¡Por qué esto es lo que estaba allí, Lana!
¿Allí donde? ¿Fuera de una universidad de payasos?
- ¿Ellos tienen eso aquí? - ¡No lo sé!
Archer, ¡Cuidado!
Nunca le cogeremos en esta cosa.
Quizás deberías haber pensado sobre eso antes de
volar la maldita gota.
¡Yo volé una mierda!
Nombre Gotero.
Y si tu no estuvieras tan ocupado tratando de golpear esa camarera...
por... hubieses notado que había agentes de Odin en juego.
¡Ella era la anfitriona!
Si no estuvieras cegada por los celos
Bien, sí, estoy celosa.
Lo primero es admitirlo.
Celosa de que Odin va golpearnos otra vez..
¡Odin! Gracias a tu épico Poonhoundery
Primero de todo, Lana...
Genial. Buen trabajo. ¡Cállate!
Odin no está golpeando a Sterling Archer .
Sólo Sterling Archer golpea...
¿Quieres acabar esa reflexión?
¿Quieres acabar cerrando tu gran ,gorda
negativa boca?
¿De quién es boca gorda le dijo a la estúpida camarera que el era un agente de Isis?
¡Azafata!
Y yo tenía un plan.
¿Qué? ¿Para conseguir un puesto en el ropero?
También, por que ojala fuera una hormiga, Lana...
esperaba ver el panorama completo.
¿De verdad? Bien, entonces, ¿donde esta...
... Kasparov?
Bueno, eso fue una chiripa.
Sí, una chiripa de naturaleza por que sucede que tengo
la situación perfecta de alerta, Lana...
Archer...lo que no se puede enseñar, por cierto...
Archer... cómo un poeta... Mente para...
Archer... hacer la palabra perfecta.
¡Archer! ¡maldita sea!
Estoy saboreando...
Muy bien hecho, Lana. Bonita advertencia.
Bonito saboreo.
Creo que fue ÿOdin? No, Es sólo tu que te golpeas, amigo.
Ha ha ha.
Hola, pandilla.
Barry.
Vaya, gracias por ayudarnos a capturar a Kasparov.
Odin os agradece la asistencia. Si.
Y si no te cansas nunca de jugar J.V. Ball
Ya sabes dónde encontrarnos.
Ah, sí? Uh, ¿dónde está eso?
Uh, dicktown?
Jesús, incluso sus tarjetas son agradables.
Lana, mira esto -- es en relieve.
Oh, bien.
Entonces, supongo que sólo un hace un mohin.
Sí.
Si, ni idea, bueno...
Sí. Adiós.
Ese era el alcalde de París. Nombre Gotero.
¡Quién está tan ansioso como yo de saber por que los agentes de Isis
están atemorizando París!
Así que estrellé unos pocos coches de policía, atropellé unos pocos mimos.
Así que no sigo las reglas, madre, pero tengo resultados.
Bueno, mientras tengas a Kasparov.
Sí, sobre eso.
Eso es por que ella no puede tener cosas buenas.
O eso, o me roban.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres Pam?
por que estoy un poco ocupado para charlitas.
¿Ocupado tratando de prender esa cosa?
¡Mira esto! O...n...¡nada!
Bueno, solo persevera esto.
Tú no eres mi supervisor.
Lo siento... ¿Qué?
El en cierto modo, me ha ofrecido un trabajo en Odin.
¿Barry Dillon? Barry ¿''Nosotros tenemos toda esta enorme
Historia juntos'' Dillon?
Nosotros no tenemos toda esa enorme historia.
Dios mio.
Barry, dulzura,
¿Usando un espejo para reflejar el rayo laser de nuevo en el laser?
Sí, dios mio.
Siento tardar tanto.
Y que estoy accidentalmente dentro de ti.
No es problema.
Yo...Yo sólo quiero mantener mis opciones.
abiertas, así que tu no puedes decir
nada de esto a Malory.
Tu sabes como se pone.
¿Odin? Bueno, ya que no soy apreciado aquí.
¿Qué hay que apreciar? Exactamente.
Quiero decir, eso es indicativo de
toda su actitud, madre.
Sterling Malory Archer, tu eres...
por supuesto libre de buscar tus opciones.
Espera, para.
Y si Odin te hizo una oferta mejor, ¿qué clase de
madre sería si yo me interpusiera en el camino de tu felicidad?
Espera, ¿Qué ha pasado aquí?
¡Bien! ¿Ella piensa que no voy a irme?
Bien, ¡Adivinen qué! ¡Yo no la necesito!
Yo, sin embargo, necesito su tarjeta de acceso.
Sí, hola. Barry Dillon, tranquilo.
Sí, ¡Lo celebraré!
Sólo espera hasta que yo llegue a Odin.
¡Lo haré! ¿Tarjeta de acceso?
¡Aquí! ¡dios!
Ellos son la multitud de cosas de familia estandar.
Bien, así que, después de que llame a su chico florero...
¡Congelare cada una de sus cuentas!
Y entonces cogeré a Woodhouse.
Y nosotros veremos como resiste
Sterling ¡Cuando no pueda chupar de mi teta!
Woodhouse, ella congelo mis cuentas y yo necesito entrar
en mi caja fuerte, así que abre la condenada puerta ya!
Me da miedo yo no puedo, desde que Isis en realidad paga
el alquiler de la... ¡maldita sea!
¿Pusimos una puerta antibalas?
Después del incidente popeye, señor.
Bien.
Espera, así que, ¿Me das una patada fuera de nuestra casa?
Sí, señor.
Aunque me duele muchísimo.
Yo te daré muchísimo dolor Woodhouse, cuándo yo pele
toda tu piel con un
cuchillo Flensing, lo cosa en
tus pijamas Woodhouse, y entonces
¡pondré esos pijamas en fuego!
¿Hola?
Esto es sólo tú y yo ahora , Reggie.
¿Así que un chaval? ¿Ponte algo Mingus?
Hola, Barry Dillon ¿por favor?
Sí, soy Sterling Arch...
Sí, ¡me espero!
Vamos.
Tenemos MI6 en las semifinales en
domingo, y yo estoy cortando como un carnicero.
- Solo persevere en ello. - Pienso que es esta nueva empuñadura.
Así que, escucha, ¿recuerda
cómo querías que llevara esa
oferta de trabajo a Lana Kane?
¡La quiero a ella! ¡Sí!
¿Cuando empezamos con ella? Esa es la cosa.
Mira, yo creo que Sterling Archer
pensó que estaba hablando de él.
¿Archer? Estás bromeando.
Sí, lo deseo.
Significa, obviamente el tío es grande en el campo.
Tu lo sabías.
¿Ahora ves? ¿Por que haces esto?
¿Por que haces tu softball entonces en esto?
Lo siento. ¿Cómo está la pierna?
Duele cuando llueve.
Y cuando pienso en Archer y entonces le echo fuera.
¡No, no, no, no, Barry, hazle volar en!
''En'' ¿Cómo en contratarle? ¿Cómo en aquí?
Sí.
Esto volverá a su madre loca.
Tiene que ser la empuñadura.
¿Y congelaste todas las cuentas de Sterling?
¿Nacionales y extranjeras?
Incluso una de la Isla de Man.
Dios mio, y esta esa como
¿Puta isla para mujeres? No.
Entonces tu sólo observa.
En poco tiempo, estará pidiéndome que lo lleve de regreso.
El no ha llamado ¿verdad? No.
¿Como te levantas mamá pájaro?
Bien, excepto por tu grosero tono sobre-familiar, yo
¡No podría ser más feliz!
¿Incluso si el señor Archer consigue un trabajo en Odin?
¡Por favor! Odin no le contratará
¿Después de la maniobra que boicoteo en Berlin?
Bueno, ¿De quien es la culpa de eso?
¡Tuya! Tu rompiste en disparar perfectamente a dos
buenos agentes dobles...
¿Y tu piensas que una apropiada respuesta es arruinar mi traje?
¡Y mi camisa! Lo siento.
Entonces, ¡lo harás por favor! ¿sólo me ayudaras?
No.
...Por lo que estoy verdaderamente arrepentido
Nada dos barras de acero.
Y 16 tornillos de titanio que no se podían sujetar.
Vamos, no seas mierda.
Sí, Barry. Es agua debajo del puente.
Supéralo. Por que él es parte de la familia ahora.
Entonces ve poner sus cosas en su oficina.
Sí, Barry.
Barry, ¡Hola!
Por lo tanto, me estaba preguntando si su tentadora oferta sigue abierta.
No, ¡tonto!
Sobre el trabajo.
No, solo...manteniendo mis opciones abiertas.
Definitivamente entro.
Quiero decir, nosotros hicimos como de ocupar el puesto, pero...
yo no sé si esto es un buen ajuste.
No se por que necesitas eso.
Por que este es un enorme
oportunidad para mi, y yo necesito
sentir seguridad.
En la entrevista.
¡Eso se ve bien!
Sí, se siente bastante bueno.
Vamos, ya. Tome un trozo.
¿Cómo , qué, por la ventana?
No te preocupes sobre eso... puedo hacer un trato sobre esos.
90 céntimos una bola.
Bien.
Dios, ¡tu eres un natural!
Apuesto que esto es to Lacrosse(juego) en el internado.
Sí, el valor de 13 años.
¿13 años?
¿Que ella te despachó en el jardín de infancia?
Dios, eso debió haber sido difícil.
No, me, me, me encantó.
Hice un montón de buenos amigos.
Familia, casi, es lo que eran.
Hablando de...
¿Cómo está tu madre tomando todo esto?
Por favor. Apuesto a que ella ni siquiera me extraña.
¡Por que volverá llorando por su mamá!
Cómo esas vacaciones de Navidad
cuando me mudé y olvidé dejar
mi nueva dirección a su estúpido internado.
Quiero decir , él montó en tren en
la ciudad todo por si mismo.
¿No podía coger una guía de teléfono?
9 años , y berreando en
¡Esa estación de policía como una niña!
¿Qué te dice eso?
Cómo que mucho, de hecho. Cállate.
Apuesto que eres estéril.
Dios mío. ¿en navidad?
Bueno, víspera de Navidad, técnicamente.
Bueno, la encantadora Framboise
de R.H. Tiene algún papeleo para que firmes.
¡Hola! ¡Hola!
¿Por que no la sigues bajando a
su nueva gran oficina de la esquina...
- Bien... Cuando el sofá este empapado de Scotchgard.(limpiador)
Es resistente a las manchas.
Bien, bien, lo tengo.
¡Super! por que somos una gran familia.
¿Por qué haces ese ruido?
¡Caramba! Vamos a ver.
Estas fuera de la entrevista con
Odin, ho oy f barr una ¡''Oh, yo
olvidé mencionar la totalidad
esa del laser desnuda'' Dillon!
Odin no es alguna co-educaciónal
residencia de estudiantes donde cada uno
¡Corre por todas partes follando!
Lo siento Framboise. No eres tú.
Quiero decir, no soy yo, tampoco.
Obviamente.
¿Pero en la oficina?
¿Tu no haces sexo con las mujeres de Isis?
¡Constantemente! Pero no está permitido, y
actualmente, probablemente es ilegal.
Pero aquí... Aquí somos una gran familia.
Sí, y la, familia hace en realidad cosas como
estas espeluznantes dudosas.
¿Tal vez si tu pruebas por detrás?
Sí, vamos a probar eso.
No lo hagas con ese elegante traje.
¿No tienes cosas mejores que
hacer que picar alrededor y quedarte embobado?
Alrededor de un millón.
Pero Cheryl tenía miedo de entrar
aquí, así que me tomé un tiempo de mi
ocupado ''Refinado Programa'' para decirte
que tienes una llamada de teléfono.
¿Es Sterling?
Estoy seguro de que no lo sé.
¿Sabes que eres un poco bruja?
¿Recordarás esta conversación?
Probablemente no, no.
Bien, entonces... anulado.
¡Vale, ya, ya, con el lenguaje!
¿Besas a tu madre con esa boca?
¡Déjame fuera de esto hermano!
¡Y cómo te atreves a robar a mi hijo lejos de mí!
¿Robarle? Tú lo soltaste.
¡Tú lo soltaste! ¿Qué?
Quiero que lo despidas en este instante.
No puedo hacer eso. Es feliz aquí.
Está haciendo nuevos amigos.
¡Dios, maldita sea, Archer!
¿Qué Barry? le dije, ''No vengas aquí''
Framboise, ¿Qué dije?
Dijo que no vinieras.
Sí, Barry
¡No me importa si el es feliz!
Bueno, es obvio. ¿Qué quieres decir exactamente?
Significa ¿Quién deja un
niño de 9 años en una estación
de policía en Navidad? ¡Vísperas!
¿Y que te dijo sobre eso?
Nosotros tenemos grandes conversaciones.
¡Despidelo! ¡Únete a el!
¡Ven a trabajar para mi!
¿Has perdido la cabeza?
Todo el tiempo te veo.
Despidelo. No puedo hacerlo. ¿No puedes o no quieres?
¿Cualquiera? Bien.
Entonces comprueba tu telex.
Dios mio.Mira esto.
¿Un último aviso??
''Isis repudia al agente Sterling Archer, alias Duquesa...''
Hombre, ella quería ese perro.
...''Quién va a ser considerado un activo poco fidedigno
y riesgo para la seguridad''
Ella debe haber muerto para hacer esto.
Y yo estoy sonriendo.
No, tu no sonríes
es el sufrimiento de una madre, Barry.
¡Gilipollas!
Es solo con el destrozado
femur y la herida de bala
Y... no sé si tu sabes
esto... pero Framboise y yo estamos como comprometidos
¡Yo no sabía eso!
Sí. le serví a ella como un postre.
Bien, comprometido para ser prometido.
Está bien, entonces... está bien, tu vas a reparar esto.
Sabes, yo no se aún seguro lo que quiero.
Ella estaba obviamente en él.
¡Vamos!
¡Imbecil¡ ¡no Frambosie! ¡Archer!
¿El último aviso?
Su madre obviamente envió esto a...
a cada agencia en el planeta.
Mira esto...C.I.A, MI6, Interpol.
¡Nosotros no podemos mantenerlo ahora, Barry!
Entonces...
Así que lo llevas al sótano.
Le pones uno en su oreja.
¿Puedes hacer eso?
¡Dios mio!
Esta Framboise es un fenómeno,¿eh? Sí.Puedes decirlo.
No, como práctico, no tengo a Barry en marcación rápida.
Bueno, caramba, eso es más bien sorprendente.
¿Sabes lo que es sorprendente?
Besarte, decirte adiós en el
Aeropuerto, dormitando en primera
clase, y entonces verte en mi
vuelo ¡cuando voy a hacer pis!
Eso, para mi, es bastante sorprendente.
Y caro de verdad, resulta.
Sólo...
En serio.
Quiero decir, yo no quiero sonar
como un estúpido, pero esa Framboise
tía buena debió se una prostituta
antes de hacer esa actuación.
Como en Bangkok
Estaba casi avergonzado por ella.
¿A dónde vamos, de todos modos?
Nos dirigimos abajo al sub-sótano 3 por un minuto.
¿Hay una ducha ahí abajo?
por qué apuesto que apesto a ella.
Un segundo. Dillon.
Barry, ¿Conseguiste eso?
¿De verdad? Sí.
Estoy cepillándolo a tu manera, amigo.
No, en realidad estoy en el vestíbulo justo ahora.
Dos segundos espera, ¿Donde estabamos sobre esa ducha?
Mejor regresa a tu oficina
por qué en realidad hay como un
Baño privado allí.
Bueno, por qué como
digo, apuesto que solo apesto.
Sí, tu tienes mencionado eso.
Pero yo... ¡no!
Cielo, te estoy poniendo en el
A la esquina, donde te sentarás calladito.
¡Eh, tú!
¿Quién eres?
Cyril Figgis, director de Isis y ...
...Desesperado para sentarme aquí calladito en la esquina.
Por que estoy tan cansado. Así que...
Entonces, me quedaré aquí.
¿Sí? ¡Sí!
¡No, no, no!
¿Quién puso un último aviso sobre Sterling?
Eso serias tu. ¿Qué?
Ostia, el careto que pones.
¡Pero yo nunca lo haría!
Ni en un millón d... tráeme un espejo.
Oh, dios mío.
¿Bebí absenta?
Esa botella y parte de esta.
Hasta que pudimos quitártela a la fuerza.
Porque no sabes compartir, ¡Bicho!
Calma, chico duro.
No recuerdo nada de eso.
La absenta hace que me desmaye.
De acuerdo, nos vemos amarillo hijos de puta, ¡Vamos a bailar!
¡También te hace increiblemente mezquina
y fea!
En serio, bicho.
Zona de peligro.
Bueno, ¡no sólo te sientes ahí! ¡Deshaz esto!
¿Qué?
No podemos, Señora Archer.
Es demasiado tarde.
Lo siento, entonces...
¿Qué estás diciendo?
...¿No puedes darme un minuto?
¡No! despideme ¡Cogeré mis cosas!
¡Cogeré todas las cosas!
¡Aquí, coge esto!
¡Venga, grapa mi corazón roto!
¿Tu corazón? ¡Tu no tienes corazón!
¿Ahora yo soy el malo de la peli?
Entonces, Barry...
Esta era Framboise, nuestra cabeza de R.P
¿Con quién adivino que no me encontraré?
No, ella se marchó.
Y entonces... ¿Recuerdas cuando te dije que teníamos que contratar a alguien?
Sí. Y así que ¿recuerda Sterling Archer?
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Barry, si tu me tocas,
Juro por Dios que te pondré en el suelo.
Eso fue antes de que su
madre pusiera un aviso caliente de él.
¿Qué? ¿Malory a quemado a Archer?
Por todo el mundo. ¡Hostia!
Sí, Así que se fue. ¿Ya?
¿Como literalmente se fue?
Dios mío.
Me gustaba más decir. ¡El se ha ido!
¡Maté a mi niñito, y ahora mi niñito se ha ido!
Ahora.
Tu puedes siempre... ¿Siempre qué?
Bueno , yo iba a decirte que puedes tener otro bebe,
pero...tu estarás toda seca ahí.
No, no, no. Como en sentido figurado irse.
No como Framboise, cuyo coche debería estar volando en un minuto.
Disculpeme, señora.
¡Hola! puedo ayudarte...
¿Con tu caja?
Entonces,¿Archer esta todavía aquí?
Sí, está en esa oficina de la esquina.
Y una vez que las instalaciones estén limpias y sus
cerebros fuera, esa puede ser tu oficina.
¿De verdad? Sí, yo no pienso
La limpieza regular personal hace el cerebro.
No, quiero decir, disparale
a él, y yo pongo una oficina
y el banco donde
tu conducirás tu nueva Compañía
de coches para depositar tus insensatos
cheques de pago y quizás, si tú
te pones en la punta de los pies, tu enorme apartamento.
¿"Grande" como?
Como si no lo pudieras ver.
Residiras con sirvientes a no ser que tu realmente quieras.
De acuerdo, déjame ir disparar este capullo.
Espera. Dejame hacerlo.
¿En serio? Porque me encantaria hacerlo..
No tanto como a mi.
¿Ustedes como que tienen una historia?
Si. Podrias decir eso.
Eres libre de hacerlo
Entonces, oye, estos empleados si yo los veo
¿Harian una reverencia docilmente?
Bueno, de lo contrario, quiero decir, ¿Cuál es el punto?
¡Archer! Vamos.
Lana, ¿porque demonios estan...
Ya, ya, ya , ¡Lana, no!
¿Barry, hace esto para compensar a Framboise?
Lo hace, otro Barry.
Seguramente lo hace.
¿Barry?
Supongo que sigo adelante y llama a instalaciones o lo que sea.
Por que hay esta lampara por todas partes.
Por Dios, lana!!
¡Sigue con tu vida ya!
¡Telex! ¿tienes uno aquí?
Por que,¿Entonces tu puedes romper eso tambien?
No. Por que soy guapo
seguro soy finacieramente responsable
¡para el mobiliario!
Entonces puedo enviar un telex
de Odin para hacer que el último
aviso lo vea tu madre.
¡como una bandera negra de Odin!
¿Madre me quemó a mi? Aparentemente.
Por Dios. Es clásico de ella.
Ambos sois clásicos.
Ahora cállate, vístete y
coge las llaves de ese coche de la compañia.
Tenemos alrededor de dos minutos.
Antes que un idiota de Odin vea esto.
Y cierre la salida.
¿De camino podemos golpear esto a cinco?
Realmente necesito una ducha.
¡Archer! ¡Bien, Dios!
Bajarse por ese trapo.
Dios mio.
Parece Jonestown aquí.
Si, Pam, dame un poco
de veneno, porque ya estoy muerto adentro.
¿Demasiado muerto adentro para leer buenas noticias?
¿Es mi obituario?
Bien, no tan bueno como eso.
¡Dame eso, tu patán!
''A todas las Agencias Isis ignorar
el último aviso sobre el agente Archer alias Duchess...
¡Una operación de Odin bandera negra!
Pam, ¡esta vivo!
¡Mi Sterling esta vivo!
¡Y mira que feliz está mamita pajaro!
Bien, el retroceso en Odin por esto será enorme.
Y yo lo vi venir.
Lo sabía.
Justo como supuse que Sterling
volvería llorando a mama,
limpiado su mocosa nariz en su
manga como un niño asustado en navidad
Uh-huh Eve
Era solo Nochebuena Eve. Lo sé.
Es bueno tenerte de vuelta. ¿Y? ¿y?
Y haz tu plan
para amenazarme todo el día como una especie de...¿soporte?
Bien.
¿Viste? eso es porque
Eso es porque nosotros no podemos tener lindas
Cosas, Barry, ¡estúpido!
¿Cómo soy el mal chico en esto?
Porque yo queria esto, Archer.
Estoy cansado de que vos tengas los mejores
trabajos porque tu madre es la jefa.
¿Sabes lo que es eso?
¿Además de imponente?
Espera.Pienso que mi coche esta en P-2
Bueno, tengo que coger a Cyril, quien esta en...
Framboise. ¡Hola!
¿Hola? Hola.
Hombre
Eso es malo.
¡Sí, ahora! ¡Vamos a hablar de esto!
¡Hablar lo que sea!
Como aruinaste mi oportunidad de trabajar para Odin.
Quizás ahora yo solo
atrape las bolas de mi novio en una tía buena francesa
Ex novio, apuesto. ¿Ya pensaste?
Si, el no esta volviendo.
Archer.
Lo siento, se que esto no es facil.
Me refiero a Cyril, lo que sea, pero tus
sentimientos por mi estan obviamente en conflicto
Tenes razón, Archer.
Estoy en conflicto. Sí.
¡Por que si yo te disparara
a ti en la cara, estaría viviendo
aquí, consiguiendo reverencias de los sirvientes!
Si, pero no podrias hacerlo.
Quizás...quizás nosotros pertenecemos a Isis
¿Sabes? quizás es nuestro verdadero hogar
Eso es lo que madre dice sobre el internado.
Realmente lo siento por Cyril.
Si, yo también.
Incluso si traes esto sobre ti misma
¿Disculpame? Vamos.
No recuerdo haber visto nunca una
bienvenida con alfombra en la parte de atrás.
Archer. Pero...espera ¿te animaría eso?
¿Tu y yo, un poco de venganza anal?
Archer. ¿Sí?
¿Tu llevas el cinturón de seguridad?
No.
¡Lanaaaaa!
Entonces, ¿es esto un si?
O un quizás o...?
¿Qué?
Bien.
Entonces, supongo que solo pucheros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-