1 00:00:00,061 --> 00:00:01,820 Anteriormente en "The Tudors".... 2 00:00:01,851 --> 00:00:04,000 He sido engañado con Ana de Cleves. 3 00:00:04,030 --> 00:00:07,082 ¡Si hubiera sabido lo que sé ahora no habría actuado así! 4 00:00:07,112 --> 00:00:09,626 Es mi deber informarle que el Parlamento 5 00:00:09,656 --> 00:00:12,873 considera su matrimonio con el Rey inválido. 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,413 Señores y señoras de la corte, 7 00:00:14,443 --> 00:00:17,463 estoy aquí para presentarles a mi nueva consorte... 8 00:00:17,493 --> 00:00:19,485 la Reina Catherine. 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,777 Veo las cosas como si fuese otro, Charles. 10 00:00:21,807 --> 00:00:24,481 El hombre con quien la mujer siempre está dispuesta debe ser feliz. 11 00:00:24,511 --> 00:00:25,727 El sexo, Charles. 12 00:00:25,757 --> 00:00:26,795 La mejor medicina. 13 00:00:26,825 --> 00:00:29,848 No sé quién dijo eso, señor Culpeper. 14 00:00:30,017 --> 00:00:32,860 Yo no estoy acostumbrada a que toda esa gente... 15 00:00:32,890 --> 00:00:34,066 me mire. 16 00:00:34,096 --> 00:00:36,369 Mi Señora, usted tiene que darles permiso para mirar. 17 00:00:36,606 --> 00:00:38,252 No se puede evitar. 18 00:00:38,682 --> 00:00:41,493 Cuénteme, conde de Surrey, ¿qué pasa por la Corte Inglesa? 19 00:00:41,522 --> 00:00:43,902 A mi me parece que está llena de malnacidos. 20 00:00:43,931 --> 00:00:45,235 Su familia es de sangre azul. 21 00:00:45,265 --> 00:00:48,594 Dudo que lo tenga en cuenta tratándose de usted. 22 00:00:48,948 --> 00:00:51,491 Te he invitado porque quiero que seamos amigos. 23 00:00:52,654 --> 00:00:54,354 ¿Qué tipo de amigos? 24 00:00:54,383 --> 00:00:55,385 Lady María... 25 00:00:55,415 --> 00:00:57,920 Mi mayor deseo es que usted y yo ... 26 00:00:57,951 --> 00:00:59,216 tengamos relaciones. 27 00:00:59,246 --> 00:01:02,130 Después de todo, usted es ahora mi hijastra. 28 00:01:03,113 --> 00:01:04,642 Su vieja amiga está aquí. 29 00:01:04,672 --> 00:01:06,409 ¿La señorita... Joan Bulmer? 30 00:01:06,439 --> 00:01:08,805 ¿Recuerdas cuando vino quien tú sabes 31 00:01:08,835 --> 00:01:10,950 una noche bien tarde y se metió en la cama? 32 00:01:12,062 --> 00:01:13,475 Por el amor de Dios, 33 00:01:13,505 --> 00:01:14,861 ten cuidado con lo que dices. 34 00:01:14,891 --> 00:01:18,270 - Es bola de fuego. - Demasiado calor para usted, señor Culpeper. 35 00:01:18,300 --> 00:01:20,774 ¿En serio? Imagine su cuerpo desnudo. 36 00:01:20,819 --> 00:01:21,809 Los pechos ... 37 00:01:21,855 --> 00:01:24,432 los muslos, el culo redondito y dulce. 38 00:01:24,683 --> 00:01:27,143 Todas esas cosas pertenecen al Rey. 39 00:01:28,471 --> 00:01:35,693 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 40 00:03:27,197 --> 00:03:30,079 Su Majestad debe estar muy feliz, Lady Rochford. 41 00:03:30,260 --> 00:03:33,203 Parece que no hace otra cosa que bailar y divertirse. 42 00:03:33,455 --> 00:03:36,063 Tiene todos los motivos para ser feliz, señor Culpeper. 43 00:03:36,093 --> 00:03:37,516 Es el ojito derecho del Rey. 44 00:03:37,848 --> 00:03:40,878 Casi todos los días, la compra ropa nueva y nuevas joyas. 45 00:03:40,908 --> 00:03:43,887 Parece que no sabemos que otras cosas podrían complacerla. 46 00:03:44,532 --> 00:03:46,951 Supongo que el Rey también está muy feliz. 47 00:03:47,149 --> 00:03:49,227 Su Majestad parece un hombre nuevo. 48 00:03:49,334 --> 00:03:51,619 Se despierta entre las cinco y las seis de la mañana. 49 00:03:51,664 --> 00:03:53,322 Toma una comida a las siete. 50 00:03:53,361 --> 00:03:55,859 Sale a caballo para guiar la caza, y vuelve a las diez para el almuerzo. 51 00:03:55,939 --> 00:03:58,135 Se ocupa de sus deberes por la tarde. 52 00:03:58,165 --> 00:04:01,235 Creo que esta nueva forma de vida está diseñada para mantenerse en forma. 53 00:04:01,285 --> 00:04:02,847 Si me entiendes. 54 00:04:04,002 --> 00:04:07,213 Supongo que es para estar en forma para poder responder a ciertas demandas. 55 00:04:09,155 --> 00:04:10,520 Realmente... 56 00:04:11,413 --> 00:04:12,541 es muy guapa. 57 00:04:15,583 --> 00:04:18,081 Es sólo un juguete, señor Culpeper. 58 00:04:19,054 --> 00:04:20,250 Un dulce ... 59 00:04:20,692 --> 00:04:22,164 un pequeño juguete. 60 00:04:26,795 --> 00:04:28,590 Dígame, Lady Rochford. 61 00:04:28,912 --> 00:04:31,559 Ya ha pasado un tiempo desde la muerte de George Boleyn. 62 00:04:31,589 --> 00:04:33,203 No se ha vuelto a casar. 63 00:04:33,491 --> 00:04:34,731 No. 64 00:04:54,282 --> 00:04:55,958 El duque de Suffolk, Su Majestad. 65 00:04:55,989 --> 00:04:57,048 Charles. 66 00:04:58,449 --> 00:05:00,152 Quiero mostrarle algo. 67 00:05:01,084 --> 00:05:02,361 Mandé hacer una medalla. 68 00:05:02,400 --> 00:05:04,293 Para celebrar mi boda. 69 00:05:05,861 --> 00:05:07,446 "Henricus Optus". 70 00:05:08,103 --> 00:05:10,673 "Rutilans Rosa Sine Spina". 71 00:05:11,824 --> 00:05:13,411 "Una rosa sin espinas". 72 00:05:14,202 --> 00:05:15,242 Cuéntame. 73 00:05:15,406 --> 00:05:16,953 ¿Cómo está Ana de Cleves? 74 00:05:18,102 --> 00:05:20,472 Creo que se ha establecido en la nueva finca... 75 00:05:20,502 --> 00:05:22,708 y le envía su profunda gratitud 76 00:05:22,812 --> 00:05:25,363 por la benevolencia y la generosidad de Vuestra Majestad. 77 00:05:25,410 --> 00:05:27,466 Yo también tengo razones para creer que ... 78 00:05:27,514 --> 00:05:31,235 ha mantenido una relación de amistad con las hijas de Su Majestad. 79 00:05:32,451 --> 00:05:34,972 Y a menudo pasan tiempo juntas. 80 00:05:37,209 --> 00:05:39,082 - Risley. - Majestad. 81 00:05:39,147 --> 00:05:42,676 Debe escribir a Lady Ana dándole las gracias por ser tan sumisa. 82 00:05:42,716 --> 00:05:47,070 Y para asegurarle que si mantiene "el presente comportamiento", encontrará en nosotros un verdadero amigo, 83 00:05:47,104 --> 00:05:50,166 y me alegraré al considerarla como una querida hermana. 84 00:05:50,273 --> 00:05:51,437 Majestad. 85 00:05:55,872 --> 00:05:58,336 ¿La duquesa está mostrando su afecto, Charles? 86 00:05:58,368 --> 00:05:59,628 Parece que sí. 87 00:06:00,443 --> 00:06:02,697 Tengo que guardar las apariencias. 88 00:06:10,024 --> 00:06:11,660 ¿Cómo puedo ayudarte, Charles? 89 00:06:12,997 --> 00:06:13,851 Bueno ... 90 00:06:13,901 --> 00:06:16,710 Cuando se comprometa a hacer el amor conmigo, 91 00:06:16,779 --> 00:06:18,702 podría mandar hacer una medalla conmemorativa. 92 00:06:34,165 --> 00:06:35,217 Milady. 93 00:06:35,567 --> 00:06:37,022 Conde de Surrey. 94 00:06:37,652 --> 00:06:40,179 Confiaba en tener noticias suyas. 95 00:06:40,286 --> 00:06:41,363 ¿Por qué? 96 00:06:41,812 --> 00:06:45,367 Cuando cenamos juntos usted me dio a entender que ... 97 00:06:46,438 --> 00:06:48,057 Señor Culpeper. 98 00:06:48,392 --> 00:06:49,668 Vuestra Majestad. 99 00:06:56,789 --> 00:06:58,475 ¿Qué queréis decir, mi señor? 100 00:06:58,815 --> 00:07:00,918 No estaría muy agradecida. 101 00:07:01,935 --> 00:07:04,004 Va a satisfacer mi deseo. 102 00:07:14,591 --> 00:07:16,787 Si os di esa impresión, lo siento de verdad. 103 00:07:17,369 --> 00:07:19,442 No era para nada mi intención. 104 00:07:19,696 --> 00:07:21,256 Ven a la cama conmigo. 105 00:07:23,742 --> 00:07:24,713 No. 106 00:07:27,055 --> 00:07:28,589 ¿No sabes quién soy? 107 00:07:30,746 --> 00:07:32,305 Claro que sé quién sois. 108 00:07:33,733 --> 00:07:35,798 ¿Sabes quién es mi marido? 109 00:07:36,165 --> 00:07:37,272 Sí, lo sé. 110 00:07:38,035 --> 00:07:39,487 Es un Seymour. 111 00:07:41,705 --> 00:07:43,766 Una familia de lobos 112 00:07:44,746 --> 00:07:46,565 La mia esta hecha de leones 113 00:07:49,747 --> 00:07:50,867 Perdóneme 114 00:08:00,067 --> 00:08:01,818 Mi Lord, su majestad quiere verle. 115 00:08:08,338 --> 00:08:10,638 El conde de Essex, su majestad. 116 00:08:15,266 --> 00:08:18,203 Me gustaría poder bailar como ustedes. 117 00:08:19,042 --> 00:08:22,007 Cada vez que oigo la musica me siento como... 118 00:08:22,177 --> 00:08:24,640 si en el mundo no hubieran preocupaciones. 119 00:08:26,289 --> 00:08:28,394 ¡Mira mis preocupaciones! 120 00:08:29,022 --> 00:08:30,630 Una vez tuve a alguien 121 00:08:30,640 --> 00:08:32,950 que podia encargarse de todo esto 122 00:08:32,985 --> 00:08:34,347 Ahora se ha ido. 123 00:08:35,135 --> 00:08:36,597 ¿Cómo está mi hijo? 124 00:08:36,865 --> 00:08:40,014 El principe Edward esta muy bien, es un niño fuerte y sano. 125 00:08:40,049 --> 00:08:42,815 - Es el orgullo de su padre. - Gracias a Dios. 126 00:08:43,444 --> 00:08:46,527 Confío que pronto le seguirán más príncipes. 127 00:08:51,847 --> 00:08:53,971 Le voy a dar una nueva ocupación. 128 00:08:54,718 --> 00:08:57,234 Lo voy a convertir en el nuevo Teniente General del Norte. 129 00:08:58,111 --> 00:09:02,311 Recientemente ha habido demasiados ataques de la frontera de Escocia a Inglaterra. 130 00:09:02,359 --> 00:09:05,132 Quiero que tu trates con mi primo, el Rey de Escocia 131 00:09:05,172 --> 00:09:08,674 Y quiero que sus incursiones se paren. Si no fuera así, 132 00:09:09,223 --> 00:09:11,348 Tenéis nuestro explícito permiso para actuar 133 00:09:11,400 --> 00:09:13,862 y oprimir a la población de su lado de la frontera 134 00:09:13,903 --> 00:09:17,510 con toda la agresividad que considereis oportuna 135 00:09:17,544 --> 00:09:18,640 Entiendo 136 00:09:21,987 --> 00:09:23,880 Podremos,a su debido tiempo, encontrar 137 00:09:23,936 --> 00:09:25,696 nuestro primo, el Rey Jaime 138 00:09:26,484 --> 00:09:29,845 Aunque sabemos que podría no ser tan estúpido como parece; pero por ahora, 139 00:09:29,886 --> 00:09:31,460 Confío en ti, 140 00:09:31,496 --> 00:09:34,317 Para hacer que los escoceses dejen de ser... 141 00:09:37,653 --> 00:09:38,896 impertinentes. 142 00:09:42,546 --> 00:09:43,737 Oh, Catherine 143 00:09:44,913 --> 00:09:45,969 ¡Oh Dios! 144 00:09:46,932 --> 00:09:48,091 ¡Fóllame! 145 00:09:49,786 --> 00:09:50,924 ¡Fóllame! 146 00:09:51,767 --> 00:09:52,797 ¡Oh, si! 147 00:09:52,832 --> 00:09:54,068 - ¡Oh, Catherine! - ¡Oh, si! 148 00:09:56,752 --> 00:09:57,802 ¡Oh Dios! 149 00:09:58,111 --> 00:09:59,555 ¡Follame! 150 00:10:03,450 --> 00:10:04,537 ¡Enrique! 151 00:10:04,657 --> 00:10:05,812 ¡Enrique! 152 00:10:06,437 --> 00:10:07,490 ¡Oh Dios! 153 00:10:08,103 --> 00:10:09,191 ¡Oh Dios! 154 00:10:10,114 --> 00:10:11,849 ¡Fóllame Enrique! 155 00:10:12,694 --> 00:10:13,779 ¡Enrique! 156 00:10:15,169 --> 00:10:17,064 Adelante, cuéntame más. 157 00:10:17,877 --> 00:10:20,149 Prometí no hacerlo. 158 00:10:20,984 --> 00:10:22,250 Querida Joan... 159 00:10:23,045 --> 00:10:24,141 puedes decírmelo. 160 00:10:24,191 --> 00:10:27,219 Soy responsable de todo lo que tenga que ver con la reina, así que... 161 00:10:27,254 --> 00:10:28,691 lo sé todo. 162 00:10:29,195 --> 00:10:31,245 Para poder protegerla. 163 00:10:33,155 --> 00:10:34,178 Entonces... 164 00:10:34,266 --> 00:10:35,570 Cuando vivió en Lambeth... 165 00:10:35,605 --> 00:10:37,831 bajo la protección de la Duquesa... 166 00:10:37,867 --> 00:10:39,886 ¿Qué pasó exactamente? 167 00:10:42,014 --> 00:10:43,887 Había dos hombres. 168 00:10:44,753 --> 00:10:46,979 Se llamaban Francis Deron... 169 00:10:47,805 --> 00:10:49,543 y Edward Wallgrave... 170 00:10:50,365 --> 00:10:53,238 un caballero al servicio de la Duquesa. 171 00:10:54,356 --> 00:10:56,059 De cualquier forma... 172 00:10:56,069 --> 00:10:58,191 encontraron la manera de visitar... 173 00:10:58,239 --> 00:10:59,928 de noche, en secreto... 174 00:10:59,982 --> 00:11:01,730 a Catherine y a mí. 175 00:11:01,778 --> 00:11:05,036 Y se acostaban en nuestras camas toda la noche. 176 00:11:06,813 --> 00:11:11,007 ¿Tú con Wallgrave y Catherine con ese tal Francis Deron? 177 00:11:11,507 --> 00:11:13,143 Sí, asi fue 178 00:11:14,523 --> 00:11:17,097 ¿Y qué hicieron con esos caballeros? 179 00:11:24,256 --> 00:11:26,089 ¿Nadie dijo nada? 180 00:11:26,124 --> 00:11:27,771 ¿Nadie lo descubrió? 181 00:11:29,040 --> 00:11:30,217 Bueno.. 182 00:11:30,427 --> 00:11:33,345 Si Deron hizo con ella lo que un hombre hace con su mujer, 183 00:11:33,779 --> 00:11:37,144 fue sólo porque ella era su prometida. 184 00:11:37,541 --> 00:11:39,094 Como una promesa 185 00:11:39,297 --> 00:11:42,071 Que se habían hecho hace mucho tiempo. 186 00:11:51,544 --> 00:11:53,732 No se lo dirás a nadie, ¿no? 187 00:11:55,081 --> 00:11:56,490 No digas nada. 188 00:11:57,557 --> 00:11:59,553 Ella me hizo jurarlo 189 00:12:01,868 --> 00:12:03,031 No. 190 00:12:03,368 --> 00:12:04,670 No diré nada. 191 00:12:10,054 --> 00:12:11,394 ¡Apartaos! 192 00:12:26,794 --> 00:12:29,547 ¿Queréis ver mujeres de verdad? 193 00:12:37,293 --> 00:12:38,932 ¡Buen golpe, mi señor! 194 00:12:47,158 --> 00:12:51,658 El Conde de Surrey ha estado encarcelado por desórdenes públicos, Su Majestad. 195 00:12:52,544 --> 00:12:54,758 ¿Afirma el Conde ser el flagelo de Dios? 196 00:12:54,793 --> 00:12:56,293 Sí, Su Majestad. 197 00:12:57,675 --> 00:13:00,292 Y se refiere a Londres como una "puta descarada" 198 00:13:00,327 --> 00:13:01,777 Sí, exactamente así. 199 00:13:07,956 --> 00:13:09,860 ¿Y la carne que comió durante la Cuaresma? 200 00:13:09,895 --> 00:13:12,746 Dijo que tenía permiso, pero... 201 00:13:14,784 --> 00:13:15,891 ¿Pero qué? 202 00:13:17,757 --> 00:13:19,791 El Obispo Gardner sospecha que el Conde de Surrey... 203 00:13:19,801 --> 00:13:21,715 procuró la carne en el mercado negro. 204 00:13:21,771 --> 00:13:25,348 Algunos textos evangélicos, custodiados en la Iglesia de Army Lane, 205 00:13:26,372 --> 00:13:29,317 la iglesia misma, Su Majestad, y se sospecha que... 206 00:13:29,435 --> 00:13:32,940 ha esparcido en secreto la herejía luterana. 207 00:13:33,368 --> 00:13:36,468 Y deliberadamente ignorar las leyes del ayuno. 208 00:13:37,691 --> 00:13:40,353 Nunca pensé que Surrey fuera un hereje. 209 00:13:40,842 --> 00:13:43,163 Como su padre, solamente interesado en las escrituras. 210 00:13:43,359 --> 00:13:45,797 Pero antes de pensar lo peor... 211 00:13:45,856 --> 00:13:49,926 Su Gracia y yo, con el permiso de Su Majestad... 212 00:13:50,295 --> 00:13:54,196 interrogaremos al Conde a fondo sobre estas fundamentales cuestiones. 213 00:13:57,665 --> 00:13:59,165 Quieres torturarlo. 214 00:14:13,096 --> 00:14:14,096 No. 215 00:14:14,660 --> 00:14:16,260 Déjalo por ahora. 216 00:14:20,174 --> 00:14:21,174 Majestad. 217 00:14:26,339 --> 00:14:28,921 Debemos organizar algo para año nuevo. 218 00:14:28,956 --> 00:14:30,456 Sí, Su Majestad. 219 00:14:31,442 --> 00:14:33,692 Me gustaría invitar a Lady Mary a la Corte. 220 00:14:36,136 --> 00:14:40,436 También invitaré a Anna de Cleves a celebrar el año nuevo. 221 00:14:56,412 --> 00:14:59,112 Mi señora, regalos del Rey. 222 00:15:04,150 --> 00:15:05,380 ¡Regalos! 223 00:15:07,894 --> 00:15:09,589 ¡Son bellísimos! 224 00:15:10,980 --> 00:15:11,980 ¡Mira! 225 00:15:12,512 --> 00:15:15,011 - ¡Es tan brillante! - ¡Oled esto! 226 00:15:19,013 --> 00:15:20,013 Adorable. 227 00:15:28,993 --> 00:15:30,919 Mi Señora, ¡mire! 228 00:15:32,278 --> 00:15:33,467 ¡Dios mío! 229 00:15:37,057 --> 00:15:39,060 Su Majestad te malcría. 230 00:15:39,095 --> 00:15:40,095 ¡Lo sé! 231 00:15:41,637 --> 00:15:43,637 ¿Acaso no lo valgo? 232 00:15:49,963 --> 00:15:50,963 Yo... 233 00:15:50,998 --> 00:15:52,948 ¡Soy la Reina de Inglaterra! 234 00:15:54,438 --> 00:15:56,399 - ¡Oro! - ¡Amo el oro! 235 00:16:04,136 --> 00:16:07,388 - Feliz Navidad, señoras. - Feliz navidad, Majestad. 236 00:16:09,664 --> 00:16:10,866 ¿A dónde vamos? 237 00:16:10,901 --> 00:16:13,051 - Hay más regalos. - ¿Más? 238 00:16:21,916 --> 00:16:23,116 ¿Qué opinas? 239 00:16:23,694 --> 00:16:24,994 ¡Son bellísimos! 240 00:16:27,003 --> 00:16:29,651 Fueron enviados por Anna de Cleves, como regalos. 241 00:16:29,686 --> 00:16:31,236 Ella llegará mañana. 242 00:16:31,842 --> 00:16:33,092 ¿Anna de Cleves? 243 00:16:33,940 --> 00:16:34,940 Sí. 244 00:16:35,175 --> 00:16:37,068 La invité para el año nuevo. 245 00:16:37,103 --> 00:16:38,703 No te importa, ¿verdad? 246 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 No, por supuesto que no me importa. 247 00:16:41,533 --> 00:16:43,983 Su Majestad debe hacer lo que le plazca. 248 00:16:51,651 --> 00:16:52,651 Pero... 249 00:16:53,264 --> 00:16:54,364 ¿Me gustará? 250 00:16:55,288 --> 00:16:56,539 ¿Anna de Cleves? 251 00:16:57,461 --> 00:16:58,811 Espera y verás. 252 00:17:03,717 --> 00:17:06,717 Espero que Lady Maria sea más gentil que antes. 253 00:17:12,362 --> 00:17:14,535 Mis Señores, Lady Maria. 254 00:17:34,196 --> 00:17:35,442 Su Majestad 255 00:17:37,366 --> 00:17:39,319 Mi bellisima hija, Maria 256 00:17:41,761 --> 00:17:43,114 Saluda a la Reina 257 00:17:49,152 --> 00:17:50,152 Señora 258 00:17:50,650 --> 00:17:53,750 Lady Maria, me alegro mucho de volver veros en la corte. 259 00:17:55,144 --> 00:17:56,525 Gracias por mis regalos. 260 00:17:56,560 --> 00:17:59,460 Su Majestad es como siempre más que generoso. 261 00:17:59,495 --> 00:18:00,550 Charles. 262 00:18:35,800 --> 00:18:38,420 - Lady Anna. - Su Gracia. 263 00:18:45,144 --> 00:18:48,258 Recuerdo que fuisteis vos quien me enseñó a jugar a las cartas. 264 00:18:48,288 --> 00:18:49,785 Estoy muy agradecida por ello. 265 00:18:49,947 --> 00:18:53,401 Gracia a vuestras lecciones he ganado una fortuna 266 00:18:59,252 --> 00:19:00,257 Señores... 267 00:19:00,651 --> 00:19:02,434 Lady Anna de Cleves. 268 00:19:21,004 --> 00:19:22,290 Lady Anna. 269 00:19:24,458 --> 00:19:26,046 Bienvenida a mi corte. 270 00:19:27,376 --> 00:19:28,616 Su Majestad... 271 00:19:29,139 --> 00:19:30,343 Feliz Navidad. 272 00:19:31,272 --> 00:19:33,470 Dejad que os presente mi nueva mujer, 273 00:19:33,500 --> 00:19:34,792 la Reina Catherine. 274 00:19:34,822 --> 00:19:36,108 Lady Anna. 275 00:19:36,651 --> 00:19:37,853 Su Majestad. 276 00:19:38,454 --> 00:19:42,632 Es un gran privilegio y honor para mí ser acogida en vuestra presencia. 277 00:19:43,665 --> 00:19:45,459 Estoy encantada. 278 00:19:45,947 --> 00:19:48,689 Sois de veras bienvenida a esta corte, Lady Anna. 279 00:19:49,384 --> 00:19:52,341 Os damos mucho las gracias por los dos bonitos caballos que nos habéis regalado. 280 00:19:52,371 --> 00:19:55,132 Y... os deseamos un nuevo año lleno de felicidad. 281 00:19:55,311 --> 00:19:56,811 Gracias, Su Majestad. 282 00:19:57,667 --> 00:20:00,221 Pienso que.. todos nosotros debemos ser felices 283 00:20:00,251 --> 00:20:01,251 Sí. 284 00:20:15,881 --> 00:20:16,923 Señoras. 285 00:20:17,580 --> 00:20:18,829 Excelencia. 286 00:20:20,810 --> 00:20:22,180 ¿No se siente bien? 287 00:20:22,411 --> 00:20:25,321 Sufro de una ligera forma de gota, Lady Mary 288 00:20:26,354 --> 00:20:28,420 - Por favor, siéntese. - Gracias, Señora. 289 00:20:35,841 --> 00:20:38,095 Usted es y siempre ha sido... 290 00:20:38,348 --> 00:20:39,874 el más leal... 291 00:20:41,029 --> 00:20:43,182 y querido amigo que tengo en el mundo. 292 00:20:46,456 --> 00:20:48,580 No soportaría si se tuviera que ir. 293 00:20:56,949 --> 00:20:59,383 No debió divorciarse de Lady Anne. 294 00:21:00,023 --> 00:21:03,887 Ahora que la conozco mejor, creo que es dulce y llena de gracia. 295 00:21:04,134 --> 00:21:05,850 A pesar de eso, Lady Mary... 296 00:21:05,987 --> 00:21:09,405 creo que debe reconociliarse con la nueva Reina. 297 00:21:09,620 --> 00:21:10,757 Para nada. 298 00:21:11,078 --> 00:21:12,187 La odio. 299 00:21:14,543 --> 00:21:15,762 Así que tal vez... 300 00:21:15,913 --> 00:21:19,015 después de todo, mis consejos ya no son necesarios. 301 00:21:37,023 --> 00:21:40,521 Quiero preguntar si tienen noticias de mi hermano, Edward. 302 00:21:40,902 --> 00:21:42,231 Está muy bien. 303 00:21:42,490 --> 00:21:44,077 Resfriado, pero bien. 304 00:21:44,852 --> 00:21:46,064 Bañado 305 00:21:46,094 --> 00:21:47,125 Bueno 306 00:21:47,702 --> 00:21:51,428 parece que no haga otra cosa que llover en el Norte, y allí hay barro a discreción. 307 00:21:51,458 --> 00:21:52,972 Al menos es sobre el campo de batalla 308 00:21:53,002 --> 00:21:56,648 Creo que quiere castigar a los escoceses por su terrible perfidia. 309 00:21:56,776 --> 00:21:58,929 Parece muy propio de mi hermano. 310 00:21:59,085 --> 00:22:02,436 Honestamente, podríais pareceros un poco más a él, Sr. Timmons. 311 00:22:02,446 --> 00:22:03,793 ¿Qué pretendéis decir? 312 00:22:05,229 --> 00:22:07,907 Mi marido siempre toma lo que quiere. 313 00:22:17,772 --> 00:22:19,087 Señores, tendréis que perdonarme. 314 00:22:19,762 --> 00:22:23,292 Esta mañana he salido a caballo muy temprano, y ahora estoy muy cansado 315 00:22:23,322 --> 00:22:26,803 - Deberíamos cenar juntos, mañana a la tarde. - Majestad. 316 00:22:26,960 --> 00:22:28,591 Mi maravillosa mujer 317 00:22:29,768 --> 00:22:32,744 De verdad, tengo que insistir. Quedaros y os gozad de las danzas. 318 00:22:34,707 --> 00:22:35,796 Mozo 319 00:22:36,586 --> 00:22:37,713 ¡Mozo! 320 00:22:43,356 --> 00:22:44,464 Lady Maria. 321 00:22:48,458 --> 00:22:50,259 Os deseo a todos buenas noches. 322 00:22:50,289 --> 00:22:53,285 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo, Su Majestad! 323 00:23:03,748 --> 00:23:06,387 Me pregunto... ¿os apetece más vino? 324 00:23:07,541 --> 00:23:09,846 Con placer. Si también Su Majestad le apeteciera. 325 00:23:10,424 --> 00:23:11,424 Sí. 326 00:23:11,926 --> 00:23:13,146 Vino. 327 00:23:15,894 --> 00:23:17,612 - Su Majestad. - Gracias. 328 00:23:19,947 --> 00:23:21,111 Lady Anna. 329 00:23:26,975 --> 00:23:28,853 Su Majestad me ha dicho que... 330 00:23:29,153 --> 00:23:32,928 su hija, Lady Elisabeth, de vez en cuando viene a haceros visita. 331 00:23:36,601 --> 00:23:38,041 ¿Qué pensáis de ella? 332 00:23:39,286 --> 00:23:40,585 Es fascinante 333 00:23:40,805 --> 00:23:43,219 Muy inteligente, es maravillosa 334 00:23:43,415 --> 00:23:45,046 Es tambien muy cariñosa 335 00:23:45,528 --> 00:23:47,289 Es un placer verla 336 00:23:52,669 --> 00:23:53,865 Mira... 337 00:23:54,757 --> 00:23:57,037 No alimento ningún deseo de tener hijos 338 00:23:57,067 --> 00:24:00,172 asi que estoy segura que nunca tendré hijos propios 339 00:24:00,698 --> 00:24:02,356 Así, que a veces pienso que 340 00:24:02,445 --> 00:24:05,741 Elisabeth es como una hija para mí. 341 00:24:06,093 --> 00:24:07,438 Ciertamente 342 00:24:07,473 --> 00:24:08,950 Tenerla como hija 343 00:24:09,047 --> 00:24:12,037 hubiera sido para mí mayor felicidad... 344 00:24:12,047 --> 00:24:16,331 que ser reina 345 00:24:29,593 --> 00:24:31,008 ¡Jesucristo! 346 00:24:53,892 --> 00:24:55,488 Asi está mejor. 347 00:25:11,088 --> 00:25:13,221 ¿Puedo hacer una pregunta a Su Majestad? 348 00:25:14,155 --> 00:25:15,281 Adelante. 349 00:25:16,578 --> 00:25:20,324 ¿Por qué Su Majestad ha invitado a Lady Anna de Cleves por Navidad? 350 00:25:27,732 --> 00:25:29,699 Me gusta, después todo. 351 00:25:30,071 --> 00:25:32,546 Mantenga sus promesas, mozo. 352 00:25:55,487 --> 00:25:56,723 ¿Majestad? 353 00:25:56,758 --> 00:25:58,258 Ven. 354 00:27:09,372 --> 00:27:11,033 - Buenas noches. - Buenas noches. 355 00:27:12,676 --> 00:27:15,538 Asi que... 356 00:27:15,548 --> 00:27:18,497 ¿qué te ha dicho Joan Bulmer? 357 00:27:20,928 --> 00:27:22,428 Ella... 358 00:27:22,875 --> 00:27:25,022 ha dicho que... 359 00:27:25,057 --> 00:27:29,300 en las noches que Deron visitaba la cama de Catherine, 360 00:27:29,392 --> 00:27:31,628 llevaba consigo.. 361 00:27:31,687 --> 00:27:32,913 vino, 362 00:27:33,324 --> 00:27:36,356 fresas y manzanas 363 00:27:36,391 --> 00:27:37,391 y... 364 00:27:38,255 --> 00:27:42,554 otras cosas para alegrarla 365 00:27:43,190 --> 00:27:44,320 ¿Y después? 366 00:27:47,646 --> 00:27:48,646 ¿Después? 367 00:28:02,337 --> 00:28:03,868 ¿Qué pasaba después? 368 00:28:08,285 --> 00:28:11,102 Se intercambiaban besos, y... 369 00:28:12,751 --> 00:28:17,305 él se apartó las calzas, y yació con ella. 370 00:28:17,340 --> 00:28:19,330 Y los dos, 371 00:28:19,365 --> 00:28:22,932 y juntaron sus pechos como dos gorriones. 372 00:28:37,315 --> 00:28:38,739 Venid aqui. 373 00:28:42,533 --> 00:28:46,132 Y los dos juntaron sus pechos como dos gorriones. 374 00:29:04,760 --> 00:29:06,917 ¿Por qué estáis aquí? 375 00:29:07,422 --> 00:29:09,764 Para tomar lo que quiero, 376 00:29:10,216 --> 00:29:12,166 como hace mi hermano. 377 00:29:12,833 --> 00:29:14,783 Como siempre ha hecho 378 00:29:19,245 --> 00:29:21,240 ¿Y si yo no quisiera? 379 00:29:22,762 --> 00:29:24,971 ¿Si llamase a mis sirvientes? 380 00:29:25,902 --> 00:29:27,102 No lo harás. 381 00:29:27,605 --> 00:29:28,855 ¿Sabes por qué? 382 00:29:29,521 --> 00:29:32,048 Porque odias a mi hermano. 383 00:29:33,591 --> 00:29:34,868 Lo odias... 384 00:29:35,583 --> 00:29:37,446 casi tanto como lo odio yo. 385 00:29:38,150 --> 00:29:40,186 Pero no podéis decirselo a nadie, 386 00:29:40,918 --> 00:29:42,132 excepto a mí. 387 00:30:27,087 --> 00:30:28,102 Bueno... 388 00:30:29,882 --> 00:30:31,319 Señor Seymour... 389 00:30:34,405 --> 00:30:36,171 Venid a mi cama- 390 00:30:43,587 --> 00:30:46,067 Gozad de lo mismo que vuestro hermano goza. 391 00:30:46,893 --> 00:30:49,565 Será interesante compararos. 392 00:30:55,096 --> 00:30:57,978 "Credo in unum Deum, Patris omnipotentem"... 393 00:30:58,775 --> 00:31:01,678 "Credo in unum Deum, Patris omnipotentem"... 394 00:31:02,884 --> 00:31:04,233 "Patris omnipotentem" 395 00:31:04,262 --> 00:31:05,746 Milady. 396 00:31:05,784 --> 00:31:07,461 Milady, la reina está aquí. 397 00:31:26,357 --> 00:31:28,315 - Majestad... - Lady Maria. 398 00:31:28,405 --> 00:31:31,429 He venido aquí, personalmente, para preguntaros... 399 00:31:31,550 --> 00:31:34,805 ¿Por qué no me demuestras respeto como Reina de Inglaterra que soy? 400 00:31:34,845 --> 00:31:37,651 Tengo derecho de esperarlo, hasta de vos. 401 00:31:38,862 --> 00:31:40,927 Me he percatado, como todos los demás 402 00:31:40,981 --> 00:31:43,277 qué habéis mostrado extremo respeto pora Anna de Cleves, 403 00:31:43,307 --> 00:31:47,063 aunque ahora es una persona común que no merece ninguna consideración. 404 00:31:47,139 --> 00:31:51,060 Perdónadme, pero ciertamente Lady Anna es digna de todo respeto. 405 00:31:51,787 --> 00:31:54,194 Se comporta con extrema dignidad 406 00:31:54,261 --> 00:31:55,800 Y también modestia. 407 00:31:56,280 --> 00:31:59,885 Y no desea nada más que complacer al Rey, Nuestro Señor 408 00:32:00,141 --> 00:32:02,141 ¿Entendéis que yo no trato de complacerlo? 409 00:32:02,198 --> 00:32:05,060 Pienso que vosotros sólo deseáis diversión. 410 00:32:05,133 --> 00:32:09,404 Qué si por vosotros fuera no hariaís más qué vestir vestidos bonitos y bailar. 411 00:32:09,460 --> 00:32:11,918 Algunas personas podrían considerarlo frívolo... 412 00:32:11,976 --> 00:32:15,171 para la cónyuge del Rey cuyo mismo cuerpo es sagrado. 413 00:32:15,867 --> 00:32:20,352 Si Su Majestad me hubiera considerado frívola, ¿Por qué se casó conmigo? 414 00:32:21,295 --> 00:32:22,969 Igual sólo os creyo 415 00:32:23,307 --> 00:32:25,470 capaz de dar a luz a hijos varones. 416 00:32:26,001 --> 00:32:28,574 Desdichadamente a pesar de las prisas del Rey... 417 00:32:28,993 --> 00:32:31,216 Veo que... ¿Aún no estais embarazada? 418 00:32:32,833 --> 00:32:35,322 En todo caso se cansará pronto de vos. 419 00:32:35,664 --> 00:32:37,139 Lo verá. 420 00:32:40,414 --> 00:32:42,088 ¿Y de vos qué me decís? 421 00:32:46,103 --> 00:32:47,803 ¿Qué pasa conmigo? 422 00:32:48,551 --> 00:32:50,206 Creo que estás celosa. 423 00:32:50,575 --> 00:32:54,937 Estás celosa porque eres mucho mayor que yo y todavía no estás casada. 424 00:32:57,127 --> 00:33:00,510 Tal vez nunca te cases y seas una vieja solterona. 425 00:33:05,166 --> 00:33:07,980 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 426 00:33:09,025 --> 00:33:10,773 Lo hago porque puedo. 427 00:33:14,251 --> 00:33:16,303 Y puedo hacer otra cosa. 428 00:33:17,358 --> 00:33:19,266 Como castigo por tu falta de respeto... 429 00:33:19,319 --> 00:33:21,092 en contra de la esposa de Su Majestad... 430 00:33:21,866 --> 00:33:24,485 Relevaré a dos damas de tu servicio. 431 00:33:24,515 --> 00:33:26,461 Buenos días, Lady Mary. 432 00:33:47,425 --> 00:33:48,543 ¡Amor! 433 00:33:50,376 --> 00:33:51,551 ¡Catherine! 434 00:33:51,795 --> 00:33:53,331 Reina de Inglaterra. 435 00:33:53,518 --> 00:33:56,345 A quien Dios pronto deleite con niños. 436 00:33:57,315 --> 00:33:58,323 Gracias. 437 00:33:59,108 --> 00:34:00,297 Ambos. 438 00:34:01,410 --> 00:34:03,832 Eres tan amable, Lady Anne. 439 00:34:04,230 --> 00:34:06,090 Y mi querido Señor... 440 00:34:10,138 --> 00:34:13,717 estoy más feliz que nunca... 441 00:34:13,747 --> 00:34:15,212 en toda mi vida. 442 00:34:18,060 --> 00:34:19,609 Tengo un regalo para vos. 443 00:34:28,317 --> 00:34:30,008 ¡Oh Dios mío! 444 00:34:32,229 --> 00:34:34,384 ¿Puedo verlo, Su Majestad? 445 00:34:38,729 --> 00:34:41,421 Oh! ¿Qué es esto? ¡Basta ya de regalos! 446 00:34:42,044 --> 00:34:43,601 ¿Te gustan? 447 00:34:43,611 --> 00:34:45,587 ¡Oh, los adoro! 448 00:34:45,777 --> 00:34:47,777 ¡Son tan bellos! 449 00:34:48,423 --> 00:34:49,278 ¡Hola! 450 00:34:53,701 --> 00:34:54,936 Pero... 451 00:34:54,966 --> 00:34:55,980 ¿Pero? 452 00:34:56,785 --> 00:34:58,629 Con el permiso de Su Majestad... 453 00:34:58,639 --> 00:35:02,050 ...me gustaría compartir estos regalos con Lady Ana. 454 00:35:02,384 --> 00:35:03,159 ¿Conmigo? 455 00:35:04,026 --> 00:35:05,064 No. 456 00:35:06,531 --> 00:35:07,591 ¿Puedo? 457 00:35:08,159 --> 00:35:09,407 Por supuesto. 458 00:35:10,081 --> 00:35:12,487 ¡Oh, gracias! 459 00:35:14,998 --> 00:35:15,951 Es tuyo. 460 00:35:16,944 --> 00:35:18,119 Gracias, Catherine. 461 00:35:18,195 --> 00:35:20,113 ¡Feliz año nuevo!, Lady Anna. 462 00:35:20,505 --> 00:35:21,840 ¡Feliz año nuevo! 463 00:35:24,139 --> 00:35:24,940 ¡Hola! 464 00:35:25,973 --> 00:35:27,092 Hola... 465 00:35:40,416 --> 00:35:41,451 Lady Mary. 466 00:35:41,481 --> 00:35:42,955 ¿Qué está haciendo? 467 00:35:43,383 --> 00:35:45,018 Regreso a Hampstead. 468 00:35:45,066 --> 00:35:47,516 ¿Con el permiso de Su Majestad? 469 00:35:48,222 --> 00:35:50,098 ¿Por qué se va? 470 00:35:50,154 --> 00:35:51,534 ¿No lo supo? 471 00:35:51,602 --> 00:35:53,742 Despidió a dos de mis damas. 472 00:35:54,987 --> 00:35:56,128 ¿La reina? 473 00:35:56,796 --> 00:35:59,814 Parece que no la trato con el respeto apropiado. 474 00:35:59,978 --> 00:36:01,576 Señora, por favor... 475 00:36:01,683 --> 00:36:05,337 Estoy seguro que encontrará la manera de ganarse a la Reina... 476 00:36:05,435 --> 00:36:08,080 - las damas podrían quedarse. - No. 477 00:36:08,090 --> 00:36:09,845 ¿Por qué debería? 478 00:36:09,880 --> 00:36:11,873 No quiero llevarme bien con ella. 479 00:36:31,640 --> 00:36:33,260 ¿Qué te dijo? 480 00:36:34,745 --> 00:36:36,024 Dijo... 481 00:36:37,223 --> 00:36:39,152 Que tengo celos de ella... 482 00:36:41,081 --> 00:36:42,419 porque ella... 483 00:36:43,688 --> 00:36:45,003 está casada... 484 00:36:46,913 --> 00:36:47,913 y yo no. 485 00:36:56,372 --> 00:36:58,259 Y quizás no lo esté nunca. 486 00:37:00,423 --> 00:37:02,255 No tendría que haber dicho esas cosas. 487 00:37:02,290 --> 00:37:03,290 No, pero... 488 00:37:05,185 --> 00:37:06,320 Es cierto. 489 00:37:08,715 --> 00:37:09,715 Es cierto. 490 00:37:34,328 --> 00:37:35,836 Mi dulce señora. 491 00:37:37,806 --> 00:37:40,003 Mi pobre y dulce señora. 492 00:37:52,844 --> 00:37:54,150 Lady Rochford. 493 00:38:02,681 --> 00:38:05,390 ¿Cómo está el Rey hoy, Señor Culpepper? 494 00:38:05,425 --> 00:38:07,310 Muy bien, Majestad. 495 00:38:07,345 --> 00:38:11,430 Le manda su amor y espera que esté bien atendida y entretenida. 496 00:38:12,053 --> 00:38:14,735 Quería montar a caballo hoy, pero hay mal tiempo. 497 00:38:14,770 --> 00:38:16,238 Lo siento tanto. 498 00:38:22,970 --> 00:38:23,969 Su Majestad... 499 00:38:24,401 --> 00:38:27,230 quiero que sepa que la campaña contra los Escoceces... 500 00:38:27,265 --> 00:38:28,950 fue un gran éxito... 501 00:38:28,985 --> 00:38:30,930 y ha sido del agrado de Lord Hartford 502 00:38:30,965 --> 00:38:34,671 y de los otros capitanes que se desempeñaron bien en el campo. 503 00:38:35,456 --> 00:38:36,674 ¿Qué campo? 504 00:38:37,020 --> 00:38:38,667 El de batalla. 505 00:38:40,822 --> 00:38:42,095 Me alegra. 506 00:38:42,414 --> 00:38:43,826 ¿Le alegra? 507 00:38:43,861 --> 00:38:45,929 Que se haya comportado tan bien 508 00:38:45,980 --> 00:38:47,236 Sobre el campo. 509 00:38:52,888 --> 00:38:53,991 ¿Algo más, 510 00:38:55,259 --> 00:38:56,634 Sr Culpeper? 511 00:39:01,299 --> 00:39:02,299 Sí, Sí 512 00:39:03,090 --> 00:39:04,349 Este libro 513 00:39:06,306 --> 00:39:07,530 Está escrito por un tal 514 00:39:07,565 --> 00:39:10,230 Richard Jonas venido a Inglaterrra con el sequito de Anna de Cleves, que 515 00:39:10,265 --> 00:39:13,409 obviamente quería dedicarlo a Su Señora, pero ahora 516 00:39:13,444 --> 00:39:16,295 con el permiso de Su Majestad querría dedicarselo a Vos. 517 00:39:16,305 --> 00:39:17,956 ¿Qué es? Muéstramelo. 518 00:39:20,761 --> 00:39:22,385 El Nacimiento 519 00:39:22,420 --> 00:39:25,117 de la Humanidad 520 00:39:26,382 --> 00:39:29,490 Creo sea el primer trabajo importante de obstetricia escrita en inglés. 521 00:39:29,525 --> 00:39:30,733 ¿Obstetricia? 522 00:39:44,483 --> 00:39:47,999 El Sr. Jonas ahora querría dedicarlo a la graciosa, 523 00:39:48,816 --> 00:39:52,999 y excelente y virtuosa en cada bondad, Reina Catherine. 524 00:40:29,828 --> 00:40:31,704 Me pregunto cómo podría ser. 525 00:40:31,739 --> 00:40:33,840 ¿Cómo podría ser qué? 526 00:40:34,944 --> 00:40:38,212 Quizás deba presentarme ante ella con vino, manzanas y fresas. 527 00:40:38,258 --> 00:40:40,204 Aunque sea fuera de temporada 528 00:40:40,239 --> 00:40:41,274 ¿De quién estás hablando? 529 00:40:44,480 --> 00:40:46,668 ¿De quién piensas que estoy hablando? 530 00:40:48,656 --> 00:40:51,200 Unidos por el vientre como dos gorriones. 531 00:41:07,431 --> 00:41:09,220 ¿Lo quieres realmente? 532 00:41:09,255 --> 00:41:10,255 ¿Qué? 533 00:41:15,441 --> 00:41:16,441 Si lo quieres, 534 00:41:19,645 --> 00:41:21,476 yo podría organizarlo. 535 00:41:42,203 --> 00:41:43,203 Milord. 536 00:41:46,519 --> 00:41:47,786 Su Gracia. 537 00:41:49,210 --> 00:41:50,495 Su Gracia. 538 00:41:54,053 --> 00:41:56,330 - Gracias a Dios está aquí. - ¿Qué pasa? - Venga. 539 00:41:56,365 --> 00:41:57,390 Venga. 540 00:42:00,026 --> 00:42:01,347 ¿Es grave? 541 00:42:01,592 --> 00:42:05,832 La arteria de la pierna de Su Majestad está otra vez bloqueada. 542 00:42:05,842 --> 00:42:09,617 No queda opción mas que drenar el fluido o cortar. 543 00:42:09,627 --> 00:42:12,668 ¡De lo contrario, tememos por la vida de Su Majestad! 544 00:42:18,441 --> 00:42:19,441 ¡Charles! 545 00:42:21,543 --> 00:42:23,093 Perdón, Majestad. 546 00:42:45,990 --> 00:42:48,633 Está peor que nunca, Su Gracia. 547 00:42:48,663 --> 00:42:51,163 ¿Qué pasará si el Rey muere? 548 00:43:34,725 --> 00:43:35,725 Señores. 549 00:43:36,703 --> 00:43:39,274 Les aseguro que no estoy contento. 550 00:43:41,336 --> 00:43:43,336 Siempre conté con ustedes... 551 00:43:44,111 --> 00:43:46,361 para estar informado y aconsejado. 552 00:43:47,651 --> 00:43:50,451 Y no obstante me engañaron todo el tiempo. 553 00:43:51,172 --> 00:43:54,222 Confié en ustedes y les hice favores a todos. 554 00:43:57,376 --> 00:43:58,626 He formulado... 555 00:43:59,356 --> 00:44:00,907 opiniones equivocadas 556 00:44:03,091 --> 00:44:05,953 Sois la mayoría de vosotros un conjunto de mentirosos... 557 00:44:05,983 --> 00:44:07,483 y de aduladores 558 00:44:08,478 --> 00:44:10,878 qué sólo se fijan en su propio beneficio. 559 00:44:11,478 --> 00:44:13,278 Sé qué están maquinando. 560 00:44:14,651 --> 00:44:16,751 Y si Dios da la fuerza suficiente... 561 00:44:18,151 --> 00:44:20,070 Haré que ninguno 562 00:44:20,743 --> 00:44:24,192 de vuestros planes sea nunca llevado a cabo 563 00:44:26,141 --> 00:44:28,529 Lloro la muerte de Cromwell. 564 00:44:29,651 --> 00:44:30,651 ¡Sí! 565 00:44:31,508 --> 00:44:32,672 La lloro. 566 00:44:33,661 --> 00:44:37,784 La lloro ahora que comprendo que mis consejeros... 567 00:44:38,426 --> 00:44:39,754 con mentiras... 568 00:44:40,297 --> 00:44:42,099 Y con falsas acusaciones 569 00:44:43,895 --> 00:44:46,350 me han hecho condenar a muerte al más... 570 00:44:47,478 --> 00:44:49,928 fiel servidor que jamás he tenido. 571 00:45:01,474 --> 00:45:02,474 Culpeper. 572 00:45:20,393 --> 00:45:25,243 - Su Majestad, el Sr. Culpeper está aquí. - ¿Gracias a Dios, puedo ver a Su Majestad? 573 00:45:25,402 --> 00:45:29,052 Perdónadme, Mi Señora, Su Majestad está todavía... indispuesto. 574 00:45:29,321 --> 00:45:32,229 Os manda su amor y esto, como muestra de él. 575 00:45:33,566 --> 00:45:35,416 Agradezco a Su Majestad pero... 576 00:45:36,055 --> 00:45:39,455 Son diez días que no soy ¡admitida a su presencia! 577 00:45:39,789 --> 00:45:43,489 ¿Por qué no quiere verme? ¿Por qué? ¿Lo he decepcionado de algún modo? 578 00:45:43,768 --> 00:45:44,968 ¿Qué he hecho? 579 00:45:46,151 --> 00:45:50,212 No puede quererme tanto, si logra descuidarme tan fácilmente. 580 00:45:52,600 --> 00:45:54,300 ¿Tiene una amante? 581 00:45:56,997 --> 00:45:59,456 ¿Tiene una amante, Sr Culpeper? 582 00:45:59,486 --> 00:46:01,786 ¿Es por eso que no quiere verme? 583 00:46:02,680 --> 00:46:05,780 No puedo responderle a eso, su Majestad, lo siento 584 00:46:07,037 --> 00:46:08,787 ¿Está con su amante ahora? 585 00:46:14,442 --> 00:46:17,555 Muy bien, podéis iros, ¡puesto que no me decís nada! 586 00:46:17,585 --> 00:46:20,535 Aunque veis lo infeliz y triste que me hace 587 00:46:23,310 --> 00:46:25,910 Sabed que haria cualquier cosa del mundo 588 00:46:26,820 --> 00:46:28,170 Cualquier cosa... 589 00:46:28,371 --> 00:46:30,571 para reconfortaros y veros feliz de nuevo 590 00:46:32,126 --> 00:46:35,376 Merecéis ser feliz más que cualquier mujer. 591 00:47:21,386 --> 00:47:23,586 ¡El Sr. Culpeper es tan guapo! 592 00:47:28,345 --> 00:47:29,845 Esta enamorado de ti. 593 00:47:34,254 --> 00:47:35,304 ¿Enamorado? 594 00:47:36,703 --> 00:47:37,703 Sí. 595 00:47:38,479 --> 00:47:39,979 ¡Ha confesado todo! 596 00:47:40,683 --> 00:47:43,132 ¡Te quiere con locura! Me lo ha dicho. 597 00:47:43,560 --> 00:47:46,560 Ha dicho... que estaría dispuesto a morir por ti. 598 00:47:47,264 --> 00:47:51,205 Y... Que sueña contigo día y noche 599 00:48:17,839 --> 00:48:18,978 Muy gentil de su parte 600 00:48:19,601 --> 00:48:22,440 El Conde de Surrey escribió un poema sobre nosotros que circula en la Corte. 601 00:48:22,450 --> 00:48:23,852 ¿Cómo se atrevió? 602 00:48:26,360 --> 00:48:27,570 ¿Qué dice? 603 00:48:28,262 --> 00:48:30,280 Obviamente, usted es una loba, señora... 604 00:48:30,315 --> 00:48:32,272 y él el león, naturalmente. 605 00:48:32,591 --> 00:48:34,176 Dice que usted ha intentado hacerlo caer en la trampa 606 00:48:34,226 --> 00:48:37,743 pero es una bestia demasiado noble para ser engañado por una treta tan vil. 607 00:48:38,247 --> 00:48:41,025 Que sirva de advertencia, que si cruza de nuevo en su camino 608 00:48:41,061 --> 00:48:44,125 La devorará antes que usted pueda devorarlo a él. 609 00:48:45,650 --> 00:48:46,650 Ah... 610 00:48:47,209 --> 00:48:50,376 Dice que nos hemos subido de rango matando de los inocentes. 611 00:49:55,600 --> 00:49:57,800 Sabed que haría cualquier cosa del mundo... 612 00:50:00,600 --> 00:50:01,950 Cualquier cosa 613 00:50:02,150 --> 00:50:04,500 para confortaros y veros feliz de nuevo. 614 00:50:08,470 --> 00:50:12,020 Os mereceis ser feliz más que ninguna otra mujer. 615 00:50:44,010 --> 00:50:45,610 Quisiera visitaros 616 00:50:46,450 --> 00:50:47,600 En privado 617 00:50:48,280 --> 00:50:49,280 ¿Quién? 618 00:50:52,190 --> 00:50:53,189 Culpeper. 619 00:50:56,180 --> 00:50:57,185 No puede. 620 00:50:57,890 --> 00:50:59,240 Es imposible. 621 00:51:00,230 --> 00:51:01,480 Claro que sí puede. 622 00:51:03,095 --> 00:51:04,805 Como el otro... 623 00:51:04,861 --> 00:51:06,940 que la visitó en la noche. 624 00:51:09,630 --> 00:51:10,930 ¿Lo sabías? 625 00:51:12,150 --> 00:51:13,450 Claro. 626 00:51:14,140 --> 00:51:15,940 Me lo dijo Joan Bulmer. 627 00:51:17,470 --> 00:51:19,930 Y como dije, es... 628 00:51:20,200 --> 00:51:21,350 un secreto. 629 00:51:22,520 --> 00:51:25,330 No es necesario que alguien más lo sepa. 630 00:51:26,140 --> 00:51:27,240 Ni el Rey... 631 00:51:29,910 --> 00:51:31,260 ni algún otro. 632 00:51:48,440 --> 00:51:49,740 ¿Estás segura? 633 00:52:10,240 --> 00:52:11,240 Ven. 634 00:52:12,370 --> 00:52:13,370 Ven. 635 00:52:28,156 --> 00:52:38,332 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -