El 6 de Octubre el planeta se desmayó durante 2 minutos y 17 segundos
el mundo entero vio el futuro.
Creemos que este hombre esta relacionado con el desmayo.
Tiene altos conocimientos en equipos informáticos.
Además parece que tiene una afición por el ajedrez.
Al hombre que llamas D. Gibbons, su verdadero nombre es Dyson Frost.
Hola, Demetri. Me llamo Dyson Frost. He atraído tu atención, ¿no?
En mi flash-forward, vi este símbolo.
Puedo recordar las imágenes, pero no puedo ponerlas todas juntas.
Tienes que encontrarla, Bryce.
Toda nuestras investigación depende de lo que está en tu cabeza.
Estoy aquí para asegurarte que no lo pierdas antes del 29 de Abril.
- Fuimos a Utah. - Oficial caído.
D. Gibbons sabía que íbamos.
Descubriste las fotografía de Somalia. 5 minutos después nos dispararon.
Sea lo que investiguemos lo saben antes de que lo hagamos.
Tenemos un topo.
Te olvidas que hay otra parte que vimos, la parte en la que no ya no estamos juntos.
Hey, cariño.
Me quiero ir contigo y con Charlie.
Sólo me quiero alejar de todo esto. ¿Sí o no?
3 AÑOS ANTES DEL DESMAYO.
Gracias.
Hola, lo siento. Estaba en el quirófano.
- Estoy bien, estoy bien. - Oh Dios, ¿qué ha pasado?
Me choqué con una bala.
Cariño, en serio.
6 pulgadas más y esa bala estaría en tu corazón.
Lo sé.
No estoy segura si puedo seguir con esto.
Livy, era un agente del FBI cuando me casé contigo.
Pero ahora es diferente. Tenemos una hija.
Si algo te pasara a ti, yo...
No sé...
Mira, entiendo quién eres.
Pero es diferente.
Quiero decir, tengo que saber que nuestra familia es lo primero.
Algo tiene que cambiar.
Wedeck me ha ofrecido un puesto en el departamento de Seguridad Nacional
en el equipo contra el terrorismo.
¿Eso es una mejora?
Eh... es vigilancia.
Dos tÃ­os en un coche comiendo burritos,
escuchando las llamadas telefónicas en persa.
Estaré fuera de la línea de fuego.
Mi gran preocupación será el aburrimiento y el colesterol.
Lo vas a odiar.
Pero puedo hacerlo.
Pero lo que no puedo es perder a ti o a Charlie.
Nuestra familia siempre será lo primero. Lo prometo.
EN LA ACTUALIDAD
Bueno, si necesitas algo,
Estaré con los Wedecks.
Lo siento. No tengo ni idea de como hacer esto.
Yo tampoco.
Esta ahí desde hace 20 minutos.
Te llamaré a la noche.
¿Eres mi nueva compañera?
Si lo eres, insisto en que te cambies de ropa.
No podemos coger a los malos con pijama.
¿Dónde te vas?
Me voy con los Wedecks durante un tiempo.
¿Cuánto es un tiempo?
Bueno,... espero que no sea mucho tiempo.
¿Qué es eso?
Perdiste tu pulsera.
Te protegerá de los malos, hasta que vuelvas a casa.
Déjeme ponértela.
Ven aquí.
Te quiero mucho, Charlie.
FlashForward 1x15 - Queen Sacrifice
Subtítulos: Banketafly y Jap www.flashforwardzilla.com
Transcripción: kuniva www.addic7ed.com
Si estas viendo este mensaje en 2010,
eso significa que el desmayo global fue todo un éxito.
Además, también tuvimos casi un encuentro en Pigeon, Utah.
¿Cómo sé todo eso?
Porque yo mismo he tenido cientos de flash-forwards.
En casi todos mis futuros,
acabo muriendo el 15 de Marzo.
Como tú, Demetri.
Si has logrado encontrar esta cinta de vídeo en Somalia,
parece ser que nuestros destinos están en un rumbo,
y la posibilidad de salir del juego se está estrechando rápidamente.
Para el final del juego,
el siguiente movimiento es para Mark Benford.
¿Ese es Dyson Frost?
- ¿Y es el auténtico? - Sí. Es él.
El ritmo de degradación de la cinta magnética confirma
que la fecha de realización es auténtica.
La única explicación, aunque sea inverosímil,
es que Frost tuvo un flash-forward de nuestro presente en 1991,
y nos vio en Somalia.
Entonces en 1991, graba una cinta que sabe que encontraremos.
Esos son 19 años de flash-forward.
¿Y el 15 de Marzo?, el día que morirá en su futuro.
Es la fecha que se supone que seré asesinado.
Quizá sea ese el rumbo del que esta hablando.
Dem, Frost habla sobre que las salidas se estrechan,
es otro indicio de que lo que la gente ve en sus flash-forwards,
son sólo posibilidades.
Podría estar avisándonos.
¿Avisándonos de qué?
¿Va a haber otro desmayo?
¿Qué?
¿Cómo? ¿Cuándo?
Tememos que asumir que el siguiente movimiento del agente Benford
es averiguarlo e impedirlo.
Así que hagámoslo bien.
Encuentra a Dyson Frost....
ayer.
Este es un trabajo magnífico.
Circuitos construidos a partir de bocetos que diseñé a los 13 años.
Bueno, cuando acabes de darte palmaditas en la espalda, ¿podemos volver al trabajo?
Tuve un montón de problemas para conseguir todo esto,
sin mencionar que estuve encerrado en ese sótano.
Sí, lo sé... el dedo desaparecido. Un pérdida horrible.
¿Has encontrado algo en esos documento que cogimos en Somalia?
Sí, un par de cosas.
Hay varias referencias a la materia oscura taquiónica.
¿En el 91? ¿Cómo es posible?
Bueno, las bases teóricas existían.
- Pero el experimento falló, - Porque ellos nos necesitaban.
Bueno, claramente, estás perdiendo el aspecto positivo.
El desmayo. Nos descolgamos.
No fue nuestra culpa. Frost tuvo flash-forwards en el 91,
usando tecnología que no habíamos desarrollado.
Simon, Flosso dijo que nuestros experimentos en NLAP
amplificaron el desmayo.
No podemos eludir eso.
¿Has encontrado algo más interesante?
Vi esta fórmula en mi flash-forward.
Escrita en un espejo.
Es inversamente exacta de algunos de nuestros primeros cálculos en NLAP.
No sé, ¿quizás sea un proceso para revertir el desmayo?
¿Trabajas en una protección del desmayo en tu flash-forward?
No lo sé, pera estaba esa fórmula y había...
había algo más escrito en el espejo.
Y dos de ellas era combinación de algo.
Bueno, necesitamos la otra fórmula
que viste en el espejo de Benford.
Ves a ver a tu novia.
Toc-Toc.
Nada.
Me mirado el programa de reconocimiento de caras en toda nuestra base de datos,
desde que Frost fingió su muerte en 1990.
No hay ninguna pista, nada que dé con ese tío. Nada.
Es un tío cuidadoso,
como las cosas complejas, como el ajedrez.
Además él tiene un punto arrogante,
como la gente que sabe cuando va a ganar.
He estado buscando en listas de miembros de clubs de ajedrez antes de los 90.
Frost quedó en tercer lugar en una liga amateur en el 87.
Y el tío que le ganó vive en San Francisco.
Se llama Ian McKinnon.
McKinnon era el campeón hasta que Frost le ganó.
Así que le busqué y le llamé,
pero cuando mencioné a Frost, colgó.
Bien, viajemos,
tenemos que ir a San Francisco y hablar con él, ¿verdad?
Sí, pero primero, hay algo más.
Esto es de la final del torneo contra McKinnon.
Esta usando una jugada arriesgada que se denomina "El sacrificio de la reina".
Parece muy poco arriesgada,
pero es una de las jugadas más efectivas en el juego.
Vale, ¿y qué?
Él sabe que estaremos viendo estas partidas.
Es otro mensaje de 1991.
Las anotaciones del torneo.
Cada uno de sus movimientos se dan cada dos o cuatro segundos,
ni uno más, ni uno menos. En tres partidas,
hizo cincuenta movimientos, después de eso se retiró.
Así que es un tipo de código. Espera. Eso es...
eso es código morse.
Lo movimientos de 2 segundos son puntos. Los movimientos de 4 segundos son guiones.
Hay 50 movimientos, así que hay 50 caracteres,
- Y solo son letras mezcladas. - No son letras.
Lo números en el código morse tienen 5 puntos o guiones.
50 dividido por 5 son 10. Diez dígitos.
¿Es un número de teléfono?
Teléfono de prepago.
Realmente conocía el futuro.
Bien hecho. Deja un mensaje.
¿Dyson Frost? Soy el agente Benford.
Es tu turno.
Ahora nos vamos de viaje.
¿Quieres algo de comer?
No te he visto comer.
En inglés, por favor.
Sé que te gusta el mero. Hemos recibido esta mañana.
No, gracias. He comido... cereales.
Pero eso no es suficiente. Necesitas proteínas.
Eres amable, pero no puedo.
Es... demasiado dinero.
Estamos buscando otra camarera...
Pagan en efectivo, si no tienes un visado de trabajo.
Gracias.
Pero no he venido hasta Los Ángeles para trabajar en un restaurante de sushi.
Quiero ... empezar de nuevo.
Y un nuevo amor.
¿Puedo?
Creer.
-¿Sopa miso y un poco de arroz? - Vale.
Vale.
Hoy no.
¿Cada cuanto vienes aquí?
Ya me siento como un habitual.
¿No tienes nada mejor que hacer que estar en la sala de quimioterapia?
Bryce, eres mi amigo.
Estás loco si piensas que voy a dejarte que pases esto solo.
Aprecio lo que estás haciendo,
pero no quiero que me veas así.
- ¿Es por tu orgullo? - Un poco, sí.
Hola, soy yo.
Has pegado centavos en la pared con mi madre loca.
Creo que ambos hemos mirado detrás de las cortinas.
Además,
la quimioterapia va a hacer que te sientas enfermo como un perro en 24 horas.
Así que esta noche, iremos a pasarlo bien.
Vale, hagámoslo.
Pero te invito a cenar.
¿Has llamado al departamento de policía de San Francisco?
¿Tu qué crees?
¿Os puedo ayudar?
Agente especial Benford. El agente Noh.
Detective John Smith. Sí, es mi verdadero nombre.
- ¿Qué necesitan? - ¿Qué ha pasado?
Un tipo del club de ajedrez, le metieron dos balazos en la cabeza.
No me lo digas... ¿Ian McKinnon?
Sí, Ian McKinnon. ¿Persona de interés?
Ya no.
Ian McKinnon tuvo mala suerte jugando una partida al ajedrez
en los 80, y ahora esta muerto.
Era nuestra mejor pista para llegar a Frost,
pero nuestra filtración lo convirtió en una investigación de homicidio.
La oficina de San Francisco está llevando el seguimiento,
pero no espero mucho.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el primer contacto y la hora de la muerte?
- Ocho horas como máximo. - Sólo hay una conclusión.
La filtración que estamos rastreando, esta comprometiendo la seguridad
de toda la investigación de Mosaico, está dentro de la oficina.
- No en la oficina. - No, dentro de nuestro departamento.
He dado la orden de coger apoyo de la agencia,
un par de ojos frescos, del resto de esa mierda.
¿Quieres jugar?
Mi padre conocía a un tipo que iba a pescar con explosivos.
Tiraba un cartucho de dinamita al agua
y esperaba a que los peces subieran a la superficie.
Era desagradable, pero funcionaba.
Empieza el juego.
No te olvides de quienes son tu amigos.
Lo que es inaceptable que uno de ellos es mi enemigo.
Necesito que salga de su despacho.
¿Qué coño esta pasando aquí?
Todo el mundo debe de ir a la sala de conferencias, señor.
¿Quién lo autoriza?
Lo siento, asistente del director Wedeck.
Son ordenes.
- ¿Ordenes de quién? - No estoy autorizado a decirlo.
Esto no forma parte del acuerdo.
Sin llamadas. Y necesito su teléfono móvil, por favor.
No me toques, ¿de acuerdo?
Señor, su teléfono.
¿Qué esta pasando? ¿Alguien ha perdido las llaves?
- ¿Simon Campos? - Sí.
- También debe de ir, señor. - Realmente no soy un trabajador.
Soy más como un visitante.
¿Qué es todo esto? Ni me he tomado aún mi café.
¿De qué va esto?
Juzgando por la manera que nuestros despachos están siendo registrados,
diría que se ha formado un grupo entre agencias,
y están buscando una filtración.
¿No podemos buscar una filtración por nuestra cuenta?
Sí.
Creo que el tema es, que uno de nosotros es un topo.
¿Y Mark?
Aparentemente ya ha sido investigado.
Este despacho ha sido limpiado.
♪ You are the sunshine of my life, ♪
♪ girl ♪
♪ forever you'll stay in my heart ♪
♪ you are the apple ♪
Pinzas.
Aquí esta tu filtración.
Sal.
Se activa con la voz.
Cuando tu despacho fue inspeccionado de micrófonos a las cuatro de la mañana,
los rastreadores no hicieron ningún tipo de ruido.
Si no hay sonido, no hay transmisión.
¿Has investigado a los rastreadores?
Desde el desmayo, todos los técnicos de la Agencia han sido contratado
para misiones a ciegas.
Así es como mantenéis la seguridad.
Ellos no sabían nada sobre el soplón.
¿Quién ha tenido acceso a tu despacho, Mark?
Todos los de esa habitación.
Es hora de encender la mecha.
Damas y caballeros, como han podido deducir,
estamos buscando una filtración dentro del FBI.
Eso dificulta la investigación Mosaico.
Ahora, ¿alguien quiere confesar?
¿No?
Pues será un camino duro.
Usted será el primero, agente Noh.
Fue parte del intento fallido de contactar con Ian McKinnon.
¿Tienes algo que decir sobre esto?
Tenemos que hacerlo.
Vogel, eres un hijo de puta. ¿Lo sabes?
La verdad es que estoy hoy trabajando con el agente Benford.
Estuve contigo durante todo el tiempo en San Francisco.
- No creo que seas el topo. - ¿Entonces quién es?
- Alguien de esa habitación. - Si no crees que sea el topo.
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
Necesito que el topo piense que sospecho de todos, incluso de ti.
¿Cuánto tiempo nos van a tener aquí?
Buena pregunta.
Tienen que llevar a cabo todo un proceso,
revisar las historias,
registros de la oficina, ordenadores.
Eso podría llevar días. Si quieren revisar todos nuestros archivos personales.
No si no tienen nuestras contraseñas.
¿No vas a darles ni tus contraseñas?
No, los de mis archivos personales. No.
¿Hay algo en tu ordenador que no quieres que se vea?
No, quiero decir, nada... es delicado.
Sabes, estoy limpio.
Es porno.
Agente Curdy, ¿descargando animadoras desnudas en horas de trabajo en el FBI?
No es nada de eso. Es... es... es...
Es solo... es un JDR
¿Qué?
Es... es un JDR Es un Juego de Rol.
Juego en red a "Warlocks of Avalon".
Estoy en el séptimo nivel de druida. Mi nick es "Argothic".
¿Tienes poderes especiales?
Una capa de invisibilidad, un martillo relámpago,
elixir de vida, medicina.
Es impresionante.
Sí, es guay.
Eres el siguiente. Vreede.
¿Puedo coger esa capa?
¿Hay alguna razón por lo que no podamos volver al trabajo?
Hacer algo útil.
Vogel ha encontrado un microtransmisor...
en esta tecla.
¿Quieres ser de utilidad? Decirme quien lo ha puesto en mi despacho.
- ¿Crees que ha sido uno de nosotros? - Trabajamos en esa teoría.
M... de Mark.
Buena elección.
A menos que fueras tu, Marcie.
¿Puedes callarte durante cinco minutos?
- ¿Quieres más azúcar? - No me pongo azúcar.
Mark. Estamos contigo. Lo sabes.
Gracias, pero estamos cerca.
Lo atraparemos.
Lo bueno es que el destino del planeta no depende
de que Mark Benford encuentre al topo.
¡Hijo de puta!
¡Disculpe!
El barrio de los coreanos esta más al oeste.
No, no soy coreana. Soy japonesa.
Da igual, tienes que coger el autobús.
- ¿Quieres que este coche haga eso? - Esa es la idea.
¿Puedo mirar?
¿Quieres mirar?
Parece que no deberías estar aquí,
y definitivamente no deberías estar debajo del coche.
¿Air bags hidráulicos o de nitrógeno?
Hidráulicos.
Podría ser una fractura del cilindro.
Puedo ayudar.
Quizás te sorprenda, ¿sí?
Vale, chica ninja.
Pero si rompes mi eje, iré a por ti.
Gracias.
Todo esto está jodiendo como mi niveles de confianza. ¿Sabes?
Sí, has pasado por mucho, Janis.
Recibí un balazo, Mark. ¿Y soy una sospechosa?
Tienes que admitir que ser disparada y vivir
- hacen una coartada perfecta. - Que te jodan, Vogel.
Estoy seguro que hay una razón para esto,
pero tienes un bastantes vacaciones por asuntos personales
en las semanas después del desmayo. Trece en total.
¿Y?
En los tres años que llevas en la oficina, cogiste exactamente... dos.
Mark, sabes lo que vi en mi flash-forward.
He estado yendo a una clínica de fertilidad.
Sí, sólo has ido a ocho visitas. Lo hemos comprobado.
¿Y qué?
Me fui a ... comprar zapatos.
- Venga, Mark - ¿Dónde estabas?
¿Qué es, Janis?
Desde el tiroteo, he estado mirando a todos de forma diferente.
Sospechosamente.
Solo lo comprobaba.
- ¿Y has encontrado algo? - ¿Tiene que estar él aquí?
Marcie tiene un hermano.
- Lo sabemos. - Este es otro...
Un hermanastro. Está muy enfermo.
Se esta muriendo en Missouri, en una clínica privada.
Es cara.
Marcie no lo menciona en ninguna de sus solicitudes.
En esas ausencias fui a investigar algunas cosas.
- Nunca lo habías mencionado. - Estaba esperando.
¿A qué?
Estaba esperando a ver si ella hacía algo.
¿Y Marcie esta pagando esa clínica?
Hubo un depósito que se hizo en una cuenta corriente por 50.000 dólares
hace tres meses.
Anónimo.
Vale, Janis. Gracias.
Mark, no sé nada con seguridad.
- Sólo estoy tratando de ayudar. - Has hecho lo correcto.
Pues no lo parece.
¿Confías en ella?
¿Sabes qué, Vogel?
Estar alrededor de ti hace que no confíe en nadie más.
- Va a llover. - Sí, pero estamos juntas.
- Tenemos un día de chicas. - No quiero tener un día de chicas.
Quiero que papá este aquí.
Papá también quiere estar aquí.
¿Y por qué no está?
Este es el tema, cariño.
Papá y yo nos queremos mucho.
Pero sobre todo, te queremos a ti.
Y siempre seremos una familia.
Eso nunca va a cambiar. Lo prometo.
- Vamos. Demos una vuelta. ¿Vale? - Vale.
- Hagámoslo. - ¿Puedo subir en la noria?
¿Quieres subir en la noria?
Hey.
He mirado los antecedentes de Marcie.
Mencionó a su hermano en su primera solicitud.
Pero Janis dijo que no lo hizo.
Los registros originales son de una oficina regional.
Después los enviaron a Washintong D.C.,
y después se creó un nuevo expediente. Fue fácil perderlo, tío.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Me he ido de casa.
Sí.
Olivia y yo... estamos...
No sé. Me he ido.
Lo siento.
¿Eso por lo qué viste en tu flash-forward?
En parte es eso. Otra parte es lo que ella vió.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
Pero Marcie todavía es una sospechosa, seguimos investigando.
De acuerdo.
Te diré tu futuro.
Levántate y...
... en tu futuro...
- Vamos. - ¿Podemos subir otra vez?
No, cariño. Vamos. Vamos.
- Vale. Vamos. - ¿Podemos subir otra vez?
No, cariño.
¿Por qué nos sigue?
Porque es mi trabajo.
Soy el agente especial Danforth Crowley.
Su marido me asignó para ser su seguridad.
Su seguridad es prioridad principal.
No sabes mucho inglés, sé que no tienes un visado de trabajo.
Intentaré pagarte sin registrarlo en la contabilidad.
Ese es tu primer trabajo.
Los clientes quieren más potencia,
así que intentamos recalibrar la unidad de control del motor.
Mis muchachos solo trabajan con motores con carburador,
para ellos es como si fuera... japonés.
Es alemán.
Dijiste que eras una buena ingeniera en Japón.
Quizás puedas arreglar esto.
Sí. No hay problema.
Oye, Emilio. No nos has dicho que estabas contratando una masajista.
Escucharme.
Quita la música. Tengo algo que decir.
Esta es Keiko.
Ella trabaja ahora aquí.
Quiere decir que es parte de la familia.
Tratarla con respecto,
o tendremos un problema.
¿Lo habéis entendido todos?
Lo consideraré como un sí.
De acuerdo. A trabajar.
Hey, soy yo.
Sólo quería agradecerte por ese detalle de seguridad.
Me aterrorizó, pero supongo que es útil.
Charlie te echa de menos.
Bueno, estoy en el hospital, así que llámame si...
Olivia.
Tenemos que hablar.
Te juro que no te molestaría
si no fuera completamente necesario.
Eres realmente de lo más inoportuno.
Sí, bueno, ya lo he escuchado antes.
¿Qué quieres, Lloyd?
Bien, necesito saber exactamente qué viste en tu flash-forward.
Escribí una fórmula en el espejo de tu dormitorio.
y creo que, de alguna manera, tiene que ver con el desmayo global.
Pero lo que vi no estaba completo. ¿Tú lo viste?
Sí... una parte.
Tengo que hacer una llamada.
Algo más tarde, me levanté de la cama.
Después me di cuenta de que había algo escrito en el espejo.
Escrito con pintalabios.
La mayoría era indescifrable.
Pero reconocí esto:
Halotano.
Es un anestésico.
Física cuántica y anestésicos.
Eso es de lo que Mark y yo discutíamos en nuestro flash-forward.
Pensaba que E.C. significaba Electrodinámica Cuántica,
pero estábamos... construyendo un aparato de Entrelazamiento Cuántico.
Bien, bueno, eso lo aclara.
Tengo que empezar con mis visitas.
Sí, claro. Por supuesto.
Escucha... no quiero que pienses que te estoy... acosando.
No, lo sé. Sólo estás intentado salvar el mundo.
Adiós.
¿Así que vienes aquí todas las noches por si este tío aparece?
Y durante el día.
Lo sé.
Pero es la única manera de encontrarlo.
De acuerdo. Lo respeto.
Viste tu destino, y ahora estás haciendo lo que debes hacer.
Cuando vi mi futuro,
fue el mejor día de mi vida.
Fue el primer día
que me dejé llevar por el corazón.
Así que, como tú dices, "estoy haciendo lo que debo hacer".
¿Te puedo preguntar qué viste?
Algo diferente a lo tuyo.
Dejémoslo así.
Es amable por tu parte darme un trabajo.
Tenemos suerte de tenerte.
Gracias.
¿Has probado alguna vez erizo de mar?
No. ¿Está bueno?
Es como comer la glándula tiroides de uno.
Bueno, seguro que a Keiko le encanta
y si ella es la mujer de la que estabas enamorado en tu visión,
tienes que comerlo con ella.
Espera. Esto... esto podría significar un problema.
¿Qué pasa si su comida favorita es el sushi
y eso es lo único que quiere comer?
Vale. De repente es una mogwai. Estás siendo ridículo.
Una ¿qué?
- No importa. - ¿Espera, qué es una mogwai?
No te lo voy a explicar.
Razona tu metáfora, señorita.
Dios. Mogwai...
¿Gizmo... las pequeñas criaturas peludas
que se convierten en gremlins si no les das de comer bien?.
No podían comer cualquier cosa. Es... olvídalo.
Lo sé, es una metáfora muy friki.
- Calla y lee el menú. - Vale.
No sé.
- No sé si me apetece sushi esta noche. - Pues a mí sí.
Vale. Supongo que puedo tomar Teriyaki.
Pareces un un mocoso engreído.
- No me había dado cuenta de eso antes. - ¿Cómo te atreves? Tengo cáncer.
Vale. ¿Qué quieres hacer?
Bryce.
Lo siento.
No sé por qué... por qué acabo de hacer eso.
Sé por qué lo he hecho, pero...
Es que estás pensando en otra mujer...
Sabes, no me puedes besar y ya está.
En Little Tokio, ni más ni menos.
Sí, lo sé. Lo... lo siento.
Es sólo que...
Eres maravillosa.
Es sólo un error.
Invítame a una hamburguesa, y estamos en paz.
Trato hecho.
- Buenos días, Keiko. - Buenos días.
¿Demasiado sake?
La siguiente vez tomamos tequila.
¿Cómo va?
Este coche irá muy rápido.
Sabes, sólo necesitamos unos pocos más caballos,
no estamos tratando de propulsarlo al espacio, ¿sabes?
¡Inmigración! I.C.E. ¡Que nadie se mueva!
Sólo haz lo que yo haga.
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Rápido! ¡Las manos arriba ahora!
- ¡Ahora! ¡Hágalo ahora! -¡No se mueva!
¿Es usted Emil Gutiérrez? Está arrestado
por empleo a trabajadores indocumentados.
¿Cómo se llama?
Keiko.
¿Tiene un i-9?
¿i-9?
Sorpresa, sorpresa.
De acuerdo, súbanlos a la furgoneta. Nos vamos.
Hey, soy yo.
Mira, lo-lo pasé genial anoche.
Y siento... siento lo del beso.
Sabes, de hecho... no lo siento.
Me alegro. Así que...
Vale, bueno...
Da igual. Adiós.
Llevan ahí 36 horas. ¿Tienes algo?
Todos los antecedentes de Marcie ya han sido repasados por la gente de Vogel.
Análisis de sus finanzas, escuchas telefónicas, antecedentes hasta el culo.
Ahora estoy trabajando en el apartado de vigilancia.
La tecnología de vigilancia es buena.
Espera. Vuelve atrás. Vuelve ahí.
¿Cuántas veces toma café?
Toma café casi todo el rato. ¿Por qué?
No toma azúcar.
Vale. Ponme los momentos en que puso azúcar a su café.
Cada uno de estos momentos se corresponde con un día que
una parte clave de la información se filtró.
Mira eso.
Nadie conocía el viaje a Pigeon, Utah.
¡Mierda!
O la información de Somalia,
que causó el ataque en Washington.
Cada vez que ponía azúcar en su café,
era una señal a sus encargados.
Marcie, ¿qué estás haciendo?
¡Abajo! ¡Todo el mundo abajo!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Vamos abajo!
¡Vamos! ¡Atrapadla en las escaleras!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Abajo!¡Abajo!¡Abajo!
¡Abajo! Abajo!
¡No disparen! ¡No disparen!
Marcie.
Lleváosla de aquí.
Parece que tenías razón, Janis.
Ojalá no.
Me podrías haberme dejado participar.
No podía decir nada. Órdenes.
Se lo contaste a Demetri.
Era para distraer. Necesitaba a gente en esa habitación.
Así que fui manipulado para el bien mayor.
El sacrificio de la reina. La jugada de Frost.
¿Cómo sabías eso?
Todos tenemos nuestros métodos, Mark.
Benford.
Agente Benford. Dyson Frost. No hable. Sólo escuche.
No me he adelantado porque todas su pistas acaban sin salida.
Pero ahora que su problema del topo se ha arreglado.
Tengo ganas de conocerlo. Me pondré en contacto.
Hoy has sido toda una heroína.
Me gustan las mujeres que saben manejar un arma de fuego.
¿Te gustaría tomar algo?
No soy tu tipo.
Creo que te sorprendería saber cuál es mi tipo exactamente.
Repasé las radiografías de la autopsia de tu tío Teddy.
La reanimación cardiopulmonar que le diste fue algo brutal.
Podría haber sido la causa de su muerte.
Sí puedo ser un tigre.
Lo asesinaste para mandar un mensaje.
Mensaje recibido.
Lo tendría que haber sabido.
Un plan doble.
Dos topos, en caso de a uno lo atraparan.
Brillante.
Y ni una persona en el departamento sospecharía de ti.
Nadie.
Bueno, de eso se trata, ¿no?