1 00:00:59,908 --> 00:01:01,220 Me entristece el corazón... 2 00:01:01,340 --> 00:01:05,521 ...ver a un hombre alguna vez tan elevado caer en picada tan profundo. 3 00:01:07,390 --> 00:01:11,528 Tu perro Ashur, ¿siempre tenía amarrada su correa... 4 00:01:11,978 --> 00:01:15,312 - ...aun cuando lamía mi trasero? - Su lealtad jamás flaqueó. 5 00:01:15,716 --> 00:01:19,340 - El hombre es muy diestro en el engaño. - O quizá tú estabas muy ciego... 6 00:01:19,460 --> 00:01:22,643 - ...de envidia para ver la verdad. - Te halagas solo. 7 00:01:22,978 --> 00:01:26,521 ¿No añorabas mi academia? ¿Mis campeones? 8 00:01:26,838 --> 00:01:28,696 ¿Mi esposa? 9 00:01:32,478 --> 00:01:34,540 Querías robar la gloria de la casa de Batiatus. 10 00:01:35,338 --> 00:01:39,335 Y aquí estás con nada más que sangre y arena por tus esfuerzos. 11 00:01:39,808 --> 00:01:42,490 Capua te verá como lo que eres. 12 00:01:44,294 --> 00:01:46,720 ¿El hombre que trajo justicia al asesinato del magistrado? 13 00:01:46,840 --> 00:01:48,620 ¿El héroe de la gente? 14 00:01:49,413 --> 00:01:51,595 Que los dioses me protejan de su ira. 15 00:01:57,038 --> 00:01:59,281 Crixus está trabajando muy rápido a su oponente. 16 00:02:00,678 --> 00:02:02,514 Debo regresar al palco... 17 00:02:02,978 --> 00:02:04,978 ...para anunciar tu ejecución. 18 00:02:07,778 --> 00:02:09,787 Bien jugado, Batiatus. 19 00:02:11,078 --> 00:02:12,745 Te subestimé. 20 00:02:13,208 --> 00:02:16,578 No serás el primero en morir a causa de ese error. 21 00:02:41,208 --> 00:02:42,308 ¡Por ti! 22 00:02:45,778 --> 00:02:49,578 - Crixus honra la memoria de tu esposo. - Como todos los hacemos. 23 00:02:51,578 --> 00:02:53,908 Deberías dejar atrás estos tiempos oscuros... 24 00:02:56,778 --> 00:02:59,041 ...y con la sangre de Solonius... 25 00:03:00,278 --> 00:03:01,989 ...enmendar nuestro dolor. 26 00:03:03,238 --> 00:03:05,538 Crixus! Crixus! 27 00:03:07,208 --> 00:03:08,980 Crixus! Crixus! 28 00:03:20,140 --> 00:03:23,538 Te pedí hablar con Batiatus y tú regresas sin el hombre. 29 00:03:24,840 --> 00:03:26,752 Otros asuntos ocupan su atención. 30 00:03:27,240 --> 00:03:28,917 Toda la semana lo presioné con una audiencia. 31 00:03:30,570 --> 00:03:32,469 Dominus olvida quién es su campeón. 32 00:03:32,740 --> 00:03:37,538 Eres tú el que se olvida de los títulos: amo y esclavo. 33 00:03:43,070 --> 00:03:44,384 Disculpas. 34 00:03:45,440 --> 00:03:47,901 He cometido muchos errores desde que me convertí en campeón. 35 00:03:49,170 --> 00:03:51,254 Algo que pretendo rectificar pronto. 36 00:04:00,010 --> 00:04:01,772 ¡Buenos ciudadanos de Capua! 37 00:04:07,210 --> 00:04:08,562 Me paro ante ustedes... 38 00:04:08,977 --> 00:04:11,504 ...con una laguna de lágrimas aún cálidas sobre mis mejillas... 39 00:04:11,958 --> 00:04:17,212 ...para corregir el crimen más horrible contra nuestra ciudad y corazones. 40 00:04:19,370 --> 00:04:22,610 ¡El asesinato del magistrado Titus Calavius! 41 00:04:27,040 --> 00:04:32,540 Su vida fue robada por deseo de dinero y ascenso. 44 00:04:47,310 --> 00:04:49,770 ¡Pero hoy veremos justicia! 45 00:04:51,742 --> 00:04:55,067 El criminal vil que tanto nos ha herido... 46 00:04:55,187 --> 00:04:59,034 ...será ejecutado por la espada! 47 00:05:03,810 --> 00:05:05,410 ¡Adentro Solonius! 48 00:05:06,640 --> 00:05:08,270 ¡Enemigo de la gente! 49 00:05:14,870 --> 00:05:16,270 ¡Maldito cerdo! 50 00:05:17,570 --> 00:05:18,670 ¡Traidor! 51 00:05:23,040 --> 00:05:25,534 ¡Córtele su puta lengua de traidor! 52 00:05:25,840 --> 00:05:26,940 ¡Maldito cerdo! 53 00:05:48,610 --> 00:05:50,656 ¿Y quién equilibrará las cosas? 54 00:05:50,770 --> 00:05:54,271 ¿Quién le devolverá el honor a nuestra ciudad? 55 00:05:54,410 --> 00:05:57,525 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 56 00:05:59,610 --> 00:06:01,269 ¡Hay un solo hombre! 57 00:06:02,140 --> 00:06:05,548 ¡El Asesino de Theokoles! ¡El Que Trajo la Lluvia! 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,498 Espartaco... 59 00:06:09,310 --> 00:06:11,764 ...campeón de Capua! 60 00:06:33,310 --> 00:06:37,789 Tú sobreviviste a tu ejecución, tracio. En estas mismas arenas. 61 00:06:38,849 --> 00:06:41,150 Quizás al buen Solonius le suceda lo mismo. 62 00:06:42,870 --> 00:06:44,458 Yo no lo esperaría. 63 00:06:55,370 --> 00:06:56,470 ¡Comiencen! 64 00:06:58,870 --> 00:07:00,710 ¡Lucha contra mí, maldición! 65 00:07:06,614 --> 00:07:08,483 ¿Por qué Espartaco no contraataca? 66 00:07:08,970 --> 00:07:12,110 Prolonga el momento para que la gente lo disfrute. 67 00:07:12,370 --> 00:07:14,349 La sangre del villano fluirá pronto. 68 00:07:14,470 --> 00:07:16,811 Tu esposo ha sido un regalo de los dioses. 69 00:07:17,948 --> 00:07:20,361 Numerius estaría perdido sin su apoyo. 70 00:07:20,686 --> 00:07:24,381 - Se consuela mucho al hacerlo. - El consuelo es nuestro. 71 00:07:24,610 --> 00:07:28,416 Será un gran padre cuando llegue el día. 72 00:07:29,510 --> 00:07:31,170 Miren, Espartaco le sacó sangre. 73 00:07:50,510 --> 00:07:53,540 - No eres tan malo. - Ni tampoco deseo morir. 74 00:08:04,140 --> 00:08:05,292 ¿Lo ves? 75 00:08:06,170 --> 00:08:07,683 Solonius se acerca a su final. 76 00:08:08,270 --> 00:08:09,729 ¿Y quién no lo desearía? 77 00:08:11,040 --> 00:08:14,000 Las calles de Roma están húmedas con las lágrimas de tu pérdida. 78 00:08:16,970 --> 00:08:19,171 No hemos sabido nada de ti, Ilithyia. 79 00:08:20,840 --> 00:08:22,437 ¿Hablaste con tu esposo... 80 00:08:23,840 --> 00:08:25,990 ...sobre el patrocinio para la casa de Batiatus? 81 00:08:26,192 --> 00:08:27,344 Mucho tiempo. 82 00:08:27,910 --> 00:08:31,668 Vendrá mañana a Capua para discutir personalmente el asunto. 83 00:08:54,240 --> 00:08:56,122 El rugido de la gente. 84 00:08:56,870 --> 00:08:58,682 No hay sonido más glorioso. 85 00:09:00,470 --> 00:09:01,938 El último que oirás. 86 00:09:03,670 --> 00:09:05,284 Matas al equivocado. 87 00:09:05,810 --> 00:09:08,789 Tu amo Batiatus es el villano. 88 00:09:13,340 --> 00:09:14,710 Y se te unirá muy pronto. 89 00:09:21,540 --> 00:09:22,810 ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! 90 00:10:08,970 --> 00:10:12,440 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 91 00:10:24,440 --> 00:10:27,606 No haré que Agron se arriesgue a él mismo por un lazo fraternal. 92 00:10:27,970 --> 00:10:29,869 Sepárenlo de Duro en juegos futuros. 93 00:10:30,142 --> 00:10:31,142 ¿Y qué hay sobre Espartaco? 94 00:10:31,262 --> 00:10:33,152 Se está inquietando al no recibir la audiencia. 95 00:10:33,272 --> 00:10:35,790 Los procedimientos con Solonius han acaparado mi atención. 96 00:10:36,370 --> 00:10:39,708 Envía a Mira para que lo distraiga. Lo llamaré por la mañana. 97 00:10:40,170 --> 00:10:41,270 Dominus. 98 00:10:48,170 --> 00:10:50,822 ¡Túnicas que le queden a un hombre inteligente y educado! 99 00:10:51,204 --> 00:10:52,362 Las usas bien. 100 00:10:53,310 --> 00:10:54,952 Hoy presencié el final de Solonius. 101 00:10:55,072 --> 00:10:59,305 Un espectáculo bienvenido, gracias a tu lealtad y astucia. 102 00:10:59,440 --> 00:11:01,484 Serás removido de la academia inmediatamente. 103 00:11:03,710 --> 00:11:06,182 - ¿Removido? - Residirás en la villa. 104 00:11:06,870 --> 00:11:08,887 Mucho más arriba que los hombres comunes... 105 00:11:09,007 --> 00:11:12,010 ...con tu maldita mente artera cerca de tu codo. 106 00:11:18,640 --> 00:11:20,310 Las gracias no me dejan hablar. 107 00:11:21,710 --> 00:11:24,310 Bueno, quizás una mujer ayudará a hacerla hablar. 108 00:11:25,070 --> 00:11:28,410 Nombre cualquier esclava, y la dicha húmeda de su cuerpo será tuya. 109 00:11:32,070 --> 00:11:35,010 Confieso que deseaba algo. 110 00:11:36,910 --> 00:11:40,640 Una que nunca ha sido tocada por otro hombre. 111 00:11:42,210 --> 00:11:44,240 Ponle nombre a tu deseo y velo cumplido. 112 00:11:57,270 --> 00:11:58,370 Disculpas. 113 00:11:59,640 --> 00:12:00,910 Requirieron mi presencia. 114 00:12:03,910 --> 00:12:07,562 - ¿Batiatus? - Sus palabras me lo propusieron. 115 00:12:08,540 --> 00:12:10,702 Pero fueron gratamente recibidas. 116 00:12:18,570 --> 00:12:20,170 Atendí tu herida. 117 00:12:21,083 --> 00:12:24,355 Hice guardia por tu pedido, mientras tú manchabas tus manos con sangre. 118 00:12:26,110 --> 00:12:28,070 ¿Y rechazas una simple caricia? 119 00:12:34,840 --> 00:12:37,110 Mi mente está ocupada con otros asuntos. 120 00:12:49,070 --> 00:12:51,240 Entonces ábrela y compártelos. 121 00:12:54,483 --> 00:12:57,388 Temo que Batiatus sospecha que mi mano tuvo que ver con la muerte de Aulus. 122 00:12:57,717 --> 00:13:01,869 - Parece ausente del peso de ese asunto. - ¿Y por qué no me concede audiencia? 123 00:13:06,310 --> 00:13:10,000 ¿Qué secreto reveló Aulus en su último aliento que tanto te enfurece? 124 00:13:15,510 --> 00:13:17,770 Que su mano robó la vida de Sura. 125 00:13:21,710 --> 00:13:23,110 Por orden de Batiatus. 126 00:13:28,810 --> 00:13:30,570 ¡Planeas vengarte! 127 00:13:36,540 --> 00:13:38,610 ¡No puedes hacer eso! 128 00:13:40,570 --> 00:13:42,710 - Espartaco-- - ¡No es así como ella me llamaba! 129 00:13:43,953 --> 00:13:46,782 Nunca más la escucharé susurrarme mi verdadero nombre. 130 00:13:46,902 --> 00:13:49,060 O probar la alegría de hacerlo en sus labios. 131 00:13:51,070 --> 00:13:56,422 Veré la luz desaparecer de sus ojos, o me uniré a ella en el intento. 132 00:13:56,542 --> 00:13:58,640 ¿A costa de mi vida? 133 00:14:01,710 --> 00:14:03,740 ¡El tracio no conoce las leyes romanas! 134 00:14:06,370 --> 00:14:10,310 Si un esclavo derrama la sangre de su amo... 135 00:14:11,610 --> 00:14:13,070 ...todos serán ejecutados. 136 00:14:18,210 --> 00:14:19,810 Cada uno a su suerte. 137 00:14:21,840 --> 00:14:23,110 Y yo a la mía. 138 00:14:52,540 --> 00:14:54,310 Te mueves con un propósito fuerte. 139 00:14:55,970 --> 00:14:57,710 Estimulada por tu victoria. 140 00:15:03,140 --> 00:15:07,140 Cuando derroté a Pericles, y no estabas en el palco... 141 00:15:12,070 --> 00:15:16,340 La victoria carece de sentido si no están tus ojos para atestiguarla. 142 00:15:21,270 --> 00:15:24,040 Nunca más volverán a estar ausentes. 143 00:15:31,410 --> 00:15:32,510 ¿Naevia? 144 00:15:33,840 --> 00:15:34,974 ¡Rápido! 145 00:15:35,840 --> 00:15:36,940 ¡Apúrate! 146 00:15:43,540 --> 00:15:44,640 ¡Naevia! 147 00:15:46,540 --> 00:15:48,122 Domina. 148 00:15:48,242 --> 00:15:50,282 ¿Qué estabas haciendo que no me contestabas? 149 00:15:50,402 --> 00:15:52,157 Buscando vino, Domina. 150 00:15:52,440 --> 00:15:54,293 - Disculpas, no te escuché-- - Olvídalo. 151 00:15:55,510 --> 00:15:57,610 Hay un servicio que Dominus requiere de ti. 152 00:16:21,170 --> 00:16:23,440 Mi corazón se acelera ante tal vista. 153 00:16:24,840 --> 00:16:25,940 Por favor... 154 00:16:28,400 --> 00:16:29,822 ...calma tu mente. 155 00:16:29,942 --> 00:16:32,970 No guardo rencor por viejas agresiones. 156 00:16:34,570 --> 00:16:38,522 - No comprendo. - Hablaste con Doctore... 157 00:16:38,642 --> 00:16:42,422 ...después de que se dijo que Barca compró su libertad. 158 00:16:42,542 --> 00:16:46,141 - No le dije nada. - Ya no tiene importancia. 159 00:16:47,170 --> 00:16:50,787 Cambia tus pensamientos, así como yo cambié los míos... 160 00:16:52,300 --> 00:16:54,475 ...en favor de asuntos... 161 00:16:55,470 --> 00:16:57,641 ...más íntimos. 162 00:16:59,670 --> 00:17:02,785 He admirado tu belleza durante muchos años. 163 00:17:04,500 --> 00:17:06,628 ¿Eras consciente de mis sentimientos? 164 00:17:08,170 --> 00:17:11,517 Sentí tu persistente mirada. 165 00:17:13,010 --> 00:17:16,540 Una mirada era todo lo que podía permitirme... 166 00:17:18,340 --> 00:17:21,864 ...con tu posición que te colocaba más allá de mi alcance. 167 00:17:23,370 --> 00:17:29,340 Delicada, madura Naevia. 168 00:17:30,740 --> 00:17:33,400 Siempre la fruta prohibida. 169 00:17:34,940 --> 00:17:36,040 Hasta ahora. 170 00:17:41,370 --> 00:17:42,500 Estás temblando. 171 00:17:45,170 --> 00:17:47,100 ¿Nunca te ha besado un hombre... 172 00:17:48,500 --> 00:17:51,870 ...acariciado las suaves curvas de tus caderas... 173 00:17:56,010 --> 00:17:58,370 ...deslizado dentro de ti? 174 00:18:00,240 --> 00:18:02,540 Domina hizo que yo permanezca sin tocar. 175 00:18:06,100 --> 00:18:08,300 Entonces ambos... 176 00:18:10,400 --> 00:18:11,500 ...estamos en deuda con ella. 177 00:18:33,670 --> 00:18:35,945 ¡La obsequiaste como una puta cualquiera! 178 00:18:36,370 --> 00:18:38,552 ¡He preservado su castidad desde que era una niña... 179 00:18:38,672 --> 00:18:40,345 ...para presentarla como un regalo! 180 00:18:40,630 --> 00:18:43,192 El único regalo de la castidad es cuando es quitado. 181 00:18:43,312 --> 00:18:47,651 ¡Por un hombre de valor! ¡No por el maldito Ashur! 182 00:18:49,970 --> 00:18:52,482 Naevia ha sido mi esclava de mayor confianza. 183 00:18:53,122 --> 00:18:59,122 El pensamiento de ese miserable sirio metiéndole su podrida verga... 184 00:18:59,476 --> 00:19:02,570 - Es traición, Quintus. - Es necesario. 185 00:19:02,640 --> 00:19:06,309 Aparta esos pensamientos de tu mente y elévala a la llegada de Gabler. 186 00:19:06,970 --> 00:19:10,995 Su patrocinio traerá el auge de nuestros esfuerzos. 187 00:19:12,470 --> 00:19:15,010 Cuando el sol se alce en la casa de Batiatus... 188 00:19:17,010 --> 00:19:18,400 ...todo cambiará. 189 00:20:13,200 --> 00:20:16,040 Tu hombre de madera es tan rival como Solonius. 190 00:20:19,240 --> 00:20:21,070 Con cada victoria... 191 00:20:21,391 --> 00:20:23,640 ...me acerco a enfrentarte nuevamente en la arena. 192 00:20:24,700 --> 00:20:28,306 - Y reclamar glorias robadas. - No hay gloria. 193 00:20:28,970 --> 00:20:30,800 Solo sangre. 194 00:20:30,870 --> 00:20:33,070 Derramada para placer de los romanos. 195 00:20:33,624 --> 00:20:37,540 Y como rugirán cuando derrame la tuya sobre la arena. 196 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 ¡Espartaco! 197 00:20:42,010 --> 00:20:43,100 Te requieren. 198 00:20:50,070 --> 00:20:51,600 Me temo que nunca tendrás la oportunidad. 199 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 ¡Miren lo que hacen, carajo! 200 00:21:01,800 --> 00:21:03,040 Mierda. 201 00:21:03,100 --> 00:21:05,470 - ¡Cuidado con eso! - Dominus. 202 00:21:06,570 --> 00:21:07,846 ¿Dónde están las flores? 203 00:21:07,970 --> 00:21:11,362 ¡Ve a buscar a la chica nueva y traigan las putas flores! 204 00:21:11,899 --> 00:21:14,192 Una casa llena de esclavos y tengo que hacer todo yo mismo. 205 00:21:15,802 --> 00:21:18,646 ¡El campeón de Capua nos honra con su presencia! 206 00:21:19,700 --> 00:21:21,640 Disculpas por no recibirte antes. 207 00:21:23,200 --> 00:21:26,100 Estaba consumido por el tumulto de los eventos recientes. 208 00:21:28,540 --> 00:21:29,640 Mucho ha cambiado. 209 00:21:31,010 --> 00:21:34,022 ¡El mundo se transforma a nuestros pies... 210 00:21:34,142 --> 00:21:37,380 ...la misma tierra nos empuja a alturas inimaginables! 211 00:21:42,070 --> 00:21:44,762 - A un gran costo. - ¡Fácilmente pagado! 212 00:21:44,882 --> 00:21:46,471 En este preciso momento... 213 00:21:46,887 --> 00:21:50,412 ...el general Glaber viene furiosamente hacia nosotros para darnos patrocinio. 214 00:21:50,533 --> 00:21:52,940 Conozco tus sentimientos hacia el hombre. 215 00:21:54,370 --> 00:21:59,400 Te pido que los dejes de lado en favor de propósitos más nobles. 216 00:22:01,670 --> 00:22:03,970 Glaber me robó a Sura de mis manos. 217 00:22:05,840 --> 00:22:08,570 Pero no es el hombre que le arrebató su vida. 218 00:22:14,700 --> 00:22:15,800 ¿Aurelia? 219 00:22:20,540 --> 00:22:23,500 - ¿Eso será todo? - Sí, bien. Vete. 220 00:22:24,181 --> 00:22:25,602 ¿Qué está haciendo ella aquí? 221 00:22:25,722 --> 00:22:28,572 Trabajando como mi empleada, para pagar las deudas de Varro. 222 00:22:29,002 --> 00:22:30,322 Mis ganancias eran para ella. 223 00:22:30,442 --> 00:22:32,501 - ¿No le dijiste eso? - Por supuesto. 224 00:22:33,300 --> 00:22:36,902 No quería nada de dinero de tu bolsillo ni del mío, a menos que sea obtenido... 225 00:22:37,022 --> 00:22:39,541 ...a través de un trabajo justo. 226 00:22:39,840 --> 00:22:43,711 Desea servir a la casa de Batiatus hasta que sus deudas estén saldadas. 227 00:22:45,270 --> 00:22:49,065 Es una buena mujer. Y merecedora de consideración. 228 00:22:49,500 --> 00:22:51,321 Y la recibirá en abundancia. 229 00:22:51,400 --> 00:22:54,430 Ahora, dime, ¿qué asunto querías discutir tanto conmigo? 230 00:22:56,200 --> 00:22:58,932 Sólo quería hablar unas palabras sobre la esposa de Varro... 231 00:22:59,500 --> 00:23:01,663 ...y ver que tuviera lo que pedí. 232 00:23:04,800 --> 00:23:09,131 ¡Excelente! Entonces, todo bien entre nosotros. 233 00:23:18,600 --> 00:23:20,200 Solicito unas palabras con Espartaco. 234 00:23:21,800 --> 00:23:23,990 ¿Por qué mierda debería permitir eso? 235 00:23:24,440 --> 00:23:27,613 Porque mi lengua permanece en silencio acerca de la llave que perdiste. 236 00:23:28,070 --> 00:23:29,765 ¿Quieres que siga así? 237 00:23:31,270 --> 00:23:32,370 Sé rápida. 238 00:23:39,340 --> 00:23:41,640 La oportunidad se presentó y, aún así, Batiatus vive. 239 00:23:42,134 --> 00:23:43,232 Por el momento. 240 00:23:43,352 --> 00:23:46,602 Anoche, la vida de todos los esclavos bajo este techo... 241 00:23:46,726 --> 00:23:48,411 ...no significaban nada para ti. 242 00:23:48,570 --> 00:23:50,762 ¡Entonces, aparece Aurelia y ya eres consciente de todo! 243 00:23:50,882 --> 00:23:52,440 Varro era como mi hermano. 244 00:23:53,940 --> 00:23:55,922 No pondré en peligro a su esposa. 245 00:23:56,042 --> 00:23:58,712 Pusiste a la mujer en peligro cuando mataste a su esposo. 246 00:24:16,500 --> 00:24:17,600 ¡Crixus! 247 00:24:23,270 --> 00:24:24,370 Un regalo de despedida. 248 00:24:26,400 --> 00:24:27,670 ¿Qué mierda es esto? 249 00:24:29,662 --> 00:24:32,170 Un recuerdo de tu batalla con Theokoles. 250 00:24:32,422 --> 00:24:34,142 La ciudad estaba llena de novedades como esta... 251 00:24:34,265 --> 00:24:36,756 ...luego de que Espartaco trajera la lluvia. 252 00:24:38,010 --> 00:24:39,540 La artesanía era bastante pobre. 253 00:24:39,804 --> 00:24:43,092 ¿Dominus por fin decidió sacarte de la compañía de hombres? 254 00:24:43,212 --> 00:24:44,712 Bien alejado. 255 00:24:47,270 --> 00:24:49,562 He sido favorecido con la proximidad de la villa. 256 00:24:49,682 --> 00:24:52,483 Para servir como la mano derecha de nuestro maestro. 257 00:24:53,700 --> 00:24:55,530 La mano con que se limpia el culo. 258 00:24:56,900 --> 00:24:58,362 Un ingenioso cambio de la frase. 259 00:24:58,482 --> 00:25:02,232 Uno de los tantos esplendores que extrañaré de ser un gladiador. 260 00:25:02,352 --> 00:25:03,940 Nunca fuiste un gladiador. 261 00:25:07,910 --> 00:25:09,110 No. 262 00:25:09,740 --> 00:25:12,040 No después de que tu espada se encontrara en mi pierna. 263 00:25:13,340 --> 00:25:15,640 Mi regalo para ti. 264 00:25:16,840 --> 00:25:18,640 Uno que me ha traído grandes recompensas. 265 00:25:25,200 --> 00:25:30,100 Todo lo que soy, todo lo que poseo, te lo debo a ti. 266 00:25:40,470 --> 00:25:42,864 No, eso va en el balcón. 267 00:25:43,240 --> 00:25:44,954 Rápido, el general se acerca. 268 00:25:45,400 --> 00:25:48,594 - La chica nueva es lenta para la tarea. - Un acto de caridad. 269 00:25:49,300 --> 00:25:51,128 Ya le encontraremos un mejor uso. 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,965 Un gran día, Dominus. Uno que será memorable. 271 00:26:03,100 --> 00:26:06,782 - ¿Donde está el general? - Disculpas. Mi esposo está demorado. 272 00:26:07,776 --> 00:26:10,827 - Pero tú hiciste una promesa. - Que será cumplida. 273 00:26:11,145 --> 00:26:12,739 Tiene la intención de una visita apropiada... 274 00:26:13,100 --> 00:26:17,583 ...pero solicita que el buen Batiatus lo reciba en la entrada de la ciudad. 275 00:26:17,840 --> 00:26:20,336 ¡Un gran honor! ¿Cuándo llega? 276 00:26:20,800 --> 00:26:21,910 Ahora. 277 00:26:24,270 --> 00:26:25,370 ¡Debemos apurarnos! 278 00:26:28,940 --> 00:26:30,140 Ven. 279 00:26:30,700 --> 00:26:35,423 Vamos al balcón para festejar. Y reajustemos tu coordinación. 280 00:26:35,657 --> 00:26:37,566 Nada me gustaría más... 281 00:26:37,700 --> 00:26:41,700 ...pero debo regresar a la villa a recoger mis pertenencias. 282 00:26:42,840 --> 00:26:46,300 - ¿Con qué fin? - Regreso a Roma. 283 00:26:48,370 --> 00:26:51,270 Pero tu estadía en Capua ha sido tan breve. 284 00:26:51,340 --> 00:26:53,010 Lamentablemente. 285 00:26:53,100 --> 00:26:55,540 Pero ahora que mi esposo aspira a pretor... 286 00:26:55,600 --> 00:26:58,040 ...insiste en que permanezca a su lado. 287 00:27:00,440 --> 00:27:03,600 ¿Estás bien? La sangre fluye por tus mejillas. 288 00:27:04,740 --> 00:27:06,919 Mi corazón se agita... 289 00:27:07,770 --> 00:27:09,425 ...ante la idea de perderte. 290 00:27:11,500 --> 00:27:16,229 Los recuerdos de nuestro tiempo juntas no serán fáciles de borrar. 291 00:27:17,600 --> 00:27:22,200 Tu amistad, Lucrecia, ha cambiado mi vida para siempre. 292 00:27:47,600 --> 00:27:48,900 Espartaco. 293 00:27:49,600 --> 00:27:50,870 Quisiera pedirte algo. 294 00:27:51,970 --> 00:27:54,135 Pídeselo a otro, si quieres verlo cumplido. 295 00:27:54,700 --> 00:27:57,300 No es para mí, sino para mi hermano. 296 00:28:03,600 --> 00:28:05,595 Batiatus ordenó que nos separen. 297 00:28:06,040 --> 00:28:08,292 Duro recibió la noticia con gracia y una estúpida sonrisa. 298 00:28:08,412 --> 00:28:12,042 Pero temo que no sobrevivirá en la arena por sí solo. 299 00:28:12,162 --> 00:28:16,461 - Y no eres el único que lo piensa. - Batiatus te hace muchos favores. 300 00:28:17,300 --> 00:28:19,904 Una palabra de tus labios puede hacer que cambie de opinión. 301 00:28:21,200 --> 00:28:23,500 Batiatus sólo se favorece a sí mismo. 302 00:28:51,570 --> 00:28:52,670 ¡Sí! ¡El general! 303 00:29:02,640 --> 00:29:04,910 ¡General Glaber! 304 00:29:04,970 --> 00:29:07,540 ¡Su llegada honra la gran ciudad de Capua! 305 00:29:08,014 --> 00:29:10,954 Un honor que esperaba fuera demostrado con el recibimiento en la puerta. 306 00:29:11,500 --> 00:29:14,815 - Bueno, discúlpenos. Creía que-- - Déjanos pasar. 307 00:29:15,470 --> 00:29:19,387 Mis orejas arden con las noticias de descontrol desde la última vez que vine. 308 00:29:19,440 --> 00:29:21,570 El asesinato del magistrado fue desafortunado. 309 00:29:22,014 --> 00:29:23,922 Como el de Ovidius y su familia. 310 00:29:24,042 --> 00:29:27,693 Y ahora la prima del senador Crassus está desaparecida. 311 00:29:28,500 --> 00:29:31,672 Vayamos a mi villa y podremos discutir eso y otros asuntos con tiempo. 312 00:29:31,792 --> 00:29:34,142 Prefiero hablar con alguien con autoridad. 313 00:29:34,262 --> 00:29:36,872 - El buen Mercato espera. - ¿Debo acompañarlo? 314 00:29:36,992 --> 00:29:39,989 Eso no será necesario. Espérame en tu villa. 315 00:29:40,191 --> 00:29:42,655 - ¿Cuándo debería esperarte? - Cuando llegue. 316 00:29:48,040 --> 00:29:49,570 ¡Crixus! Te requieren. 317 00:29:51,840 --> 00:29:54,827 Espero por una noche para que podamos continuar con lo que nos interrumpieron. 318 00:29:56,040 --> 00:29:57,300 No puedo verte. 319 00:29:59,440 --> 00:30:02,204 Fue solo una noche. No hay razón para esto. 320 00:30:03,570 --> 00:30:07,758 Sí, la hay. Suficiente para llenarnos a ambos de lágrimas. 321 00:30:12,140 --> 00:30:13,940 Dominus me entregó a otro hombre. 322 00:30:17,200 --> 00:30:20,170 ¿Quién? ¡Dime su nombre! 323 00:30:21,670 --> 00:30:24,362 ¿Qué importa? Vivimos en un sueño. 324 00:30:24,482 --> 00:30:26,534 Y ahora debemos despertar. 325 00:30:32,840 --> 00:30:34,740 No te preocupes, poderoso Crixus. 326 00:30:37,500 --> 00:30:39,440 Capua grita tu nombre una vez más. 327 00:30:40,940 --> 00:30:45,042 Pronto tomarás el manto de campeón de ese puto tracio. 328 00:30:46,151 --> 00:30:50,228 Y todo volverá a ser como era antes de que caigas con Theokoles. 329 00:30:51,700 --> 00:30:53,469 Esperé mucho tiempo para ver eso. 330 00:30:55,500 --> 00:30:56,600 Y yo también. 331 00:31:06,740 --> 00:31:07,770 Algo está mal. 332 00:31:09,910 --> 00:31:11,200 Disculpas, Domina. 333 00:31:16,500 --> 00:31:17,600 ¡Naevia! 334 00:31:24,800 --> 00:31:27,062 ¡Esa mierda me hace ir a la ciudad... 335 00:31:27,182 --> 00:31:29,302 ...sólo para escupirme como a una puta cualquiera! 336 00:31:29,422 --> 00:31:32,062 ¡Una vez más los dioses nos abren los cachetes... 337 00:31:32,182 --> 00:31:34,850 ...para meternos la verga en el culo! 338 00:31:35,170 --> 00:31:38,782 ¿Quizás una pequeña sacudida para recordarle al general tu importancia? 339 00:31:38,902 --> 00:31:40,363 Haz los arreglos. 340 00:31:40,800 --> 00:31:45,543 Glaber se doblegará ante mi voluntad, o se arrepentirá si se niega. 341 00:31:45,872 --> 00:31:48,946 ¡Lucrecia! Tienes que hablar con Ilithyia... 342 00:31:52,010 --> 00:31:53,010 ¿Qué pasó? 343 00:31:54,840 --> 00:31:56,440 Estoy embarazada. 344 00:31:59,440 --> 00:32:00,740 Vas a ser padre, Quintus. 345 00:32:05,740 --> 00:32:07,742 Bueno, ¡vino! ¡Vino para la maldita casa! 346 00:32:07,862 --> 00:32:09,240 ¡Debemos celebrar! 347 00:32:11,970 --> 00:32:13,370 Debemos celebrar. 348 00:32:19,840 --> 00:32:21,340 ¡Esta maldita aldea! 349 00:32:23,910 --> 00:32:25,470 Por fin. 350 00:32:25,540 --> 00:32:27,570 Temía que estuvieras ocupado toda la noche. 351 00:32:28,068 --> 00:32:30,270 La maldición de la incompetencia de Mercato. 352 00:32:32,010 --> 00:32:36,255 La prima de Crassus desaparece, y no hay ninguna teoría en su cabeza vacía. 353 00:32:36,770 --> 00:32:38,570 Las teorías palidecen ante lo obvio. 354 00:32:39,800 --> 00:32:41,902 Se decía que la lengua de Licinia ha estado... 355 00:32:42,022 --> 00:32:45,537 ...en lugares menos respetables que en la verga de su marido. 356 00:32:46,870 --> 00:32:51,340 Mientras la mía debe conformarse con ociosas conversaciones. 357 00:32:52,870 --> 00:32:57,470 Temo que no tan ociosa como quieres hacerme creer. 358 00:32:59,240 --> 00:33:03,052 ¿Qué promesas le has hecho a Batiatus y a su estropeada perra? 359 00:33:03,172 --> 00:33:06,182 El vendedor de carne me mira con ojos lagañosos... 360 00:33:06,302 --> 00:33:08,222 ...rebalsados de expectación. 361 00:33:08,342 --> 00:33:13,302 No le prometí nada, salvo hablar en su nombre... 362 00:33:13,422 --> 00:33:17,900 ...con mi querido marido tan echado de menos. 363 00:33:18,540 --> 00:33:23,910 Batiatus es solo un poco mejor que las bestias que llevan su marca. 364 00:33:25,910 --> 00:33:29,270 Es verdad, pero sí proveen un cierto entretenimiento. 365 00:33:34,240 --> 00:33:35,600 Ríete de lo que pretenden. 366 00:33:37,010 --> 00:33:39,170 No se le puede pedir más a un hombre de tu posición. 367 00:33:42,770 --> 00:33:46,840 Mi promesa estará cumplida y volveremos a Roma. 368 00:33:47,600 --> 00:33:49,540 Con compañía más civilizada. 369 00:34:10,840 --> 00:34:11,900 Trae otra. 370 00:34:13,000 --> 00:34:14,140 Y esta vez no la sueltes. 371 00:34:19,500 --> 00:34:20,600 Aurelia. 372 00:34:21,710 --> 00:34:22,970 Te ruego me des un momento. 373 00:34:25,440 --> 00:34:26,540 A solas. 374 00:34:32,000 --> 00:34:33,872 No puedes estar bajo el cuidado de Batiatus. 375 00:34:33,992 --> 00:34:36,489 - Ya está hecho. - Entonces lo desharé. 376 00:34:37,400 --> 00:34:39,995 - Mis ganancias en el arena-- - ¡No las quiero, carajo! 377 00:34:41,870 --> 00:34:43,877 Varro me pidió que me encargara de que se te cuidara bien. 378 00:34:43,997 --> 00:34:45,640 Entonces devuélvemelo. 379 00:34:52,100 --> 00:34:53,140 El hijo de Varro. 380 00:34:55,140 --> 00:34:58,900 - ¿Está a salvo? - Se queda con mi hermano. 381 00:34:58,970 --> 00:35:01,170 Para ser criado lejos de las deudas de su padre. 382 00:35:01,240 --> 00:35:02,340 Y con su madre ausente. 383 00:35:05,040 --> 00:35:06,970 ¿Y el hijo que esperas? 384 00:35:09,870 --> 00:35:11,670 Varro no era el padre. 385 00:35:14,710 --> 00:35:16,040 Sin él, yo-- 386 00:35:21,040 --> 00:35:23,070 Lo saqué de mis preocupaciones. 387 00:35:24,570 --> 00:35:25,870 Como quiero estar de las tuyas. 388 00:35:28,300 --> 00:35:30,100 No se puede confiar en Batiatus. 389 00:35:31,970 --> 00:35:35,327 - No pongas tu fe en él. - Mi esposo murió. 390 00:35:36,140 --> 00:35:38,340 Y con él toda mi fe. 391 00:35:47,240 --> 00:35:50,943 Como ves, todo el dinero se ha usado en la restauración de la villa. 392 00:35:51,070 --> 00:35:53,842 Todos se maravillarán ante una entrada tan privilegiada... 393 00:35:53,962 --> 00:35:57,224 ...y se sentirán humillados por la célebre historia de la casa de Batiatus. 394 00:35:57,540 --> 00:35:59,240 Es una gran mejora. 395 00:36:00,473 --> 00:36:04,182 - Los dioses los han bendecido. - Y continúan haciéndolo. 396 00:36:04,302 --> 00:36:06,177 Si la fortuna tanto te favorece... 397 00:36:06,297 --> 00:36:09,452 ...¿por qué sigues presionando tan descaradamente por mi apoyo? 398 00:36:09,572 --> 00:36:12,436 La verdadera fortuna no se extiende más lejos de las ambiciones del hombre. 399 00:36:12,710 --> 00:36:15,427 Las mías se extienden mucho más allá de las arenas del Coliseo. 400 00:36:16,600 --> 00:36:17,875 ¿Qué tan lejos? 401 00:36:18,282 --> 00:36:20,342 A las mismas puertas de un cargo político. 402 00:36:22,740 --> 00:36:24,733 En una capacidad menor, al comienzo. 403 00:36:26,040 --> 00:36:29,174 Bueno, entretengámonos por un momento. 404 00:36:29,400 --> 00:36:32,100 ¿Qué hombres de clase te prestan tu confianza? 405 00:36:32,963 --> 00:36:35,092 El magistrado Calavius había expresado su aprobación... 406 00:36:35,212 --> 00:36:38,592 ...antes de que el cobarde de Solonius lo silenciara para siempre. 407 00:36:38,712 --> 00:36:42,798 Un villano vil. La forma en que observaba mostrando los dientes. 408 00:36:44,340 --> 00:36:46,968 Mi corazón se conmueve por la tragedia. 409 00:36:47,470 --> 00:36:49,340 Pero aún así mi cabeza permanece fija. 410 00:36:50,870 --> 00:36:54,515 ¿Qué ventajas obtendría al asociarme con un propietario? 411 00:36:55,710 --> 00:36:58,130 Mis gladiadores encienden la pasión de la multitud. 412 00:36:58,470 --> 00:37:02,052 Apoye mi causa y sus ensordecedores gritos... 413 00:37:02,172 --> 00:37:05,668 ...se transformarán en la exigencia de que Claudius Glaber... 414 00:37:06,424 --> 00:37:09,570 ...obtenga su posición deseada de pretor. 415 00:37:14,770 --> 00:37:17,798 Favorecen a los hombres de Batiatus como a ningún otro. 416 00:37:18,970 --> 00:37:20,418 En especial a Espartaco. 417 00:37:23,470 --> 00:37:24,580 El tracio. 418 00:37:26,070 --> 00:37:29,570 ¿Y qué dice que tu mejor gladiador fue mi peor soldado? 419 00:37:31,370 --> 00:37:33,315 Que soy el mejor propietario de la república. 420 00:37:33,870 --> 00:37:36,963 Porque tomé una bestia salvaje y la forjé en un dios. 421 00:37:37,176 --> 00:37:38,400 Es un dicho audaz. 422 00:37:39,710 --> 00:37:41,940 Construido sobre cimientos de granito. 423 00:37:43,200 --> 00:37:44,822 Quisiera ver que tus palabras se materialicen. 424 00:37:44,942 --> 00:37:46,322 Fácilmente. 425 00:37:46,442 --> 00:37:48,122 Espartaco entrena en el patio con los otros hombres. 426 00:37:48,242 --> 00:37:52,743 He descendido a las entrañas de tu academia antes y no extraño el hedor. 427 00:37:53,740 --> 00:37:56,370 Convoca al tracio a la villa, con el resto de tus hombres. 428 00:37:58,340 --> 00:38:01,140 - ¿A todos? - A todos. 429 00:38:22,640 --> 00:38:24,710 El campeón de Capua. 430 00:38:26,410 --> 00:38:31,640 Fue un día triste cuando una honorable ciudad elevó tanto a un perro callejero. 431 00:38:36,210 --> 00:38:39,140 Veo que instruiste al animal a no hablar cuando no debe. 432 00:38:41,870 --> 00:38:44,122 Quisiera una demostración de los otros trucos... 433 00:38:44,242 --> 00:38:46,034 ...que este tracio haya aprendido. 434 00:38:47,340 --> 00:38:48,440 Quítenle las cadenas. 435 00:38:58,870 --> 00:39:00,840 ¿Con cuál de mis hombres desea que se enfrente? 436 00:39:00,910 --> 00:39:02,010 Ninguno. 437 00:39:03,470 --> 00:39:04,570 ¡Formación! 438 00:39:15,410 --> 00:39:19,714 Espartaco lleva espadas de práctica. Temo que está en desventaja. 439 00:39:20,410 --> 00:39:23,110 Le daré una oportunidad de demostrar su leyenda. 440 00:39:24,740 --> 00:39:25,840 Iovis. 441 00:39:36,980 --> 00:39:38,340 Qué emocionante. 442 00:39:40,270 --> 00:39:41,410 ¡Comiencen! 443 00:40:03,910 --> 00:40:05,570 ¡Vesper! ¡Linus! 444 00:40:07,510 --> 00:40:09,757 - General-- - Abriste esta puerta, propietario. 445 00:40:09,877 --> 00:40:11,528 Pasaremos por ella. 446 00:42:27,210 --> 00:42:30,370 Contemple. La leyenda fue demostrada. 447 00:42:32,980 --> 00:42:34,080 Dominus. 448 00:42:36,570 --> 00:42:38,510 ¡Este salvaje ofendió a Roma en gran manera! 449 00:42:40,010 --> 00:42:43,140 Pero al parecer sí has hecho cambiar al hombre. 450 00:42:45,410 --> 00:42:47,570 La forma en que inclina su cabeza en señal de respeto. 451 00:42:49,440 --> 00:42:51,810 Me pregunto si se me otorgarían tales cortesías... 452 00:42:52,386 --> 00:42:54,602 ...si otorgo el patrocinio. 453 00:42:54,722 --> 00:42:58,140 Obedecería sus órdenes, al igual que todos mis hombres. 454 00:43:01,310 --> 00:43:02,415 Arrodíllate. 455 00:43:03,240 --> 00:43:04,470 Y así será. 456 00:43:19,510 --> 00:43:20,610 General. 457 00:44:01,010 --> 00:44:02,980 ¡Crixus! 458 00:44:03,040 --> 00:44:04,610 ¡Hijo de perra! 459 00:44:09,140 --> 00:44:10,340 ¡Cálmate! 460 00:44:10,940 --> 00:44:13,910 ¡El esclavo se ha vuelto loco! ¿Esto es lo que quieres que yo apoye? 461 00:44:13,980 --> 00:44:17,810 ¿Qué diablos ha pasado? ¡Habla! 462 00:44:17,870 --> 00:44:21,170 Apenas toco mi regalo y Crixus enloquece. 463 00:44:22,540 --> 00:44:25,740 Sentí que su virginidad no estaba hacía mucho cuando nos acostamos. 464 00:44:25,810 --> 00:44:28,570 Ahora sé quién se la metió primero. 465 00:44:35,080 --> 00:44:36,380 ¡Puta! 466 00:44:36,980 --> 00:44:39,924 ¿Por cuánto tiempo? ¿Por cuánto maldito tiempo? 467 00:44:41,040 --> 00:44:43,510 ¿Cuánto tiempo has ocultado una carcajada tras una sonrisa amable? 468 00:44:45,270 --> 00:44:49,470 ¿Por cuánto tiempo te has acostado con él, sucia esclava? 469 00:44:55,340 --> 00:44:57,368 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 470 00:44:57,870 --> 00:45:00,200 Dámelo. ¡Dámelo! 471 00:45:04,010 --> 00:45:06,969 - ¿Cómo te hiciste con esto? - Lo tomé. 472 00:45:08,140 --> 00:45:10,310 Para abrir la puerta así podías acostarte con Crixus. 473 00:45:12,270 --> 00:45:14,155 Sólo tú conocías mis sentimientos por él... 474 00:45:15,781 --> 00:45:17,340 ...y aun así me traicionas. 475 00:45:23,240 --> 00:45:24,996 Crixus nunca la amó. 476 00:45:25,329 --> 00:45:27,094 Él sólo cumplía órdenes. 477 00:45:36,540 --> 00:45:37,640 ¡Mira! 478 00:45:39,410 --> 00:45:40,510 Domina. 479 00:45:44,810 --> 00:45:45,910 Tráeme un cuchillo. 480 00:45:51,226 --> 00:45:53,422 Tenga por seguro que Crixus será castigado. 481 00:45:53,522 --> 00:45:55,910 Temo que tus manos son muy suaves para la tarea. 482 00:45:56,134 --> 00:46:00,815 Se equivoca. Son de acero, endurecidas en determinación. 483 00:46:01,510 --> 00:46:02,705 Como las mías. 484 00:46:03,310 --> 00:46:06,022 Volveremos a Roma, sin realizar acuerdos indignos. 485 00:46:06,142 --> 00:46:10,272 - ¡No me dé la espalda! - ¡Olvidas tu posición, propietario! 486 00:46:10,392 --> 00:46:12,164 No. Me la aseguro. 487 00:46:12,810 --> 00:46:14,012 ¡Fuera de la maldita habitación! 488 00:46:14,132 --> 00:46:16,940 ¡Díganle a Ashur que traiga nuestro obsequio para el general! 489 00:46:18,610 --> 00:46:19,710 Olvida tus obsequios. 490 00:46:21,240 --> 00:46:24,812 Prefiero despertar de este mal sueño sin ningún recuerdo de él. 491 00:46:24,932 --> 00:46:28,570 Recordará este día hasta que se duerma para nunca despertar. 492 00:46:29,410 --> 00:46:32,310 Temo que hemos dejado que los eventos nos sobrepasen. 493 00:46:32,670 --> 00:46:34,992 Tal vez una copa de vino para calmar los aires. 494 00:46:35,112 --> 00:46:37,805 Hace mucho que dejamos los modales civilizados. 495 00:46:38,310 --> 00:46:40,652 Tu esposo nos apresura. Quiero terminar pronto. 496 00:46:40,772 --> 00:46:42,140 Como yo. 497 00:46:44,440 --> 00:46:46,719 ¿Debo creer que esto hará una diferencia? 498 00:46:47,140 --> 00:46:48,923 Ábrela y mira. 499 00:46:56,510 --> 00:47:00,059 - ¿Qué es esta abominación? - Tan solo una pieza del todo. 500 00:47:01,170 --> 00:47:04,103 Licinia. La prima de Crassus. 501 00:47:05,270 --> 00:47:10,202 - ¿Asesinaste a Licinia? - No. Su esposa lo hizo. 502 00:47:11,270 --> 00:47:13,522 - Miente. - Un acto despreciable. 503 00:47:13,642 --> 00:47:15,522 Uno que estuve a favor de ocultar... 504 00:47:15,642 --> 00:47:18,640 ...bajo la promesa de su ayuda en obtener tu favor. 505 00:47:20,170 --> 00:47:22,340 Ahora, temo que el cuerpo de Licinia puede reaparecer. 506 00:47:23,740 --> 00:47:25,610 ¿En el suelo de su villa, quizá? 507 00:47:26,940 --> 00:47:29,212 ¡Te arrancaré la lengua de tu maldita boca! 508 00:47:29,332 --> 00:47:31,976 Aun siendo tan maltratada, esta aún diría la verdad. 509 00:47:33,110 --> 00:47:37,080 Claudius, no puedes creer que soy capaz de algo así. 510 00:47:55,510 --> 00:47:57,245 Tienes el patrocinio. 511 00:47:57,810 --> 00:48:03,710 Una parte de mis hombres se quedará para evitar vergüenzas futuras. 512 00:48:06,510 --> 00:48:08,730 Haz todos los demás arreglos con Ilithyia. 513 00:48:09,110 --> 00:48:12,470 - Se quedará en Capua. - ¡No! 514 00:48:35,170 --> 00:48:37,202 Ningún hombre puede evitar las consecuencias... 515 00:48:37,322 --> 00:48:40,570 ...si ha cometido una ofensa contra la casa de Batiatus. 516 00:48:41,410 --> 00:48:44,115 Ningún gladiador. Ningún campeón. 517 00:48:45,670 --> 00:48:47,894 Ni siquiera los guardias si se los encuentra culpables... 518 00:48:48,203 --> 00:48:51,870 ...de engaños o de incompetencia. 519 00:48:52,514 --> 00:48:55,657 A Hector le quitaron su llave. Le sigue su cabeza. 520 00:48:58,010 --> 00:49:02,135 El error yace en mí al tener un corazón tan compasivo. 521 00:49:03,470 --> 00:49:04,872 Esto no puede continuar. 522 00:49:05,340 --> 00:49:07,404 El general Claudius Glaber... 523 00:49:07,910 --> 00:49:09,987 ...es ahora nuestro honrado patrón. 524 00:49:10,040 --> 00:49:14,138 Y él me ha abierto los ojos ante el error de mi generosidad. 525 00:49:15,770 --> 00:49:17,270 Uno que exige corrección. 526 00:49:23,792 --> 00:49:27,060 Acepta el dolor. Es la única salida. 527 00:50:22,980 --> 00:50:25,570 Espero que terminen tus reuniones con Crixus. 528 00:50:28,670 --> 00:50:31,770 - Quintus-- - No digas una maldita palabra. 529 00:50:34,540 --> 00:50:37,470 El hecho de que creas que soy tonto ya es suficiente insulto. 530 00:50:41,410 --> 00:50:42,874 Siempre lo he sabido. 531 00:50:43,270 --> 00:50:46,947 Lo ignoré solamente porque te hacía feliz y no me provocaba remordimientos. 532 00:50:48,410 --> 00:50:49,944 Esos días han terminado. 533 00:50:52,678 --> 00:50:57,667 Pon tu atención en nuestro hijo. Y que no se descarríe. 534 00:50:58,010 --> 00:50:59,110 ¡Suficiente! 535 00:51:18,040 --> 00:51:19,140 ¡Crixus! 536 00:51:20,810 --> 00:51:21,940 ¡Crixus! 537 00:51:23,940 --> 00:51:25,410 Denles un momento. 538 00:51:25,812 --> 00:51:28,817 Alguna vez fue nuestro campeón. Permítanle tal respeto. 539 00:51:42,340 --> 00:51:44,340 Nos destruí. 540 00:51:46,910 --> 00:51:48,010 Aún vivimos. 541 00:51:49,410 --> 00:51:52,610 - ¿A dónde te llevan? - No lo sé. 542 00:51:56,040 --> 00:52:00,880 Me ganaré mi libertad. No descansaré hasta encontrarte. 543 00:52:02,010 --> 00:52:03,110 Es hora. 544 00:52:11,340 --> 00:52:14,170 Habla de libertad, como también lo hizo Barca. 545 00:52:14,240 --> 00:52:16,880 Te doy mi palabra de que lo ayudaré en su misión. 546 00:52:16,940 --> 00:52:19,770 No. No debe permitirle que toque el tema. 547 00:52:22,140 --> 00:52:23,410 Barca no fue liberado. 548 00:52:24,840 --> 00:52:26,270 Batiatus le quitó la vida. 549 00:52:37,310 --> 00:52:39,210 ¡Púdrete, cerdo romano! 550 00:52:42,440 --> 00:52:43,710 ¡Cállate la maldita boca! 551 00:52:45,140 --> 00:52:46,740 Aconsejaría que usen mejores palabras. 552 00:52:48,170 --> 00:52:50,710 Este maldito agujero se sigue llenando de mierda. 553 00:52:52,010 --> 00:52:55,840 Quizás es mejor no estar presentes cuando se llene todo el lugar. 554 00:52:59,370 --> 00:53:02,410 - ¿De qué hablas? - No hablo de nada. 555 00:53:04,270 --> 00:53:06,410 "Nada" suena como a una huida. 556 00:53:08,370 --> 00:53:12,210 ¿Y cómo "nada" podrá escabullirse entre Batiatus y sus malditos romanos? 557 00:53:15,040 --> 00:53:16,640 Solo hay una forma. 558 00:53:18,880 --> 00:53:20,140 Matarlos a todos. 559 00:53:24,655 --> 00:53:30,655 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net