomba, ayudaremos a su amigo.
Señora Presidenta.
Continúen... General, ¿cuál es nuestra situación en campo?
El equipo de apoyo a los civiles se está posicionando para actuar
y tenemos el apoyo del ejército si es necesario.
En este momento únicamente los comandantes saben que nos enfrentamos
a un ataque radioactivo, pero la gente se da cuenta de que ocurren cosas.
- Y algo acaba filtrándose. - Sí. Me gustaría anticiparme.
He anotado una dirección para las redes, Rob. Necesito que las revises.
Quiero que también lo lea Ethan. No estaba en su despacho. ¿Sabe dónde está?
Voy a buscarlo.
Tenemos menos de 10 minutos.
Dios mío, esa bomba no puede explotar.
Lo siento Sra. Presidenta, pero tenemos que prepararnos para lo peor.
¿Cuál es la última estimación de víctimas?
Se estima una media de 58.000 muertos en 3 días por la bomba, además del pánico.
Pero quién sabe, quizá tengamos suerte.
Avíseme en el momento en que llegue el Presidente Hassan.
Sí señora.
Esto no está bien. Mi vida a cambio de muchas.
- No está bien. - La Presidenta Taylor no piensa eso.
Ella sabía que yo no estaría de acuerdo, por eso no me lo dijo.
Tú eres más que una vida, Omar.
Eres la mayor esperanza de acabar con una guerra de décadas.
Tienes que comprender por qué no te lo dijo la Presidenta Taylor.
Esto es inaceptable. No así.
Por aquí.
Al suelo.
- ¿Qué está haciendo? - Nos está retrasando.
No se preocupe, estará bien. Las lesiones no son fatales.
- Jack, ¿puedo hablar contigo? - ¿Qué?
Hassan no está de acuerdo con la decisión de Taylor.
Eso no afecta nuestra misión.
Es el Jefe de Estado, quizá debería.
La decisión no es nuestra, si quiere hablar con Taylor,
podrá hablar cuando...
- ¡Madre! - ¿Qué pasa?
- Deje el arma en el suelo. - Omar, ¿qué haces?
- Señor Presidente. - Empújela con el pie hacia mí.
Omar, ¿estás loco?
¡Venga acá! ¡Salga!
- Señor, no haga... - ¡Cállese y entren!
Estoy haciendo lo que querías. Tome el arma.
- Omar, ¿qué haces? - Lo siento mucho, Dalia.
¿Mi vida por decenas de miles?
- No puedo vivir con eso. - Omar, no. No puedes entregarte.
- Tengo que hacerlo. - ¿Y si mienten?
¿Si incluso así hacen explotar la bomba?
Al menos habré intentado evitar el ataque y fracasado.
- Pero si no lo intento... - Papá, por favor.
Quédate con Kayla.
Enviaré a alguien de nuestra delegación a buscarlas.
- No te lo permitiré. - Dalia, haz lo que digo.
- ¡Haz lo que digo! - Si quieres que me quede aquí
tendrás que encerrarme en esa habitación
porque no te permitiré caminar hacia tu muerte.
- No te lo permitiré. - ¡Haz lo que te digo!
- ¡No! - ¡Entren! ¡Ahora! ¡Entren!
Nos quedan menos de 5 minutos. Tenemos que irnos.
¡Señor Presidente!
¡Señor Presidente, no puede confiar en ellos!
¡No puede confiar!
Vamos.
Estas personas le deben la vida a usted, señor.
Está haciendo lo correcto.
Con permiso.
- ¿Tienes el paquete? - Sí.
Está llegando el momento. ¿Lo sabías?
Sí, hubo complicaciones. Jack Bauer descubrió nuestra operación.
- Pero ya no es un problema. - ¿Víctimas?
Todo el equipo, menos yo.
Señor, tiene que saber que el Presidente Hassan está
cooperando con nosotros. Está aquí por voluntad propia.
- ¿Qué dice? ¿Que se ha entregado? - Sí señor, tenemos que irnos.
Quédate en línea.
Weiss.
Mírele, morirá si no hacemos pronto algo.
Sí, junto con la mitad de Nueva York. Bishop está al teléfono.
Tiene a Hassan, prepárese para hacer la llamada.
- Bishop, estamos preparados ¿está ahí? - Sí señor.
Bien, tenemos menos de dos minutos, hágalo.
- ¿Sí? - Soy Rob Weiss,
jefe del gabinete de la Presidenta Taylor.
¿Tiene a Hassan?
Sí, estamos preparados para hacer el canje.
- Confírmelo. - Bishop, póngalo al teléfono.
Quiere hablar con usted.
Soy el Presidente Hassan.
Estoy preparado a entregarme si usted desarma la bomba.
Así que la Presidenta Taylor cambió de idea.
No. Ella no quiso satisfacer sus exigencias, fui yo.
Pero necesito garantías.
- ¿Garantías? - Sí.
- De que el canje... - El canje tendrá lugar
exactamente como informamos. Usted hará exactamente lo que yo diga.
¡Diablos! ¡Hicimos lo que pidió!
Deje de complicar las cosas. Se nos acaba el tiempo.
Ha colgado.
Minuto y medio para la explosión de la bomba.
- ¿Sí? - Tarin, desarma la bomba.
Hassan llegará en breve. Sabes lo que tienes que hacer.
Sí, de acuerdo.
La bomba tendría que haber explotado hace 4 minutos.
No hay noticias de explosiones en ningún punto de la isla.
Arlo, ¿qué ocurre en campo?
Los equipos de barrido buscan en todas partes. Sin suerte.
De acuerdo con el plazo que nos dieron tenemos algo más de tiempo.
La bomba sigue por ahí y sigue siendo una amenaza.
Podríamos llamarlo un descanso, vamos a aprovecharlo.
- O'Brian. - Chloe, Jack. Necesito ayuda.
La señal llega muy mal, apenas puedo oírte.
- ¿Me oyes ahora? - Sí.
El Presidente Hassan intenta entregarse a los terroristas.
Por eso no ha explotado la bomba.
- Aquí nadie tiene conocimiento de eso. - Y nadie lo tendrá
- hasta que hable con la Presidenta. - ¿Qué ocurre?
Chloe, no tengo tiempo para explicártelo.
Por favor, contacta con Tim Woods.
Puede conseguir una línea segura con la Presidenta.
Pero nadie más tiene que saber que estoy llamando. ¿Entiendes?
Te volveré a llamar.
- ¿Quién era? - El equipo de búsqueda.
Solicitando asignaciones actualizadas.
- ¿Necesitas ayuda? - Te la pediré si la necesito.
¡Todo despejado!
Esperen aquí.
Nada.
Necesito que las lleves con la Presidenta Taylor.
- ¿Y tú? - Me quedaré para buscar a Hassan.
Señora, acabo de hablar con la CTU.
Intentan ayudarme a encontrar a su marido.
Pero no es seguro para ustedes estar aquí.
Quiero que usted y su hija continúen hasta la base aérea.
La agente Walker las ayudará a llegar ahí. Es de total confianza.
Sr. Bauer, mi padre hizo lo que creía era lo mejor.
Sé que lo hizo. Vamos a intentar recuperarlo, ahora tenemos que irnos.
Jack, se entregó voluntariamente. Quizá deberíamos dejar que ocurriese.
Como dije, la decisión no es nuestra.
La Presidenta Taylor nos pidió que lo protegiésemos y es lo que intento hacer.
Por favor, llévalas a la base aérea.
¡Taxi!
- Soy Bauer. - Conseguí una línea segura.
Bien... Chloe, necesito que hagas otra cosa...
Estoy en la 7ª Av. entre las calles 53 y 54.
Hay una cámara de seguridad en mitad de la calle.
Quiero que veas si consigues la señal y revises la imagen.
El Presidente Hassan estuvo aquí hace menos de 10 minutos.
Lo revisaré.
Han pasado 7 minutos del plazo final.
¿Sabemos por qué no ha explotado la bomba?
No señora Presidenta.
Estamos averiguando por qué ha pasado.
Quizá sea como dijo usted... Tuvimos suerte.
De momento parece que así es.
¿Y cuándo llegará el Presidente Hassan?
Su transporte era una operación secreta, señora.
- Yo no estaba en el círculo. - Voy a buscarlo.
No, prefiero que encuentre a Ethan.
- Lo llamaré. - No, no lo llame, búsquelo.
Lo necesito aquí.
- Por favor. - Sí, señora.
- ¿Sra. Presidente? - ¿Sí?
- Llamada urgente de Seguridad Nacional. - Con permiso.
- Aquí la Presidenta Taylor. - Sra. Presidente, soy Jack Bauer.
Por favor, no diga mi nombre ni que le vean reaccionar
- ante lo que le voy a decir. - De acuerdo.
El Presidente Hassan ya no está bajo mi custodia.
Huyó e intenta entregarse a los terroristas.
- Por eso no explotó la bomba. - Me temo que no le entiendo.
Sra. Presidente, el General Brucker la está traicionando.
Hace 40 minutos nos atacaron unos mercenarios
- bajo su mando. - Continúe.
Pudimos repeler el ataque, pero el Presidente Hassan se entregó
a uno de ellos en un intento de impedir que explotase la bomba.
Mientras hablamos, están preparándose para entregarlo a los terroristas.
Supongo que eso sigue siendo inaceptable para usted.
Exacto.
Sra. Presidente, el General Brucker está al mando de esta operación.
Está en comunicación con los terroristas.
Necesito saber dónde se hará el canje.
- Necesita confrontarlo ahora. - Lo comprendo.
En cuanto sepa algo, por favor, contacte con la CTU.
- Lo haré. - Gracias señora.
Venga conmigo, por favor.
Chloe, soy Jack. ¿Sigues ahí?
- Estoy aquí. - ¿Qué tienes?
Conseguí la señal de la cámara que dijiste.
Hassan entró en una furgoneta a las 6:08 con otro sujeto.
Debe ser el mercenario al que se entregó.
Se fueron hacia el oeste por la 53. Los seguí hasta que giraron
- hacia el norte en la 10ª Av. - Buen trabajo.
Redirecciona los satélites hacia el Upper West Side.
Voy en camino.
¡Detente! ¡Oye!
¿Y ahora?
- ¿Quién habla? - Escuche con atención.
Pase el teléfono al conductor.
Tarin. Eres tú ¿verdad?
Comuníqueme con él, ahora.
Quiere hablar con usted.
Soy Bishop.
Muy bien Bishop. Le voy a decir lo que tiene que hacer...
Escuche las instrucciones y sígalas.
Salga del auto y deje las llaves puestas.
Llévese el teléfono con usted. Hágalo ahora.
Diríjase hacia la intersección.
Cuando cambie el semáforo, quiero que cruce la calle.
Quédese dentro del paso de peatones.
¿Dónde está la bomba?
- Haga lo que le digo. - El trato fue Hassan por la bomba.
El semáforo ha cambiado. Bishop, muévase.
- ¿Dónde está? - Haga lo que le digo.
Cállese y escuche.
Párese ahora.
No gire o no conseguirá nada.
Quédese ahí y espere.
Gírese, diríjase hacia el puesto de periódicos y mire hacia abajo.
Muéstreme las manos. ¡Las manos!
- Sobre el tablero. - ¿Dónde está la bomba?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - El General está en el despacho
- del Sr. Kanin. - ¿Con Ethan?
No estamos seguros, nadie le ha visto desde hace casi una hora.
Señora, hay algo que tiene que saber.
Su jefe de personal está con el General. Parecen estar juntos en esto.
¿Dice que Rob Weiss también me traicionó?
Eso me temo.
De acuerdo, háganlo.
No se mueva. ¡Las manos donde podamos verlas!
¡Arriba! ¡Llamen a los médicos!
Contra la pared. Las manos tras la cabeza.
Señora Presidenta, tiene que ver esto.
¡Dios mío!
- ¿Aún está vivo? - Sí señora.
- Ha tenido una grave crisis cardiaca. - ¡Sáquenlo de aquí!
¡No! ¡Tú te quedas!
¿Dónde está el Presidente Hassan?
- Maldito seas, Rob. ¿Dónde está? - No lo sé.
¡No me mientas! ¡Dime dónde está!
No señora, no puedo.
Y por si cambia algo, no fue una decisión fácil.
Eso no cambia nada. La decisión no era tuya.
Con el debido respeto, a usted no la eligieron para
sentenciar a muerte a decenas de miles de estadounidenses.
¿Así es como justificas esto?
Tú has traicionado una paz que yo comprometí a esta administración.
He protegido a Nueva York, le he dado la posibilidad de una negación plausible
en una situación imposible.
No quiero negaciones. ¡Quiero a Hassan!
¡Estábamos a punto de una paz que se le ha negado a este planeta durante 50 años
y tú lo has hecho imposible!
¡Dime dónde está!
La acusación, es traición. Conlleva pena de muerte.
Y que me ayude Dios, porque yo misma apretaré el botón.
Dime dónde está. Aún no es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
Tienen a Hassan. Tenemos la bomba.
INTERCAMBIO COMPLETADO. BOMBA EN LA MANO. 93 Y AMSTERDAM
La bomba está en la Av. Amsterdam y la 93.
Haremos que el grupo de antibombas esté ahí en cuanto sea posible.
- Maldito seas, Rob. - ¿De verdad, Sra. Presidenta?
La ciudad de Nueva York está a salvo.
¡Llévenselo!
Atención, por favor.
Acabo de hablar con la Presidenta en McGuire.
Los agentes rebeldes han entregado a Hassan a los terroristas.
A cambio, tenemos la ubicación de la bomba sucia:
en la 93 y la Av. Amsterdam.
Jack Bauer y el grupo antibombas ya están ahí desarmándola.
Hemos de concentrarnos en recuperar al Presidente Hassan.
Tenemos señal de satélite en la 93, señor.
Bien, parece que volvemos a nuestro trabajo. Súbelo a la pantalla, Arlo.
Sabemos que entregaron al Presidente Hassan
en este lugar hace 10 minutos aproximadamente.
El vídeo de Seguridad Nacional únicamente nos
da imágenes fijas. Puede que lo hayamos perdido.
No, ahí está la furgoneta de Bishop.
De acuerdo. Tienen que estar cerca, encuéntrenlos.
Alguien se acerca a la furgoneta.
- ¿Tienen idea de quién es? - Puedo intentar limpiar la imagen.
- Lo perdimos. - Se dirigen hacia el este.
Podemos seguirlos por las grabaciones de las cámaras de tráfico.
Quiero que tú y Dana busquen ese vehículo.
En cuanto lo encuentren, avísenle a Jack.
Dana, ¿a dónde vas? Hastings quiere que hagamos esto.
Pensé que podríamos reenrutar alguno de los servidores.
- Ahora no. - Nos dará más velocidad
- de procesamiento. - Podemos trabajar con lo que tenemos.
- Empecemos. - De acuerdo.
Estas son las barras que buscábamos, señor.
Envueltas en suficiente C4 para irradiar medio Manhattan.
Bien, en cuanto las extraigamos, quiero que contacte con la CTU.
- Gracias. - Sí señor.
Quiero que lo envíen a la enfermería.
Contacta con Hastings y díganle que van en camino.
Así que es verdad... una bomba sucia.
Sí.
Entonces tuvimos éxito. Hemos salvado a Manhattan.
Usted traicionó a su Presidente y a su país.
- Llévenselo. - Muy bien, vamos.
Soy Bauer, adelante.
Jack, soy Chloe. Tenemos la ubicación de Hassan.
Se dirige al norte por Amsterdam en una furgoneta negra.
- ¿Al norte a qué altura? - A unas 30 calles por delante de ti.
Jack, la Presidenta quiere que hagamos todo lo que podamos
para recuperar a Hassan. Quiere que tú dirijas la operación.
- ¿Cuántos hombres hay con él? - Creemos que sólo uno, el conductor.
Bien Chloe, necesito que me encuentres un punto de emboscada adecuado.
Quiero líneas de tiro despejadas de tejados y a nivel de calle.
Para proteger a Hassan, tenemos que tomar el vehículo
y sacar al conductor al mismo tiempo.
Jack, los grupos tácticos están en espera.
- ¿Cole está con ellos? - No, viene hacia aquí.
Esperamos que llegue en cualquier momento.
Entonces tendrá que coordinar la operación desde la CTU.
Te daré actualizaciones en tiempo real de la posición del vehículo de Hassan.
Entendido.
Cole ha llegado. Voy a buscarlo.
¿Sí? ¿Diga?
- Me alegra que hayas regresado. - Yo también.
Me enteré que recuperamos la bomba.
Sólo porque Hassan se entregó a los terroristas.
Jack está montando una operación de interceptación.
Quiere que la dirijas desde aquí.
De acuerdo, mejor que me informes de todo.
¿Qué ocurrió con ese agente de la condicional?
- ¿El que estaba fisgoneando? - Lo convenció de que no sabía nada.
- Se fue. - Qué bien.
Sí, muy bien.
Oye, vamos a superar esto.
Lo haremos.
Tenemos que irnos.
No tienes que hacer esto, Tarin.
Puedes estacionar ahora, detén el auto.
Créame, quiero hacerlo.
Si tanto me odias,
enfréntate conmigo en casa. Únete a la oposición.
Lucha contra mí abierta y honorablemente.
No tengo que luchar contra usted, Hassan.
Ya ha perdido.
Dime... ¿Cuál es el plan?
¿Me someterán a juicio?
Una habitación oscura y una videocámara, supongo.
Un hombre oculto tras una máscara...
leerá una lista de mis crímenes
y me cortará la cabeza con una espada.
El mundo quedará impresionado.
Usted ha hecho cosas peores en sus cárceles.
Todo lo que he hecho...
lo hice por la unidad de nuestro país.
- Para hacernos más fuertes. - Eso es mentira.
Sólo quería entregarnos a los estadounidenses.
¡No!
Quería que nos reintegrásemos en el mundo. Quería que tuviésemos paz.
¡Usted quería la portada de la revista Times!
¿Cree que no lo conozco, Omar?
Lo he vigilado día y noche, ¿recuerda?
Lo he vigilado mientras traicionaba a su esposa con una puta del oeste.
A usted no le importa nada, excepto usted mismo.
Sí, he cometido errores...
pero creer en la paz no fue uno de ellos.
Crea lo que quiera...
No estará aquí para descubrirlo.
Sra. Presidente...
Un momento.
Van a tratarte en el hospital de la base.
Pero luego, quiero que regreses. Es una orden... Permítanme, un momento.
Siempre me has sido fiel, Ethan.
Ahora te necesito. Vuelve pronto.
Cuídenle mucho.
Sra. Presidenta, acaban de llegar la Sra. Hassan y su hija.
Gracias, Susan.
Me siento muy aliviada de que ambas estén a salvo.
Gracias Sra. Presidenta.
¿Sabe lo que ha ocurrido con mi marido?
Lo sabemos, está en manos de los terroristas.
Pero los estamos rastreando con un satélite.
Ahora vamos a conseguir rescatarlo.
¿Quieren venir con nosotros?
Sí.
De acuerdo.
Si lo desean, entren a la sala de crisis,
yo estaré ahí en un minuto.
- Gracias. - Gracias.
No esperaba volverla a ver, Sra. Walker.
Pero en estas últimas horas,
he aprendido que hay muy poca gente en la que puedo confiar.
Me alegro de que esté aquí.
Gracias, Sra. Presidenta.
Pero creo que sería de más utilidad en la CTU.
Naturalmente.
Susan le conseguirá un auto.
Gracias, señora.
Gracias.
Jack Bauer y la CTU dirigen la operación.
Esperamos que la interceptación ocurra dentro de pocos minutos.
- Bien. - Señora...
La señal de satélite entrando desde la CTU.
Jack, el vehículo de Hassan acaba de cruzar la 130.
Estoy en la 110. ¿Ya tienes el punto de la emboscada?
Sí, la intersección de la 161 y Amsterdam.
¿A quién tenemos en el grupo de ataque?
Tengo una unidad de operaciones especiales colocándose en posición.
Pondremos en funcionamiento los semáforos
para detener el vehículo en la intersección,
después una ametralladora pesada en un soporte móvil
para neutralizarlo y los francotiradores para derribar al conductor.
Eso le permitirá recuperar a Hassan.
Bien. ¿Cómo está el perímetro?
Los puentes y túneles están cerrados desde primera hora.
Eso significa que Riverside también está cerrada.
- Sólo puede utilizar Amsterdam. - ¿Y cruces de calles?
Las tenemos todas cubiertas a partir de la 140.
Mientras no nos detecte, se dirigirá justamente a la emboscada.
Entendido, deja abierta esta línea en caso de que haya cambios en ruta.
- Entendido. - ¿Cuánto tiempo falta?
Dado el flujo de tráfico, Tarin debería llegar a la intersección
- en ocho minutos. - Puedo utilizar los semáforos
para atrasarlo si Jack no lo alcanza.
Bien, se lo comunicaré a la Presidenta.
Cole, estoy viendo fluctuaciones en la señal del carrier en la subred.
¿Qué significa eso?
Quizá haya un problema con la línea principal.
No podemos permitirnos otra caída de la señal del satélite,
así perdimos las barras la primera vez.
Chloe, ¿en qué estado está la solución alterna
- que le hiciste a la línea principal? - Si me preguntas funciona bien.
- ¿Quieres que vaya a comprobarlo? - No, te necesitamos aquí.
Puedo ir yo si vigilas mi pantalla.
- De acuerdo. - Gracias, Dana.
- Arlo, ¿qué haces aquí? - Podría preguntar lo mismo.
Cole me pidió que comprobase la línea principal.
Excepto que la línea principal está por ahí.
También puedo hacerlo desde aquí. Yo puse en marcha el sistema.
Bien, lo siento.
Así quizá puedas explicar por qué siguen cayendo.
Nos ha golpeado un pulso electromagnético masivo.
Es un milagro que hayamos conseguido poner algo en marcha tan rápido.
¿Y qué haces ahora?
Haciendo un diagnóstico de la línea principal.
¿Por qué estás mirando un mapa de Manhattan,
si estás haciendo un diagnóstico interno?
Estaba comprobando los progresos de la operación.
El cómo hago mi trabajo, no es asunto tuyo, Arlo.
Dado que he tenido que cubrirte toda la noche, creo que es asunto mío.
Bien, si quieres vigilarme, adelante.
- ¿Así que de verdad vas a hacerlo? - Sí, lo haré.
¿Dónde están los diagnósticos?
En el directorio de sistemas, donde están siempre.
No, me refiero a dónde en tu pantalla.
Pensé que habías dicho que trabajabas con ello.
No estaba utilizando diagnósticos.
Monitorizaba la fluctuación de voltaje directamente en la línea principal.
¿De verdad? ¿Cómo?
- Pensé que lo sabías todo. - ¿Sí?
Arlo, ¿dónde estás? Hastings te estuvo buscando.
Sí, ya voy.
Hastings me quiere arriba.
Te dejaré hacer lo que sea que estés haciendo.
No presiones, Arlo.
- ¿Sí? - La CTU te está siguiendo.
- ¿Dónde? ¿Dónde están? - Te tienen rodeado.
- Han montado una emboscada en la 161. - Casi estoy ahí,
- ¿por qué me acabo de enterar de esto? - Mira,
ya he hecho mucho más de lo que me han pagado por hacer.
Tienes que tranquilizarte. Sabíamos que esto podría ocurrir.
¿Puedes encontrarme una salida?
Hay una entre la 158 y la 159.
- Un estacionamiento. - 158 y 159.
- ¿Están preparados? - Le avisaré a Samir,
después es cosa suya. Sólo es cuestión de tiempo
antes de que me encuentren. Tengo que salir de aquí mientras pueda.
Hassan cruzando la calle 148.
Estoy activando señales en la 160.
- Te ha llevado tiempo. - Lo siento, estuvo complicado.
- ¿Va a aguantar la línea principal? - Sí, eso creo.
Pues continuemos. ¿Cuál es tu cálculo de tiempo, Chloe?
4 minutos para intercepción.
Jack, ¿ya ves a Hassan?
- Negativo. - Está a 5 calles adelante de ti, Jack.
Entendido. ¿Grupos tácticos en posición?
- Preparados. - Bien...
Que nadie se mueva hasta que el vehículo de Hassan se detenga en la intersección.
¿Qué buscas?
- Nos siguen ¿verdad? - Cállese.
Esa llamada telefónica fue un aviso.
- La CTU está sobre ti. - No temo a la CTU.
- ¿Y por qué miras sobre tu hombro...? - ¡Dije que se callase!
Tarin, no es demasiado tarde. Ríndete.
Entrégate y te recomendaré.
No quiero volver a avisarle.
Estás en una isla.
No hay salida, te encontrarán.
Sí, lo harán, bastante pronto.
¡Maldición! Nos descubrió. ¡Giró a la izquierda! ¡Repito, giró a la izquierda!
Chloe, ¿los tienes? ¿Puedes ver hacia dónde van?
- Comprobando. - ¿Qué ocurre? ¿Por qué giró?
Es un estacionamiento. Se extiende por toda la calle.
- ¿Cuántas salidas? - Sólo dos.
Bien, tendrá que regresar.
- ¿Dónde está la otra salida? - Broadway.
La cubriré. Cole, quiero que retires al grupo del punto de emboscada,
- cubre la calle. - Entendido.
A todos los grupos, retirada y reposición.
Monten un perímetro alrededor del estacionamiento entre la 158 y la 159.
Lo tenemos.
- Volvió a entrar en el estacionamiento. - Entendido.
Todas las unidades, encontrándose en el punto de destino.
Se está introduciendo más en la estructura.
No tiene a dónde ir, Jack. Lo atrapaste.
- ¿A dónde fueron? - Dentro de la estructura.
Está subiendo hacia la azotea.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿A dónde diablos va?
Viene directamente hacia mí. ¡Maldita sea!
Chloe, ¿tenemos movimiento en el vehículo?
No, nadie puede sobrevivir a eso.
Chloe, Hassan no está en el vehículo.
- Ya sabes a dónde ir. - ¿Y si viene?
No lo hará. No antes de entregarlo.
¡Dije que te fueses!
- Soy yo. - ¿Tienes a Hassan?
No, establecimos una emboscada, estuvimos a segundos de atraparlo,
cuando de repente, el conductor se desvió de su ruta.
Consiguió transferir a Hassan a otro vehículo antes de que lo alcanzásemos.
Alguien desde del interior de la CTU ha tenido que avisarle.
¿Cómo es eso posible?
No lo sé. Pero tengo el móvil del conductor.
En cuanto pueda establecer un enlace vía satélite, podré descubrir quién es.
Voy de camino a la CTU. ¿Quieres que se lo diga a Chloe?
Sí, pero a nadie más.
Dile que necesitamos una zona segura para establecer el enlace,
- avísame en cuanto estés preparada. - De acuerdo.
Tenemos que registrar la estructura del estacionamiento.
Han cambiado los autos. ¡A todas las unidades, búsqueda detallada!
- ¡Bien, vamos! - ¡Movámonos!