Hola soy Chuck. Estas son algunas cosas que necesitas saber.
No eres el mismo del que me enamoré.
¿Cómo que no soy la misma persona?
Mataste a alguien, Chuck.
-Él no mato al traidor. -¿Qué?
Yo lo hice.
Es la hora que sepas la verdad sobre el asesinato de tu esposa.
¡¡No!!
Si el Anillo le enseñó el video a él...
¡Oh Dios mío, General!, ¿dónde está Sarah ahora?
Creemos que está con el agente Shaw
¿A dónde nos estas llevando?
A saldar una antigua deuda.
Sólo dame 20 segundos. ¿Estás seguro?
La NSA captó la señal del Director.
Ese es el punto de transmisión.
Si tienen razón,
El operador más importante del Anillo, está detrás de esa puerta.
Cúbreme.
-Hola, amigo. -Hola, amigo ¿Donde está Casey?
No lo he visto. He estado pensando sobre todo esto de miembro no oficial
de la Operación Bartowski y quería hacerlo oficial.
-Sí, sabes, estoy en el medio de algo... -¿De espías?
Lo sé. A eso me refería. Déjame ayudar.
-Quiero ser parte del equipo. -Vale, bien.
Ayúdame a encontrar a Casey y serás parte del equipo.
¿Operación Bartowski? Podría, realmente...
-Habla bajo. -Hablar bajo, cierto.
Es una gran noticia, yo podría ser tu segundo al mando barra asistente personal.
Batman necesita a Alfred. Bond necesita a Q.
-Chuck, hey.. hey.. hey... me necesitas. -Morgan, necesito a Casey ahora mismo.
Bueno, Chuck, gracias a mi excelente visión periférica,
la cual es una valiosa habilidad de espia, si puedo agregar...
puedo distinguir que un John Casey está saliendo del baño ahora mismo.
-Gracias. Fantástico. -De nada.
¿Entonces soy espía? ¿Es oficial?
- Sí, lo eres. Me tengo que ir. - Soy un espía.
¿Shaw?
¿Walker mató a la esposa de Shaw?
Fue hace 5 años. Fue su prueba roja.
Sarah no lo sabía, ni Beckman, pero Shaw sí lo sabe.
Ahora, él y Sarah están desaparecidos en alguna misión.
Están fuera del radar, fuera de contacto.
- Se han ido. - No soy un agente.
No deberías contarme nada de esto.
Pero tú sabes qué hay que hacer, Casey. Beckman me dijo que esperara.
Tú y yo sabemos que no puedo hacer eso.
Sarah acaba de activar su localizador. Está en problemas.
¡Vamos, hombre! Sabes lo que siento por ella.
Llama a este número. Pide apoyo táctico.
Serás redirecionado con el Coronel Sanders.
No te burles de su nombre.
Querrás aéreo, blindados... todo.
Cámara de video para tu cumpleaños.
No tenía idea que usarías mi regalo contra mi.
Feliz cumpleaños. Te amo.
Dios mio.
Te quiero.
Bien, una vez más para dejarlo claro
Tenemos que recuperar a la agente Walker.
No le puede pasar nada. ¿Lo he dejado claro?
Sí, señor.
Es el lider del equipo. ¿Está todo bien?
-Aéreo listo. -Mecanizados listo.
-Táctico listo. -Aereotransporte listo.
Muy bien,chicos. Hagámoslo.
Shaw.
Iré primero.
Shaw. ¿Qué está pasando?
¿Qué es eso? ¡es mi prueba roja!
¿Por qué tienen un video de mi primer asesinato?
Toma un respiro.
Este es el peor momento de mi vida allí mismo en el monitor.
Te amo.
- El mío también. - ¿Qué?
- ¿Por qué? ¿Quién es ella? - Evelyn Shaw.
¿Maté a tu esposa?
Ellos te usaron, te manipularon.
No tenías ni idea de que el Anillo estaba detras de esto.
- Shaw, maté a tu mujer. - No fue culpa tuya.
- Pensé que era una buena espía. - No es tu culpa.
Todo está bien.
- ¿Chuck? - Hola.
¡Vamos, vamos!
¡Muévanse!
El perímetro está rodeado. ¡Manos arriba!
¿Qué está pasando ahí? ¿Objetivo seguro?
Aquí el líder del equipo. Cancelad el apoyo aéreo, cancelen apoyo táctico.
Y el tanque, el tanque. Cancelarlo también.
3ª temporada | Episodio 13 -= Chuck vs. The Other Guy =-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién te autorizó a iniciar un ataque táctico completo?
No se que hacer contigo
pero sé que no estás listo para la misión en Roma.
Pero General, era Sarah. Tenía que...
¿Quiere ver la cuenta de su misión de rescate?
Es más larga que mi copia "¿Quién es John Galt?"
Pero ambos pensamos en lo peor.
Que Shaw estaba corrupto. Que el iba a...
¿Matar a Sarah?
Shaw. Sarah.
¿Pensaste que traicionaría a mi país.
General...
El accionar de Chuck fue el de un buen espía.
Estaba cuidando de su compañera y de la agencia.
Yo habría hecho lo mismo.
Quizás sin los bombarderos, pero ...
quizás es sólo cosa mía.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy. Gracias.
Gracias por salvarme.
Aprecio lo del tanque.
General, ¿dió un vistazo a los registros de Sarah?
Alguna pista de quién ordenó la prueba?
Creo que Langston Graham se llevó el secreto a la tumba.
Vale, General, ¿Qué debemos de hacer ahora?
Desmantelamos el equipo.
No pueden operar como una unidad efectiva con toda esta historia.
General, si me permite hablar, no es la primera vez que ellos
usan a uno de nosotros contra nuestra gente.
Quiero asegurarme de que sea la última vez.
¿Está diciendo que aún puede trabajar con Walker?
Sí, puedo. Ambos queremos lo mismo.
Capturar al director y acabar con el "anillo".
¿Estás conmigo?
¿Todavía podemos ser un equipo?
-Sí. -Perfecto
Todos juntos de nuevo.
¿Qué pasa, niño? Mi estación de demostración no cocina por sí sola.
Yo ...
Escúpelo, hijo.
¿Es sobre tu madre?
Es Chuck. ¿Está bien?
Jeff y Lester no me importan lo más mínimo.
Puedes despedirlos. Está todo bien.
¿Alguien más?
¿Quién es el problema?
Yo. Yo soy el problema.
Esto es difícil... Renuncio.
He encontrado un trabajo. Un trabajo de verdad.
¿te enorgullece?
¿no te vas a prostituir?
Tienes que irte.
Niño...
No puedo expresar emociones así.
Aquellos animales de allí afuera, me tendrían a su merced si lo hago.
Creo que morgan está muriendo.
Me quedo con su armario.
Su ubicación es mucho más prestigiosa que la mía.
No, hombre. Son lágrimas de alegría
-Morgan se va. -Grimes.
No te preocupes, John.
Siempre nos tendrás a nosotros.
Y ahora, sin Morgan, ¡tenemos lugar!
-¿Para qué? -Para tí.
En nuestra tripulación, amigo.
Vamos. Manos aquí.
Puedes soltar mi mano ahora.
- ¿Qué sucede, Bartowski? - General, ¿puedo hablar abiertamente?
No es una buena idea.
Como el lider de Equipo Bartowski, encuentro que es
una locura asignar misiones a Shaw tan pronto.
Él acaba de saber que Sarah mató a su esposa, ¿cierto?
El tipo tiene que estar en un enorme manojo emocional ahora.
Nadie puede controlar sus sentimientos tan bien.
Chuck, lo que ves en Shaw es un absoluto profesional.
Cosa que tu no eres.
Por eso los retiraré de Burbank.
¿A quién trasladará de Burbank?
Sarah y Shaw. Procederé con mi plan original.
Ellos van a comandar nuestra fuerza de tareas contra el Anillo
desde Washington.
¿Y en cuanto a mi?
Te quedarás en Burbank hasta que sepa que hacer contigo.
¿A dónde vas, gran hombre?
- ¿Trabajo nuevo? - Es una especie de secreto.
Vas a trabajar para Chuck.
No soy un idiota.
Está bien. ¿No es maravilloso?
¿Podrías creerlo? Yo, un espía.
Escucha, cuando la general Beckman te permita volver,
tú y yo seremos espías juntos.
Beckman no se olvida de una pequeña cosa llamada "traición a la patria."
Y, uh...
Estoy aprendiendo a disfrutar de mi nueva vida aquí.
¿Estás de broma?
John, tu vida anterior era tan agitada.
Aventuras, misiones, armas, mujeres ...
-Por favor, para. -Ok, ya entendí.
Aprender a estar callado.
Te diré algo, estoy feliz de que estés bien aquí, ¿sabes?
No será lo mismo sin ti.
Pero.........
Disfruta de mi antigua vida.
Tú también.
Tengo una noticia muy emocionante.
Prepárate. Consegui, tu......
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás mezclando juegos con whisky?
Se va, hombre.
- Con el otro tipo. - No, esto no puede suceder.
No puede suceder.
Pensé que todavía tenía una oportunidad.
Si, bueno, sólo...
Vale, amigo. Dame...
No.
- ¡Suéltala!. - No. Estás en el precipicio de la ruina emocional.
- Ya estoy más allá del límite. - No lo estás.
Pronto comenzarás a citar liberalmente a John Hughes.
Y entonces las cosas se van a poner oscuras. Bien oscuras.
Y no voy a permitir que eso suceda.
-Morgan, pásame la botella. -¡Jamás!.
-Sí, lo harás. -Oblígame.
Espero que estés felíz.
Ella dijo que no estaría con alguién que no confiara en ella.
Bien, yo confiaba en ella, pero no confiaba en mí mismo.
Hombre, estás citando mal y estás arruinando
"La chica en Rosa" impactante para mi. ¡Alto!
Ponle la tapa a la botella y olvidemos esta noche, ¿vale?
Soy muy bueno en eso, hombre. He olvidado años enteros.
¿Que está pasando?
Chuck está un poco deprimido.
Si, ya lo ví.
Descubrió que te estás yendo con Shaw.
También se comió un bote entero de helado de menta sin azúcar.
Que sólo es preocupante cuando consideramos el gran consumo de whisky.
Gracias.
¿Morgan, nos puedes dejar a solas, por favor?
Yo te perdono.
Fantástico, ahora odio esta canción.
Escucha...
Sé lo que parezco.
El helado de menta me ayudó bastante con la resaca.
- Chuck, todo está bien. - No, no lo está.
Pense que te podía salvar.
Pensé que Shaw era malo y que yo te iba a salvar
y que estaríamos juntos. Más eso no pasó.
- Shaw es un buen espía. - Ya lo entendí.
Todo mundo entendió. Shaw es maravilloso.
Que vais a huir juntos a salvar el mundo.
Y esa es una buena noticia para el mundo.
Pero antes, en mi ...
bruma alcohólica.
Me di cuenta que no te hice una pregunta.
Una pregunta muy importante, que me gustaría preguntar ahora, si no te molesta.
Sólo una vez, para que me quede grabada.
Sarah, ¿tú me amas?
Oh, Estoy en calzones.
Estoy sentado en calzones y con una guitarra de plástico.
Hay una buena probabilidad de que esté haciendo el ridículo, ¿no?.
Si.
- Me debería poner unos pantalones. - No, Chuck.
Sí.
Q-uh-- ¿Qué?
Me enamoré de ti hace mucho tiempo.
Después que reparaste mi teléfono y antes de que comenzaras
a desactivar bombas con virus informáticos.
Entonces si, si.
Espera, espera. ¿Y mi prueba roja?
Casey me dijo.
Me dijo que él mató al traidor y que tú no pudiste hacerlo.
Esa fue la mejor noticia que oí porque
significa que no has cambiado. Todavía eres Chuck.
Tú aún eres mi Chuck.
Voy a estar totalmente sobrio mañana.
No hay tiempo, porque tenemos una misión.
Shaw encontró el cuartel general del Anillo.
Es una operación para tres y tú eres nuestro tercero.
¿Misión? No hay problema.
Morgan, ¿qué estás haciendo?
Es verdad, ¿dónde están mis modales?
No nos hemos presentado profesionalmente.
Morgan Grimes. Agente de la CIA.
Y asistente de un Charles Irving Bartowski.
Ahora, a trabajar. Ya oíste a la dama.
Hay una misión y ellos te necesitan.
Vamos a tomar un café.
¿Estás bien Chuck?
¿Qué?, ¿yo?, Sí, todo en orden. Listo para comenzar.
Todo está completamente normal.
Bien.
El director tiene su elevador privado.
Descendereis en rápel. Cuando el director suba,
captúrenlo. Yo los subiré.
Bien. Grandioso.
¿Crees que él sabe de lo nuestro?
Sólo estoy hablando.
¿Listo?
No te preocupes por lo del depósito o por Beckham, Chuck.
Confío completamente en tí.
Está bien, Shaw, entramos.
¿Cuál es el problema?
Tengo un problema con Shaw. Sí bien es un gran espía.
Emocionalmente es como un queso suizo.
Chuck, Shaw está un paso más cerca de capturar al director.
Y sé que sólo está pensando en eso, asi que no te preocupes.
Bien, Sarah, estoy accediendo a los controles del elevador.
Señores.
- ¿Ves? El sabe. - Shaw, ¿estás bien?
Se ha vuelto loco. Somos como peces en un barril.
Disculpen por eso, chicos. Tenía compañia del Anillo.
Te dije que no quería matarnos.
Bien, voy abrir la puerta.
Está bien, es un tranquilizante.
-Finge que es de verdad. -Claro.
Espía cruel. Tú te haras cargo de la mayoría de ellos, ¿verdad?
El sistema de seguridad muestra a alguien yendo al elevador.
Parece que el director se acerca.
Hora de conocer nuestro chico malo.
-Una palabra y está muerto. -Vaya, qué coraje.
Eso fueron cuatro palabras.
Atráparme en mi propio elevador, es impresionante.
pero no hay ninguna posibilidad de que consigan el decodificador.
-¿Dijó decodificador? -Sí.
-¿Cómo es eso?. -No te hagas el tonto. Eres mejor que eso.
Estamos construyendo nuestro Intersect desde hace un año, tú lo sabes.
Por supuesto, el decodificador es el procesador y núcleo del Intersect.
Bien, entonces está aquí. ¿Donde está exactamente?
No llegarán ni a cinco pies de esta puerta.
Mi seguridad estará sobre vosotros en segundos.
Lástima ,porque o bien nos llevamos el decodificador o...
-Saca tu comunicador. -¿Qué comunicador?
- Quieres decir, éste telefono del Anillo. - Si, ese mismo, llame a su asistente.
Su secretaria, lo que sea que tenga.
- Dígale que traiga el decodificador. - Y póngalo en el altavoz.
-Si le da una advertencia, yo.... -Por favor, sé cómo es esto...
Denise.
Señor, ¿quería esto? También hablé con el operativo 6, proceederá con el golpe en 15 minutos.
El embajador español llamó por la oferta del rescate. Quiera cerrar mañana.
Gracias, Denise. Avíseme cuando el avión aterrice en Barcelona.
-Barcelona es un código. -¿Barcelona es un código? Oh, está bien.
-¿Qué se supone que haremos con ella? -Personalmente, le dispararía. Es una decisión.
-Shaw, ¿qué pasa? -Sólo unos segundos más.
No tenemos un par de segundos.
Disculpe, pero uno de los nuestros oyó algo extraño en el hueco del elevador.
Bienvenido a la fiesta. Esto se está volviendo ridículo.
Lo tengo, aquí vamos.
- Saben que todo está terminado, ¿verdad? - ¿Qué?
Esta es una trampa, para tí.
Nadie se mueve. podemos morir todos.
Podéis morir todos aquí. Yo tengo reservaciones para una cena.
Míreme. ¿Parezco una amateur?
Tu no. Pero tu compañero es diferente.
- En realidad, no es un espía, ¿no? - Yo soy un espía.
¿En serio? Con una pistola tranquilizadora? ¿Las armas de verdad son muy peligrosas?
Bajad las armas.
Perdona, Chuck.
Daniel, ¿todavía estás enfadado por lo de tu esposa?
Debrías aprender a superarlo, o emprenderla contra la Agente Walker.
Ella jaló el gatillo.
Vamos, usen el elevador de servicio hasta el quinto piso,
después las escaleras del lado norte. Obtendré el decodificador y nos reuniremos en el Castillo.
- Shaw, no te dejaremos aquí. - Sarah, iros, por favor.
¿Él..?
Tienes razón, deberíamos esperar para contarle lo nuestro.
Buen trabajo, Daniel. Creo que ellos se lo creyeron.
Claro que sí.
No debería eliminar al director. La misión no era esa.
Hice lo que que era necesario para sacar a mi equipo de aquí.
¡Wow! ¡Qué patada!
¿De dónde conseguiste esas imagenes?
Cámaras de seguridad allá.
Esa fue una tremenda actuación, amigo.
General, creo que vale la pena destacar que estaríamos muertos si no fuese por Shaw.
Muy bien.
General, también tenemos el decodificador.
El director dijo que estaban construyendo un nuevo Intersect.
Tranquilos, mi equipo examinó el Cypher y encontró diversos problemas de diseño.
El "Anillo" no está tan avanzado como creían.
Pareciera que los componentes del decodificador fueron construídos en Francia.
Exacto, Shaw. Necesito que tu y Sarah lo investigueis en Paris.
Creemos que el centro de diseño del anillo se encuentra allí.
Podemos volar en 30 minutos.
Disculpe, General. ¿Y en cuanto a mí?
Lo siento, Chuck, pero no estás preparado.
Nunca tendremos nuestra oportunidad, ¿verdad?
Cuando vuelva, todo va estar bien entre nosotros.
No te preocupes. Sólo una misión más.
¡Miren! ¡Que bueno!
Oí que es oficial entre tú y Sarah.
El otro hombre, ¿está fuera del camino?
En realidad, Sarah y Shaw están yendo a París.
Beckman dice que no estoy preparado. Fuera de eso todo bien.
¿Cómo que está todo bien?
Chuck, renuncié a mi trabajo para unirme a tí en el campo de operaciones.
-¿Hiciste qué? -Me dijiste que era parte de tu equipo.
Que hablarías con Beckman sobre mí. ¿Hablaste con ella?
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? No soy un espía.
- Soy un idiota. - No eres un idiota.
Renuncié a un cargo de gerente con esta mala economía.
Lo siento, amigo. Hablaré con Beckman.
Sarah volverá y le demostraremos que estamos listos.
¿Estas de broma? Nada de eso va a suceder.
Escucha, Shaw ligará con Sarah. Y tú vas a acabar tirado,
me atarás otra vez y beberás hasta quedar inconsciente jugando Guitar Hero.
Puede haber dicho algunas cosas desafortunadas sobre Shaw,
Pero sucede que el es lo que parece, un héroe.
Qué lindo. Bien por él. ¿Sabes que más es él? Un semental.
Y 99 veces de diez ese tipo se queda con la chica. Estamos acabados.
Morgan, no debería mostrarte esto,
pero fue tan increible que hice una copia que me va a ayudar a explicarlo.
Esto es de la misión.
Ese es Shaw salvándonos. Sólo espera.
-Tenemos un problema. - Mira.
Chuck, mira eso.
El desvía el golpe.
Esa patada, no me cuadra.
Pero le disparó a esa gente, Morgan. Gente malvada.
¿Viste sangre, Chuck? ¿Visceras? ¿masa encefálica?
Escucha, he visto todas las películas de lucha de Hong Kong.
Presta tu atencion a mi poster favorito de Sonny Chiba.
Conozco mucho de esto. Debes confiar en mí.
Puedo detectar una pelea falsa desde millas a la distancia. Y eso es lo que tenemos aquí.
Pero si la lucha fue ficticia, significa que Shaw
trabajan para el Anillo. Y Sarah está con ellos.
Mandaré el video al ordenador de Beckman.
Informe, Chuck.
Discúlpeme, General, pero descubrimos algo importante.
El agente Shaw trabaja para el Anillo.
Chuck ¿Cuántas veces pasaremos por esto?
General, antes estaba en lo cierto por las razones equivocadas,
pero ahora, estoy seguro y tengo motivos verdaderos.
Y tengo pruebas.
- Hola. -¿Qué hace él allí?
En primer lugar, señor, señora....
- ¿Es "señor"? ¿Qué estoy haciendo? - ¡Sólo habla!
-Gracias por esta oportunidad.... -¡Alto! ¿Que está haciendo allí?
¿Yo? Estoy con él. Estoy en el equipo de Chuck.
No lo está porque ni él está en su propio equipo.
Quiero a los dos fuera de la base en cinco minutos.
-Chuck, está suspendido. -¡No, general!
¿Qué? Está bloqueando mis llamadas.
Mi tiempo como espia ha sido muy emocionante.
-Un poco corto, ¿no crees? -Todavia eres un espia.
¿Cómo es eso?
Necesito un equipo y tú eres todo lo que tengo.
De la CIA o no, tenemos que salvar a Sarah.
Sólo nosotros dos.
No, hay otro.
Shaw y Sarah están ahora en Paris.
Y Shaw trabaja para el Anillo.
Sé que no me puedes ayudar otra vez. Sé todo eso,
pero Sarah morirá sin nosotros. No puedo hacer esto solo.
No te puedo ayudar. No soy un espía.
¡Pero si eres un espía! ¡Eres el espía perfecto!
Era,Chuck,era.
Pero el hombre fue asimilado por el Buy More.
Eso es. Engáñate a tí mismo pensando que el Buy More es tu vida.
¡Despierta, John!
Tú debes estar en ese avión. Chuck necesita que estés en ese avión.
Si no, no pasa nada, sal con Jeff y Lester a pasar las noches del viernes.
Te lo digo porque yo era así.
Pero Chuck y Sarah, y tú Casey,
me mostraron que puedo ser mucho más. que tengo una misión.
Ser un espia.
¿Y tú? ¿Qué te queda en el tanque?
¿Que quieres ser de mayor?
Morgan, vé a mi armario y coje mi traje.
El negro.
¿Eso es todo?
Es lo que he descubierto sobre Shaw. No me lo creo.
-Ella puede estar muerta, Casey. -Centremonos en la misión, ¿vale?
¿Que fué eso? Un flash.
Una misión de hace diez años. No tiene nada que ver con Sarah.
Podría tener un flash con cualquier cosa y volveríamos al comienzo.
Estoy atrapado en el aire y no hay nada que pueda hacer.
¡Céntrate, Chuck!
Olvídate del Intersect. Olvídate de que eres un espía.
Antes de todo esto, eras listo.
Ahora tomarás la información y descubriras donde está Sarah.
Es lo que tienes que hacer.
¿Donde estás, Sarah?
- Hay algo mal. - ¿Qué?
¿Por qué me trajiste aqui?
¿Qué quieres decir?
Tú me has guiado hasta aqui.
Fué aquí donde le disparé, ¿es alguna trampa?
Sarah, tú mataste a mi esposa.
¿Realmente creíste que te perdonaría por eso?
-Pero dijiste que... -Te dije muchas cosas para traerte aquí.
El arma se esta poniendo pesada, ¿no?
¿Sabías que se puede hacer daño a una persona con eso?
Hay una cafeteria en la esquina. Vanos allí a discutir todos los detalles.
Relájate. Ya terminó.
Habia un veneno especial en el dardo.
No te matará. Solo paralizará tu sistema nervioso.
Quiero que veas lo que sucederá para que entiendas porqué hago esto.
Entonces, Sarah... Veo que conoció a mi más nuevo agente.
¿Por qué?
Le ha dado a Daniel no sólo la oportunidad de vengar la muerte de su esposa,
también la de destruir a la organización que ordenó su asesinato.
La CIA.
La CIA creyó que Eve les habia traicionado.
Su jefe Langston Graham le ordeno matarla.
Hiciste lo que te mandaron.
Voy a mandar un mensaje a la CIA de que traicionaron al hombre equivocado.
Muy bien , Daniel.
Deben saber qué hicieron conmigo.
Deben sentir el dolor que sentí.
Y por eso tendré que matarte.
A propósito ¿Lo tienes contigo?
Informaciones técnicas. Ayudarán a sus científicos a construir el nuevo Intersect.
Gracias, Daniel. Estaremos en contacto.
- ¿Quieres que noso... - No.
Le voy a mostrar el rio. Es bonito de noche.
Buenas noches, Daniel. Adiós, Sarah.
Casi es hora de irse.
¿Cómo me encontraste?
Leí tus archivos, los archivos de tu mujer.
Todas las misiones, cada artículo que escribiste en West Point, todos los reportes de tus viajes.
Vienes aquí cada año para honrar la muerte de tu mujer.
Tenía sentido que quisieras que Sarah también viniera.
Muy inteligente.
Quedas arrestado. Levántate.
Poco inteligente, Chuck.
Aprieta el gatillo, ahora. Mátame.
Yo no lo haría.
Vi que trajiste a Casey.
Lo traje, sí.
Y él se está encargando de tu nuevo director.
- Y tú me tienes a mí. - Levántate.
Creo que lo del arma fue idea de él. Qué bueno.
Espera, no lo hagas.
No consigues tener mas flashes.
Tus emociones, te traen problemas.
Quédate aqui No quiero hacerte daño.
Nada de esto es tu culpa. No les he dicho tu secreto.
Pero si me sigues, Voy a matarte.
¡Sarah!
El medicamento quitará el dolor. No sentirás nada.
¡Alto!
Te lo advertí.
Por favor... No tiene que ser así
No eres así, Shaw. Tú no puede hacer eso.
Feliz aniversario.
Te amo.
No, Chuck. Yo puedo.
Tú no puedes.
¡Sarah!
Ya hemos pasado por esto. Ya no trabaja para mí, John.
Sólo hablaríamos si hubiera alguna oferta en el Buy More.
Mm. Entonces supongo que no hablará de mi amigo aquí, ¿el director del "Anillo"?
¿Qué es lo que quieres por el?
Reincorporación total, mi viejo rango de vuelta...
y un nuevo Crown Victoria.
Y algo que quizás no le vaya a gustar.
Parecía un buen trabajo, pero no para mí.
Vine para pedirle..
¿Puedo regresar a la tienda, señor?
¿Quizás?
-Ya voy a salir. -Aún no.
Yo no podía dar el chaleco a otro.
Estaba aquí esperándote.
No te preocupes, hijo. Siempre se puede volver a casa.
- Gracias, Big Mike. - Papá.
- Vale, Big Mike. - Papi.
Mejor papá. Gracias, papá. Me gusta ese.
- ¿Es Morgan Grimes? - Sí, ¿quién es?
Le habla la General Beckman de la NSA.
Le llamo para decir
que eres un miembro oficial de la Operación Bartowski.
No es broma, ¿verdad? ¿No es ninguna broma de mal gusto?
No. Nosotros no hacemos bromas.
Puede agradecérselo al Coronel Casey.
- Voy a renunciar, espere. - No lo haga.
- Su cuartada es Buy More. - Perfecto. Soy bueno en eso.
- ¡Sí, mi capitán! - General. Es general.
Claro. General.
Gracias, señor. Señora. Yo no le defraudaré.
¿Hola? ¿Hola?
¿Cómo estás?
¿Qué pasó?
Está todo bien ahora.
¿Y Shaw?
Está muerto.
- Lo siento. - ¡Dios mío, nosotros...
Habia un cafe y....
y él trató de matarme en el puente de e. ..
- ¡Dios mío, tu le disparaste! - Yo no podía permitirle hacerte daño, Sarah.
Créeme, hice lo que se necesitaba.
Pero sigo siendo el mismo chico. Todavía soy Chuck. Te lo prometo.
Tú me salvaste.
Chuck, Sarah, un trabajo excelente.
Consulté al coronel Casey y el me actualizó sobre la materia.
Esperaré un informe completo a su regreso.
General, creo que necesitamos un par de días más en París.
No, los quiero de vuelta de inmediato. Tenemos una nueva misión.
Ayer, un equipo de asesinos peruanos invadieron...
¿Agente Bartowski? ¿Agente Walker?
He perdido el contacto. Conecte de nuevo.
- Yo no... - ¡Cállate y bésame!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-