Anteriormente en Caprica
Estamos llegando a la fecha de entrega con el ejército. Si no cumplo, podría peder mi compañía.
Sabes que tenemos un plazo de entrega que cumplir
y sólo un robot que funciona.
Tal vez estaría bien que estuvieras un poco más centrado.
Si, si.... si señor
Vergis me dijo algo horrible sobre Daniel.
No sé si es verdad.
Dos de mis empleados fueron asesinados.
Los ladrones se llevaron
un sofisticado chip militar.
¿Estás intentando decir que mi marido
mató a esa gente?
Mi hija está viva en el mundo virtual,
pero necesito un guía para encontrarla.
¿Quién eres?
Voy con Emmanuelle.
Heracles dijo que eras fácil de encontrar...
Busca al cubo deambulando solo.
Está bien, comienza a guiar.
Estoy siendo desafiada por el liderazgo del S.T.O.
por Barnabas.
Si los líderes de Gemenon
piensan que no podemos controlar nuestra propia célula S.T.O...
Entonces trataremos de poner nuestras manos
en el apoteosis de Zoe El programa no tien sentido.
Un grupo conocido como los Soldados del Único
es responsable del atentado.
Mira al camino falta la cadena de la bici.
Es Barnabas llamando para una reunión.
Tengo que llevar el robot de Zoe a Gemenon
Ella dice que es crítico, pero no se por qué.
¿Qué necesitas exactamente de mí?
Tienes un paquete que quieres sacar del planeta. ¿Qué es?
No puedo creer que Barnabas no vaya a ayudarme.
No te ayudará a menos que seas un S.T.O.
Me haré un S.T.O.
Existo dentro de un robot.
Sólo mi mejor amiga, Lacy, lo sabe.
Mi parte del plan es sacar el robot
fuera del laboratorio de Daniel
-Soy Rachel de... v-match. -Ah, Â¡eh! Â¡Eh! Hola.
Pensé que era vista como la chica mas odiada
en las doce colonias
Mantendrá a todos los pervertidos lejos en el v-club
Ya tengo otra cita con el chico lindo de laboratorio.
Mira, lo que quiero decir es
que un robot puede ser beneficioso en el mundo real.
Ya sabes, dejalo salir, explorar.
- Sacaló del laboratorio. - ¡No, no, no!
Las acciones Graystone han caído un 37%,
Provocando que muchos especulen que tendrá que vender activos,
Quizás incluso los C-Bucs.
La rapaz capricana de cola roja tiene una mayor envergadura
Y es principalmente un cazador nocturno.
Mira, conozco personas que no siempre se presentan a sí mismos
en v-world precisamente,
Pero Rachel ya ha admitido que ajustó su avatar
para parecerse a otra.
¿Quién?
Zoe Graystone.
Muy bien.
Vamos, no tienes un poco de curiosidad
¿Por qué ella no se deja ver en persona?
Ella lo hará cuando esté lista.
Y en ese momento, no importará como sea físicamente.
Sólo lo que sentimos el uno por el otro.
Tú eres mejor persona que yo, Philomon.
Es otra falla del control de motores.
Sabes que se supone que no puedes fumar aquí.
Lo siento.
Ha estado así desde hace días.
Debe ser por estas misteriosas pruebas
a las que lo sometió Graystone la semana pasada.
Sí.
Pobre chica, no ha sido la misma desde entonces.
Está bien.
Voy a cuidar bien de ti.
Necesitan una respuesta ahora.
¿Cuánto tiempo ganaremos con esto?
Un mes tal vez.
Pero Philo tuvo alguna nueva idea sobre como podremos....
No nece... No necesito saber los detalles.
Sólo dime como podemos salir de esto.
Cumplir con el plazo final de los militares
de 100.000 robots para el próximo mes.
Con esto, tendremos una oportunidad de lucha.
Vende el equipo, y tal vez salves la compañía.
Está bien.
Dile a Vergis...
que le venderé el equipo.
¿Dónde diablos está esa nave?
No lo sé.
Está todo listo. Debería estar aquí.
Bueno, pues no está aquí, demonios. ¿Qué te dice eso?
Bueno...
Hola, Barnabas.
Hola, Willow.
¿Noticias?
El cargamento de armas que estaban esperando,
puedes olvidarlo.
Le he dicho a tus contactos
Que no seguirás teniendo la aprobación de S.T.O..
¿Es cierto?
¿Has hecho todo eso por tu cuenta?
Es algo impertinente.
Has llegado hasta las otras células.
Mientras tratábamos de mantenerlos a todos cubiertos,
estuviste tratando de construir una base de poder.
Wow, soy una molestia.
¿Qué harás conmigo?
¿Vas a correr a la central S.T.O. en Gemenon
y contar lo que hice?
Mira, Clarice,
hermana, a los líderes les gusta la acción,
no los planes locos que te conviertan en la portera
de cierto cielo casero.
¿Crees que la idea de Dios es tomar a los elegidos cuando mueran?
¿Crees que te salvará?
¿Quieres averiguarlo ahora mismo?
Tú también morirías.
Eres un niño pequeño, Barnabas.
Es necesario seguir la línea,
de otra manera algunos van a sufrir.
Control, tenemos el vehículo.
Partiendo hacia el norte a la colonial cinco a alta velocidad.
Se les advierte.
Vehículo sospechoso es dirigido
por un prototipo cylon.
No se entrometa
Recibido. Sk-1,cambio.
Una vez fue el puente más extenso de Caprica
por un centímetro...
a un costo de 16,5 millones de cubits.
Un millón de coches cruzarían el puente
el primer mes.
A una altura de alrededor de 100 metros
sobre el nivel del mar,
el puente también ha atraído a su parte de saltadores.
Pocos han sobrevivido la caída a las profundas
y turbulentas aguas que tiene debajo.
La construción comenzo hace unos 40 años.
LLevó casi tres años en completarse.
Mientras vigas de planchas de acero
rescatadas del segundo puente
se convirtieron en barcazas para la construcción de
La fundación de los "O", calle puente.
Unificando las largas proximidades y el tramo central distintivo
son pesadas rejas de hormigón.
Amanda.
Hola, Clarice, ¿cómo estás?
Um, bueno, solo estoy empaquetando algunas cosas.
- Me voy a Gemenon. - ¿Te vas a Gemenon?
Sí, es... es sólo un pequeño viaje de negocios.
¿Qué pasa?
He estado en mi habitación los últimos días.
¿Qué pasa con Daniel?
¿Has pensado en hablar con él sobre esto?
Ya sabes, tal vez podrías.
Tendría que funcionar en los dos sentidos,
¿no crees?
Oh, él también tiene secretos, ¿no?
Vamos a ir a cenar esta noche. (correo: Vuelo reservado, pero no puedo encontrar tu pasaporte. Nestor)
Creo que deberías hablar con él, ¿de acuerdo?
Todo va estar bien, Amanda.
Que tengas buen viaje. Cuidate.
Padre Celestial, danos la fuerza
para luchar contra los que han quedado ciegos
por el camino de la justicia.
En el nombre del único, abandonamos a muchos.
Eso decimos todos.
Ahora estaría bien que no estuvieran aquí, chicos.
Tú también, Keon.
Lacy, quédate.
Ven aquí.
Tengo algo que quiero enseñarte.
¿Esto es lo suficientemente grande como para aguantar
lo que sea que esperas enviar a Gemenon?
Sí, funcionará.
Mira la etiqueta.
Es una etiqueta verde, ¿Qué significa eso?
Significa que no pasará por aduanas en todo el viaje hacia Gemenon...
Incluso exento de inspecciones.
Eso es genial. Gracias.
De nada.
Ahora, no puedes irte hasta dentro de una semana o así.
El GDD ha aumentado el nivel de alerta,
lo que significa que incluso uno de los verdes puede sacarte ahora mismo.
Pero todo eso, eh, te da una oportunidad
para mostrarme realmente tu gratitud.
De acuerdo.
¿Cómo?
Tengo una pequeña tarea para ti...
Pequeña pero importante tarea.
¿Estás preparada para servir a nuestra causa?
Sí, lo estoy.
Clarice Willow.
¿Clarice? ¿La hermana Clarice?
Si.
¿Qué pasa con ella?
Quiero que sustituyas su llavero de las llaves del coche por este.
Coincide con la marca y modelo de su coche.
¿Pero por qué quieres seguirla?
Supongo que no puedo preguntar por qué.
Supones bien.
Yo no...
¿Harás...
esto?
Lo haré.
Bienvenido a mi célula.
Yusuf...
- Es asqueroso. - Está enfermo.
Ni siquiera le reconozco.
Necesita alimentos.
Necesita rehabilitación.
Sal y consigue algunas vísceras.
Qué..¿cómo va a ayudar eso?
Va a salir de esta,
y va a necesitar de toda su fuerza.
Sólo tengo que quitarle esa cosa de la cabeza.
No, sabes que no puedes hacerlo.
Él debe ser alimentado
Necesita cosas buenas de Tauron.
Ahora vamos.
Tú sólo cuida de él, ¿ok?
Esta es Stellar
Me alegra que pueda salir y tenga un minuto para venir aquí.
Bueno, por ti, me salto el almuerzo cada día.
he adelgazado, pero la belleza del mundo virtual...
No tendrías porque saberlo.
Apuesto a que te preguntas cómo soy realmente, ¿no?
No.
Eso no importa.
Me gustas de cualquier forma, porque adoro tu inteligencia.
Eres un mentiroso.
No, en serio.
Eres la persona más inteligente que conozco
y eso es...
Es, como la cosa más bonita.
¿Recuerdas lo que decías sobre los procesos de generación?
Genio.
Me ayudó mucho en el trabajo
Sí, solo quería decir que tu robot...
Podría aprender más, si lo expuesieras en más ambientes.
Bueno, probablemente tengas razón.
Pero no creo que nadie vaya a dejar
llevármelo de paseo.
De hecho, si esta cosa que estoy probando no funciona,
No estoy seguro de lo que sucederá.
Oh, he manchado tus gafas.
Y estoy furiosa por eso.
Barnabas, soy Lacy
Está hecho
Buena chica.
Daniel, el coronel Sasha Patel
de adquisiciones militares quiere verte.
Y aquí es donde todo empezó.
¿La holobanda y el MCP?
Eh, no, pero, en realidad, aquí es donde
por primera vez integré el chip con el chasis
y el U-87 se activó.
Sorprendente
Supongo que casi se podría decir que
éste es lugar de nacimiento de la vida artificial.
Casi.
Y esa vida continúa madurando.
Hemos hecho sorprendentes avances con el prototipo.
Supera las especificaciones en todas las categorías de rendimiento.
Es una muestra de hardware excepcional, Dr. Gaystone.
- Gracias... Daniel, por favor. - Oh, Daniel.
Llámame Daniel.
El problema es que sigues teniendo sólo uno.
Bueno, es porque decidimos optimizar el chip
antes de copiarlo e integrarlo
en otros robots.
Le aseguro que estamos dentro de plazo
para la fecha de entrega el mes que viene...
cien mil robots, como estaba prometido.
Supongo que deberíamos haberlo previsto.
¿Preveer qué?
Las dificultades de la ingeniería inversa.
Tecnología robada.
No sé de dónde obtiene su información, coronel
- Pero le aseguro... - Por favor.
Eso no es lo que ocurrió.
Puede que Defensa haga la vista gorda,
pero en cuanto al contrato
sabíamos en lo que nos metíamos.
El problema es que el potencial del bochorno político
aumenta con el tiempo y esto se prolonga, sin resultados.
Así que vamos a cambiar la fecha tope al 7.
Eso es la semana que viene.
Bueno, creo que ambos sabemos
que si no puedes tenerlo para entonces,
sencillamente es que no puedes hacerlo...
Daniel.
Sk-1 a control, lo perdemos de vista...
Cobertura pesada natural.
Sabía que si lo dejaba el tiempo suficiente,
vendrías a mirar...
como un gatito y un puntero láser.
¡Fuera de mi casa!
No es realmente tuya, ¿verdad?
Es virtual, como tú.
Nada es real aquí, ni siquiera mi cara bonita.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres?
Tranquila, soy amiga de tu padre.
Ha estado aquí, buscándote.
¿Lo sabías?
¿Y qué te importa?
Necesito que me ayudes con él.
Al principio, pensaba que podría ser bueno
dejarle encontrarte,
Pero esto no es mejor.
No te creo.
Es verdad.
Se perdió su propio día de la tinta de su hijo
Está drogándose con Amp.
Está perdido.
Tamara, necesita tu ayuda.
Bueno, él es real.
Yo soy un fantasma.
¿Qué crees que podemos hacer para ayudarle?
Dado que sabemos que nuestro problema es
replicar la célula del MCP a partir de estas anomalías generativas
en el código del chip, empecé a pensar
en construir una especia de
perfil psicológico del U-87
Puede que nos lleve un par de semanas...
Pero podríamos usarlo para, eh, etiquetar y preservar...
Perfil psicológico.
Sí, todas las anomalías nos permitirán
crear una copia limpia del chip
que podríamos usar como plantilla para producirlos en masa.
No, no, déjame decirte lo que vamos a hacer.
Vamos a tratar estas anomalías tuyas
como un cáncer.
Irradiaremos el chip y las quemaremos.
Y luego tomaremos el MCP original
y lo usaremos como plantilla
y empezaremos a hacer copias nuevas mañana ¿de acuerdo?
Pero en el proceso estaríamos destruyendo el original,
así como todo lo que hace distintivo a este prototipo.
Todo lo que... todo lo que lo hace...
¿Qué? ¿Único?
¿Un hábil jugador de póker?
Santa Afrodita, no sé por qué
He aguantado tus estupideces tanto tiempo.
Es un robot, doctor.
No es una mascota, y definitivamente no es una persona.
Es un robot.
No es tan diferente de tu elegante móvil.
¡Y justo ahora no necesito un móvil
que me compruebe el correo y me limpie el culo!
¡Necesito un móvil que funcione!
Ahora, si quieres tener un trabajo al que volver mañana,
vas a quemar ese chip hasta dejarlo limpio, ¿entendido?
Sí, señor.
Gracias.
No, esta noche.
Philo va a desbloquear la puerta esta noche a las 10,
y espera verme...
Bien, Raquel para el turno de vigilancia del robot.
Pero no voy a ser yo, vas a ser tú.
Y vas a decirle
que es así cómo eres de verdad,
y bla, bla, bla, bla.
Esta noche no puede ser.
¿Y luego sabes qué? Lo vas a aturdir con una pistola.
Pero por favor se amable, ¿de acuerdo?
Porque es un muy buen chico.
Y luego me vas a cargar en la caja...
Y podremos hacerlo.
Sólo tenemos que esperar, eso es todo...
Una semana probablemente.
Yo no tengo una semana.
No tengo ni un día.
Maldita sea Lacy, ¡sabía que terminarias arruinando algo!
¡No hay nada que yo pueda hacer!
¡Estás haciendo lo mismo que le hiciste a la Zoe original!
¡Eso no es justo!
No, ¿sabes qué? Adivina
Van a hacer copias de mi chip, Lace.
y la manera en que lo harán
será destruyendo el original, es decir, a mí. ¿Ok?
No lo van a dejar para luego. Lo van a hacer ahora.
Y tal vez esto no sea real para ti
porque ni siquiera yo te parezco real.
Pero lo soy. Dentro de esto, soy real.
Lo sé. Eso lo sé.
Me están llevando otra vez dentro del robot, Lacy.
¡Por favor, no dejes que ocurra!
¡Zoe!
¡Zoe, lo siento!
El Día de Eros
A mi hermosa esposa. Tu eres la luz y fuego de mi vida.
Besos y Abrazos. Tu amante esposo.
¿No estás preciosa?
Pensé que íbamos a salir.
Mi amor, ¿por qué salir fuera cuando podemos poner
algunas de mis poco usadas habilidades culinarias a trabajar?
Toma.
Siéntate.
Casi.
He tenido que tomar decisiones difíciles hoy.
Decisiones que tal vez debí haber tomado hace tiempo.
Ahora, finalmente siento que las cosas
están tomando el rumbo.
¿Recuerdas cómo era yo...
cuando nos conocimos?
Oh, un poco...
Un poco salvaje.
Un poco loca, en realidad.
Pero era duro estar loca a tu alrededor.
De alguna forma lo rechazabas.
Siempre fuiste tan sensato.
Siempre pude contar con que serías vos mismo.
Bueno, me costaba ser cualquier otro, en verdad.
Daniel, Vergis me dijo que robaste su chip
-y mataste dos de sus empleados. -Lo siento...
¿Te lo dijo Vergis...?
¿Qué?
¿Cuándo te lo dijo? ¿Dónde estaba yo?
Estabas fuera, él vino...
¿Aquí?
Si.
Las joyas de ese hombre..
Dime que eso no es verdad.
Bueno...
Esto es...
Es complicado.
¿Hola?
Me dijeron que veniera aquí.
Te escucho.
¿Quién está ahí?
Camina dentro de la luz.
Papá.
Tammy.
Eres tú.
Oh, por...
¡Oh, gracias a los dioses!
Gracias a Júpiter. Recé.
Papá...
No quiero que me sigas más.
Este sitio es malo para ti.
No, cariño, termino de encontrarte.
Te estás matando con eso.
¿Con qué? ¿el amp?
- De acuerdo, se acabó. - Estás desperdiciando tu vida.
No quiero que me veas,
porque si eso es todo lo que haces,
eso es todo lo que siempre harás.
- Cielo. - Lo siento.
Tammy.
¡No!
No.
Te amo, papá.
Hey.
Se ha ido.
Está bien.
Ella se ha ido de verdad.
Ven aquí.
Está bien.
De verdad siento mucho todo esto.
Mira, sé que no puedes comprender lo que estoy diciendo.
como dice el Dr. Graystone...
Tú no eres realmente una persona.
Para. Por favor.
Philo, soy yo, el robot.
Y también Rachel.
Dijiste que en verdad no te importaba qué aspecto tuviera
en el mundo real
No soy un robot realmente, ¿de acuerdo? No soy sólo un robot.
Soy Zoe Graystone, y estoy atrapada aquí.
Mi padre me puso aquí después de morir, ¿de acuerdo?
-¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Dr. Graystone! -Y puedo ir a Gemenon
Si tú me ayudas.
Philo, no hagas esto ahora, ¿de acuerdo?
¡Ayúdame!
Necesito escapar.
Mi amiga me defraudó,
y mi padré intentó hacerme daño.
Eres el único que se preocupa por mi ahora mismo.
Por favor...
Te necesito.
Te dije que no importaba cómo fueses físicamente.
y es así.
Gracias.
Llévame a la camioneta.
Escóndeme allí hasta que abran los puertos de nuevo.
Y ponme en una caja y envíame a Gemenon.
Hay gente allí
que saben cual es mi verdadero objetivo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡No!
¡No tienes ni idea de lo que significa
construir algo o trabajar duro para nada!
¡Todo se te ha facilitado, Zoe!
Los militares dicen que está a unos } 200 klicks (kilómetros) al noroeste de aquí.
Están estableciendo controles ahora.
Pobre niño.
Está diseñado para defenderse a sí mismo.
Lo que sea que Philomon estaba haciendo, debió de sentirlo como una amenaza
Siempre supe que tenía capacidad de sentir.
No... No significa nada más.
¿Qué otra cosa podría significar?
Sólo asegúrate de que ninguno de esos animales de gatillo fácil
hagan de las suyas, ¿ok?
Lo necesitamos de nuevo, entero.
¿Qué?
Están diciendo que este incidente demuestra
que hemos perdido el control del proyecto.
No estoy seguro de que volvamos a recuperarlo.
¿Quién ha dicho eso?
Viene de arriba.
Si supiesen...
lo que me ha costado este chip.
No te gusto demasiado, Sasha,
pero estás dispuesta a compartir el pan conmigo
si eso sirve a tu propósito.
Gracias por una noche encantadora, Sr. Vergis.
Vaya! Incluso un Tauron obtiene fantásticos agradecimientos
cuando promete robots que trabajen
y un montón de aplicaciones civiles.
Tendrás la empresa, tendrás el contrato.
Garantizado.
Eh, ¿Está segura de que no quiere que la acerque?
No, gracias.
- Cuídate. - Oh, por que, gracias.
Buenas tardes, Tomas.
Buenas tardes.
Te he sacado de un patio de recreo virtual
Supongo que no pudiste manejarlo, ¿verdad?
No eres un animal de compañia y mucho menos una persona.
¡Oh, Dios!
¡Zoe, Zoe!
¡Lo siento!
Barnabas, no puedo esperar más.
- ¡Me tengo que ir ya! - Lacy, no deberías estar aquí.
No, déjala quedarse.
Barnabas. Ella quería servir a la causa.
Déjale ver lo bien que sirvió.
¿Cómo va la hermana?
se acerca una luz al puerto.
Deben ser guiados al puerto espacial
Para que realicen su pequeña lucha en Geminon.
Ah, bien, será un viaje más corto
que el que haga ella.
- Tú pusiste una bomba en su coche. - No...
Tú lo hiciste, en realidad.
Lo siento por los asientos.
Quiero decir, tenemos suerte de conseguir un vuelo.
La alerta del Gdd, ya sabes...
Todo está reservado.
La llave es la clave, Lacy.
Ahora contiene un transmisor digital
conectado a un número de móvil.
Una llamada provocará la detonación
de una gran bomba que está en el maletero.
Probablemente decidirán que era un terrorista...
Antes, cuando estaba de una pieza en lugar de, ya sabes,
trocitos de gelatina.
Tu novio lo diseñó.
Es un joven con talentos que resultan muy útiles.
Entonces...
Eso es lo que quería el STO...
Matar a la hermana Clarice.
No, es lo que yo quería.
Pero en cuanto a lo que te concierne, yo soy el líder del S.T.O.
Entonces, los dos me han usado.
Bienvenida al profundo final, pequeña.
Siempre es más profundo de lo que se piensa.
Sk-1 a control,
el vehículo sospechoso se dirigió directamente al puesto de control.
Entendido, Sk-1.
Compañía Alfa,
La furgoneta se encuentra a cuatro klicks de su posición,
acercándose a alta velocidad.
Tienen autorizado el uso de la fuerza sólamente para desactivar el vehículo.
No dañen el prototipo.
Entendido.
¡Rápido y efectivo!
De acuerdo, bien.
Compañía Alfa en posición.
Listo.
¿Qué es esto?
He perdido la señal de GPS.
No puedo conseguir ninguna entrada de las cámaras de semáforo.
Puta tecnología.
Este lugar va a estar atestado
de gente tratando de salir del mundo.
No me importa.
Sólo quiero acabar con ese pequeño bastardo.
Sólo espero que consigamos el permiso para terminar con él personalmente.
¡Alto el fuego!
Esta es la compañia alpha. Tenemos contacto.
¡Mantener la posición!
¿Deberíamos acercarnos?
Negativo, negativo. Sin movimiento
Lo tengo.
Oh, el puente del panteón.
Ahí están.
Te tengo.
Keon...
No tienes que hacer esto.
Está bien.
Este es tu momento.
¿Quieres ser un terrorista?
Veamos algo de terror.
Hazlo...
o puedes olvidarte de que tu cargamento llegue a Gemenon.
De hecho, puedes olvidarte del resto de tu vida,
porque terminará aquí mismo...
Junto con la suya.
¿Sí?
Alguien va a morir hoy, pequeña.
Tú eliges
Dios mío!
Dos de mis empleados fueron asesinados
Es complicado.
contemplando a mi hermano muerto... hermano muerto.
Perdí la cabeza.
Es complicado.
¡Cubranse!
¡Muevanse!
¡Oh, Dios mío!
Boom
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-