¿Y ese es tu mensaje?
Dios mío, quién...
¿Quién está ahí?
¡¿Qué quieres?!
¡Por que todo lo que vas a conseguir es agujeros!
Yo-yo me refiero a los agujeros en ti, no en mi...
¿Sterling?
Hola, mamá.
¡¿Dónde demonios has estado?!
No lo sé.
Qu... ¿Y por que tienes una cuchilla?
''Toda fraternizacion interna en la oficina de naturaleza
intima por la presente, está prohibida, pero no limitada a
citas, compromisos'' - ¿Qué significa esto?
Significa no más calentones con los compañeros.
Oh, asi que, esto no te afecta...
Oh, espera. Adivina que.
Hey, esto no es mi culpa!
Es exactamente tu culpa, idiota.
Cuando madre descubrió que fuiste infiel a Lana...
Eh, ¡tu fuiste infiel a Lana en abundancia!
Sí, pero con actrices, modelos.
Y una vez, con dos princesas reales.
¿Dos al mismo tiempo?
Sí, eran hermanas. - Mierda.
Cyril, tu tiraste a Lana
fuera por chavalas como... como Carol.
- Es Cheryl, Archer. - Exacto. Apoyame aquí.
¡También dormiste con ella!
Cuando estaba aburrido.
Como, aburrido en casa, o esperando
Al tio del cable oh..ei
¿Qué estarás haciendo jueves entre 00 y mediodía?
¿1:00 y 4:00?
Estaré haciéndolo con uno de los co-compañeros de trabajo
¡Bueno, hacer esto antes de la salida el viernes!
¿Por que Ms. Archer nos da hasta viernes?
Yo hice eso, por que alguien en este edificio
tendrá sexo conmigo.
¿Sí?
¿Tú piensas que entre hoy y viernes,
puedes conseguir algunos roofies?(droga)
Pam, acabaré contigo.
¿Dónde infierno está mi grapadora?
Pienso que vi a Cyril con ella.
¿Revisó mi escritorio?
Supongo. Quiero decir, dijo que lo hizo.
No sé por qué estoy sorprendida.
Quiero decir ¿puedes creerle siendo infiel a Lana?
Incomprensible ¡Dijo la tetera!
Es por lo que comencé esa nueva política.
¿Sí? Vosotros idiotas correteias
aquí como en vacaciones de primavera en South Padre.
Sólo sexo, sexo, sexo...
Sexy, sexy, ¿Eh?
¿Nikolai? - Es Frederick de Latvia.
¡Madre! Oh, hola, hijo.
¿Qué? Nikolai... - ¿Por qué acaba de llamarme hijo?
Nikolai. ¿Qué es esto?
¿Quieres decir además de increiblemente incomodo?
No, pienso que ''increiblemente incomodo'' solo resume esto.
¡Qué...! ¡Madre!
Nikolai, ¿Podría llamarte después?
Si. Estaré aquí quizás... una hora.
¡Madre! entonces intentaré ir golpear al gimnasio
El gimnasio. Ese será el día.
¿Estas loca?
¡Tengo que estarlo, porque mira como has destrozado mi
set de bar Steuben!
Bueno, ¡Tu has destrozado mi inocencia!
Oh, por favor.
¡Esa niñera brasileña lo hizo cuando tenías 13 años!
¡12! ¿Y por que Nikolai Jacov el
cabeza del KGB, tiene linea directa a tu oficina?
Bueno, tu sabes, de vez en cuando. - No, sólo deja eso.
Tu deberías cortar tu... ¡Sterling!
¡Y una pregunta de seguimiento!
¿Por que el me llama hijo?
Eso es... a menudo una figura retórica.
¿Sí! ¿Cómo de a menudo?
Muy a menudo.
Sólo que no en este caso.
Yo se que...
¿Qué?
Espantoso.
Dos vasos Steuben menos, y tu rompes uno.
Lo siento, Krieger, pero esto acabo, así que aquí tienes todos tus
Albums de Creedence Clearwater de regreso.
Y ahora una luna triste esta aumentando.
Lo sé. Devastador.
Pero no eres tú, son tus débiles manos de mujer.
- No son... - Es como ser estrangulado por
un crío, lo cual pensé que me pondría, pero...
Espera. No. Tomaré esteroides.
No puedo esperar. Necesito un hombre con manos monstruosas ahora.
¡Oh, como Lan... ah! ¡Oye, tú!
Sabes toda esa cosas de las manos-monstruosas comienza
a bordear lo mezquino.
¿oh, vas a correr a llorar a Ms. Archer,
como cuando Cyril te engaño?
Hola.
Bueno, por lo menos mi ex novio no es una soga
al que le hago un alargador.
Adivina que. Ella no era la única con la que Cyril te engaño
¿Y que se supone que eso significa?
descifralo, truckasaurus.
Oh, eso me da una idea.
¡Pero yo ya tengo un padre!
Se llamaba John Fitzgerald Archer y
era un as de la lucha y ganó la
cruz de la Marina y sus hombres le llamaban
"Black Jack" Archer.
Lo se, querido. Lo sé.
Porque me lo inventé todo.
¡Pero el funeral fue militar!
¡Estas listo!
Oh, Dios mío.
Si perdemos ese tren, me quedare ciego.
Fuego!
¡Pero los 21 cañonazos!
Doné 600 pavos
A un equipo Junior Rotc en Yonkers
¿Qué? Los cuales acostumbraban ir a una competición en Albany
¡Donde ganaron el tercer puesto!
¿Qué? Así que mucho de lo bueno salió de aquello.
¡Oh!entonces ¿Bien está aquello que bien acaba?
¿Qué iba a hacer yo?
¿Contarle a un chico de 3 años que su padre puede estar en la KGB?!!
¿Que?! ¿A que te referis con puede?
Por lo tanto, puede o no puede haber otra posibilidades en la mezcla.
¿Que?
¿En serio?
¿Me engañaste con Carol?
¡Cheryl! Exactamente.
Y puedo explicar eso.
Bueno, ¡si me dejas!
Si, contame como mi padre puede ser Nikolai Jakov,
Lider de la KGB, o Len Trexler, lider de Odin!
¡Asumo que esas son mis unicas opciones!
Oh, mi -- ¿Quien mas?
Gene Krupa.
¿Que? ¿El bateria? No, espera, no Krupa.
El otro, el de los dientes.
Buddy Rich.
Oh, yo-- Nunca podria decirle no a un bateria.
¿Podrias decirle no a cualquiera?
Yo digo no a muchas.
No. No. Si. Ten sexo conmigo.
No. ¿Por favor? No.
Oh, ¡dale!
Nadie podria saberlo.
Si. Yo lo se.
¡No! 'sí!
¡No!¡Déjame hablarle!
¡No! Kroshka
Nikolia ni siquiera esta aca.
¡El salió furioso, gracias a ti!
¡¡Pero podría hablar hacerle entrar en razón!
Despues de todo, yo soy su padre.
Oh. Entonces...
¿Len Trexler o Buddy Rich?
¡Traeme a ese aleman loco! ¡ahora!
Ambiente de trabajo hostil. ¡Callate!
Vamos a secuestrar al agente Sterling Archer.
Oh, si, ¿entonces que? ¿Heriste sus sentimientos?
¡Nyet! Entonces nosotros le ponemos el nuevo microchip
controlador de mente en su cerebro.
Usamos este control remoto capaz de traerle aquí,
hacer la prueba de paternidad.
Y si yo soy el padre de Archer,
lo voy a poner en contra de su propia madre como agente sovietico
hacerlo un, como tu dices, rata de campo
Pienso que quieres decir ''topo''
Topo.
Rata de campo es también roedor pero más relacionado a Lemming(roedor artico)
Ah, da, da, da.
Vamos, compañero.
¿No puedes leer asno retardado?
¡Tu no supondrás estar aqui sin un niño!
Como esta pasando, estoy aqui con un niño.
Mani, ¿podemos tener algún dinero mas para caramelos?
¿Qué? ¡Este no es un bebé real!
¿Y qué es esto?
¡Yo pensé que estabas
en la feria MIT con tu Premio del nabo!
¡Escucha tu vómito de Kraut!
¿Hola? Oh, sí.
Deberias irte.
Oh, eres afortunado de que su padre no está aquí.
¡El conoce Krav Maga! (Arte marcial)
El pateará tus bolas a través de tu cabeza asno de mierda nazi.
Mani, ¡Estas gentes!
Bueno, tu querías que creciera en la ciudad
¡Oh, mierda! ¡No, Mayor, no a usted!
Sí, escúchame.
Y después de coger a Archer a la ...
casa segura de la KGB en Gansevoort,
le implantarás el microchip en su cerebro.
Lo tengo.
Sí, en serio.
Bien, Uta, tenemos un trabajo, así que...
¿Don... dónde está la bolsa de pañales?
Olvidé donde la puse.
Enorme sorpresa
¡Idiota!
¿Qué está mal contigo?
¿Y quien en el feliz infierno te hace pensar,que
estas colgandome?
¡Oh! ¿le vas a contar a tu novio, Len trexler, o
quizás Gene Grupa!
¡Era el otro!
Quizás. O tu, tal vez, o... quien quiera que
estaba, el no estaba ahí para levantar a
Sterling, ¡entonces no lo necesito entrometiendose ahora!
Veremos. ¿Que?
Nada. Nikolai, ¿qué estás intrigando?
Nada. ¡Otra vez me ha colgado!
Y ahí va la última Steuben.
Sip, sip, sip..
Espera ¿Crees que esta a salvo?
No.
Ok, nosotros tenemos a la Francesa
pija y Carol y ¿alguien más, Rambone?
No. Hola Cyril.
¿Cabeza de chorlito Jane? ¿En serio?
Bien, veamos, ella recien ha sido diagnosticado con cancer de pecho.
¡Oh, bien!
Me olvidaba, tu polla está llena de radiación y
vales de mastectomia.
¡Oh bien! Estas determinada a no ser agradable sobre esto.
Sip. ¿Nadie mas?
Ms. Archer, estas tratando de seducirme.
¿No es asi?
¡No! Bien.
No. ni una. Bien, fuera.
¿De mi oficina?
Sí. ¿Por qué?
Oh, no querrás estar aquí... cuando yo explote hasta el último
tío en este edificio.
¿Qué? Aquí mismo sobre tu papel secante.
No. Sí.
¡No puedes hacer eso! ¿En serio?
¿Es ya el día de las excusas?
¿Atención?
Hola, es la agente Kane, y sí
quieres tener tener asqueroso sexo en bolas
conmigo sobre el escritorio de Cyril, por favor
ponerse en fila y tomar número.
¡Oíste a la dama!
¡Tomen un numero!
Ed 86
¡Tu no eres mi 86!
Por que mi padre ganó la Cruz Naval.
¡Usa la puerta!
¡Ayuda¡ ¡Por favor ayuda!
¡Mi bebe! ¡se trago algo!
¡Se esta axfisiando!
uh, ¿A quien le importa una mierda sobre un bebé?
¿Quien quisiera crian un chico aca?
Bien, eso fue una enorme perdida de tiempo.
Dije que no se saquen sus ropas.
Bueno... incluso Beggeg.
¡Bueno! Esto esta yendo bien.
Entonces era esto.
Entonces vamos con el número 2 aquí.
¿Realmente pensas que esto va a funcionar?
Pam, mirame.
Sí...
¡Ahora sirviendo el número 2!
Yo soy 2,
¡Ese soy yo! ¡Movete hermano!
¡Animales!
¡Todos ustedes son solo animales!
Mintiendo en espera en
el abrevadero, nalgas prietas todos temblorosos...
¿Qué la... Afligido por abalanzarse
sobre la suave, carne marrón de tu mujer
¡Callate! Están metiéndose en un lío.
¿Por qué aún estas aquí? Hola...
¡Pero tu eres gay! Chica, por favor.
Nadie es tan gay.
Espera. ¿Qué? ¿Qué, Qué?
¿Que parte de "pagame $600" no entendiste?
¿La.. parte en la que no tenemos sexo?
¡Podrás decir que lo hicimos
que es como la mitad de la razón que los hombres tengas sexo!
Pero eso es un monton de dinero.
Nada comparado a la cirujia de un manguito rotador.
¿Que? Que es lo que tu vas a necesitar
después de chocar las 5 un millón que
tu le des a tu pequeño hermano.
Ok. Estoy adentro. Pero al primer tío que se lo
dices es Cyril y te haces el enfermo.
Sí, callate. ¿Aceptas tarjeta?
5% descuento por efectivo. Pensé que era 10%
¿No puedo extorsionar?
hey, en serio,
Secuestradores, no estoy de humor para esto ahora.
O que. ¿Qué es eso?
¿Es eso un taladro?
Ok. No quiero eso.
Bien, entonces haré un
agujero Klein en el cráneo con esto.
Podes apagar eso.
Entonces en el agujero yo meto esto
¿Qué es eso? Y entonces ellos pueden
Controlar su cerebro.
Pero es tecnología soviética entonces esto es "Kreppenschutze."
¿Es asombroso, no?
Lo que es increible es
que nosotros nos topasemos con el en la calle.
Esta es una gran ciudad.
Hey, ¡proposición!
La primera persona que me desate hombre o
chica, dejaré que el o ella me de la mano.
Vamos, vamos a compartir la leche de la bondad humana¿Shakespeare en Macbeth)
¡Qué agujero en el culo! Vamos.
No te preocupes, tu tiempo esta llegando.
¿Que? ¿Mi tiempo? ¿Te referis a mi?
Y por "no te preocupes",
¿Quieres decir que la chica va hacer la practica?
¿Y de cualquier forma, podemos hacerlo sin esa cosa?
Hey, en serio.
Dame un hanjo
No funciono.
Voy a perforar la cabeza del hombre que quizás es mi hijo,
poner un chip en su cerebro, y ahora me decis que no funciona.
Deberias haberme preguntado antes, tu...
verás, en las pruebas nosotros tuvimos
pequeños problemas con la señal desde el
Satelite.
Cuando esta en ventana chica, justo
encima del objetivo, puede rastrear
el chip.
pero cuando salis de esta
ventana...
¡Este problema no
suena pequeño!
Esto es, comparado a los
problemas que tenemos con las interferencias
desde los móviles.
...Qué, en el laboratorio, envió a nuestro
sujeto a una feroz
rabia homicida.
Así que, obviamente necesitamos ajustar esto.
Condena esa locura, ruso celoso.
Apuesto que está incubando algún
incompetente plan empapado en vodka...
¿Hola? ¿Sterling?
Sterling, escucha muy... ¡Ah! Buzón de voz.
Ya sabes qué hacer. ¿Qué?
Lo sentimos... ¡Maldita sea!
¿Carol? ¡Carol!
Y justo, ¿dónde infierno está ella?
¡Krieger!
Dios,¡Lo siento!
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?
Pensé que habías dicho ''Comienza aflojando''
no ''flojeando''!
Tío, juro por Dios,
¡Ella me dio un Jane Hathaway directo al pecho!
¡Hombre sabes sobre que estoy hablando!
¿No trabaja nadie por aquí?
Y, Cyril, estoy tan disgustada
contigo ahora, que solo quiero vomitar.
Eso es exactamente lo que le dije a Lana.
¿37?
¡Ooh! Soy yo.
Muevete.
Solo terminalo para el viernes.
Oh, vamos, Sterling, atiende, atien --
¿Sterling? - ¿Hola?
Sterling, ¿qúe pasa?
Eres tu... Buzón de voz alternativo.
Sabes lo que hacer, estupido.
Lo sentimos, el número... - Terminé.
El esta muerto para mi.
"Madre".
Ubil...enmaraña
Matar...madre.
oh, por dios, estoy cansada
Mientras que estoy simplemente confundido.
Si le contaste a todos los tipos la misma cosa,
entonces todos saben que ninguno de ellos tuvo sexo con vos,
entonces todos van a creer que estan mintiendo.
hey, si.
espera un minuto
Pero, recuerda, ellos son SS
¿Qué? Yo tuve sexo con Lana.
Yo tambien.
Lana Kane, magnifica bastarda
Solo espero que Cyril no esté, cómo, roto.
¿Cyril? ¿roto?
Roto, P chica, cambia...
7...6...2...
milímetro...lleno de balas.
¡Hay alguien aca!
¡Aperitivos de mierda!
¡Hiciste más de 20 mil!
Menos mis 60 dólares.
Más el corazón roto de Cyril.
No también anfetas, Pam. ¿Estás bromenado?
¿36 tipos?
¡Esto es como ''La lista de Schindler'' aquí!
Pam! y a mi me gusto ese pequeño
Gandi, ayudando con los libros, y las --
¡analogias inapropiadas!
¿que demonios esta mal con vos?
¡nada!
Soy un deseable cuerpo de
mujer, ¡pero nadie tendra sexo conmigo!
¡y yo tengo mucho amor para dar!
Ponete en la mesa. ¿En serio?
Si, dale. Antes que
cambie de idea, pero no puedes decir una palabra.
¡no le dire a nadie!
No, dulzura, me refiero durante, porque voy a pretender
Que eres Alex Karras.
¿Y ese es tu mensaje?
Mi Dios, quién...
¿Quién está ahí?
¿Qué quieres?
¡Por que todo lo que vas a conseguir son agujeros!
Yo... yo quiero decir agujeros en ti, no en mi...
¿Sterling?
Hola, mamá.
¿Donde demonios estuviste?
No lo se.
¿Por... por que tienes un cuchillo?
No lo sé.
Bien, estas a salvo ahora... Asi que largo.
Tengo hambre. ¡Así que a lamer ese abrigo!
Hueles como a... queso a la plancha.
¿Qué? Gratiname un queso.
¡No voy a gratinarte un queso!
Oh, por el amor de dios.
Entras tan fresco aquí, vestido como algún tipo de ganadero violador.
agitando un cuchillo y apestando a lo que espero por dios sea carne.
¿y eso es todo lo que tienes para decir?
No lo sé. Estaba enferma de preocupación.
Te llamé dos veces, de ahí vino despedirte... y por que
no haces que tu buzón de voz solo diga
"Deja un mensaje. ¿Soy un idiota?"
No lo sé. No lo sé, no lo sé.
¿Qué está mal contigo?
¡Mi cabeza me duele! ¡y no tengo padre!
Sterling, claro que tienes un padre, pero quizás
no el que tu buscabas.
¡Y tú! Y yo tampoco!
Por que aunque ese fin de semana entero
es solo una gran llamativa mancha borrosa,
Estoy bastante segura de que no era compañero.
¡Todos estos años, estuviste mintiendome!
Yo -- Sterling, ¡Yo te estaba protegiendo!
De que, ¿este sandwich?
¡Este es Suizo madre!
¡Por que este es todo el que tenía imbecil!
¡Como yo soy todo lo que tu tienes!
Bien, ¡lo odio! ¡y te odio a vos!
Sterling Malory Archer, te vas a comer hasta el último
pedazo de miga de ese sandwich
No! Malory: Entonces largo de aqui.
Te llamaré un taxi.
¿Qué? Sterling ¡Para esto en este instante!
¡Ubil mat!
Matar madre.
¡Matar madre!
Policía, policía.
¡Tengo que llamar al...!
¿Estoy teniendo una pesadilla y tu me cierras tu habitación?
¡Sterling, no! ¡Regresa!
Solamente esta vez, estarás llorando por ayuda, y
yo seré el único bebiendo y riendo ahí con
¡Tio compañero!
¡Sterling, te advierto!
¡Sterling!
¿Sterling?
¡Sterling!
¿Qué?¡Dios!
¿Bueno, de quien es la culpa de esto?
¿Agitando un cuchillo, gritando en ruso?
Lo siento. Imbecil.
En serio, no se que esta pasando con mi cabeza.
Abrigo mugriento.
No puedo decir cual es sangre de vaca y cual tuya.
¡La sangre humeda, madre, es mia!
Y está arruinando mi nuevo recibidor.
¡Lo siento! esto es por que yo no puedo tener cosas bonitas.
¿Por que? ¿Por que tu les disparas?
Te lo mereces.
¡Tu me asustaste de muerte!
Bien, obviamente no te asustaste tanto,
juzgando tu agrupación.
¡Ha! Adivina el viejo estilo de mujer permanece.
Todo al 6, derecho en el circulo 10.
Justo como te enseñé a ti, con alguna ayuda de...
quien quiera que tu padre sea.
Sí, tu siempre estabas ahí para mi
lo que realmente nunca te agradeci.
Sterling, no necesito las gracias.
Eso es lo que me hace tan maravillosa madre.
¿Está bromeando? ¡No seas vulgar de mierda!
¿Podemos solo disfrutar el momento?
¿Si, como no podriamos?
Imbécil.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-