¿Por qué demonios tu teléfono está encendido?
¡Porque tengo vida social! ¿Aló?
¿Por qué demonios tu teléfono está encendido?
Porque tengo-- ¿Por qué llamaste?
- Porque es importante. - Para controlar todo.
Si le mostramos a San Marino las fallas de seguridad de su palacio...
...acordaron contratarnos como asesores de seguridad.
Y estoy segura de no necesitar recordarte que no hemos...
...tenido un trabajo de estos desde tu fracaso en la Galería Uffizi.
Y aún así, siempre lo haces.
Porque no aprendiste nada de eso.
Aprendí que combustible e inflamable...
- ...significan lo mismo. - Espera, ¿qué?
Bueno, esta vez asegúrate--
¡Madre! ¡Dios mío!
¡Nos descubrieron, y nos están disparando!
¡Dios mío!
Te apuesto a que ahora se está volviendo loca.
¡Dios mío!
¿Qué tono es ese...
...rojo puta?
¡Dijiste que eran dardos tranquilizantes!
- Solamente lo di a entender. - ¡Maldición!
¿Entonces envenené como a cinco guardias de seguridad inocentes?
¿Quieres calmarte?
Estoy seguro de que San Marino tiene un plan de asistencia médica universal.
- ¿Y? - Y eso es bueno para ellos...
...porque tendrán secuelas neurológicas.
Dios. Lana.
Es un gran diamante.
¿Pero se supone que sea marrón?
No es marrón, Pam.
A ese color se lo llama "Champagne".
¿Y para qué lo tienes?
Porque yo... le voy a pedir a Lana que se case conmigo.
¿Y vas a dárselo si dice que no?
¿Como diciendo "Jódanse tú y tus enormes dedos"?
¿Así que lo último que me oíste decir fue "¡Dios mío...
...nos están disparando!" y ni siquiera me volviste a llamar?
Bueno, sabía que no corrías verdadero peligro...
...ya sabes, estando Lana allí.
Y dejemos de lado las risitas.
Quiero que pongan cara de pocos amigos...
...en nuestra llamada en conferencia con el príncipe.
Pensé que era un Capitán Regente.
Lo que sea.
Todo San Marino podría entrar en la parte sur del Bronx.
Lo importante es que están llenos de dinero.
¡Completamente...
...borracha!
Como 15 malditas cervezas, todas alemanas, y...
¡Mierda! ¿Me tragué un poco de ajenjo?
No lo sé, Pam, ¿pero podrías bajar el tono de voz?
Debería, porque aluciné...
...que tenías un anillo de comprom--
¡Ni una... palabra... más!
¿Y qué es esto, si debo preguntarte?
Hola, Cheryl. ¿Qué--
¿Cyril, me estás engañando?
No, tan solo trato de recuperar mi panquecito.
- ¡No, no haces eso! - ¿No?
No, así no, tienes que darle un golpe seco en el diafragma con el antebrazo.
- Es bueno saberlo. - ¡Hazlo!
Y no hay panquecito. ¿Ves?
El tiempo perdido es un panquecito que se pierde, junto...
...con mi apetito, de comida, claro.
Ven a verme.
Vaya, lo siento muchísimo.
Pero es mi decisión, Srta. Archer.
Y como Capitán Regente de San--
¡No me importa si eres el Capitán...
¡Garfio! No, espera, Corneta.
Claudio, teníamos un acuerdo.
No, esperen... Piluso.
Y les señalamos cada una de las fallas en su...
...sistema de seguridad barato.
- ¡Y ahora contratan a otra agencia... - Había un Capitán Piluso.
...y encima no le pagarán a ISIS por esa prueba de seguridad!
Lo que implica que no nos darán nuestra bonificación.
- Esperen, ¿cómo? - Ahora captamos su atención.
Ese dinero se destinará a la atención médica...
- ...de los guardias que envenenaron. - ¿Qué?
- ¡Fue Lana! - Y en cuanto a contratar a ODIN--
- ¡¿ODIN?! - Capitán, si pudiera hablar yo ahora...
¡Trexler!
Malory.
Aún en-- ¿qué es esto, alta definición? Te ves tan...
...atractiva como la primera vez que posé mis ojos sobre ti.
¿Dónde, en un museo de cera?
Sterling, esa no es manera de hablarle a tu madre.
¿Y quién demonios te crees que eres tú?
¿Pusiste a ISIS en la lista negra de la ONU?
No tuve nada que ver con eso.
¿Me causaste problemas en Berlín?
Todo el hotel estaba en problemas.
¿Me robaste todos mis clientes potenciales?
N-- Sí.
Y no importa adónde vaya, estás metiendo...
...esa grande, gorda y robusta nariz aguileña que tienes.
- Espera. ¿Qué? - Dijiste que era la nariz de un César.
Bueno, tal vez de un César poco importante.
No, no. Recuerdo claramente que dijiste Augusto.
Y, "In vino Veritas."
Y sin dudas fluía el Chianti...
- ...entre otras cosas. - ¡Madre!
¡Esta es la última vez...
...que me haces quedar como una tonta, Len Trexler!
- ¿Quieres jugar rudo? - Cálmate.
- No tienes idea. - Bueno, entonces...
- ...será mejor que te calles... - Tranquila.
...¡porque ya he soportado casi todo lo que...
...podía soportar de ti!
¡Oye! ¡Cálmate!
¡Y ya veremos quién ríe cuando ISIS robe...
...ese diamante de verdad!
Eres una niña atrevida.
¡Bien, entonces...
...que comience la operación "Machacar la inmensa nariz de Len Trexler"!
Parece que ya la has iniciado.
Espera. ¿Quieres que irrumpamos en el palacio...
...que ahora tiene todo ese exagerado equipo...
...de seguridad que recomendamos, además...
...de Dios sabe cuántos agentes de ODIN...
Sí, así que lleva más de ese veneno.
...y como si eso no fuera suficiente...
...le agregas un "Oigan...
...digámosles lo que vamos a hacer"?
- ¿Y bien? - Bueno, existe algo nuevo...
...llamado elemento sorpresa.
Siento mucho haberte golpeado en el estómago.
Vaya, así fue como murió Houdini.
- Houdini murió de sida. - ¡No!
¿Por qué siempre dices eso?
Y ese es el tema, quiero sorprender a Lana.
- Bueno, lo lograste. - Entonces, por esta vez...
...necesito que no hagas lo de siempre y no seas una chismosa compulsiva.
¿Cuándo he sido yo chismosa?
¿Adivina quién tiene cáncer de mama?
Este es sólo uno de las dos...
...docenas de igualmente terribles videos de tu sitio en internet.
No son todos tan terribles.
¿Acaso he chismorreado sobre tú y Cheryl?
¡Ella no deja de seducirme!
¿Y crees que puedes hacer que eso no haya sucedido dándole...
...a Lana una fina lámina de mica marrón?
¡Cyril, piénsalo!
- Pero gasté mi salario de dos meses. - Lo sé, pero tú cobras una mierda.
Oye, la estoy llevando bastante bien, gracias.
Guárdate ese discurso para el padre al que continuamente decepcionas.
Soy la jefa de Recursos Humanos, Cyril. Sé cuánto cobras.
Sí, y yo, yo...
...¡cobro una mierda!
Bueno, como todos nosotros.
Y qué ha hecho mi padre que lo haga tan importante...
...¡¿Inspector de escuelas?! ¡Gran cosa!
Apenas hay unos 800 chicos en...
...todo el condado, contando jardín de infantes y primaria!
Lo siento. ¿Qué decías?
Estaba diciendo que todos...
...ganamos una mierda, ¡así que deberíamos sindicalizarnos!
¡Sí! Y así conseguiré el aumento que me merezco.
Y entonces le podrás comprar a Lana un verdadero anillo.
Ella rápidamente aceptará casarse conmigo.
Luego podrás llevarla a casa a conocer a tu gran padre.
Y entonces le meteré su cara de pedante entre sus grandes...
...y negras tetas y le gritaré "¡Mira estas nenas, viejo!
¡¿No necesité un título universitario para conseguirlas, o sí?!
¡¿Y ahora, quién es una decepción?!"
Por Dios Santo, Pam.
¿Qué?
¿Carol? ¿Carol?
Espera.
¿Cheryl? ¿Cheryl?
¿Hola?
¡Cheryl, juro por Dios, que si...
...tengo que abrir mi propia ensalada otra vez, me volveré loca!
¿Dónde diablos están todos?
Entonces, asumamos que...
...no podemos entrar al palacio por la misma claraboya.
- De acuerdo. - Pero tal vez pasamos por alto...
...una rejilla de ventilación, o quizás algún...
...otro pequeño acceso.
Así que repasemos los planos del palacio.
Está bien.
- Para hoy... - Aguarda.
- ...si te parece bien. - Déjame ver.
- ¿Qué tal ahora? ¿Ves algo? - No.
- ¿Y ahora? - No.
- ¿Ves algo? - ¿Qué estás haciendo ahí atrás?
- No sé. - ¿Qué, simplemente...
- ...presionas botones al azar? - ¡Claro, obviamente!
Maldición, nosotros--
¿Dónde está el hobbit?
- ¿Un maldito hobbit trabaja aquí? - Solo es--
Lana, se les dice "gente pequeña", no "hobbits".
¿Quieres-- Es fanático de los hobbits.
Bueno, sí, pero también sabe cómo manejar todas las...
...computadoras y los satélites y esa mierda.
Pero a pesar de que hago...
...todo eso, tengo que compartir...
...una habitación, en Queens.
Otro ejemplo de lo mal pagados que están los empleados de ISIS.
¡Y yo ya estoy harta!
Sí, harta de pasteles y negativas.
¿Cuál es tu problema, huesuda?
¡Que no me olvido de lo que la Srta. Archer les hizo a las de la limpieza!
¿Seguro, señora?
Hay mucho espacio.
No, gracias.
Está bien.
¿Cómo era eso en Pan y rosas?
Dios mío.
Sí, eso fue muy triste.
Lo que es triste es que nadie reponga la estúpida máquina...
...del baño y que tenga que hacerme mis propios tampones.
¿Tampones?
No sé qué es eso.
¡Exacto, yo también digo que nada de Unión!
- ¡Sí! ¡Viva la Confederación! - No, no, no, esperen.
¡No escuchen a "Me hago mis propios tampones"!
Escuchen a sus corazones porque en el fondo saben...
...que nos están explotando.
Pero si nos unimos, podemos ponerle fin.
¡Y ese cajón de suministros tiene papel de cartel...
...rotuladores y quizá hasta pegamento!
¿Quién forma conmigo un piquete entonces?
¡Yo!
- ¿De veras? - Me captaste con eso de "poner".
Sí, necesitamos un sensor de sonido.
¿Dios, dónde está el tipo del equipamiento?
¿Y dónde demonio están los zorrones?
No lo sé. Esto es todo lo que pude encontrar.
Creo que los infrarrojos... Sí.
Palas, no sé porqué ni cómo usarlas.
¡Cheryl!
¡No está aquí!
¿Bueno, qué hacen ustedes aquí?
¿Está el diamante de San Marino aquí?
Por lo que sabemos podría.
¡No encontramos el equipo que necesitamos...
...no tenemos comunicación por satélite ni nueva información...
...por lo que no estamos para nada preparados para esta misión!
A no ser que se trate de excavaciones nocturnas.
Bueno, yo quiero ese diamante, por no mencionar mi...
...ensalada Cobb que está tomando temperatura ambiente, así que--
Maldición. ¿Dónde están todos los zánganos?
- ¿Qué queremos? - ¡Injusticia!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Cambio!
Bueno, no lo cantan bien, pero a pesar de todo...
...esta manifestación está tomando forma.
¿Cómo? Nadie sabe por qué nos manifestamos.
Es que no podemos decir: "Oigan, aquí arriba hay...
...una agencia secreta de inteligencia".
¡Pero parece que estamos piqueteando a la lavandería!
No, no es así. ¡Dios!
¡Dejen de piquetear a la lavandería!
¿Qué decías?
¿Por qué la gente está piqueteando a la lavandería?
Yo lo veía venir.
Es furia contra los indios.
Mierda. ¿Ese es Cyril?
¡Y Pam, Krieger, Carol y todos los...
...zánganos!
¡No están piqueteando a la lavandería, es a ISIS!
- ¿Cuál es su motivo? - La misma mierda de siempre.
"No puedo llegar a fin de mes."
"Vivo de cupones de racionamiento."
"Mi hijo murió porque no pude pagar una nueva médula."
¡Siempre "yo, yo, yo, yo y yo"!
Jesús, ¿el hijo de quién murió?
¿Quién se acuerda?
Lee el blog de Pam.
Hecho, pero si todavía quieres que robemos ese gigantesco diamante...
Obviamente que sí.
...vamos a tener que atravesar ese piquete.
- Al diablo con eso. - ¿Qué hacen con todas esas botellas?
Parece un estacionamiento de caravanas en Pascua.
¡Sucios comunistas! ¡Vuelvan a Quebec!
¡Dios! Bien gente, la manifestación se acabó.
No, mantengan la posición.
Nosotros nos merecemos un aumento y Lana un anillo de verdad, así que--
Bueno, entonces, salgamos por atrás.
¡Dios mío!
- Felices Pascuas, Cyril. - Lana.
Cariño, ¿qué te pasó?
Verás, quería comprarte un...
Cyril, este no es el momento.
Y no le hablamos a directivos...
- ...ni a sus torpes putas. - ¿Qué?
- Sí, no, tienen razón. - ¡¿Qué?!
No, en lo de las putas no. En los directivos.
Pero nosotros no somos técnicamente directivos.
Pero cobran más mierda que nosotros.
Aunque dependen totalmente de nosotros.
¿De ustedes? ¡Oye, arriesgamos nuestras vidas todos los--
¡Muchos días!
Y entonces, sí, nosotros cobramos un poco más.
¿Qué tan poco más?
Bueno, es complicado...
No lo es. ¡No contestes eso!
Entre salario, incentivos por resultados y las bonificaciones.
¡¿Bonificaciones?!
- ¡Déjala, Cyril! - ¡Oye, loca, vete a hacer tampones!
¿Quieres oír algo loco?
- Cyril-- - Gracias, Pam.
- Ahora mira, Lana. - Cariño.
El "Cyril a Cargo" me está excitando.
De veras, pero estamos aquí para una misión vital.
- ¿Misión vital? - No aparece en el programa.
¿Qué tan vital es?
Muy vital porque si no me roban...
...ese gigantesco diamante, literalmente moriré.
¿Un diamante? ¿Con esta economía?
¿Vas a robar un diamante para ella?
Qué ironía.
¡Y el resto de ustedes, vuelvan a trabajar!
Si esa ensalada no se abre en los próximos--
¡A por ellos!
¡No se abalancen!
- ¡Archer, haz algo! - ¡Yo ya estoy haciendo algo!
¿Qué haces tú?
¡Lana, sal por atrás!
¡Vamos! ¡Oye, Cyril!
¡Cyril!
- ¡Cyril! - ¿Qué?
¡Estoy salvando a Lana, como de costumbre!
¡Cierra el pico!
Maldito ODIN.
No me lo puedo creer.
- ¿Cuántos hay? - A montones.
- Maldición. - Montones de copiones gays.
- ¿Qué? - Yo no inventé el cuello alto, Lana...
...pero fui el primero en reconocer su potencial como prenda táctica.
El cuello alto táctico, Lana.
- Archer. - El "Cuelloáltico".
- ¿Puedes concentrarte, por favor? - La verdad es que no.
No creo que estos infrarrojos estuvieran correctamente calibrados.
Lo mismo que el sensor de sonido y el maldito clonador de códigos.
Todo el equipamiento de esos gordinflones tecnológicos--
¿Hemos confiado en los zánganos?
No, no, no, Lana.
No hagas que se trate de ellos.
No, no, no.
Eso es totalmente inaceptable.
Es sólo un ajuste según el costo de vida.
¡Es robo a mano armada!
Vamos, Srta. Archer.
Lleva ahí dentro diez horas.
Hagamos un acuerdo intermedio, y Krieger la dejará salir de ahí.
¡O si no, subirá la temperatura otra vez!
Me encanta que sepas cómo hacerlo.
Y me encanta tener una erección...
...que no involucre a los "sin techo".
¿Y te parece bien que Krieger deshoje tu mazorca?
Sí, según veo, ganamos los dos.
¿Escuchó eso, Srta. Archer?
¡Estamos todos de acuerdo en que ambas partes ganemos!
¡Bueno, yo no! ¡Haz lo que quieras, Krieger!
- Bien. - ¡Dios mío, sí!
¡Vamos, adelante! ¡Sube la temperatura!
¡Estoy tan desnuda como el día en que nací!
- Desnuda o no... - No sigas diciéndolo.
...no puede quedarse ahí para siempre.
¡Duraré más que ustedes!
Estoy desnuda, y tengo media lima y casi...
...casi 2/3 de medio galón de--
Mierda.
¡Ahora la tenemos!
¡Lo bebería directo de este mugriento linóleo antes que rendirme ante ustedes!
¡No tienen nada!
Ni clonador de códigos, ni GPS.
¡No tenemos imagen térmica!
Lana, no necesitamos ningún instrumento.
- ¿De verdad? - "Las maquinas fallarán".
"Entonces el sistema fallará".
Y entonces será "¿Quién tiene la habilidad para sobrevivir?".
"Ese el juego", Lana. "Supervivencia."
¿Acabas de ver Deliverance de nuevo?
¿No te parece que Burt Reynolds es el héroe en esa película?
En la balsa, con el chaleco.
- Hizo sus propias escenas de riesgo. - ¡Lo sé!
¡Hizo sus propias escenas de riesgo!
Mantén tu maldita voz--
¡Dios!
¡Santo Dios, los infrarrojos!
¡Intrusos! ¡A por ellos!
- ¡Lana! ¡Lana! ¡Estoy ciego! - ¿Sí?
- ¡Estoy ciego! - ¿Debería seguir sin ti?
¿Qué? ¡No, cárgame, manotas!
¡Por Dios! ¡Deja de hacerme revolear los ojos!
¡Cállate! Trato de que nos evacuen pero nadie responde--
Mierda. ¿Siguen en huelga?
Oye, son sindicalistas, sólo han pasado diez horas, ¿entiendes?
¿Así que prefieres morir allí antes que darnos...
...un reajuste por el costo de vida?
- ¡Sí! - Por Dios, no.
Puedo encargarme de eso.
Me encanta que sepas cómo hacerlo.
Bueno, ahora está atrapada.
- ¿Contenta? - ¡Sí!
Lavandería. Momento, ¿estamos atendiendo?
¿Qué? Señor, tendrá que hablar más despacio.
Por Dios, han visto lo que es este tipo.
¡Nos tirotean sin cesar y necesitamos una urgente...
...extracción, idiotas!
¡Lana!
- Pensó que eras un hombre. - ¡Cállate!
Cyril, cariño, estamos arrinconados, ¿entiendes?
- Necesitamos un-- - ¡Lana!
- ¿Qué pasa? - Tienen que evacuarnos.
Un helicóptero, un avión militar--
A estas alturas, en realidad da lo mismo.
¡No se queden ahí parados, idiotas!
¡Sí, vamos! ¡Sáquenlos de allí!
Necesitas el enlace satelital para hacer eso.
- ¿Y? - Que está arriba.
Y...
...alguien descompuso el ascensor.
¡Y la Srta. Riesgo de Incendio...
...tapió el único hueco de la escalera!
No me hables de riesgos de incendio.
¡Lo que hicieron allí fue puro humo!
- ¡Por Dios, me dieron! - ¡Lana!
¡¿Alguien sería tan amable de hacer algo?!
¿Cómo qué, Cyril?
- ¡Estoy ciego! - ¡No, nosotros! ¡Aquí!
Krieger, Bilbo, vamos.
¿No pueden hacer algo?
¿Qu-- ¡No!
Un momento, quise decir "sí".
Copiado, Zeta Dos. En espera.
Helicóptero 10-4.
Solamente necesita que cargues las...
...coordenadas de tu GPS en su pantalla de visualización frontal.
Lo que haré con estos celulares.
Mierda. Ustedes, cerebritos, sí que son listos.
Bueno, no podríamos haberlo hecho sin un...
...aislante eléctrico, así que gracias...
...Cyril por el diamantito marrón.
- ¿Qué? - Espera. Lana, ¿hallamos el diamante?
¿Qué? No. Pero, Cyril, ¿por qué tenías un diamante?
Sólo mi arito, el de la universidad.
- ¿En serio? - Te lo dije.
- Y, una vez más... - ¿Recuerdas?
...¿sabes que será destruido en el proceso?
¡Sí, apúrate, por favor!
Bien, cargando las coordenadas del GPS... Esperen un segundo.
¡Maldición! ¡No tenemos un segundo!
Lana, estoy seguro de que tenemos un segundo.
Y, a decir verdad, eso me hace pensar...
...que estamos a punto de ser invadidos...
- ...así que-- - ¡Saquen de ahí a mi hijo!
¡¿Qué diablos esperan?!
¡Un maldito reajuste por el costo de vida!
- ¡¿Qué?! - Eso es. Sí.
No, Krieger, no es momento para eso.
¡Es el momento justo!
Y bien, ¿cuál será su decisión, arpía?
¿Quiere volver a ver a su hijo?
- No por el valor que me pidieron. - ¡Madre!
¡Esa cifra se fija con el índice de precios al consumidor!
¿Dónde, en la República Popular de Canadá?
¡Por Dios, sácalo de nuestras bonificaciones!
¿Qué? Madre, no, escúchame.
¡Me dieron! Me dieron y estoy ciego.
Por Dios, Srta. Archer, su hijo está muriendo.
Bueno, está bien.
- Si renuncian a sus bonificaciones... - ¡Madre!
...tendrán su patético reajuste por el costo de vida.
¡Al fin algo bueno!
Y usted podrá recuperar a su imbécil hijo.
- ¿Qué pasa? - ¡Oigo un helicóptero!
¡Sí!
¡Mierda!
¡Mis otros sentidos ya se han intensificado!
Oigan, esta vez yo salvé a Lana.
Pero, por Dios, Pam, el sueldo de dos meses.
Cyril, no puedes ponerle precio a una buena concha.
Copiado, Zeta Dos.
¡Oigan, ya están en el helicóptero! ¡Están a salvo!
Hurra. Así se hace.
Entonces, sáquenme de esta cámara de tortura...
...porque, oficialmente, me quedé sin gin.
Vamos, Archer.
Ahora no. Lo digo en serio.
Oye, hablo en serio.
Mírame, en serio, Lana.
Y olvídate del parche ocular, pero...
...el cabello, la mandíbula marcada--
¿A quién te recuerdo?
- A nadie. - Dilo.
Por favor, no me obligues a hacerlo.
Dilo. ¡Dilo!
A Burt Reynolds en Deliverance.
No, en Deliverance no.
¡En Gator! ¿Verdad?
¿Cómo es que no lo notas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net