Todo a bordo por seguridad y aventura.
en la aeronave rígida Excelsior.
Donde el cuidado lujo de un crucero se encuentra
con la suavidad del viaje aéreo moderno.
Sí, cuando vuela en Excelsior,
vuela con estilo y con seguridad.
¿Seguridad?
¿Pero el hidrógeno no es inflamable?
Y tanto, Timmy.
Por eso el Excelsior está inflado con seguro y natural helio.
Porque, de hecho es un retardante del fuego.
- ¡Fantástico! - Y seguro.
Así que, si es ya sea disfrutando de las majestuosas vistas del Excelsior,
de las tiendas libres de impuestos, de las altas apuestas del baccarat,
bailando con su encantadora esposa,
o incluso de un puro después de una cena de gourmet francés,
estará disfrutando de ello con estilo y seguridad.
¡Todos abordo del Excelsior!
¿Quién querría poner una bomba en eso?
Bueno, eso es lo que esperamos que Isis descubra.
No, ¿para qué molestarse?
Alguna tipa sube ahí con un jersey con electricidad estática y, boom,
Es, "¡oh, la humanidad!"
No, no, así...
Sterling
¿Estabas viendo algún otro anuncio de dirigibles justo ahora?
Técnicamente, es una aeronave rígida.
Inflada con helio.
El cual no es inflamable, imbécil.
Pensaba que nuestro anuncio lo dejaba bastante claro.
Y tanto. Sterling, es completamente seguro.
Bueno, excepto por la amenaza de bomba.
No, no hay de qué preocuparse, querido.
Isis no permitirá que los terroritas vuelen tu adorable dirigible.
- Aeronave rígida. - Mis dos mejores agentes estarán abordo.
- ¡Nop! - Y yo supervisaré la operación personalmente desde
lo que supongo que será un alojamiento de primera clase.
Oh, de hecho, estamos completos.
Bueno, si crees que... no sé...
esta tal Trudy Beekman puede impedir una amenaza terrosista importante.
Supongo que podemos explusar a la Sra. Beekman.
- ExpÃºlsame a mí. Yo no voy. - Si estos dos pueden compartir un camarote.
- Â¡Nop!. - No vamos a dejar que ganen los terroristas.
- Nos haremos pasar por marido y mujer. - ¡Nop!
Cyril fliparía totalmente.
Malory, vamos, déjame quedarme contigo,
y haremos todo el rollo Oprah/Gayle.
¡Nop! Necesito un camarote para mí sola.
Por si tengo la visita de un caballero.
- Madre, por favor. - Por favor.
No me obligues a hacer esto.
Pero, Lana, piensa en las vidas inocentes que salvarás
y también en el hecho de que es una ordén directa.
Al menos, dime que son camas separadas.
Lana. Lana. Lana. ¡Lan-a-a-a!
¿Qué?
Zona de peligro.
Terrible,espantoso,es que tengo un retorcido y mal presentimiento sobre esto.
Cariño,en serio nesecesito que confies en mi,¿vale?.
Ahora ¿La cabina es pequeña?.Si.
Y aún así, sorprendentemente bien equipada.
Y apenas estaré aquí, ¿vale?
Porque tengo un terrorista que encontrar
- Y dudo de que se esté escondiendo bajo... - Lo que es basicamente una cama doble.
¡Archer!
Ya que todos los cajones están aquí debajo porque mira que pequeña es la habitación.
Oh, dios mío. Es como el armario de las escobas.
Y aún así, sorprendentemente bien equipado.
Oh, cállate.
Y, Cyril, estoy ansiosa por saber porqué sigues aquí.
- Sólo estaba... - Ayudando a Lana a instalarse.
Créeme, Cyril, ya está instalada.
Desembarca, Cyril.
Estamos a punto de despegar... o lo que sea que haga un dirigible.
Sí, ¿qué hace un dirigible, Pam?
¡Uh, mueve tu culo escuálido!
Venga, tenemos que salir de aquí antes de que...
Relájate, tenemos media hora.
Oh, bueno, entonces hazme un campari doble y...
Supongo que vodka
Normalmente no bebemos en el puente de mando.
Bueno, normalmente no vuelo en el Hindenburg 2.0.
Y Cyril normalmente no se va enfadado sin darme un beso de despedida.
- Así que todos estamos fuera de nuestra zona de confort. - Yo no.
Mi camarote es magnífico.
Esa... ¿cómo se llama?... Beekman,
Seguro que se puso mala por ser expulsada.
Sí, literalmente vomitó de furia.
Así que si pudieramos centrarnos en la amenaza de bomba.
¿Y los miembros de la tripulación?
¿Alguien que pueda estar descontento?
¡Achtung!
Ése es el Teniente Krauss.
Él y yo optabamos al puesto de Comandante del Excelsior, pero...
Lo conseguiste tú.
Déjandole con un motivo.
Soltad el cable de amarras.
Vamos, no es Larry Luftwaffe.
Eso es...
Upsie.
Demasiado obvio.
¡Maldita sea!
¡Nos estamos moviéndo!
¡Lo sé!
¿Qué ha pasado con la media hora?
Mentí.
¿Por... por qué...
¿Por qué diablos seguís aquí?
Porque sabía que tú estarías aquí porque no confías en Lana con el Sr. Archer.
No, no, eso es...
Tan irónico, Cyril, especialmente a la luz de los recientes...
- ...acontecimientos de la ardiente alfombra. - ¡Oh, dios mío!
¡¿Os habéis acostado?!
Yo, uh...
Verás, este es el tema... ¡cesta de frutas!
Eres como el perro del hortelano.
No sé lo que significa eso, Pam.
No me crie en una granja de queso.
Oh, por el... se llama lechería.
E incluso el menor indicio de problemas en nuestro viaje...
inaugural mataría el precio de las acciones del Excelsior.
Pues, Lana, infíltrate entre los pasajeros y la tripulación,
- averigua lo que puedas acerca de Krauss. - Pero, por favor, sé discreta.
¡Hey, buen consejo!
El cual tal vez lo eche a perder...
con mis 12 años de experiencia como espía encubierto.
¡No seas estirada!
Y Sterling, si hay una bomba, capitán, querido...
- ¿Dónde haría haría más daño? - Probablemente...
Este nuevo lugar llamado 'cualquier sitio'.
- Todo este sitio es una bomba. - No es...
¡Jesús!
¡¿Quieres que explotemos todos, Sherlock?!
- Sterling - ¡¿Qué?!
¡Por última vez, el Excelsior está inflado con helio no inflamable!
Aunque ésta es una zona de no fumadores, señor.
Maldita sea, es un futuro inversor.
No después de eso, te lo aseguro.
Olvídate de Krauss.
Ahí está tu terrorista.
¿Quién?
¡¿Qué?!
Ese tío.
"Barbitas McTurbante".
Idiota.
Ése es Sandu Singh, un inversor multimillonario.
Es un sij.
¿Oh, como no es musulmán ya tiene un pase?
Bueno, a eso se llama retratar.
Madre, y yo no lo hago.
- El Sr. Singh es el accionista mayoritario del Excelsior. - ¿Y?
Si algo malo le pasara a este vuelo, perdería millones.
- Es una coartada perfecta. - Sterling.
Ve a buscar la estúpida bomba.
Relájate, qué tenemos, ¿como cuatro horas hasta que lleguemos a Londres?
- ¿Cuatro horas? - ¿Estás de broma?
La travesía dura 24 horas.
¿Estás de coña?
- ¿Qué? - Las aeronaves rígidas combinan la comodidad de un crucero...
- Con la velocidad de... - ¿Una nave ligeramente más rápida?.
- Uh, hola, ¿aviones?
Sí, somos los dirigibles, vosotros ganáis. Adiós.
Oh, dios.
Espero que no hayas invertido en esto.
- Todo saldrá bien, sin embargo. - Los dirigibles son terribles
Siempre y cuando nada vaya mal en este vuelo.
Oh, capitán, mi capitán, con Isis abordo,
¿qué podría salir mal?
Elige una.
A: Le cuento a Lana lo que...
pasó en esa rasposa alfombra verde de oficina...
o 2: me penetras.
O C: Tal vez meto...
esta fregona en el motor y nos mato a todos.
No creo que sea así como funcionan los dirigibles.
¡Mierda! Sólo estamos flotando.
Estúpido y naturalmente seguro helio.
Pero estoy relacionando la imagen de meter algo.
Y del asesinato.
¿y tú te vas a quedar ahí sentada?
Sí, hasta que ella me diga que me una.
- ¿Qué? - ¡Es broma!
Mi espalda está hecha polvo.
Entonces, ¿estás arruinado la vida de Cyril porque...
en tu mundo de sueños imposibles...
pondrá celoso al Sr. Archer?
Oh, Pamela.
- Me lees como a un poema. - ¿Sí?
¿Y de qué tratará el poema cuando Cyril espabile y te mate?
No lo sé.
¿El orgasmo más chorreante del mundo?
¿Puedes quitarte de en medio?
¿Qué? ¿Vas a dispararme otra vez?
¡Sí!
Oh.
Bueno, entonces espera.
Cyril ya ha flipado bastante con lo de que compartamos...
esta caja de zapatos sin que seques al aire tu pubis peludo.
¡¿Pubis peludo?!
¡Mira quien habla!
¡Mi vulva es mas suave que una chuleta de ternera!
- Llegas en muy mal momento. - Oh, ¿en serio?
- Nene. - ¿Interrumpo algo?
Uh, el ensayo con tu banda tributo a Commodores.
¡Archer! Cyril, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería decirte algo muy importante,
Pero aparentemente, ¡estás muy ocupada mostrando tu vulva de ternera!
¡Cyril!
Sabes, todo el tema de la confianza... lo he intentado, ¿vale?
¿Sabes qué?
- ¡Vamos a tomarnos un descanso! - ¿Oh, sí?
¡Sí!
¡Bueno, pues por mí vale!
¡Cyril, espera!
- ¡Prohibido correr! - ¡Cállate!
- Oh, dios mío, ¿qué he hecho? - ¿Qué estás haciendo?
Ve tras él.
¿Crees que debería?
¡Sí!
Casi no nos queda fruta.
¡Por eso me parece extraño que estés tan increíblemente tranquila!
Bueno, ese masaje con algas se ha llevado todo el stress.
No puedo esperar a contarle a Trudy Beekman...
todo acerca de él, uh, si alguna vez nos conocemos.
¿Y tú? ¿Algo sobre Krauss?
No, cállate.
¿Has visto a Cyril?
¿Por habría de verlo?
¿Qué diablos está haciendo ése?
¡Hey, ¿que te dije, eh?!
- ¡¿Huh?! - ¡Toma!
¡Ve a comprarte un parche de nicotina?
Caballeros.
¡No, no, no! ¿Qué ha pasado con la discreción?
¿Qué pasa con ese camarero?
¿Verdad?
El tío ve un vaso vacío, y de repente, se convierte en el Juez Crater.
- ¡Oh, por el amor de dios! - Nigel, unas fichas para el señor...
Archer. Sterling Archer.
La apuesta mínima es 10.000... señor... dolares.
Oh, he llenado la boca de ese tío con todo mi dinero.
Bueno, quizas podamos jugar por algo mucho más interesante.
Sí, porque ese era, en serio,
todo el dinero que llevaba encima, así que...
Entonces, si gano, paso una noche de pasión con su exquisita esposa.
¿Mi qué?
Oh, si, mi esposa, claro.
Sí, es un trato.
Pero si gano yo, me dirás donde está la bomba...
- ¡Baccarat! - ¿Qué?
El señor Singh gana.
Espera, espera, espera. ¿Ya habíamos empezado?
En la suite Von Zeppelin
La esperaré en la próxima hora.
No se va a alegrar de eso.
¿Qué, cobras principalmene de propinas?
Casi del todo, señor.
- ¿Bueno, de quién es la culpa de eso? - Yo... tú...
Dando saltos por ahí con tu Fiacci de imitación.
¿Diciendo chorradas acerca de tu vulva?
Hey, lo primero...
Sólo lo digo.
Estás llevandoa Cyril directo a los brazos de otra mujer.
¿Cyril? ¿Con otra mujer?
Mallory, en serio, mírame.
¡Mírame y estrangúlame!
¡Oh, sí, sí!
Oh dios mío, ¿qué estoy haciendo?
¡Estás arruinado tu vida, idiota!
Y poniéndome dificil hacer caca.
Uh, perdona, ¿qué?
Tú. Ahora.
La suite Led Zappelin.
No tienes pruebas...
de que Singh sea el terrorista.
Lo insinuó, Lana.
Eso es retratar.
...que la prueba está en su camarote.
¿De veras?
¡Sí!
Así que baja allí y búscala
mientras yo busco la bomba.
Bombas, terroristas, vulvas...
Estaís arruinando mi viaje.
Bueno, ¡no os quedéis aquí fastidiando!
¡Id a frustar algo!
¡Prohibido correr!
¡Cierra la cremallera, cara de cremallera!
Oh, es broma, perdona.
¿Has visto al camarero pardillo
de las cestas de frutas?
Mira en la suite Kaiser Wilhelm.
De verdad, necesitáis nombres nuevos para...
¡Hey, ¿qué hacías ahí dentro?
Es sólo para personal autorizado...
así que no entres.
¡Está prohibido!
Vale.
- Probablemente merece ponerlo en práctica. - Archer.
¿Cyril, qué estás...
Archer, necesito tu ayuda.
Creo que estoy perdiendo la cabeza aquí, tío.
¿Cómo te has dado cuenta?
La bata de... ¡¿Por qué llevas puesta
la bata de mi madre?!
¡Puedo explicarlo!
Creo que no quiero que lo hagas.
Verás, todo empezó
cuando tú y Lana...
Cyril, deberías contárselo a ella.
¡Lo intenté!
Pero tú estabas desnudo, y todo era...
vulva esto, vulva lo otro.
Sí, y mientras tú...
estás aquí, con el pene y/o las bolas
acariciadas por la bata de mi madre,
Lana está esperándote.
¿En serio? ¿Dónde?
En la suite Led Zeppelin.
Hay una suite Von Zeppelin.
Estoy seguro de que eso es lo que he dicho. ¡Así que ve!
Gracias, Archer.
- Eres el mejor. - Lo sé.
Pues sí, la conclusión es que...
te he sido infiel dos...
bueno, tres veces, supongo, si el escabroso estrangulamiento cuenta.
Y si no puedes ver en tu corazón como perdonarme,
Te perdonaré yo a ti.
Porque así es amor, Lana.
Es perdonante.
Aunque eso no es una palabra.
¡Vamos, Figgis!
Está bien, allá voy.
Oh, ¿por qué?
Hola.
Así que esto es tu idea de tomarnos un descanso, ¿eh?
Oh, Cyril, no es lo que parece.
Bueno, entonces, ¿qué es?
- Vale, pues, Cyril se puso encima de su cabeza. - Jesús.
- Dios, ¿la ha matado? - No, no, no.
Salió corriendo para confesárselo a Lana.
Pero entonces ésta empezó
a flipar, y en pocas palabras,
más o menos tuve que ahogarla en la bañera.
¿Entonces tú la has matado?
Parece que no, así que...
buenas noticias.
Cállate, Pam.
¿Y ha pasado Cyril por aquí llorando
en una bata de mujer?
Bueno, no me sorprendería.
Lo estás volviendo loco de atar.
¿Qué hago?
¿Qué haces?
¿Correr de arriba a abajo...
en este estúpido dirigible...
Contra las reglas.
medio desnuda, con las tetas
balanceándose como si estuvieras en un rodeo,
y luego vuelves
a la suite de un multimillonario?
Estaba intentado impedir
una amenaza de bomba.
Oh dios mío.
- ¡No hay ninguna bomba! - Más buenas noticias.
¿Y cómo sabes tú eso?
Por que yo hice la amenaza de bomba.
Trudy Beekman reservó el último
billete para este vuelo, así que...
Estaba en plan "meh, meh, meh, soy Trudy Beekman,
estoy en la junta cooperativa, y voy en un dirigible,
¡Meh!".
Así que, sí yo hice la amenaza de bomba telefónica.
Bien por ti.
Y encima me sermoneas.
Encantador.
¡Holita!
¿Qué dirías si te cuento...
que tu madre hizo la amenaza de bomba
sólo para darse una vuelta gratis en un dirigible?
Diría que es tan tipico de ella.
- Oh, cállate. - Y luego me reiría...
de la... um, la...
cómo decirlo...
¿ironía?
¿De verdad hay una bomba abordo?
¿Archer?
Archer... ¿qué diablos?
¿Adónde c*** vas?
Tengo que coger mi jersey de cuello alto.
- ¿Qué c... - No voy a desactivar una bomba vestido así.
- ¡Prohibido correr! - ¡Cállate!
Oh, Lana, quizás deberías detener al alemán.
Él es el terrorista.
¡Gott im himmel!
¡¿Qué es esto?!
Ya sabes lo que es, Fritz,
así que, cierra la boca y desármala.
Ah, lo entiendo.
El tipo alemán con una cicatriz en la cara debe ser el malo.
¿Pues sabes como me hice la cicatriz?
Salvado a una chica judía de una banda de skinheads.
Oh, Jesús.
¡Sí!
Y Krauss hace que acabe la fiesta.
- Vaya, ahora me siento gilipollas. - Tú lo has dicho.
¿Pero podrías ser majo
y desarmar la bomba de todas maneras?
Sí, probablemante.
¿Qué?
Vale, tengo mi jersey de cuello alto y mis tenazas.
Ahora, ¿por dónde vamos?
Vamos por la parte en la que disparas
al único que puede desarmar la bomba, ¡imbécil!
¡Yo no le he disparado!
¿Crees que llevaría un arma en esta trampa incendiaria?
- ¿Bueno, entonces quien lo ha hecho? - ¡He sido yo!
¡¿Capitán Lammers?!
Buena deducción, Velma.
"Mantén tus 401 acciones de la compañía", decían.
"El precio sólo puede subir", decían.
Pues adivinad qué.
¿No subió?
¡¿Quién quiere un viaje de dos días
en un dirigible a Londres,
que es nuestro único trayecto?!
Vale, es un mercado reducido,
pero áun así...
¡Pero volarlo hará bajar
las acciones a cero!
Sí, por eso las agoté.
¿Pero qué pasa con tus empleados?
Ves, es esa clase de
mierda egoista...
¡Lana, no!
¡Nos matarás a todos!
¡Por última vez, idiota!
¡No es hidrógeno!
¡Es helio!
¿Y qué es lo que todavía no entiendes de eso, exactamente?
Bueno, obviamente el concepto en sí, Lana.
Perdón por no haber estado en un campamento espacial.
¿Y en un campamento de desactivación de bombas?
No, de hecho...
en un campamento de lacrosse, si sirve de algo.
Quiero decir, muchas de esas habilidades
son universales.
Cállate.
Con el Agente Gillette, por favor.
Oh, genial.
¡Venga, gente, hablad conmigo!
¿Qué estamos pensando?
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué llevamos puesto?
Mi chaleco de crisis, señor cara gorda.
¿Lana? Hola, chica, ¿estás ahí?
Sí, estoy...
¿puedes verme?
Veo tu ropa interior de imitación de Fiacci.
Que zorra eres.
Hola, Ray.
Vamos a ver esa ignición, chica.
¿Entendido?
Mierda de Alemania Oriental.
Probablemente una gk-31 o 32.
Entonces, eh... al lado del cronómetro
Debe ser un número de serie.
Que me diga que cable necesito cortar
- ¿Entendido? - Si,lo veo.
¿Listo?
Desde la primera llamada.
nueve, tres, cuatro...
t-x-s...
¿T-x-x? ¿Dos x?
No, x-s, como Inxs.
¿In-x-x? ¡s!
Jesús, usa el alfabeto fonético de la Otan.
¿Qué?
Cristo a la venta!
¿Es la "s"?
Dah!
''Sierra''
Ray, es noveno-3-4...
Tango-xray-sierra.
Gracias, muñeca.
Ahora, debe de haber un guión
Seguido por dos letras.
Bien.
Bien, ahora quiero que tu
corta el cable azul y blanco.
¿Cuál?
Hay dos de esos.
No---Uno es azul con blanco.
Y el otro es
Blanco con una franja azul.
Si ¡Y ambos son idénticos!
¡No!¡No lo son!
Uh, ¿Ray, cielo?
Es realmente parecido.
Uno es un poquitín...azul, cariño.
¿Cuál? Supongo que sea uno quizás.
Entonces, espera ¿Cuál corto?
¡El pequeñín... que es azul!
¡Está bien!
¡Bien!
¡Espera! ¡Para!
Dices las dos letras después
- el guión eran oscar-kilo, - ¿Quién?
- ¿Qué? - "ok", oscar-kilo.
¡No! "ok" de, "ok, ahora te voy a decir
las que son"
Si, y despues no lo has hecho
Yo creo que nos saltamos esa parte
Nos saltamos una parte para desarmar una bomba.
Si, lo que creo fué muy irresponsable
- por tu parte! - ¿Por qué siempre haces esto?
¡Por qué nunca te callas!
Para.
En la radio, cuando contestamos
en afirmativo, nosotros decimos
''Roger''
O--Roger, lo siento.
Ahora, en el número de serie.
¿ Cuales son las dos letras
detrás del guión?
- ¿Estás listo? - ¡Roger!
La primera letra es "b"
''Bravo''
Gracias. Segunda letra es "n".
"M" como en Mike o "N" como...
como en "Nancy".
- Dios. Tu de todas las personas. - ¡Archer!
- Yo de todas las personas ¿qué? - Nada.
Ray, ¿Cariño?
- Ok. - Entonces tú puedes decir "ok".
¡Oh, Dios Mío!
- Ray ¿puedo matarlo? - En unos cinco segundos, cariño.
Lana, ¡Ten cuidado! ¡Jesús¡ !El helio!
Justo después que corte el sólido cable verde.
El color verde es solido ó --
- ¡Roger! - Oh, Roger.
Cortando el cable verde.
¡Archer!
¡Jesús!¡Dios!¿ Qué?
¡Así de molesto eres!
¡Tu madre es molesta!
¿Qué te parece eso?
Vamos allá.
Vamos allá, donde.
Archer ¡Cállate y corta el maldito cable ya!
¡Cállate tú y estoy haciéndolo!
¡Dios!
¡Oh, Dios... Ray!
¿Qué está pasando?
¡El temporizador se aceleró!
¿Cortaste el verde?
¡Si! ¡Roger!
¡Steven! ¡Quien quiera que sea!
¿Ray?
¿ Cuales eran las dos últimas letras?
- ¡"b", como en "baja espalda"! - ¿Qué hacemos aquí?
Y ''m'' como en ''Mancy''
¿Qué?
¿"M" como en qué?
''Mancy''.
¿Qué piensas que digo?
¡''Nancy''!
¡Eres idiota!
Puedo ver como, uh...
Y después yo estaba como, " tu de todos --"
- ¡Exactamente en el mismo lugar! - ¿Ray?
¡Ray, dime que hacer!
¿Todos tienen paracaídas?
¡No!
Bueno, eso sería..., ya sabes...
- Lo sé. - ¡Problema resuelto!
¡Ray!
¡Yo no lo sé!
Empujalo con tu gran culo
Buena suerte, cariño.
Oh ¡Pesa demasiado!
¡Archer!
¡No puedo hacer esto sola!
¡No estás sola!
¡Baby!¡Regresaste conmigo!
Bueno, yo realmente...
Lana, hay muchas cosas sobre las que tenemos que hablar
Y vamos a hacerlo.
Justo después de empujar la enorme bomba fuera el dirigible.
- Bien, pero después nosotros tenemos que seriamente - ¡Cyril!
Lo siento, ahí vamos.
Lana ¡No vamos a conseguirlo!
¡Sí, lo haremos, Cyril!
¡Lo lograremos!
¡Oh, Dios mío!
¡Lana, lo hicimos!
¡Vivan las metáforas!
Te lo dije.
Bien,ahora, entonces ¿Sobre que quieres hablar?
Bueno, sobre un montón de cosas, en realidad.
Empezando con el hecho de que acabamos de
bombardear Irlanda.
Um...estoy segura de que es Gales.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-