1 00:00:00,688 --> 00:00:03,751 Hola soy Chuck. Estas son algunas cosas que necesitas saber. 2 00:00:03,752 --> 00:00:05,409 No eres el mismo del que me enamoré. 3 00:00:05,410 --> 00:00:06,810 ¿Cómo que no soy la misma persona? 4 00:00:06,811 --> 00:00:08,211 Mataste a alguien, Chuck. 5 00:00:08,212 --> 00:00:10,147 -Él no mato al traidor. -¿Qué? 6 00:00:10,626 --> 00:00:12,026 Yo lo hice. 7 00:00:12,027 --> 00:00:14,815 Es la hora que sepas la verdad sobre el asesinato de tu esposa. 8 00:00:16,174 --> 00:00:17,574 ¡¡No!! 9 00:00:17,575 --> 00:00:20,023 Si el Anillo le enseñó el video a él... 10 00:00:20,024 --> 00:00:21,709 ¡Oh Dios mío, General!, ¿dónde está Sarah ahora? 11 00:00:21,710 --> 00:00:23,542 Creemos que está con el agente Shaw 12 00:00:23,543 --> 00:00:25,556 ¿A dónde nos estas llevando? 13 00:00:26,875 --> 00:00:29,009 A saldar una antigua deuda. 14 00:00:47,374 --> 00:00:50,536 Sólo dame 20 segundos. ¿Estás seguro? 15 00:00:50,537 --> 00:00:52,426 La NSA captó la señal del Director. 16 00:00:52,427 --> 00:00:54,521 Ese es el punto de transmisión. 17 00:00:54,522 --> 00:00:55,922 Si tienen razón, 18 00:00:55,923 --> 00:00:58,591 El operador más importante del Anillo, está detrás de esa puerta. 19 00:01:03,434 --> 00:01:05,416 Cúbreme. 20 00:01:08,844 --> 00:01:11,655 -Hola, amigo. -Hola, amigo ¿Donde está Casey? 21 00:01:11,706 --> 00:01:13,765 No lo he visto. He estado pensando sobre todo esto de miembro no oficial 22 00:01:13,766 --> 00:01:15,825 de la Operación Bartowski y quería hacerlo oficial. 23 00:01:15,826 --> 00:01:17,788 -Sí, sabes, estoy en el medio de algo... -¿De espías? 24 00:01:17,789 --> 00:01:19,409 Lo sé. A eso me refería. Déjame ayudar. 25 00:01:19,410 --> 00:01:20,816 -Quiero ser parte del equipo. -Vale, bien. 26 00:01:20,817 --> 00:01:22,217 Ayúdame a encontrar a Casey y serás parte del equipo. 27 00:01:22,218 --> 00:01:24,501 ¿Operación Bartowski? Podría, realmente... 28 00:01:24,502 --> 00:01:26,319 -Habla bajo. -Hablar bajo, cierto. 29 00:01:26,320 --> 00:01:29,764 Es una gran noticia, yo podría ser tu segundo al mando barra asistente personal. 30 00:01:29,765 --> 00:01:31,743 Batman necesita a Alfred. Bond necesita a Q. 31 00:01:31,744 --> 00:01:35,285 -Chuck, hey.. hey.. hey... me necesitas. -Morgan, necesito a Casey ahora mismo. 32 00:01:35,286 --> 00:01:37,161 Bueno, Chuck, gracias a mi excelente visión periférica, 33 00:01:37,162 --> 00:01:39,329 la cual es una valiosa habilidad de espia, si puedo agregar... 34 00:01:39,330 --> 00:01:43,187 puedo distinguir que un John Casey está saliendo del baño ahora mismo. 35 00:01:44,327 --> 00:01:46,451 -Gracias. Fantástico. -De nada. 36 00:01:46,452 --> 00:01:47,995 ¿Entonces soy espía? ¿Es oficial? 37 00:01:47,996 --> 00:01:50,950 - Sí, lo eres. Me tengo que ir. - Soy un espía. 38 00:02:00,981 --> 00:02:03,305 ¿Shaw? 39 00:02:03,306 --> 00:02:05,318 ¿Walker mató a la esposa de Shaw? 40 00:02:05,319 --> 00:02:07,416 Fue hace 5 años. Fue su prueba roja. 41 00:02:07,417 --> 00:02:10,099 Sarah no lo sabía, ni Beckman, pero Shaw sí lo sabe. 42 00:02:10,100 --> 00:02:11,673 Ahora, él y Sarah están desaparecidos en alguna misión. 43 00:02:11,674 --> 00:02:13,294 Están fuera del radar, fuera de contacto. 44 00:02:13,295 --> 00:02:14,768 - Se han ido. - No soy un agente. 45 00:02:14,769 --> 00:02:16,169 No deberías contarme nada de esto. 46 00:02:16,170 --> 00:02:19,051 Pero tú sabes qué hay que hacer, Casey. Beckman me dijo que esperara. 47 00:02:19,052 --> 00:02:21,222 Tú y yo sabemos que no puedo hacer eso. 48 00:02:23,173 --> 00:02:25,920 Sarah acaba de activar su localizador. Está en problemas. 49 00:02:26,933 --> 00:02:29,886 ¡Vamos, hombre! Sabes lo que siento por ella. 50 00:02:32,166 --> 00:02:34,443 Llama a este número. Pide apoyo táctico. 51 00:02:34,444 --> 00:02:36,900 Serás redirecionado con el Coronel Sanders. 52 00:02:36,901 --> 00:02:38,301 No te burles de su nombre. 53 00:02:38,302 --> 00:02:41,022 Querrás aéreo, blindados... todo. 54 00:03:03,429 --> 00:03:05,086 Cámara de video para tu cumpleaños. 55 00:03:05,087 --> 00:03:08,560 No tenía idea que usarías mi regalo contra mi. 56 00:03:09,412 --> 00:03:13,815 Feliz cumpleaños. Te amo. 57 00:03:15,213 --> 00:03:17,562 Dios mio. 58 00:03:22,021 --> 00:03:24,425 Te quiero. 59 00:03:42,911 --> 00:03:44,692 Bien, una vez más para dejarlo claro 60 00:03:44,693 --> 00:03:46,246 Tenemos que recuperar a la agente Walker. 61 00:03:46,247 --> 00:03:48,803 No le puede pasar nada. ¿Lo he dejado claro? 62 00:03:48,804 --> 00:03:50,701 Sí, señor. 63 00:03:50,702 --> 00:03:52,513 Es el lider del equipo. ¿Está todo bien? 64 00:03:52,514 --> 00:03:54,429 -Aéreo listo. -Mecanizados listo. 65 00:03:54,430 --> 00:03:57,705 -Táctico listo. -Aereotransporte listo. 66 00:03:57,706 --> 00:03:59,779 Muy bien,chicos. Hagámoslo. 67 00:04:16,814 --> 00:04:18,817 Shaw. 68 00:04:25,522 --> 00:04:27,472 Iré primero. 69 00:04:29,913 --> 00:04:33,639 Shaw. ¿Qué está pasando? 70 00:04:38,637 --> 00:04:40,839 ¿Qué es eso? ¡es mi prueba roja! 71 00:04:40,840 --> 00:04:44,282 ¿Por qué tienen un video de mi primer asesinato? 72 00:04:44,283 --> 00:04:46,507 Toma un respiro. 73 00:04:46,508 --> 00:04:50,319 Este es el peor momento de mi vida allí mismo en el monitor. 74 00:04:51,145 --> 00:04:53,389 Te amo. 75 00:04:54,468 --> 00:04:57,294 - El mío también. - ¿Qué? 76 00:04:57,295 --> 00:05:02,160 - ¿Por qué? ¿Quién es ella? - Evelyn Shaw. 77 00:05:04,704 --> 00:05:06,659 ¿Maté a tu esposa? 78 00:05:06,660 --> 00:05:09,273 Ellos te usaron, te manipularon. 79 00:05:11,922 --> 00:05:13,890 No tenías ni idea de que el Anillo estaba detras de esto. 80 00:05:13,891 --> 00:05:16,071 - Shaw, maté a tu mujer. - No fue culpa tuya. 81 00:05:16,072 --> 00:05:19,925 - Pensé que era una buena espía. - No es tu culpa. 82 00:05:23,612 --> 00:05:25,873 Todo está bien. 83 00:05:38,394 --> 00:05:42,484 - ¿Chuck? - Hola. 84 00:05:44,218 --> 00:05:45,639 ¡Vamos, vamos! 85 00:05:45,640 --> 00:05:47,140 ¡Muévanse! 86 00:05:47,141 --> 00:05:50,008 El perímetro está rodeado. ¡Manos arriba! 87 00:05:53,741 --> 00:05:56,400 ¿Qué está pasando ahí? ¿Objetivo seguro? 88 00:05:57,464 --> 00:06:01,798 Aquí el líder del equipo. Cancelad el apoyo aéreo, cancelen apoyo táctico. 89 00:06:04,640 --> 00:06:06,560 Y el tanque, el tanque. Cancelarlo también. 90 00:06:12,731 --> 00:06:16,863 3ª temporada | Episodio 13 -= Chuck vs. The Other Guy =- 91 00:06:16,898 --> 00:06:20,884 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:06:50,530 --> 00:06:54,740 ¿Quién te autorizó a iniciar un ataque táctico completo? 96 00:06:54,770 --> 00:06:56,209 No se que hacer contigo 97 00:06:56,210 --> 00:06:57,629 pero sé que no estás listo para la misión en Roma. 98 00:06:57,630 --> 00:07:00,230 Pero General, era Sarah. Tenía que... 99 00:07:00,280 --> 00:07:02,640 ¿Quiere ver la cuenta de su misión de rescate? 100 00:07:02,800 --> 00:07:05,040 Es más larga que mi copia "¿Quién es John Galt?" 101 00:07:05,050 --> 00:07:06,679 Pero ambos pensamos en lo peor. 102 00:07:06,680 --> 00:07:09,160 Que Shaw estaba corrupto. Que el iba a... 103 00:07:09,190 --> 00:07:11,090 ¿Matar a Sarah? 104 00:07:12,560 --> 00:07:15,010 Shaw. Sarah. 105 00:07:17,130 --> 00:07:19,160 ¿Pensaste que traicionaría a mi país. 106 00:07:20,570 --> 00:07:22,219 General... 107 00:07:22,220 --> 00:07:24,510 El accionar de Chuck fue el de un buen espía. 108 00:07:25,270 --> 00:07:27,630 Estaba cuidando de su compañera y de la agencia. 109 00:07:28,040 --> 00:07:29,940 Yo habría hecho lo mismo. 110 00:07:30,170 --> 00:07:32,070 Quizás sin los bombarderos, pero ... 111 00:07:32,420 --> 00:07:34,119 quizás es sólo cosa mía. 112 00:07:34,120 --> 00:07:35,609 ¿Estás bien? 113 00:07:35,610 --> 00:07:37,580 Sí, lo estoy. Gracias. 114 00:07:38,030 --> 00:07:39,930 Gracias por salvarme. 115 00:07:40,500 --> 00:07:42,400 Aprecio lo del tanque. 116 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 General, ¿dió un vistazo a los registros de Sarah? 117 00:07:45,020 --> 00:07:47,160 Alguna pista de quién ordenó la prueba? 118 00:07:47,170 --> 00:07:51,319 Creo que Langston Graham se llevó el secreto a la tumba. 119 00:07:51,320 --> 00:07:53,750 Vale, General, ¿Qué debemos de hacer ahora? 120 00:07:53,800 --> 00:07:55,239 Desmantelamos el equipo. 121 00:07:55,240 --> 00:07:58,380 No pueden operar como una unidad efectiva con toda esta historia. 122 00:07:58,390 --> 00:08:01,050 General, si me permite hablar, no es la primera vez que ellos 123 00:08:01,080 --> 00:08:02,980 usan a uno de nosotros contra nuestra gente. 124 00:08:04,550 --> 00:08:06,339 Quiero asegurarme de que sea la última vez. 125 00:08:06,340 --> 00:08:08,500 ¿Está diciendo que aún puede trabajar con Walker? 126 00:08:08,520 --> 00:08:10,830 Sí, puedo. Ambos queremos lo mismo. 127 00:08:10,940 --> 00:08:13,280 Capturar al director y acabar con el "anillo". 128 00:08:15,160 --> 00:08:17,060 ¿Estás conmigo? 129 00:08:18,870 --> 00:08:20,770 ¿Todavía podemos ser un equipo? 130 00:08:22,890 --> 00:08:25,000 -Sí. -Perfecto 131 00:08:27,110 --> 00:08:29,010 Todos juntos de nuevo. 132 00:08:33,450 --> 00:08:36,859 ¿Qué pasa, niño? Mi estación de demostración no cocina por sí sola. 133 00:08:36,860 --> 00:08:38,760 Yo ... 134 00:08:40,740 --> 00:08:42,640 Escúpelo, hijo. 135 00:08:44,390 --> 00:08:46,290 ¿Es sobre tu madre? 136 00:08:49,040 --> 00:08:51,120 Es Chuck. ¿Está bien? 137 00:08:52,170 --> 00:08:53,780 Jeff y Lester no me importan lo más mínimo. 138 00:08:53,781 --> 00:08:55,681 Puedes despedirlos. Está todo bien. 139 00:08:56,520 --> 00:08:57,949 ¿Alguien más? 140 00:08:57,950 --> 00:08:59,799 ¿Quién es el problema? 141 00:08:59,800 --> 00:09:02,890 Yo. Yo soy el problema. 142 00:09:02,930 --> 00:09:05,700 Esto es difícil... Renuncio. 143 00:09:06,660 --> 00:09:09,370 He encontrado un trabajo. Un trabajo de verdad. 144 00:09:10,100 --> 00:09:12,070 ¿te enorgullece? 145 00:09:13,030 --> 00:09:14,930 ¿no te vas a prostituir? 146 00:09:16,710 --> 00:09:18,610 Tienes que irte. 147 00:09:22,750 --> 00:09:24,650 Niño... 148 00:09:25,150 --> 00:09:27,420 No puedo expresar emociones así. 149 00:09:27,450 --> 00:09:30,680 Aquellos animales de allí afuera, me tendrían a su merced si lo hago. 150 00:09:34,780 --> 00:09:36,680 Creo que morgan está muriendo. 151 00:09:38,240 --> 00:09:40,140 Me quedo con su armario. 152 00:09:40,400 --> 00:09:42,670 Su ubicación es mucho más prestigiosa que la mía. 153 00:09:42,700 --> 00:09:45,600 No, hombre. Son lágrimas de alegría 154 00:09:45,750 --> 00:09:48,800 -Morgan se va. -Grimes. 155 00:09:49,740 --> 00:09:51,169 No te preocupes, John. 156 00:09:51,170 --> 00:09:52,719 Siempre nos tendrás a nosotros. 157 00:09:52,720 --> 00:09:55,200 Y ahora, sin Morgan, ¡tenemos lugar! 158 00:09:55,650 --> 00:09:57,369 -¿Para qué? -Para tí. 159 00:09:57,370 --> 00:10:00,380 En nuestra tripulación, amigo. 160 00:10:00,410 --> 00:10:02,310 Vamos. Manos aquí. 161 00:10:08,640 --> 00:10:10,620 Puedes soltar mi mano ahora. 162 00:10:16,420 --> 00:10:18,785 - ¿Qué sucede, Bartowski? - General, ¿puedo hablar abiertamente? 163 00:10:18,820 --> 00:10:20,389 No es una buena idea. 164 00:10:20,390 --> 00:10:23,600 Como el lider de Equipo Bartowski, encuentro que es 165 00:10:23,601 --> 00:10:25,550 una locura asignar misiones a Shaw tan pronto. 166 00:10:25,580 --> 00:10:27,660 Él acaba de saber que Sarah mató a su esposa, ¿cierto? 167 00:10:27,730 --> 00:10:29,589 El tipo tiene que estar en un enorme manojo emocional ahora. 168 00:10:29,590 --> 00:10:31,369 Nadie puede controlar sus sentimientos tan bien. 169 00:10:31,370 --> 00:10:34,750 Chuck, lo que ves en Shaw es un absoluto profesional. 170 00:10:34,780 --> 00:10:36,669 Cosa que tu no eres. 171 00:10:36,670 --> 00:10:38,570 Por eso los retiraré de Burbank. 172 00:10:41,620 --> 00:10:43,249 ¿A quién trasladará de Burbank? 173 00:10:43,250 --> 00:10:46,540 Sarah y Shaw. Procederé con mi plan original. 174 00:10:46,550 --> 00:10:47,989 Ellos van a comandar nuestra fuerza de tareas contra el Anillo 175 00:10:47,990 --> 00:10:49,890 desde Washington. 176 00:10:51,780 --> 00:10:53,299 ¿Y en cuanto a mi? 177 00:10:53,300 --> 00:10:55,980 Te quedarás en Burbank hasta que sepa que hacer contigo. 178 00:11:10,860 --> 00:11:12,760 ¿A dónde vas, gran hombre? 179 00:11:13,060 --> 00:11:15,180 - ¿Trabajo nuevo? - Es una especie de secreto. 180 00:11:16,800 --> 00:11:18,700 Vas a trabajar para Chuck. 181 00:11:19,750 --> 00:11:21,650 No soy un idiota. 182 00:11:23,860 --> 00:11:25,439 Está bien. ¿No es maravilloso? 183 00:11:25,440 --> 00:11:27,680 ¿Podrías creerlo? Yo, un espía. 184 00:11:27,930 --> 00:11:30,520 Escucha, cuando la general Beckman te permita volver, 185 00:11:30,550 --> 00:11:31,969 tú y yo seremos espías juntos. 186 00:11:31,970 --> 00:11:34,500 Beckman no se olvida de una pequeña cosa llamada "traición a la patria." 187 00:11:35,430 --> 00:11:37,330 Y, uh... 188 00:11:37,890 --> 00:11:40,300 Estoy aprendiendo a disfrutar de mi nueva vida aquí. 189 00:11:40,960 --> 00:11:42,769 ¿Estás de broma? 190 00:11:42,770 --> 00:11:44,529 John, tu vida anterior era tan agitada. 191 00:11:44,530 --> 00:11:46,430 Aventuras, misiones, armas, mujeres ... 192 00:11:46,440 --> 00:11:48,179 -Por favor, para. -Ok, ya entendí. 193 00:11:48,180 --> 00:11:50,080 Aprender a estar callado. 194 00:11:52,010 --> 00:11:54,810 Te diré algo, estoy feliz de que estés bien aquí, ¿sabes? 195 00:11:56,280 --> 00:11:57,749 No será lo mismo sin ti. 196 00:11:57,750 --> 00:11:59,650 Pero......... 197 00:12:00,109 --> 00:12:02,009 Disfruta de mi antigua vida. 198 00:12:06,598 --> 00:12:08,498 Tú también. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,482 Tengo una noticia muy emocionante. 200 00:12:16,483 --> 00:12:18,384 Prepárate. Consegui, tu...... 201 00:12:20,876 --> 00:12:22,776 ¿Qué está pasando aquí? 202 00:12:27,212 --> 00:12:29,546 ¿Estás mezclando juegos con whisky? 203 00:12:29,581 --> 00:12:31,481 Se va, hombre. 204 00:12:32,156 --> 00:12:35,203 - Con el otro tipo. - No, esto no puede suceder. 205 00:12:35,282 --> 00:12:37,182 No puede suceder. 206 00:12:38,468 --> 00:12:40,368 Pensé que todavía tenía una oportunidad. 207 00:12:40,499 --> 00:12:42,399 Si, bueno, sólo... 208 00:12:45,150 --> 00:12:47,680 Vale, amigo. Dame... 209 00:12:48,059 --> 00:12:49,812 No. 210 00:12:49,813 --> 00:12:52,834 - ¡Suéltala!. - No. Estás en el precipicio de la ruina emocional. 211 00:12:52,869 --> 00:12:54,821 - Ya estoy más allá del límite. - No lo estás. 212 00:12:54,856 --> 00:12:56,756 Pronto comenzarás a citar liberalmente a John Hughes. 213 00:12:56,816 --> 00:12:58,951 Y entonces las cosas se van a poner oscuras. Bien oscuras. 214 00:12:58,990 --> 00:13:00,480 Y no voy a permitir que eso suceda. 215 00:13:00,481 --> 00:13:02,381 -Morgan, pásame la botella. -¡Jamás!. 216 00:13:06,293 --> 00:13:08,388 -Sí, lo harás. -Oblígame. 217 00:13:10,804 --> 00:13:12,704 Espero que estés felíz. 218 00:13:13,476 --> 00:13:17,387 Ella dijo que no estaría con alguién que no confiara en ella. 219 00:13:17,388 --> 00:13:21,030 Bien, yo confiaba en ella, pero no confiaba en mí mismo. 220 00:13:21,434 --> 00:13:24,734 Hombre, estás citando mal y estás arruinando 221 00:13:24,735 --> 00:13:26,785 "La chica en Rosa" impactante para mi. ¡Alto! 222 00:13:26,786 --> 00:13:30,231 Ponle la tapa a la botella y olvidemos esta noche, ¿vale? 223 00:13:30,271 --> 00:13:32,764 Soy muy bueno en eso, hombre. He olvidado años enteros. 224 00:13:35,535 --> 00:13:37,629 ¿Que está pasando? 225 00:13:37,664 --> 00:13:40,792 Chuck está un poco deprimido. 226 00:13:43,106 --> 00:13:44,749 Si, ya lo ví. 227 00:13:44,750 --> 00:13:46,900 Descubrió que te estás yendo con Shaw. 228 00:13:46,901 --> 00:13:49,801 También se comió un bote entero de helado de menta sin azúcar. 229 00:13:49,802 --> 00:13:53,839 Que sólo es preocupante cuando consideramos el gran consumo de whisky. 230 00:13:55,029 --> 00:13:56,429 Gracias. 231 00:13:56,430 --> 00:13:58,430 ¿Morgan, nos puedes dejar a solas, por favor? 232 00:13:58,502 --> 00:14:00,402 Yo te perdono. 233 00:14:01,193 --> 00:14:03,271 Fantástico, ahora odio esta canción. 234 00:14:04,309 --> 00:14:06,209 Escucha... 235 00:14:08,297 --> 00:14:10,197 Sé lo que parezco. 236 00:14:10,517 --> 00:14:12,769 El helado de menta me ayudó bastante con la resaca. 237 00:14:12,804 --> 00:14:15,338 - Chuck, todo está bien. - No, no lo está. 238 00:14:17,922 --> 00:14:19,735 Pense que te podía salvar. 239 00:14:19,736 --> 00:14:22,683 Pensé que Shaw era malo y que yo te iba a salvar 240 00:14:22,718 --> 00:14:25,613 y que estaríamos juntos. Más eso no pasó. 241 00:14:25,974 --> 00:14:30,559 - Shaw es un buen espía. - Ya lo entendí. 242 00:14:30,594 --> 00:14:33,129 Todo mundo entendió. Shaw es maravilloso. 243 00:14:33,164 --> 00:14:36,212 Que vais a huir juntos a salvar el mundo. 244 00:14:36,247 --> 00:14:39,848 Y esa es una buena noticia para el mundo. 245 00:14:40,478 --> 00:14:42,828 Pero antes, en mi ... 246 00:14:44,447 --> 00:14:46,347 bruma alcohólica. 247 00:14:47,682 --> 00:14:51,639 Me di cuenta que no te hice una pregunta. 248 00:14:51,674 --> 00:14:55,469 Una pregunta muy importante, que me gustaría preguntar ahora, si no te molesta. 249 00:14:57,367 --> 00:14:59,472 Sólo una vez, para que me quede grabada. 250 00:15:03,780 --> 00:15:06,427 Sarah, ¿tú me amas? 251 00:15:17,062 --> 00:15:18,544 Oh, Estoy en calzones. 252 00:15:18,545 --> 00:15:21,830 Estoy sentado en calzones y con una guitarra de plástico. 253 00:15:21,865 --> 00:15:25,110 Hay una buena probabilidad de que esté haciendo el ridículo, ¿no?. 254 00:15:25,863 --> 00:15:27,881 Si. 255 00:15:27,916 --> 00:15:30,253 - Me debería poner unos pantalones. - No, Chuck. 256 00:15:31,716 --> 00:15:33,616 Sí. 257 00:15:36,185 --> 00:15:37,638 Q-uh-- ¿Qué? 258 00:15:37,639 --> 00:15:40,897 Me enamoré de ti hace mucho tiempo. 259 00:15:40,932 --> 00:15:44,415 Después que reparaste mi teléfono y antes de que comenzaras 260 00:15:44,450 --> 00:15:46,352 a desactivar bombas con virus informáticos. 261 00:15:46,387 --> 00:15:49,396 Entonces si, si. 262 00:16:11,161 --> 00:16:14,230 Espera, espera. ¿Y mi prueba roja? 263 00:16:14,309 --> 00:16:16,122 Casey me dijo. 264 00:16:16,123 --> 00:16:18,873 Me dijo que él mató al traidor y que tú no pudiste hacerlo. 265 00:16:18,874 --> 00:16:20,874 Esa fue la mejor noticia que oí porque 266 00:16:20,875 --> 00:16:23,375 significa que no has cambiado. Todavía eres Chuck. 267 00:16:26,451 --> 00:16:28,366 Tú aún eres mi Chuck. 268 00:16:36,153 --> 00:16:39,085 Voy a estar totalmente sobrio mañana. 269 00:16:39,120 --> 00:16:41,498 No hay tiempo, porque tenemos una misión. 270 00:16:41,533 --> 00:16:43,583 Shaw encontró el cuartel general del Anillo. 271 00:16:43,610 --> 00:16:46,110 Es una operación para tres y tú eres nuestro tercero. 272 00:16:47,134 --> 00:16:49,712 ¿Misión? No hay problema. 273 00:16:50,248 --> 00:16:51,891 Morgan, ¿qué estás haciendo? 274 00:16:51,892 --> 00:16:53,591 Es verdad, ¿dónde están mis modales? 275 00:16:53,592 --> 00:16:55,492 No nos hemos presentado profesionalmente. 276 00:16:55,493 --> 00:16:58,000 Morgan Grimes. Agente de la CIA. 277 00:16:58,040 --> 00:17:01,363 Y asistente de un Charles Irving Bartowski. 278 00:17:01,398 --> 00:17:03,875 Ahora, a trabajar. Ya oíste a la dama. 279 00:17:03,910 --> 00:17:06,307 Hay una misión y ellos te necesitan. 280 00:17:06,347 --> 00:17:08,247 Vamos a tomar un café. 281 00:17:18,000 --> 00:17:19,445 ¿Estás bien Chuck? 282 00:17:19,446 --> 00:17:22,256 ¿Qué?, ¿yo?, Sí, todo en orden. Listo para comenzar. 283 00:17:22,291 --> 00:17:24,352 Todo está completamente normal. 284 00:17:26,502 --> 00:17:27,951 Bien. 285 00:17:27,952 --> 00:17:30,152 El director tiene su elevador privado. 286 00:17:30,561 --> 00:17:32,732 Descendereis en rápel. Cuando el director suba, 287 00:17:32,811 --> 00:17:34,830 captúrenlo. Yo los subiré. 288 00:17:35,548 --> 00:17:37,448 Bien. Grandioso. 289 00:17:40,590 --> 00:17:42,450 ¿Crees que él sabe de lo nuestro? 290 00:17:42,451 --> 00:17:44,351 Sólo estoy hablando. 291 00:17:45,934 --> 00:17:47,834 ¿Listo? 292 00:17:49,846 --> 00:17:52,495 No te preocupes por lo del depósito o por Beckham, Chuck. 293 00:17:53,585 --> 00:17:55,485 Confío completamente en tí. 294 00:18:11,580 --> 00:18:14,505 Está bien, Shaw, entramos. 295 00:18:18,932 --> 00:18:20,492 ¿Cuál es el problema? 296 00:18:20,493 --> 00:18:24,505 Tengo un problema con Shaw. Sí bien es un gran espía. 297 00:18:24,540 --> 00:18:26,694 Emocionalmente es como un queso suizo. 298 00:18:26,729 --> 00:18:29,695 Chuck, Shaw está un paso más cerca de capturar al director. 299 00:18:29,730 --> 00:18:33,590 Y sé que sólo está pensando en eso, asi que no te preocupes. 300 00:18:33,625 --> 00:18:36,178 Bien, Sarah, estoy accediendo a los controles del elevador. 301 00:18:43,860 --> 00:18:46,147 Señores. 302 00:18:53,728 --> 00:18:56,758 - ¿Ves? El sabe. - Shaw, ¿estás bien? 303 00:18:56,793 --> 00:18:58,970 Se ha vuelto loco. Somos como peces en un barril. 304 00:19:11,931 --> 00:19:15,324 Disculpen por eso, chicos. Tenía compañia del Anillo. 305 00:19:15,893 --> 00:19:18,908 Te dije que no quería matarnos. 306 00:19:18,943 --> 00:19:21,769 Bien, voy abrir la puerta. 307 00:19:25,234 --> 00:19:26,853 Está bien, es un tranquilizante. 308 00:19:26,854 --> 00:19:29,283 -Finge que es de verdad. -Claro. 309 00:19:29,321 --> 00:19:32,908 Espía cruel. Tú te haras cargo de la mayoría de ellos, ¿verdad? 310 00:19:32,943 --> 00:19:36,126 El sistema de seguridad muestra a alguien yendo al elevador. 311 00:19:36,267 --> 00:19:37,886 Parece que el director se acerca. 312 00:19:37,887 --> 00:19:40,071 Hora de conocer nuestro chico malo. 313 00:19:46,609 --> 00:19:50,068 -Una palabra y está muerto. -Vaya, qué coraje. 314 00:19:50,103 --> 00:19:52,290 Eso fueron cuatro palabras. 315 00:19:52,325 --> 00:19:55,186 Atráparme en mi propio elevador, es impresionante. 316 00:19:55,221 --> 00:19:58,823 pero no hay ninguna posibilidad de que consigan el decodificador. 317 00:19:58,858 --> 00:20:01,719 -¿Dijó decodificador? -Sí. 318 00:20:01,754 --> 00:20:04,523 -¿Cómo es eso?. -No te hagas el tonto. Eres mejor que eso. 319 00:20:04,558 --> 00:20:07,486 Estamos construyendo nuestro Intersect desde hace un año, tú lo sabes. 320 00:20:07,521 --> 00:20:10,109 Por supuesto, el decodificador es el procesador y núcleo del Intersect. 321 00:20:10,166 --> 00:20:12,091 Bien, entonces está aquí. ¿Donde está exactamente? 322 00:20:12,126 --> 00:20:13,818 No llegarán ni a cinco pies de esta puerta. 323 00:20:13,819 --> 00:20:15,621 Mi seguridad estará sobre vosotros en segundos. 324 00:20:15,622 --> 00:20:18,502 Lástima ,porque o bien nos llevamos el decodificador o... 325 00:20:18,537 --> 00:20:22,871 -Saca tu comunicador. -¿Qué comunicador? 326 00:20:24,927 --> 00:20:29,412 - Quieres decir, éste telefono del Anillo. - Si, ese mismo, llame a su asistente. 327 00:20:29,890 --> 00:20:31,991 Su secretaria, lo que sea que tenga. 328 00:20:32,026 --> 00:20:35,893 - Dígale que traiga el decodificador. - Y póngalo en el altavoz. 329 00:20:35,928 --> 00:20:40,576 -Si le da una advertencia, yo.... -Por favor, sé cómo es esto... 330 00:20:41,296 --> 00:20:44,730 Denise. 331 00:20:47,577 --> 00:20:52,193 Señor, ¿quería esto? También hablé con el operativo 6, proceederá con el golpe en 15 minutos. 332 00:20:52,228 --> 00:20:56,949 El embajador español llamó por la oferta del rescate. Quiera cerrar mañana. 333 00:20:56,984 --> 00:21:01,814 Gracias, Denise. Avíseme cuando el avión aterrice en Barcelona. 334 00:21:05,966 --> 00:21:09,341 -Barcelona es un código. -¿Barcelona es un código? Oh, está bien. 335 00:21:09,376 --> 00:21:14,145 -¿Qué se supone que haremos con ella? -Personalmente, le dispararía. Es una decisión. 336 00:21:14,180 --> 00:21:16,007 -Shaw, ¿qué pasa? -Sólo unos segundos más. 337 00:21:16,008 --> 00:21:17,822 No tenemos un par de segundos. 338 00:21:17,823 --> 00:21:20,898 Disculpe, pero uno de los nuestros oyó algo extraño en el hueco del elevador. 339 00:21:24,395 --> 00:21:26,693 Bienvenido a la fiesta. Esto se está volviendo ridículo. 340 00:21:26,728 --> 00:21:29,276 Lo tengo, aquí vamos. 341 00:21:30,363 --> 00:21:33,813 - Saben que todo está terminado, ¿verdad? - ¿Qué? 342 00:21:34,455 --> 00:21:38,605 Esta es una trampa, para tí. 343 00:21:40,107 --> 00:21:42,263 Nadie se mueve. podemos morir todos. 344 00:21:42,298 --> 00:21:45,232 Podéis morir todos aquí. Yo tengo reservaciones para una cena. 345 00:21:45,343 --> 00:21:49,392 Míreme. ¿Parezco una amateur? 346 00:21:49,427 --> 00:21:53,651 Tu no. Pero tu compañero es diferente. 347 00:21:53,686 --> 00:21:58,016 - En realidad, no es un espía, ¿no? - Yo soy un espía. 348 00:21:58,051 --> 00:22:03,567 ¿En serio? Con una pistola tranquilizadora? ¿Las armas de verdad son muy peligrosas? 349 00:22:07,092 --> 00:22:09,483 Bajad las armas. 350 00:22:12,028 --> 00:22:14,510 Perdona, Chuck. 351 00:22:23,723 --> 00:22:27,148 Daniel, ¿todavía estás enfadado por lo de tu esposa? 352 00:22:27,183 --> 00:22:30,874 Debrías aprender a superarlo, o emprenderla contra la Agente Walker. 353 00:22:30,909 --> 00:22:32,373 Ella jaló el gatillo. 354 00:22:32,374 --> 00:22:35,349 Vamos, usen el elevador de servicio hasta el quinto piso, 355 00:22:35,384 --> 00:22:38,991 después las escaleras del lado norte. Obtendré el decodificador y nos reuniremos en el Castillo. 356 00:22:39,026 --> 00:22:43,385 - Shaw, no te dejaremos aquí. - Sarah, iros, por favor. 357 00:22:55,808 --> 00:22:58,703 ¿Él..? 358 00:22:58,738 --> 00:23:03,317 Tienes razón, deberíamos esperar para contarle lo nuestro. 359 00:23:17,295 --> 00:23:22,225 Buen trabajo, Daniel. Creo que ellos se lo creyeron. 360 00:23:22,786 --> 00:23:24,686 Claro que sí. 361 00:23:28,850 --> 00:23:33,001 No debería eliminar al director. La misión no era esa. 362 00:23:33,529 --> 00:23:35,325 Hice lo que que era necesario para sacar a mi equipo de aquí. 363 00:23:35,326 --> 00:23:37,713 ¡Wow! ¡Qué patada! 364 00:23:37,748 --> 00:23:39,754 ¿De dónde conseguiste esas imagenes? 365 00:23:39,789 --> 00:23:42,109 Cámaras de seguridad allá. 366 00:23:42,144 --> 00:23:44,152 Esa fue una tremenda actuación, amigo. 367 00:23:44,187 --> 00:23:48,968 General, creo que vale la pena destacar que estaríamos muertos si no fuese por Shaw. 368 00:23:51,348 --> 00:23:52,788 Muy bien. 369 00:23:52,789 --> 00:23:54,863 General, también tenemos el decodificador. 370 00:23:54,898 --> 00:23:57,702 El director dijo que estaban construyendo un nuevo Intersect. 371 00:23:57,737 --> 00:24:01,770 Tranquilos, mi equipo examinó el Cypher y encontró diversos problemas de diseño. 372 00:24:01,805 --> 00:24:04,296 El "Anillo" no está tan avanzado como creían. 373 00:24:04,331 --> 00:24:06,842 Pareciera que los componentes del decodificador fueron construídos en Francia. 374 00:24:06,948 --> 00:24:10,388 Exacto, Shaw. Necesito que tu y Sarah lo investigueis en Paris. 375 00:24:10,423 --> 00:24:12,952 Creemos que el centro de diseño del anillo se encuentra allí. 376 00:24:12,987 --> 00:24:15,073 Podemos volar en 30 minutos. 377 00:24:15,906 --> 00:24:18,961 Disculpe, General. ¿Y en cuanto a mí? 378 00:24:18,996 --> 00:24:21,758 Lo siento, Chuck, pero no estás preparado. 379 00:24:25,941 --> 00:24:27,958 Nunca tendremos nuestra oportunidad, ¿verdad? 380 00:24:27,993 --> 00:24:32,105 Cuando vuelva, todo va estar bien entre nosotros. 381 00:24:35,218 --> 00:24:39,107 No te preocupes. Sólo una misión más. 382 00:24:39,583 --> 00:24:41,363 ¡Miren! ¡Que bueno! 383 00:24:41,364 --> 00:24:43,553 Oí que es oficial entre tú y Sarah. 384 00:24:43,588 --> 00:24:45,811 El otro hombre, ¿está fuera del camino? 385 00:24:45,846 --> 00:24:49,402 En realidad, Sarah y Shaw están yendo a París. 386 00:24:49,437 --> 00:24:52,609 Beckman dice que no estoy preparado. Fuera de eso todo bien. 387 00:24:53,547 --> 00:24:55,777 ¿Cómo que está todo bien? 388 00:24:55,812 --> 00:24:58,729 Chuck, renuncié a mi trabajo para unirme a tí en el campo de operaciones. 389 00:24:58,764 --> 00:25:01,550 -¿Hiciste qué? -Me dijiste que era parte de tu equipo. 390 00:25:01,835 --> 00:25:04,251 Que hablarías con Beckman sobre mí. ¿Hablaste con ella? 391 00:25:06,011 --> 00:25:09,011 Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? No soy un espía. 392 00:25:09,046 --> 00:25:11,638 - Soy un idiota. - No eres un idiota. 393 00:25:11,673 --> 00:25:13,742 Renuncié a un cargo de gerente con esta mala economía. 394 00:25:13,777 --> 00:25:15,591 Lo siento, amigo. Hablaré con Beckman. 395 00:25:15,592 --> 00:25:18,756 Sarah volverá y le demostraremos que estamos listos. 396 00:25:18,791 --> 00:25:21,005 ¿Estas de broma? Nada de eso va a suceder. 397 00:25:21,040 --> 00:25:24,379 Escucha, Shaw ligará con Sarah. Y tú vas a acabar tirado, 398 00:25:24,414 --> 00:25:27,538 me atarás otra vez y beberás hasta quedar inconsciente jugando Guitar Hero. 399 00:25:27,573 --> 00:25:30,258 Puede haber dicho algunas cosas desafortunadas sobre Shaw, 400 00:25:30,293 --> 00:25:34,556 Pero sucede que el es lo que parece, un héroe. 401 00:25:34,591 --> 00:25:38,018 Qué lindo. Bien por él. ¿Sabes que más es él? Un semental. 402 00:25:38,053 --> 00:25:42,396 Y 99 veces de diez ese tipo se queda con la chica. Estamos acabados. 403 00:25:42,431 --> 00:25:45,506 Morgan, no debería mostrarte esto, 404 00:25:46,361 --> 00:25:50,879 pero fue tan increible que hice una copia que me va a ayudar a explicarlo. 405 00:25:52,101 --> 00:25:54,093 Esto es de la misión. 406 00:25:55,382 --> 00:26:00,038 Ese es Shaw salvándonos. Sólo espera. 407 00:26:03,732 --> 00:26:05,471 -Tenemos un problema. - Mira. 408 00:26:05,472 --> 00:26:07,372 Chuck, mira eso. 409 00:26:07,836 --> 00:26:09,992 El desvía el golpe. 410 00:26:10,807 --> 00:26:14,211 Esa patada, no me cuadra. 411 00:26:14,246 --> 00:26:17,133 Pero le disparó a esa gente, Morgan. Gente malvada. 412 00:26:17,134 --> 00:26:21,892 ¿Viste sangre, Chuck? ¿Visceras? ¿masa encefálica? 413 00:26:23,258 --> 00:26:27,636 Escucha, he visto todas las películas de lucha de Hong Kong. 414 00:26:27,671 --> 00:26:30,796 Presta tu atencion a mi poster favorito de Sonny Chiba. 415 00:26:31,135 --> 00:26:32,925 Conozco mucho de esto. Debes confiar en mí. 416 00:26:32,926 --> 00:26:36,536 Puedo detectar una pelea falsa desde millas a la distancia. Y eso es lo que tenemos aquí. 417 00:26:38,776 --> 00:26:42,475 Pero si la lucha fue ficticia, significa que Shaw 418 00:26:42,510 --> 00:26:46,366 trabajan para el Anillo. Y Sarah está con ellos. 419 00:26:48,224 --> 00:26:51,302 Mandaré el video al ordenador de Beckman. 420 00:26:55,491 --> 00:26:57,476 Informe, Chuck. 421 00:26:57,511 --> 00:27:01,092 Discúlpeme, General, pero descubrimos algo importante. 422 00:27:01,127 --> 00:27:03,004 El agente Shaw trabaja para el Anillo. 423 00:27:03,005 --> 00:27:05,567 Chuck ¿Cuántas veces pasaremos por esto? 424 00:27:05,602 --> 00:27:07,888 General, antes estaba en lo cierto por las razones equivocadas, 425 00:27:07,923 --> 00:27:10,128 pero ahora, estoy seguro y tengo motivos verdaderos. 426 00:27:10,163 --> 00:27:12,020 Y tengo pruebas. 427 00:27:12,021 --> 00:27:15,598 - Hola. -¿Qué hace él allí? 428 00:27:15,633 --> 00:27:17,648 En primer lugar, señor, señora.... 429 00:27:17,683 --> 00:27:19,729 - ¿Es "señor"? ¿Qué estoy haciendo? - ¡Sólo habla! 430 00:27:19,764 --> 00:27:24,386 -Gracias por esta oportunidad.... -¡Alto! ¿Que está haciendo allí? 431 00:27:24,421 --> 00:27:26,844 ¿Yo? Estoy con él. Estoy en el equipo de Chuck. 432 00:27:26,879 --> 00:27:30,163 No lo está porque ni él está en su propio equipo. 433 00:27:30,198 --> 00:27:33,283 Quiero a los dos fuera de la base en cinco minutos. 434 00:27:33,318 --> 00:27:37,631 -Chuck, está suspendido. -¡No, general! 435 00:27:39,130 --> 00:27:41,161 ¿Qué? Está bloqueando mis llamadas. 436 00:27:41,196 --> 00:27:43,944 Mi tiempo como espia ha sido muy emocionante. 437 00:27:43,979 --> 00:27:46,187 -Un poco corto, ¿no crees? -Todavia eres un espia. 438 00:27:46,222 --> 00:27:47,841 ¿Cómo es eso? 439 00:27:47,842 --> 00:27:50,154 Necesito un equipo y tú eres todo lo que tengo. 440 00:27:50,189 --> 00:27:52,878 De la CIA o no, tenemos que salvar a Sarah. 441 00:27:52,913 --> 00:27:55,136 Sólo nosotros dos. 442 00:27:55,171 --> 00:27:58,186 No, hay otro. 443 00:27:58,611 --> 00:28:00,511 Shaw y Sarah están ahora en Paris. 444 00:28:00,535 --> 00:28:03,110 Y Shaw trabaja para el Anillo. 445 00:28:03,145 --> 00:28:05,879 Sé que no me puedes ayudar otra vez. Sé todo eso, 446 00:28:05,914 --> 00:28:08,840 pero Sarah morirá sin nosotros. No puedo hacer esto solo. 447 00:28:09,698 --> 00:28:11,970 No te puedo ayudar. No soy un espía. 448 00:28:12,005 --> 00:28:13,920 ¡Pero si eres un espía! ¡Eres el espía perfecto! 449 00:28:17,183 --> 00:28:19,851 Era,Chuck,era. 450 00:28:19,886 --> 00:28:22,038 Pero el hombre fue asimilado por el Buy More. 451 00:28:22,073 --> 00:28:26,086 Eso es. Engáñate a tí mismo pensando que el Buy More es tu vida. 452 00:28:26,121 --> 00:28:27,808 ¡Despierta, John! 453 00:28:27,809 --> 00:28:31,884 Tú debes estar en ese avión. Chuck necesita que estés en ese avión. 454 00:28:32,349 --> 00:28:38,256 Si no, no pasa nada, sal con Jeff y Lester a pasar las noches del viernes. 455 00:28:38,491 --> 00:28:41,108 Te lo digo porque yo era así. 456 00:28:41,143 --> 00:28:44,861 Pero Chuck y Sarah, y tú Casey, 457 00:28:44,896 --> 00:28:49,895 me mostraron que puedo ser mucho más. que tengo una misión. 458 00:28:49,930 --> 00:28:52,279 Ser un espia. 459 00:28:54,038 --> 00:28:57,375 ¿Y tú? ¿Qué te queda en el tanque? 460 00:28:57,410 --> 00:28:59,543 ¿Que quieres ser de mayor? 461 00:29:01,560 --> 00:29:05,479 Morgan, vé a mi armario y coje mi traje. 462 00:29:07,070 --> 00:29:09,389 El negro. 463 00:29:15,854 --> 00:29:17,860 ¿Eso es todo? 464 00:29:18,014 --> 00:29:20,801 Es lo que he descubierto sobre Shaw. No me lo creo. 465 00:29:20,836 --> 00:29:24,846 -Ella puede estar muerta, Casey. -Centremonos en la misión, ¿vale? 466 00:29:32,448 --> 00:29:33,923 ¿Que fué eso? Un flash. 467 00:29:33,924 --> 00:29:36,171 Una misión de hace diez años. No tiene nada que ver con Sarah. 468 00:29:36,206 --> 00:29:39,011 Podría tener un flash con cualquier cosa y volveríamos al comienzo. 469 00:29:39,012 --> 00:29:41,828 Estoy atrapado en el aire y no hay nada que pueda hacer. 470 00:29:41,863 --> 00:29:43,456 ¡Céntrate, Chuck! 471 00:29:43,457 --> 00:29:45,948 Olvídate del Intersect. Olvídate de que eres un espía. 472 00:29:45,983 --> 00:29:47,898 Antes de todo esto, eras listo. 473 00:29:47,933 --> 00:29:51,115 Ahora tomarás la información y descubriras donde está Sarah. 474 00:29:51,150 --> 00:29:54,271 Es lo que tienes que hacer. 475 00:29:57,792 --> 00:30:00,050 ¿Donde estás, Sarah? 476 00:30:24,081 --> 00:30:27,439 - Hay algo mal. - ¿Qué? 477 00:30:38,857 --> 00:30:41,087 ¿Por qué me trajiste aqui? 478 00:30:41,122 --> 00:30:43,022 ¿Qué quieres decir? 479 00:30:45,805 --> 00:30:47,835 Tú me has guiado hasta aqui. 480 00:30:47,870 --> 00:30:50,900 Fué aquí donde le disparé, ¿es alguna trampa? 481 00:30:51,065 --> 00:30:56,404 Sarah, tú mataste a mi esposa. 482 00:30:58,640 --> 00:31:01,885 ¿Realmente creíste que te perdonaría por eso? 483 00:31:01,920 --> 00:31:05,371 -Pero dijiste que... -Te dije muchas cosas para traerte aquí. 484 00:31:06,970 --> 00:31:09,725 El arma se esta poniendo pesada, ¿no? 485 00:31:24,440 --> 00:31:26,990 ¿Sabías que se puede hacer daño a una persona con eso? 486 00:31:27,732 --> 00:31:31,992 Hay una cafeteria en la esquina. Vanos allí a discutir todos los detalles. 487 00:31:33,229 --> 00:31:36,877 Relájate. Ya terminó. 488 00:31:46,925 --> 00:31:49,354 Habia un veneno especial en el dardo. 489 00:31:49,986 --> 00:31:53,698 No te matará. Solo paralizará tu sistema nervioso. 490 00:31:54,358 --> 00:31:59,074 Quiero que veas lo que sucederá para que entiendas porqué hago esto. 491 00:32:00,022 --> 00:32:04,799 Entonces, Sarah... Veo que conoció a mi más nuevo agente. 492 00:32:06,081 --> 00:32:08,168 ¿Por qué? 493 00:32:08,203 --> 00:32:11,327 Le ha dado a Daniel no sólo la oportunidad de vengar la muerte de su esposa, 494 00:32:11,362 --> 00:32:15,856 también la de destruir a la organización que ordenó su asesinato. 495 00:32:15,891 --> 00:32:18,300 La CIA. 496 00:32:26,285 --> 00:32:30,699 La CIA creyó que Eve les habia traicionado. 497 00:32:30,734 --> 00:32:33,585 Su jefe Langston Graham le ordeno matarla. 498 00:32:33,620 --> 00:32:35,680 Hiciste lo que te mandaron. 499 00:32:35,715 --> 00:32:39,096 Voy a mandar un mensaje a la CIA de que traicionaron al hombre equivocado. 500 00:32:39,131 --> 00:32:41,499 Muy bien , Daniel. 501 00:32:42,163 --> 00:32:44,436 Deben saber qué hicieron conmigo. 502 00:32:44,471 --> 00:32:47,517 Deben sentir el dolor que sentí. 503 00:32:47,552 --> 00:32:51,223 Y por eso tendré que matarte. 504 00:32:54,094 --> 00:32:56,634 A propósito ¿Lo tienes contigo? 505 00:33:02,488 --> 00:33:05,676 Informaciones técnicas. Ayudarán a sus científicos a construir el nuevo Intersect. 506 00:33:05,711 --> 00:33:09,390 Gracias, Daniel. Estaremos en contacto. 507 00:33:11,203 --> 00:33:13,955 - ¿Quieres que noso... - No. 508 00:33:13,990 --> 00:33:19,668 Le voy a mostrar el rio. Es bonito de noche. 509 00:33:19,703 --> 00:33:24,180 Buenas noches, Daniel. Adiós, Sarah. 510 00:33:30,685 --> 00:33:33,520 Casi es hora de irse. 511 00:33:42,886 --> 00:33:45,052 ¿Cómo me encontraste? 512 00:33:45,687 --> 00:33:48,395 Leí tus archivos, los archivos de tu mujer. 513 00:33:48,430 --> 00:33:52,149 Todas las misiones, cada artículo que escribiste en West Point, todos los reportes de tus viajes. 514 00:33:52,184 --> 00:33:55,568 Vienes aquí cada año para honrar la muerte de tu mujer. 515 00:33:55,603 --> 00:33:59,323 Tenía sentido que quisieras que Sarah también viniera. 516 00:33:59,358 --> 00:34:01,757 Muy inteligente. 517 00:34:01,792 --> 00:34:04,147 Quedas arrestado. Levántate. 518 00:34:04,182 --> 00:34:07,155 Poco inteligente, Chuck. 519 00:34:07,762 --> 00:34:11,786 Aprieta el gatillo, ahora. Mátame. 520 00:34:17,498 --> 00:34:20,274 Yo no lo haría. 521 00:34:24,039 --> 00:34:26,887 Vi que trajiste a Casey. 522 00:34:26,922 --> 00:34:29,256 Lo traje, sí. 523 00:34:29,291 --> 00:34:32,851 Y él se está encargando de tu nuevo director. 524 00:34:32,886 --> 00:34:37,398 - Y tú me tienes a mí. - Levántate. 525 00:34:37,433 --> 00:34:41,949 Creo que lo del arma fue idea de él. Qué bueno. 526 00:35:22,012 --> 00:35:23,912 Espera, no lo hagas. 527 00:35:23,931 --> 00:35:25,654 No consigues tener mas flashes. 528 00:35:25,655 --> 00:35:29,027 Tus emociones, te traen problemas. 529 00:35:29,572 --> 00:35:32,622 Quédate aqui No quiero hacerte daño. 530 00:35:32,657 --> 00:35:36,575 Nada de esto es tu culpa. No les he dicho tu secreto. 531 00:35:36,610 --> 00:35:41,227 Pero si me sigues, Voy a matarte. 532 00:35:46,538 --> 00:35:48,762 ¡Sarah! 533 00:36:02,503 --> 00:36:07,029 El medicamento quitará el dolor. No sentirás nada. 534 00:36:07,457 --> 00:36:09,357 ¡Alto! 535 00:36:11,922 --> 00:36:14,008 Te lo advertí. 536 00:36:15,414 --> 00:36:18,750 Por favor... No tiene que ser así 537 00:36:21,412 --> 00:36:25,936 No eres así, Shaw. Tú no puede hacer eso. 538 00:36:29,808 --> 00:36:31,746 Feliz aniversario. 539 00:36:36,447 --> 00:36:38,347 Te amo. 540 00:36:38,378 --> 00:36:40,653 No, Chuck. Yo puedo. 541 00:36:40,688 --> 00:36:42,727 Tú no puedes. 542 00:36:52,608 --> 00:36:54,977 ¡Sarah! 543 00:37:41,861 --> 00:37:45,473 Ya hemos pasado por esto. Ya no trabaja para mí, John. 544 00:37:45,508 --> 00:37:49,491 Sólo hablaríamos si hubiera alguna oferta en el Buy More. 545 00:37:50,819 --> 00:37:56,404 Mm. Entonces supongo que no hablará de mi amigo aquí, ¿el director del "Anillo"? 546 00:37:59,250 --> 00:38:01,283 ¿Qué es lo que quieres por el? 547 00:38:01,540 --> 00:38:05,175 Reincorporación total, mi viejo rango de vuelta... 548 00:38:05,210 --> 00:38:07,857 y un nuevo Crown Victoria. 549 00:38:10,325 --> 00:38:13,544 Y algo que quizás no le vaya a gustar. 550 00:38:13,579 --> 00:38:17,918 Parecía un buen trabajo, pero no para mí. 551 00:38:17,953 --> 00:38:21,143 Vine para pedirle.. 552 00:38:21,659 --> 00:38:24,514 ¿Puedo regresar a la tienda, señor? 553 00:38:25,559 --> 00:38:28,631 ¿Quizás? 554 00:38:31,106 --> 00:38:34,316 -Ya voy a salir. -Aún no. 555 00:38:39,554 --> 00:38:42,715 Yo no podía dar el chaleco a otro. 556 00:38:42,750 --> 00:38:45,602 Estaba aquí esperándote. 557 00:38:49,320 --> 00:38:53,793 No te preocupes, hijo. Siempre se puede volver a casa. 558 00:38:53,828 --> 00:38:56,245 - Gracias, Big Mike. - Papá. 559 00:38:57,598 --> 00:38:59,229 - Vale, Big Mike. - Papi. 560 00:38:59,230 --> 00:39:02,411 Mejor papá. Gracias, papá. Me gusta ese. 561 00:39:09,472 --> 00:39:12,411 - ¿Es Morgan Grimes? - Sí, ¿quién es? 562 00:39:12,446 --> 00:39:16,274 Le habla la General Beckman de la NSA. 563 00:39:16,506 --> 00:39:18,974 Le llamo para decir 564 00:39:19,009 --> 00:39:22,227 que eres un miembro oficial de la Operación Bartowski. 565 00:39:22,262 --> 00:39:27,355 No es broma, ¿verdad? ¿No es ninguna broma de mal gusto? 566 00:39:27,390 --> 00:39:29,754 No. Nosotros no hacemos bromas. 567 00:39:29,789 --> 00:39:31,925 Puede agradecérselo al Coronel Casey. 568 00:39:31,960 --> 00:39:35,089 - Voy a renunciar, espere. - No lo haga. 569 00:39:35,124 --> 00:39:40,559 - Su cuartada es Buy More. - Perfecto. Soy bueno en eso. 570 00:39:40,594 --> 00:39:44,072 - ¡Sí, mi capitán! - General. Es general. 571 00:39:44,107 --> 00:39:46,012 Claro. General. 572 00:39:46,047 --> 00:39:49,671 Gracias, señor. Señora. Yo no le defraudaré. 573 00:39:49,706 --> 00:39:52,145 ¿Hola? ¿Hola? 574 00:40:12,466 --> 00:40:14,805 ¿Cómo estás? 575 00:40:15,146 --> 00:40:17,715 ¿Qué pasó? 576 00:40:20,500 --> 00:40:23,519 Está todo bien ahora. 577 00:40:23,554 --> 00:40:26,337 ¿Y Shaw? 578 00:40:28,012 --> 00:40:30,736 Está muerto. 579 00:40:33,430 --> 00:40:36,995 - Lo siento. - ¡Dios mío, nosotros... 580 00:40:37,621 --> 00:40:40,622 Habia un cafe y.... 581 00:40:41,240 --> 00:40:44,325 y él trató de matarme en el puente de e. .. 582 00:40:46,047 --> 00:40:49,881 - ¡Dios mío, tu le disparaste! - Yo no podía permitirle hacerte daño, Sarah. 583 00:40:49,916 --> 00:40:53,196 Créeme, hice lo que se necesitaba. 584 00:40:53,795 --> 00:40:57,576 Pero sigo siendo el mismo chico. Todavía soy Chuck. Te lo prometo. 585 00:40:57,611 --> 00:41:00,463 Tú me salvaste. 586 00:41:23,115 --> 00:41:25,147 Chuck, Sarah, un trabajo excelente. 587 00:41:25,182 --> 00:41:27,900 Consulté al coronel Casey y el me actualizó sobre la materia. 588 00:41:27,935 --> 00:41:30,408 Esperaré un informe completo a su regreso. 589 00:41:31,551 --> 00:41:34,663 General, creo que necesitamos un par de días más en París. 590 00:41:34,698 --> 00:41:37,271 No, los quiero de vuelta de inmediato. Tenemos una nueva misión. 591 00:41:37,306 --> 00:41:40,160 Ayer, un equipo de asesinos peruanos invadieron... 592 00:41:41,169 --> 00:41:44,492 ¿Agente Bartowski? ¿Agente Walker? 593 00:41:44,527 --> 00:41:47,056 He perdido el contacto. Conecte de nuevo. 594 00:41:48,080 --> 00:41:50,933 - Yo no... - ¡Cállate y bésame! 595 00:42:12,423 --> 00:42:16,277 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-