¿Y ese es su mensaje?
Dios mío, ¿quién--
¡¿Quién anda ahí?!
¡¿Qué quiere?!
¡Porque lo único que conseguirá son agujeros!
Quiero decir agujeros en su cuerpo, no en mi--
¿Sterling?
Hola, madre.
- ¡¿Dónde diablos has estado?! - No sé.
¡¿Y por qué tienes una cuchilla de carnicero?!
18 HORAS ANTES
"Toda relación interna en la oficina de naturaleza...
...íntima queda prohibida, incluyendo, pero no limitada a...
- ...citas, asignaciones--" - ¿Y eso que significa?
Significa que ya no se puede salir con compañeros de trabajo.
Así que no te afecta a ti.
Espera. Adivina qué.
¡Oye, no es mi culpa!
Es todo culpa tuya, idiota.
Cuando mi madre descubrió que engañabas a Lana--
¡Oye, tú engañaste a Lana un montón!
Sí, pero con pequeñas estrellas y modelos.
- Y una vez, con dos princesas reales. - ¿Las dos al mismo tiempo?
- Sí, eran hermanas. - Maravilloso.
Cyril, tú engañaste a Lana...
...con chicas como... como Carol.
- Es Cheryl. - Exacto. Me respaldas en eso.
¡Tú también te acostaste con ella!
Cuando estaba aburrido.
Como, atrapado en casa, esperando...
...al técnico del cable, o... oye...
...¿qué vas a hacer el jueves entre las 9:00 y el mediodía?
¿Y de 1:00 a 4:00?
Estaré haciéndolo con uno de tus compañeros de trabajo.
¡Bueno, hazlo antes de la hora de salida del viernes!
¿Por qué la Srta. Archer nos daría hasta el viernes?
Yo hice eso, porque alguien de este edificio va...
- ...a tener sexo conmigo. - ¿Sí?
¿Crees que entre hoy y el viernes...
...lograrás drogar a alguien?
Pam, te acabaré.
ÿDónde diablos está mi engrampadora?
Creo que lo vi a Cyril con ella.
¿Pasó por mi escritorio?
Supongo. Quiero decir, dijo que lo hizo.
No sé por qué me sorprende.
Quiero decir, ¿puedes imaginártelo, engañando a Lana?
- Es desconcertante. - ¡Mira quién habla!
Ese es el motivo por el que inicié esta nueva política.
- ¿Sí? - Uds. son unos idiotas que andan...
...por aquí como si fueran vacaciones de primavera en South Padre.
Todo es sexo, sexo, sexo...
Es sexy, sexy, ¿no?
- ¿Nikolai? - Es de Frederick de Latvia.
- ¡Madre! - Hola, hijo.
- ¡¿Qué?! - Nikolai--
¡¿Por qué acaba de decirme hijo?!
- Nikolai. - ¡¿Qué es esto?!
¿Quieres decir además de algo increíblemente incómodo?
No, creo que "increíblemente incómodo" casi lo resume todo.
¿Qué? ¡Madre!
¿Nikolai, puedo llamarte más tarde?
Da. Estaré aquí cerca de una hora más.
- ¡Madre! - Entonces creo que iré al gimnasio.
Al gimnasio. Me gustaría ver eso.
¡¿Estás loca?!
¡Debo estarlo, porque parece que acabas de destruir...
...mis vasos de cristal de Steuben!
¡Bueno, tú acabas de destruir mi inocencia!
Por favor.
¡Esa niñera brasileña lo hizo cuando tenías 13 años!
¡12! ¡¿Y por qué Nikolai Jakov...
...el director de la KGB, tiene una línea directa a tu oficina?!
Bueno, tú sabes, de vez en cuando-- No, no hagas eso.
Te cortarás-- ¡Sterling!
¡Y retomando la pregunta!
¡¿Por qué acaba de... decirme hijo?!
Es... frecuentemente una manera de decir.
¡¿Sí?! ¡¿Qué tan frecuentemente?!
Muy frecuentemente.
Aunque este no es el caso.
Ya sé que--
¿Qué?
Magnífico.
Solo quedaban dos vasos de cristal, y rompiste uno.
Lo siento, Krieger, pero se terminó, así que te devuelvo todos...
...tus discos de Creedence Clearwater.
Y ahora una triste luna se asoma.
Lo sé. Es devastador.
Pero no eres tú, son tus débiles manos femeninas.
- No lo son-- - Es como si te estrangulara un...
...niño, lo cual pensándolo bien sería excitante, pero--
Espera. No. Tomaré esteroides.
No puedo esperar. Necesito ahora un hombre con manos enormes.
¡Como Lana-- ¡Hola!
Saben, todo eso de las manos de monstruo, comienza...
...a sentirse mal.
¿Vas a ir a llorarle a la Srta. Archer...
...como cuando Cyril te engañó?
Hola.
Bueno, al menos mi ex-novio no es un cable...
...de extensión anudado.
Adivina qué. Ella no fue la única con la que te engañó Cyril.
¿Y qué se supone que signifique eso?
Usa tu imaginación, autosaurio.
Eso me da una idea.
¡Pero yo ya tengo padre!
Se llamaba John Fitzgerald Archer, y...
...era piloto militar y le dieron...
...la Cruz de la Armada y sus hombres lo llamaban--
"Black Jack" Archer.
Lo sé, querido, lo sé...
...porque yo inventé todo eso.
¡Pero, tuvo un funeral militar!
¡Listos!
Dios mío.
Si perdemos ese tren, beberé hasta quedar ciega.
¡Fuego!
¡Y lo saludaron con 21 disparos!
Doné 600 dólares...
...a un grupo juvenil de reservistas en Yonkers.
- ¿Qué? - ¡Que usaron para ir a Albany...
...a una competencia donde terminaron en el tercer lugar!
- ¿Qué? - Así que eso resultó ser algo bueno.
¡¿Entonces, está bien porque terminó bien?!
¿Qué iba a hacer?
¿Decirle a un niño de tres años que su padre podría ser de la KGB?
¡¿Cómo?! ¡¿Qué quieres decir con que podría ser?!
Bueno, puede o no haber unas pocas otras posibilidades en juego.
¿Qué?
¿En serio? ¡¿Me engañaste con Carol?!
- ¡Cheryl! - Eso.
Y puedo explicarlo.
¡Bueno, si me lo permites!
¡Sí, cuéntame cómo es que mi padre podría ser Nikolai Jakov...
...el director de la KGB, o Len Trexler, el director de ODIN!
¡Asumo que esas son mis dos únicas opciones!
Dios, ¡¿quién más?!
Gene Krupa.
- ¡¿Qué?! - ¡No, espera!
- ¡¿El baterista?! - Krupa, no.
El otro, el dientudo.
Buddy Rich.
- Dios. - Nunca pude decirle no a un baterista.
¡¿Pudiste decirle no a alguien?!
Dije a muchos que no.
- No. - Sí.
- No. - Sí. Tengamos relaciones sexuales.
- No. - ¿Por favor?
- No. - ¡Vamos!
¡Nunca nadie lo sabría!
Sí. Yo lo sabría.
- ¡No! - ¡Da!
- ¡No! - ¡Déjame hablar con él!
- ¡No! - ¡Kroshka!
Nikolai, ni siquiera está aquí.
¡Se fue furioso, gracias a ti!
¡Pero puedo hacer que entre en razón!
Después de todo, soy su padre.
Entonces...
¡¿Len Trexler o Buddy Rich?!
¡Comunícame con ese loco alemán! ¡Ahora!
- Ambiente de trabajo hostil. - ¡Cierra la boca!
Vamos a secuestrar al agente Sterling Archer.
¿Sí, y luego qué? ¿Herirás sus sentimientos?
¡Nyet! Le ponemos el nuevo microchip...
...de control mental en el cerebro.
Usamos la función de control remoto para traerlo hasta aquí...
...y hacemos los exámenes de paternidad.
Y si yo soy el padre de Archer...
...lo volveré contra su propia madre como agente soviético.
Lo convertiré en, cómo se dice, un cuis.
Creo que quiere decir "topo".
- ¿Qué? - Topo.
El cuis también es un roedor pero más parecido a los leminos.
Vamos, camarada.
NO SE PERMITEN ADULTOS SIN LA COMPAÑIA DE NIÑOS
¡¿No sabes leer, idiota?!
¡Se supone que no debemos estar aquí sin un niño!
Pero sucede que yo estoy aquí con un niño.
¿Mani, puedes darnos más dinero para comprar dulces?
¿Qué? ¡Eso ni siquiera es un bebé real!
¿Und eso sí lo es?
¡Pensé que habías ido a la feria y te habían dado un nabo como premio!
¡Escúchame, vómito alemán!
¿Hola? Ja.
Deberías irte.
Tienes suerte de que su padre no esté aquí.
¡Sabe krav magá!
¡Te patearía las bolas y te las sacaría por la boca, nazi de mierda!
¡Mani, qué gente!
Bueno, tú querías que él creciera en la ciudad.
¡Scheisse! ¡Nein, mayor, no a usted!
Ja, lo escucho.
Y después de que lleve a Archer al...
...escondite de la KGB en Gansevoort...
...le implantará el microchip en su cerebro.
Entendido.
Ja, en serio.
Bueno, Uta, tenemos un trabajo, así que--
¿Dónde está la bolsa de pañales?
Olvidé dónde la puse.
Qué gran sorpresa.
¡Idiota! ¡¿Qué sucede contigo?!
¡¿Y quién diablos te crees que eres...
...para cortarme?!
¡¿Vas a contárselo a tu novio, Len Trexler, o...
...tal vez, Gene Krupa?!
¡Era el otro!
Tal vez. O tú, quizás, o-- Quienquiera...
...que sea, no estuvo allí para criar...
...a Sterling, ¡así que no necesito que se entrometa ahora!
- Ya veremos. - ¿Qué?
- Nada. - Nikolai, ¡¿qué estás tramando?!
- Nada. - ¡Me cortó otra vez!
Y así se fue el último vaso de cristal.
¡Maravilloso!
- Sí. - ¡A eso me refería!
Sí, sí, sí.
Espera, ¿crees que sea seguro?
No.
De acuerdo, tenemos a la chica francesa, a Carol y...
...¿alguien más, consolador?
- No. - Hola, Cyril.
- Bueno-- - ¡¿Cabeza Hueca Jane?! ¡¿En serio?!
Bueno, mira, acababan de diagnosticarle cáncer de mama.
¡Claro!
Me olvidaba, tu verga está llena de radiación y...
...descuentos en mastectomías.
Dios, estás tan predispuesta a no tomarlo con calma.
Sí. ¿Alguien más?
Srta. Archer, está tratando de seducirme.
¿No?
- ¡No! - Está bien.
- No. Nadie más. - Está bien, vete.
¿De mi propia oficina?
- Sí. - ¿Por qué?
No querrás estar aquí cuando me tire a todos los hombres del edificio.
- ¿Qué? - Justo aquí sobre tu escritorio.
- ¡No! - Sí.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿En serio?
¿Ya estamos jugando a decir lo contrario?
¿Atención?
Hola, soy la agente Kane, y si...
...quieren tener sexo caliente...
...conmigo en el escritorio de Cyril, por favor...
...formen fila y tomen un número.
¡Ya oyeron a la señorita!
¡Tomen un número!
¡¿Me echas?!
¡Tú no me echaste!
¡Porque a mi papá le dieron la Cruz de la Armada!
¡Yo me fui!
¡Ayuda! ¡Por favor ayúdeme!
¡Mi bebé! ¡Se tragó algo!
¡Se está ahogando!
¿A quién le importa una mierda un bebé?
¿Quién querría criar a un niño aquí?
Bueno, eso fue una gran pérdida de tiempo.
Te dije que no te sacaras la ropa.
- Bueno. - Hasta te lo supliqué.
- ¡Bueno! - Sería bueno que te vayas.
Esto también lo fue.
Entonces, haz pasar al número 2.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Pam, mírame.
Sí, maravillosa.
¡Atención número 2!
¡Yo soy el 2!
¡Soy yo! ¡Muévete, amigo!
¡Animales!
¡Todos son animales!
Al acecho en el abrevadero, con el culo tenso y temblando...
- ¿Qué dem-- - ...a punto de abalanzarse...
...sobre la suave carne marrón de tu mujer.
- ¡Cállate! - La van a arruinar.
- ¿Por qué estás aquí? - Hola...
- ¡Pero eres gay! - Nena, por favor.
Nadie es tan gay.
- Espera. ¿Qué? - ¿Qué qué?
¿Qué parte de "págame 600 dólares" no entendiste?
¿La parte en dónde no tenemos sexo?
Tienes que decir que lo hicimos...
...¡que es como la mitad del motivo por el cual un hombre tiene sexo!
Pero es mucho dinero.
No comparado con la operación de hombro...
- ¿Qué? - ...que vas a necesitar...
...después de tanto chocar esos cinco...
...con tus compañeritos.
- ¡De acuerdo, trato hecho! - Pero al primero que...
...le cuentes que sea Cyril, e inventa la más retorcida--
Sí, cállate. ¿Aceptas tarjetas?
- 5% de descuento por pago en efectivo. - Pensé que era el 10%.
¡¿No puedo mojarme la nariz?!
Oigan, en serio...
...secuestradores, no estoy para nada de ánimo para esto justo ahora.
O para eso. ¿Qué es eso?
¿Es un taladro?
- Bien. - No quiero eso.
Bueno, entonces, hago un klein agujero en el cráneo mit esto.
- Puede apagar eso. - Luego, en el agujero, introduzco esto.
- ¿Qué es eso? - Und entonces ellos podrán...
...controlar su mente.
Pero es tecnología soviética, así que es una "Kreppenschutze".
Esto es sorprendente, ¿no?
Lo que es sorprendente es que lo hayamos encontrado en la calle.
- ¡Oigan! - Es una ciudad enorme.
¡Oigan, una propuesta!
A la primera persona que me desate, hombre o...
...chica, le permitiré a él o a ella que me la haga con la mano.
¡Vamos, compartamos la leche de la gratitud humana!
- ¡Qué imbécil! - ¡Vamos!
No te preocupes, tu hora está llegando.
¿Espera? ¿Mi hora? ¿Te refieres a mí?
¿Y con "no te preocupes"...
...quieres decir que la chica es quien me la va a hacer con la mano?
¿Y en ambos casos, podemos hacerlo sin eso?
¡Oye, en serio!
Háganme una paja.
No funciona.
Perforé la cabeza del hombre que podría ser mi hijo...
...le puse el chip en su cerebro...
...y ahora me dices que no funciona.
Debería habérmelo preguntado antes de--
Verá, en las pruebas hemos tenido...
...un pequeño problema con la señal...
...del satélite.
Cuando está en un área reducida, justo...
...sobre el objetivo, puede detectar el chip.
Pero cuando sale de ese área--
¡Este problema no...
...me parece pequeño!
Lo es, comparado con el...
...problema que tuvimos con la interferencia...
...de los teléfonos celulares.
Que, en el laboratorio, provocaba...
...en los sujetos feroces...
...ataques homicidas.
Así que, obviamente, necesitamos ajustarlo.
Maldito loco celoso ruso.
Seguro que está ideando alguna...
...forma inútil y llena de vodka de--
- ¿Hola? - ¿Sterling?
- Sterling, escucha muy-- - Casilla de mensajes.
- Ya sabes qué hacer. - ¿Qué?
- Lamentamos... ¡Maldita sea!
¿Carol? ¡Carol!
¡¿Y dónde diablos está?!
¡Krieger!
¡Dios, lo siento!
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?
Creí que me dijiste que empezara a aflojar.
¡No aflojes!
¡Camarada, te lo juro por Dios...
...me la frotó provocativamente, aquí en mi pecho!
¡Mi amigo sabe bien a qué me refiero!
¡¿Nadie trabaja aquí?!
Y, Cyril, estoy tan disgustada...
...contigo en este momento, que solamente quiero vomitar.
Eso es exactamente lo que le dije a Lana.
¿37? 37
C'est moi.
Muévete.
Solo acaben antes del viernes.
Vamos, Sterling, contesta, cont--
- ¿Sterling? - ¿Hola?
Sterling, ¿qué sucede?
- ¿Estás-- - Casilla alternativa de mensajes.
Ya sabes qué hacer, estúpido.
- Lamentamos... - Me rindo.
Para mí ya está muerto.
"Madre."
Ubil mat.
Matar madre.
Dios mío, estoy agotada.
Mientras que yo solamente estoy confundido.
Si le dijiste a todos lo mismo...
...entonces todos saben que ninguno de ellos tuvo sexo contigo...
...así que todos se van a dar cuenta de que todos están mintiendo.
Oye, sí.
Espera un minuto.
Pero, recuerda, son tontos.
- ¿Qué? - Tuve sexo con Lana.
Yo también.
Lana Kane, eres una magnífica hija de puta.
Sólo espero que Cyril, digamos, no se quiebre.
¿Cyril? ¿Quebrarse?
- Quebrarse, nena. - Por favor...
7... 6... 2...
...milímetros... blindada.
¡Hay alguien aquí!
¡A la mierda!
¡Hiciste más de 20 mil dólares!
Menos mis 60 dólares.
Además de romper el corazón de Cyril.
- Nada mal, Pam. - ¡¿Es una broma?!
¡¿36 tipos?!
¡Esto es como La Lista de Schindler!
- ¡Pam! - Y yo soy una especie...
...de Gandhi, ayudando con las cuentas y las--
¡Analogías inadecuadas!
¡¿Qué diablos te pasa?!
¡Nada!
¡Soy una atractiva y corpulenta...
...mujer pero nadie quiere tener sexo conmigo!
¡Y tengo tanto amor para dar!
- Súbete al escritorio. - ¡¿En serio?!
Sí, vamos. Antes de que...
...cambie de idea, pero no puedes decir ni una palabra.
¡No se lo contaré a nadie!
No, cariño, me refiero a durante el acto, porque haré de cuenta que...
...eres Alex Karras.
¿Y ese es su mensaje?
Dios mío, ¿quién--
¡¿Quién anda ahí?!
¡¿Qué quiere?!
¡Porque lo único que conseguirá son agujeros!
Quiero decir agujeros en su cuerpo, no en mi--
¿Sterling?
Hola, madre.
¡¿Dónde diablos has estado?!
No sé.
¡¿Y por qué tienes una cuchilla de carnicero?!
No sé.
Bueno, ahora estás a salvo... así que vete.
- Tengo hambre. - ¡Entonces lámete la bata!
- Hueles a-- - Queso a la parrilla.
- ¿Qué? - Prepárame un queso a la parrilla.
¡No te cocinaré ningún queso!
Por el amor de Dios.
Llegas aquí, vestido como una especie de violador de ganado...
...blandiendo una cuchilla de carnicero...
...y apestando a lo que ruego a Dios que sea carne...
...¿y eso es lo único que tienes para decir?
- No sé. - Me preocupé muchísimo.
Te llamé dos veces, estuve a punto de dejarte-- ¿Y por qué...
...tu contestador no dice simplemente...
..."Deje un mensaje, soy un idiota"?
- No sé. - "No sé, no sé".
¿Qué te pasa?
¡Me duele la cabeza! ¡Y no tengo padre!
Sterling, por supuesto que tienes padre, sólo que es posible...
...que no sea el que querías.
- ¡Ni tú! - ¡Yo tampoco!
Porque aunque ese fin de semana...
...es bastante confuso...
...estoy muy segura de que no fue Buddy.
¡Me mentiste durante todos estos años!
Yo-- ¡Sterling, te estaba protegiendo!
¡¿De qué, de éste sándwich?!
¡Es de queso emmental, madre!
¡Porque era lo único que tenía, idiota!
¡Tal como yo soy lo único que tienes!
¡Lo detesto! ¡Y te odio!
Sterling Malory Archer, te comerás hasta la última...
...miga de ese sándwich.
- ¡No! - Entonces vete.
Te llamaré un taxi.
¿Qué? ¡Sterling, deja de hacer eso ya mismo!
¡Ubil mat!
Matar madre.
¡Matar madre!
Policía, policía.
Tengo que llamar a--
¡¿Sufro una pesadilla y me impides entrar a tu dormitorio?!
¡Sterling, no! ¡Retrocede!
¡Sólo que esta vez, tú serás quien implorarás ayuda y...
...yo seré quien beberá y se reirá allí con...
...el Tío Buddy!
¡Sterling, te lo advierto!
¡Sterling!
¿Sterling?
¡Sterling!
¡¿Qué?! ¡Por Dios!
Bueno, ¿de quién es la culpa?
¿Blandir una cuchilla de carnicero, gritar en ruso?
- Lo siento. - Idiota.
En serio, no sé qué pasa con mi cabeza.
Bata mugrienta.
No se puede distinguir qué manchas son de sangre de vaca y cuáles las tuyas.
¡La sangre húmeda, madre, es la mía!
¡Y está arruinando mi piyama nuevo!
- ¡Lo siento! - Por eso no tengo cosas lindas.
¿Por qué, porque les disparas?
Te lo merecías.
¡Estuviste a punto de hacerme morir de miedo!
Es obvio que no estabas tan asustada...
...a juzgar por tu puntería.
Supongo que la vieja no perdió su habilidad.
- Los seis tiros, justo en el centro. - Hurra.
Tal como te enseñé, sin ayuda de...
...quienquiera que sea tu padre.
Sí, siempre estuviste ahí para mí.
Cosa que nunca te agradecí.
Sterling, no necesito que me agradezcas.
Por eso soy una excelente madre.
- ¿Bromeas? - ¡No seas una mierda!
¿No podemos simplemente disfrutar el momento?
Sí, ¿cómo sería posible no hacerlo?
Imbécil.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net