1 00:00:02,464 --> 00:00:04,364 PREVIAMENTE EN ESPARTACO: SANGRE Y ARENA 2 00:00:05,484 --> 00:00:07,800 - ¿A dónde lo llevan? - Al inframundo. 3 00:00:07,930 --> 00:00:09,368 Donde pertenece. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,804 ¡Vean su odio fuera de control! 5 00:00:14,508 --> 00:00:16,167 Esta noche dale una mujer a Crixus. 6 00:00:16,300 --> 00:00:17,824 Me aseguraré que esté satisfecho. 7 00:00:19,079 --> 00:00:21,005 ¡No sabe pensar fuera de la arena! 8 00:00:21,090 --> 00:00:22,214 Estúpido, torpe-- 9 00:00:23,951 --> 00:00:26,510 Ovidius. ¡Qué bueno verte! 10 00:00:26,630 --> 00:00:30,400 Sin embargo, te encuentro aquí te apostando dinero que aún debes. 11 00:00:30,520 --> 00:00:31,681 Le rezo a la fortuna... 12 00:00:31,958 --> 00:00:34,016 ...para que regrese pronto a su favor. 13 00:00:34,408 --> 00:00:36,348 Se avecinan lluvias. Sálvame. 14 00:00:36,547 --> 00:00:38,540 - Antes de que se lleven todo - Sura. 15 00:00:38,660 --> 00:00:40,024 ¡No! 16 00:00:40,109 --> 00:00:43,728 Salvó mi vida en las fosas esta noche. 17 00:00:43,995 --> 00:00:45,260 Su carne está marcada, Dominus. 18 00:00:45,380 --> 00:00:47,533 - ¿De qué origen? - Desconocido... 19 00:00:47,842 --> 00:00:50,960 - Una promesa se hizo - Encuentra a Sura. 20 00:00:51,090 --> 00:00:53,646 Salvaste mi vida. Una deuda exige pago. 21 00:01:17,537 --> 00:01:19,105 ¡Cambien! 22 00:01:26,446 --> 00:01:27,880 ¡Cambien! 23 00:01:33,820 --> 00:01:35,054 ¡Cambien! 24 00:01:38,959 --> 00:01:39,992 ¡Crixus! 25 00:01:41,294 --> 00:01:45,391 - ¿No escuchaste mi instrucción? - Perdón, Doctore. 26 00:01:45,946 --> 00:01:48,067 No fue mi intención asustar al conejo. 27 00:01:49,736 --> 00:01:52,136 Los juegos del Magistrado se acercan... 28 00:01:52,982 --> 00:01:56,050 Escuchen cuidadosamente mis instrucciones... 29 00:01:56,318 --> 00:02:00,360 ...y cada hombre elegido obtendrá la victoria en la arena. 30 00:02:03,250 --> 00:02:04,953 Tal vez no cada hombre. 31 00:02:05,350 --> 00:02:09,388 ¡Pietros! Conserva el agua para los hombres que la merecen. 32 00:02:19,100 --> 00:02:23,123 ¡Llueve, por el pene de Júpiter! ¿Podrías llover? 33 00:02:25,539 --> 00:02:27,784 - ¿Qué estás haciendo? - Rezando. 34 00:02:28,350 --> 00:02:29,941 Blasfemando. 35 00:02:30,438 --> 00:02:33,604 Los dos están apenas separados en estos tiempos difíciles. 36 00:02:33,852 --> 00:02:36,076 Tal vez la brecha aumente. 37 00:02:36,625 --> 00:02:39,410 - ¿Más acreedores buscando acción? - Un aviso de mayor alegría. 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,256 Recientemente entregada. 39 00:02:45,100 --> 00:02:47,073 ¡Es del Magistrado Calavius! 40 00:02:49,329 --> 00:02:52,340 Viene acá para seleccionar personalmente hombres para sus juegos. 41 00:02:52,460 --> 00:02:54,800 ¡Juegos para apaciguar a los dioses y poner fin a la sequía! 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,171 ¿Por qué vendría el mismo? A menos que-- 45 00:03:01,100 --> 00:03:02,712 El primus. 46 00:03:03,300 --> 00:03:05,833 Si debemos asegurar el evento principal en los juegos... 47 00:03:06,021 --> 00:03:07,679 Él llegará en una hora. 48 00:03:10,085 --> 00:03:12,270 Preparen comida. Y reúnan toda el agua que tenemos. 49 00:03:12,390 --> 00:03:15,039 - Quintus, tu túnica. - No es nada. 50 00:03:15,437 --> 00:03:17,935 - Traigan al médico. - Lucrecia. 51 00:03:20,200 --> 00:03:22,650 Debo hablar con el Magistrado sobre esto. 52 00:03:22,670 --> 00:03:24,650 Esos hombres intentaron matar a un hombre honesto. 53 00:03:24,770 --> 00:03:26,150 En un lugar deshonesto. 54 00:03:26,280 --> 00:03:29,130 No, no preocuparemos al Magistrado con esas cosas... 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,229 ...no con el primus acercándose. 56 00:03:32,739 --> 00:03:34,775 Me encargaré del asunto yo mismo. 57 00:03:40,680 --> 00:03:44,248 Esa era la marca de uno de los esclavos que intentó matar a Batiatus. 58 00:03:48,088 --> 00:03:51,313 - La marca es desconocida para mí. - Tal vez al verla más cerca... 59 00:03:54,528 --> 00:03:57,867 Detalles de tal habilidad no deberían ser vistas a la ligera. 60 00:04:02,847 --> 00:04:05,177 Tal vez haya visto una marca similar. 61 00:04:07,216 --> 00:04:12,837 - Entonces, ¿qué te parece? - Los adornas como un dios. 62 00:04:13,189 --> 00:04:16,815 Estaré fuera de ellos y profundamente dentro de ti. 63 00:04:17,918 --> 00:04:19,443 Mis disculpas. 64 00:04:19,528 --> 00:04:21,312 El Magistrado Calavius ha llegado. 65 00:04:21,397 --> 00:04:24,173 Nuestras fortuna se levanta, como tu pene. 66 00:04:24,600 --> 00:04:27,514 Mantente húmeda y haremos que llueva. 67 00:04:32,933 --> 00:04:34,258 ¡Magistrado! 68 00:04:34,343 --> 00:04:35,734 Nos honra con su... 69 00:04:38,138 --> 00:04:39,150 ...presencia. 70 00:04:39,281 --> 00:04:42,637 ¡Buen Batiatus! Le contaba a Solonius cómo conocí a tu padre. 71 00:04:43,085 --> 00:04:45,102 Él era un verdadero romano. 72 00:04:45,187 --> 00:04:49,305 Un gran hombre, pero nadie siguió sus pasos. 73 00:04:49,725 --> 00:04:51,620 Intentaré cubrir sus necesidades como él lo hubiera hecho. 74 00:04:51,740 --> 00:04:53,452 A los negocios entonces. 75 00:04:55,355 --> 00:04:58,910 Como bien saben, la sequía ha abrasado la ciudad al punto de la locura. 76 00:04:59,268 --> 00:05:01,629 Hemos intentado todo para tentar al cielo a que llueva. 77 00:05:01,837 --> 00:05:04,033 Hasta el punto de hecatombe. 78 00:05:04,473 --> 00:05:06,757 Un centenar de ganado sacrificado y, sin embargo, ni una gota. 79 00:05:06,842 --> 00:05:09,593 Porque los dioses no quieren la sangre del ganado, ¡sino la sangre de hombres! 80 00:05:09,678 --> 00:05:13,110 El buen Solonius ha tenido la amabilidad de ayudarnos en organizar juegos... 81 00:05:13,235 --> 00:05:14,880 ...para satisfacer su apetito. 82 00:05:15,000 --> 00:05:16,880 Será sine missione. 83 00:05:17,000 --> 00:05:18,770 Sin empates. No se mostrará piedad. 84 00:05:18,890 --> 00:05:22,981 Solo los mejores gladiadores serán invitados a participar. 85 00:05:23,225 --> 00:05:25,691 La casa de Batiatus ofrece solo los mejores. 86 00:05:27,354 --> 00:05:29,208 Vamos, examinen mi mercancía. 87 00:05:36,096 --> 00:05:40,358 Una selección impresionante rivalizando con la del buen Solonius. 88 00:05:40,876 --> 00:05:42,380 Sin embargo, yo tengo el primus. 89 00:05:42,500 --> 00:05:45,984 La mitad. Aún falta escoger a tu oponente. 90 00:05:46,282 --> 00:05:49,815 Si deseas satisfacer a los dioses, debes tener uno sobre las arenas. 91 00:05:50,227 --> 00:05:52,210 Crixus, el campeón de Capua... 92 00:05:52,330 --> 00:05:55,105 ...estará dispuesto a luchar contra cualquiera que Solonius ofrezca. 93 00:05:55,458 --> 00:05:59,366 ¡Excelente! ¡Será un verdadero duelo entre leyendas! 94 00:06:01,554 --> 00:06:04,994 - ¿Leyendas? - ¿Olvidé mencionarlo? 95 00:06:05,759 --> 00:06:09,140 El buen Solonius traerá a Theokoles para el primus. 96 00:06:09,260 --> 00:06:10,260 ¿Theokoles? 97 00:06:10,339 --> 00:06:14,220 Logré convencerlo de que viniera a nuestra bella ciudad a un gran costo. 98 00:06:14,340 --> 00:06:15,750 Con nuestra gratitud. 99 00:06:15,978 --> 00:06:18,050 Si los dioses no nos conceden la lluvia con este gran tributo... 100 00:06:18,170 --> 00:06:19,960 ...entonces estamos maldecidos de verdad. 101 00:06:20,080 --> 00:06:23,040 Temo que los dioses estén desconformes. El evento está desbalanceado. 102 00:06:23,160 --> 00:06:26,379 Sólo un hombre se enfrentó a Theokoles y sobrevivió. 103 00:06:28,148 --> 00:06:31,252 ¿Y si Crixus luchara junto a tu hombre, Espartaco? 104 00:06:31,760 --> 00:06:35,976 Era su destino morir en la ejecución, pero él se negó a aceptarla... 105 00:06:36,431 --> 00:06:39,217 ...y su desafío me costó cuatro hombres. 106 00:06:39,935 --> 00:06:42,779 Todos conocen tus deudas, Batiatus. 107 00:06:43,110 --> 00:06:44,110 Aun si pierdes los hombres... 108 00:06:44,230 --> 00:06:48,446 ...las ganancias serán suficientes para resistir a tus acreedores por un tiempo. 109 00:06:48,911 --> 00:06:51,535 A menos que, por supuesto, prefieras quedar afuera de estos juegos... 110 00:06:51,655 --> 00:06:55,479 - ...o de cualquier otro que le siga-- - No. Prepararé a mis hombres. 111 00:07:03,650 --> 00:07:05,476 ¡Mis titanes! 112 00:07:05,561 --> 00:07:07,606 ¡Deténganse y escuchen la gloriosa noticia! 113 00:07:10,181 --> 00:07:13,055 El Magistrado Titus Calavius ha invitado a nuestros mejores hombres... 114 00:07:13,175 --> 00:07:14,862 ...para pelear en su primus. 115 00:07:16,305 --> 00:07:18,712 Crixus, adelántate. 116 00:07:22,035 --> 00:07:23,669 Espartaco, adelántate. 117 00:07:29,609 --> 00:07:31,945 Han sido elegidos para pelear como uno... 118 00:07:32,621 --> 00:07:35,846 ...contra Theokoles, ¡la Sombra de la Muerte! 119 00:07:47,700 --> 00:07:49,957 ¡Carajo! ¡Carajo! 120 00:07:50,339 --> 00:07:51,755 ¡Mierda! ¡Carajo! 121 00:07:51,840 --> 00:07:53,457 ¡Mierda! 122 00:07:53,951 --> 00:07:55,176 ¡Carajo! 123 00:08:01,608 --> 00:08:03,142 Creo que harán una buena pareja. 124 00:08:06,112 --> 00:08:08,914 - Preferiría luchar sin él. - Y morir igual. 125 00:08:10,884 --> 00:08:12,632 Este Theokoles... 126 00:08:13,753 --> 00:08:15,355 ...la leyenda no puede ser cierta. 127 00:08:15,531 --> 00:08:19,264 Lo han cortado cientos de veces en la arena y nunca cayó. 128 00:08:21,027 --> 00:08:23,048 Me temo que estarías más a salvo en las fosas. 129 00:08:23,830 --> 00:08:25,656 Si ganáramos... 130 00:08:26,912 --> 00:08:28,747 ¿Cuánta sería la ganancia? 131 00:08:29,112 --> 00:08:32,296 Lo suficiente como para arrancarle diez esposas al sirio. 132 00:08:40,380 --> 00:08:42,910 Los envías a una muerte segura. Déjame luchar en el lugar de ellos. 133 00:08:43,030 --> 00:08:45,750 - Qué buena sugerencia. - Tengo una deuda de dolor con Theokoles 134 00:08:45,874 --> 00:08:47,010 No te han pedido a ti. 135 00:08:47,140 --> 00:08:50,160 Mira, nadie olvidó cuán valientemente luchaste contra Theokoles, viejo amigo. 136 00:08:50,280 --> 00:08:51,810 Y aún así no gané. 137 00:08:51,930 --> 00:08:54,030 Eres el único hombre que lo enfrentó en la arena y vive. 138 00:08:54,150 --> 00:08:55,977 Eso solo cuenta como victoria. 139 00:08:57,661 --> 00:09:00,340 Ten como propósito la tarea de entrenar a Crixus y a Espartaco para el evento. 140 00:09:00,460 --> 00:09:04,230 Me temo que ningún entrenamiento los salvará de las garras de la Sombra. 141 00:09:04,350 --> 00:09:06,588 Entonces prepáralos para una muerte gloriosa. 142 00:09:13,482 --> 00:09:14,610 La marca es de Remus... 143 00:09:14,730 --> 00:09:17,221 ...un vendedor de esclavos que ofrece mercancía en el norte de la ciudad. 144 00:09:17,459 --> 00:09:20,320 - ¿Remus? El nombre no me suena. - A mí tampoco. Sin embargo... 145 00:09:20,443 --> 00:09:23,748 ...si yo quisiera comprar un esclavo para algo desagradable... 146 00:09:24,087 --> 00:09:27,584 Entonces sería fuera de Capua para prevenir ser descubierto. 147 00:09:28,170 --> 00:09:30,387 Encuentren a Remus y tráiganlo. 148 00:09:30,472 --> 00:09:33,265 - Hablaré con él. - Dominus. 149 00:09:41,102 --> 00:09:42,274 Agua. 150 00:09:48,748 --> 00:09:51,442 Enviada por Domina para ayudarte con tu entrenamiento. 151 00:10:01,661 --> 00:10:02,828 Espera un momento. 152 00:10:07,133 --> 00:10:08,233 ¿Con qué propósito? 153 00:10:10,637 --> 00:10:12,037 ¿Es necesario uno? 154 00:10:15,308 --> 00:10:17,457 No deberías mirarme de ese modo. 155 00:10:18,611 --> 00:10:21,399 Intento con todas mis fuerzas no hacerlo. 156 00:10:22,491 --> 00:10:24,212 Pero estoy débil. 157 00:10:30,456 --> 00:10:32,159 Duerme entonces. 158 00:10:33,302 --> 00:10:35,180 Y recupera tus fuerzas. 159 00:10:45,505 --> 00:10:49,110 - No busco pelea. - Tu presencia aquí expone otra cosa. 160 00:10:49,230 --> 00:10:52,030 Hemos tenido diferencias. Yo también tengo parte de la culpa. 161 00:10:52,150 --> 00:10:54,657 - Pero si queremos vencer a Theokoles-- - ¿Nosotros? 162 00:10:54,957 --> 00:10:57,688 No existe tal cosa en la arena. 163 00:10:57,993 --> 00:11:01,723 ¿Crees que puedes matar al gigante? 164 00:11:02,500 --> 00:11:05,380 - ¿Solo? - Como siempre lo hago. 165 00:11:05,500 --> 00:11:08,514 - Esta vez no será así. - Cuando Theokoles caiga... 166 00:11:09,084 --> 00:11:11,062 ...la gloria será mía. 167 00:11:11,097 --> 00:11:13,749 Y si no nos ponemos de acuerdo... 168 00:11:14,968 --> 00:11:17,228 ...compartiremos la muerte. 169 00:11:31,957 --> 00:11:34,122 Como si pudieran enfrentar a Theokoles. 170 00:11:34,397 --> 00:11:36,110 Tal vez los dioses los favorezcan. 171 00:11:36,235 --> 00:11:39,666 Sí, quizá me crezcan alas y salga volando. 172 00:11:40,068 --> 00:11:42,800 Las apuestas están mil a uno en contra de ellos. 173 00:11:42,920 --> 00:11:45,847 Ningún hombre ha ganado jamás apostando contra Crixus. 174 00:11:46,466 --> 00:11:48,991 Yo apostaría unas monedas a su victoria. 175 00:11:50,937 --> 00:11:53,939 La apuesta de un tonto será felizmente aceptada. 176 00:11:58,878 --> 00:12:01,440 - ¿Te vas sin decirme nada? - No tengo nada que decir. 177 00:12:01,560 --> 00:12:03,769 Cada vez que te vas más allá de estos muros... 178 00:12:04,414 --> 00:12:07,962 - ...temo por ti y lo que-- - ¡Agarra bien tu verga y sé un hombre! 179 00:12:10,590 --> 00:12:12,950 Hago lo que debo hacer, Pietros. 180 00:12:13,035 --> 00:12:14,806 Volveré enseguida. 181 00:12:26,339 --> 00:12:28,106 Cuidado con las aves. 182 00:12:29,890 --> 00:12:31,966 ¡Pietros! ¡Armas! 183 00:12:41,954 --> 00:12:44,897 - ¿Ilithyia? - Yo la invité. 184 00:12:45,033 --> 00:12:47,700 Ahora no es momento de entretener a esa arpía malcriada. 185 00:12:47,820 --> 00:12:49,765 Su padre Albinius cuenta con el oído del magistrado. 186 00:12:49,885 --> 00:12:53,320 Si le quisiera decir algo, puede que reemplacen a Crixus en el primus. 187 00:12:53,440 --> 00:12:55,459 Podría decirle mil cosas y no obtener resultado. 188 00:12:55,742 --> 00:12:59,128 - Solonius te está controlando. - ¡Con la ayuda del magistrado! 189 00:12:59,297 --> 00:13:02,466 Si me niego, rápidamente nos veremos excluidos de la arena. 190 00:13:02,813 --> 00:13:05,510 ¿Y si Crixus cae? ¿Quién será nuestro campeón? 191 00:13:05,630 --> 00:13:07,870 ¿A quién aclamará la gente para que salga de la casa de Batiatus? 192 00:13:07,990 --> 00:13:10,110 Espartaco no, con lo que hizo en las fosas. 193 00:13:12,652 --> 00:13:15,683 Tu invitada llegó. No menciones el tema con ella. 194 00:13:17,864 --> 00:13:20,784 ¡Ilithyia! Nos honras con tu presencia. 195 00:13:21,103 --> 00:13:23,395 Cambiaría el honor por el agua. 196 00:13:26,766 --> 00:13:30,010 El calor es algo vivo que se arrastra a través de la garganta. 197 00:13:30,130 --> 00:13:32,240 Bueno, sofoquemos esa sed. 198 00:13:32,393 --> 00:13:33,880 Debo ocuparme de cuestiones de los juegos. 199 00:13:34,000 --> 00:13:35,966 Te dejo en buenas manos. 200 00:13:37,376 --> 00:13:39,503 - Entonces, ¿es verdad? - ¿Qué? 201 00:13:39,885 --> 00:13:42,839 ¿Crixus y Espartaco contra la Sombra de la Muerte? 202 00:13:43,142 --> 00:13:44,378 Es verdad. 203 00:13:45,084 --> 00:13:47,444 Seguramente correrá sangre ese día. 204 00:13:47,899 --> 00:13:50,655 Ansío ver la sangre del tracio. 205 00:14:05,388 --> 00:14:09,637 Atacan como si atacaras a un hombre. Theokoles está más allá de la carne. 206 00:14:10,185 --> 00:14:12,222 Más allá de la sangre y los huesos. 207 00:14:12,654 --> 00:14:15,314 Es la Sombra que precede a la muerte. 208 00:14:15,991 --> 00:14:19,073 Permítanle que caiga sobre ustedes... 209 00:14:19,700 --> 00:14:21,712 ...y estarán muertos. 210 00:14:22,000 --> 00:14:25,907 ¡Ahora levántense y atáquenme como si fueran uno! 211 00:14:28,127 --> 00:14:31,663 - ¡Dame espacio, maldito! - ¡La ventaja era mía! 212 00:14:46,813 --> 00:14:48,780 Como se mueve Crixus. 213 00:14:51,450 --> 00:14:53,543 La forma en que sus músculos acaparan el sol. 214 00:14:57,256 --> 00:14:59,572 Es verdaderamente el campeón de Capua. 215 00:15:00,760 --> 00:15:02,378 No tiene un igual. 216 00:15:05,131 --> 00:15:07,591 Empujan y se tropiezan entre ustedes como tontos. 217 00:15:07,800 --> 00:15:10,100 ¡Enfrentarán a Theokoles en el primus! 218 00:15:12,338 --> 00:15:14,611 ¡Pruébense que valen la pena! 219 00:15:32,592 --> 00:15:33,692 Patético. 220 00:15:36,028 --> 00:15:38,155 Me muero de ganas por estar más cerca. 221 00:15:40,066 --> 00:15:42,208 ¿Podemos bajar y estar entre ellos? 222 00:15:45,972 --> 00:15:47,827 Mi esposo nunca lo permitiría. 223 00:15:48,574 --> 00:15:52,169 Las entrañas de la escuela no son lugar para la hija de un senador. 224 00:15:52,550 --> 00:15:55,338 Entonces una vista privada, ¿en la villa? 225 00:15:55,665 --> 00:15:57,883 Pagaría por eso, claro. 226 00:15:59,661 --> 00:16:02,327 Un favor entre amigas. 227 00:16:03,064 --> 00:16:05,641 Entonces debes dejarme devolverlo. 228 00:16:06,352 --> 00:16:10,187 He estado pensando en tu problema y he descubierto la solución. 229 00:16:10,872 --> 00:16:12,162 ¿Problema? 230 00:16:13,754 --> 00:16:16,936 - Hijos. - ¿Sí? 231 00:16:17,212 --> 00:16:20,163 He oído sobre una mujer, una sacerdotisa de Juno... 232 00:16:20,524 --> 00:16:23,122 ...bendecida con ciertos dones de fertilidad. 233 00:16:23,318 --> 00:16:25,535 Muchas mujeres destacadas hablan sobre ella. 234 00:16:25,989 --> 00:16:29,300 Servillia, Cornelia, Laelia.. 235 00:16:29,424 --> 00:16:31,842 - ¿La esposa de Ovidius? - ¿La conoces? 236 00:16:32,297 --> 00:16:34,240 Sólo de vista. Tiene un niño adorable. 237 00:16:34,360 --> 00:16:38,087 Y no tendría ninguno si la hubiera tocado la mujer de la que hablo. 238 00:16:38,897 --> 00:16:43,932 ¿Dejarás que te consiga una cita? ¿Como un regalo por tu hospitalidad? 239 00:16:49,969 --> 00:16:53,307 - Somos amigas, ¿verdad? - Las mejores. 240 00:16:58,945 --> 00:17:01,204 ¿Cómo nos enfrentaremos contra Theokoles... 241 00:17:01,519 --> 00:17:03,307 ...si ni siquiera podemos vencer a Doctore? 242 00:17:04,016 --> 00:17:05,785 Podría haberlo vencido una docena de veces... 243 00:17:05,905 --> 00:17:07,440 ...si tú no te hubieras entrometido. 244 00:17:07,560 --> 00:17:10,240 Estaré junto a ti en la arena en esta pelea, Crixus. 245 00:17:10,360 --> 00:17:12,730 Sólo porque estés al lado mío con una espada y un escudo... 246 00:17:12,850 --> 00:17:15,060 ...no te confundas con ser un gladiador. 247 00:17:15,180 --> 00:17:18,280 Yo lucho para honrar estas paredes, tú luchas para dejarlas. 248 00:17:18,400 --> 00:17:20,164 Tú luchas... 249 00:17:21,176 --> 00:17:23,220 ...porque eres un esclavo. 250 00:17:24,380 --> 00:17:26,114 - Como yo. - ¡No! 251 00:17:26,448 --> 00:17:27,749 Como tú no. 252 00:17:28,160 --> 00:17:31,178 Yo acepto mi lugar aquí. Lo adopto. 253 00:17:31,353 --> 00:17:35,130 Pero tú aún sueñas con una vida más allá de la arena. 254 00:17:35,250 --> 00:17:39,000 Donde tu esposa de la que hemos oído aún se acurruque a tu lado. 255 00:17:39,120 --> 00:17:41,440 Y eso es lo que es, Espartaco. 256 00:17:41,565 --> 00:17:45,778 Un sueño del que pronto te despertarás y verás la verdad. 257 00:17:47,593 --> 00:17:49,777 Nunca dejarás este lugar. 258 00:17:50,705 --> 00:17:53,723 Y tu esposa, si aún no murió... 259 00:17:54,057 --> 00:17:57,194 ...ya ha sido cogida hasta la locura por cien vergas romanas. 260 00:18:20,126 --> 00:18:24,754 Límpiense. Domina requiere la presencia de ustedes. 261 00:18:25,146 --> 00:18:26,231 Ambos. 262 00:18:39,145 --> 00:18:41,513 ¿Sabes quién soy, tracio? 263 00:18:46,485 --> 00:18:48,061 Habla. 264 00:18:49,697 --> 00:18:51,544 La he visto. 265 00:18:52,400 --> 00:18:54,719 Con el general Glaber. 266 00:18:55,637 --> 00:18:57,681 Soy su esposa. 267 00:19:01,467 --> 00:19:03,630 Lamentablemente está viajando... 268 00:19:03,750 --> 00:19:07,870 ...y no podrá presenciar tu muerte a manos de Theokoles. 269 00:19:11,544 --> 00:19:13,144 Pero... 270 00:19:16,715 --> 00:19:19,024 ...le susurraré lo que sucedió... 271 00:19:20,361 --> 00:19:23,574 ...reviviendo el momento... 272 00:19:24,599 --> 00:19:27,249 ...en el que estemos entrelazados en nuestra cama. 273 00:19:33,732 --> 00:19:35,258 Mis disculpas. 274 00:19:35,631 --> 00:19:37,421 Necesito al tracio por un momento. 275 00:19:38,395 --> 00:19:40,973 Quédatelo por toda una vida. Ya he terminado con él. 276 00:19:42,366 --> 00:19:43,501 A mi oficina. 277 00:19:46,946 --> 00:19:48,709 ¡El campeón de Capua! 278 00:19:49,958 --> 00:19:52,361 Es un raro honor que acepte una audiencia privada. 279 00:19:52,393 --> 00:19:55,435 Un honor del que estoy muy agradecida. 280 00:19:56,030 --> 00:19:59,530 Aunque, parece estar... 281 00:19:59,650 --> 00:20:04,223 ...demasiado abrigado para la ocasión. 282 00:20:04,502 --> 00:20:06,282 Quítate la subligaria. 283 00:20:16,675 --> 00:20:20,357 Tu campeón tiene a su muñeco calvo. 284 00:20:21,789 --> 00:20:23,502 Me retiro. 285 00:20:44,370 --> 00:20:46,739 Su carne es tan firme... 286 00:20:57,049 --> 00:20:58,900 ...como el mármol. 287 00:21:05,457 --> 00:21:10,061 Si todos los hombres fuesen hechos así... 288 00:21:13,165 --> 00:21:14,820 Lo mejor será que no se quede. 289 00:21:14,943 --> 00:21:17,417 Su entrenamiento se reanudará al amanecer. 290 00:21:18,413 --> 00:21:20,568 ¿Crees que sobreviva contra la Sombra? 291 00:21:22,908 --> 00:21:24,921 Solo los dioses lo saben. 292 00:21:26,221 --> 00:21:30,860 Sería una lástima ver a un hombre así arruinado. 293 00:21:39,291 --> 00:21:43,387 Quizás haya una manera de evitar esa tragedia. 294 00:21:45,130 --> 00:21:48,400 Si tu padre hablase con el magistrado... 295 00:21:48,600 --> 00:21:50,416 - ...tal vez-- - ¿Con qué fin? 296 00:21:52,204 --> 00:21:54,372 Para que sustituyan a Crixus en los juegos. 297 00:21:57,476 --> 00:21:59,345 ¿Es eso lo que quieres? 298 00:21:59,921 --> 00:22:02,963 ¿Temes enfrentarte en la arena contra Theokoles? 299 00:22:08,287 --> 00:22:10,321 Estoy ansioso por ello. 300 00:22:13,759 --> 00:22:15,627 Como yo ansío verlo. 301 00:22:21,264 --> 00:22:25,842 Sobreviviste cuando el general Glaber te alejó de tu hogar. 302 00:22:28,479 --> 00:22:31,000 Sobreviviste a una ejecución a manos de 4 gladiadores en la arena. 303 00:22:31,120 --> 00:22:34,020 Incluso sobreviviste al horror de las fosas. 304 00:22:41,320 --> 00:22:43,377 ¿Podrás sobrevivir a esto? 305 00:22:44,265 --> 00:22:46,700 Crixus y yo luchamos por metas diferentes. 306 00:22:47,274 --> 00:22:49,434 Entonces encuentra una forma de unificarlas. 307 00:22:51,130 --> 00:22:53,036 Puede que hayas salvado mi vida... 308 00:22:53,591 --> 00:22:55,270 ...pero tu vida aún vale poco en la arena. 309 00:22:55,390 --> 00:22:56,835 Pero perder a Crixus junto contigo... 310 00:22:56,990 --> 00:23:00,056 ...sería un golpe del cual esta escuela no se recuperaría. 311 00:23:01,490 --> 00:23:03,520 Mi única preocupación es mi esposa. 312 00:23:03,640 --> 00:23:06,780 Y su destino está atado a estas paredes. Si se derrumban a mi alrededor... 313 00:23:06,900 --> 00:23:09,629 ...entonces seré incapaz de ayudarla desde abajo de los escombros. 314 00:23:12,217 --> 00:23:15,737 - No moriré hasta que ella esté a salvo. - Bueno, demuéstralo. 315 00:23:15,933 --> 00:23:19,924 Pelea como uno con Crixus para derrotar a Theokoles o todos estaremos jodidos. 316 00:23:21,060 --> 00:23:22,160 ¿Sí? 317 00:23:27,733 --> 00:23:31,461 Barca ha vuelto, con regalos. 318 00:23:34,340 --> 00:23:36,254 Llévenlo al cuartel. 319 00:23:47,219 --> 00:23:52,874 Dos esclavos, marcados por ti atentaron contra mi vida. 320 00:23:53,158 --> 00:23:56,035 - ¿Quién los compró? - No sé de qué hablas-- 321 00:23:56,155 --> 00:23:58,795 Hablo de ser jodido. 322 00:23:59,025 --> 00:24:00,566 ¡Por los dioses, por el magistrado... 323 00:24:00,686 --> 00:24:04,463 ...por ese chupavergas de Solonius y sus sonrisas conspiradoras! 324 00:24:05,164 --> 00:24:06,835 ¡Soy de una familia orgullosa! 325 00:24:07,638 --> 00:24:11,375 ¡Una familia con medios e historia, hijo de puta! 326 00:24:13,074 --> 00:24:16,844 ¡Tú los vendiste! ¡Esclavos comunes... 327 00:24:17,554 --> 00:24:21,315 ...que intentaron matarme, intentaron cogerme como una puta! 328 00:24:21,435 --> 00:24:24,150 ¡Pero no me joderán! 329 00:24:24,270 --> 00:24:29,264 ¡No me joderán, maldito! ¡Maldito chupavergas! 330 00:24:29,471 --> 00:24:33,015 ¡Maldito hemorroide! ¡Maldita mamón puto! 331 00:24:39,967 --> 00:24:42,538 - Ovidius. - ¿Qué? 332 00:24:42,884 --> 00:24:48,546 Ovidius. Se los vendí a Ovidius. 333 00:24:52,418 --> 00:24:54,736 ¿Era eso tan difícil? 334 00:24:55,196 --> 00:24:57,347 El primo de Ovidius es el magistrado. 335 00:24:57,705 --> 00:25:00,739 Podría ser primo del mismísimo Júpiter. ¡Me importa un carajo! 336 00:25:01,169 --> 00:25:03,111 Tendré satisfacción. 337 00:25:05,431 --> 00:25:07,169 Me deshonran. 338 00:25:07,955 --> 00:25:09,906 El tracio impide mi ataque. 339 00:25:10,203 --> 00:25:12,510 - ¡Intento fortalecerlo! - ¡No necesito ayuda! 340 00:25:12,637 --> 00:25:17,623 ¡No, necesitan que los dioses desciendan y luchen a tu lado! 341 00:25:18,166 --> 00:25:20,191 Incluso así la victoria es dudosa. 342 00:25:23,649 --> 00:25:25,950 Palabras entrando en oídos sordos. 343 00:25:30,656 --> 00:25:32,857 Hagan caso a sus ojos entonces. 344 00:25:42,701 --> 00:25:44,694 Mi fracaso. 345 00:25:45,334 --> 00:25:46,437 Su lección. 346 00:25:52,945 --> 00:25:54,278 Su primer corte... 347 00:25:56,400 --> 00:25:58,582 ...justo cuando creí que él era vulnerable. 348 00:25:59,894 --> 00:26:02,286 Y apuré mi ataque imprudentemente. 349 00:26:05,491 --> 00:26:06,817 Su segundo ataque... 350 00:26:07,468 --> 00:26:12,395 ...llegó mientras retrocedía para recuperar la posición. 351 00:26:15,434 --> 00:26:17,715 Sin embargo, estas heridas son nada. 352 00:26:20,305 --> 00:26:22,355 Un juego de sangre para divertir a la multitud. 353 00:26:22,475 --> 00:26:24,516 Y cuando se canse de jugar... 354 00:26:24,958 --> 00:26:28,691 ...se acercará para separarles las cabezas... 355 00:26:29,784 --> 00:26:30,995 ...de sus cuellos. 356 00:26:33,279 --> 00:26:38,047 Vivo porque sobreviví más que cualquier otro hombre que se le haya enfrentado. 357 00:26:38,733 --> 00:26:41,048 Algunos lo consideraron una victoria. 358 00:26:42,394 --> 00:26:44,276 No soy uno de esos. 359 00:26:47,266 --> 00:26:50,900 Nos dices que la Sombra lastima cuando se lo ataca y cuando se le da espacio. 360 00:26:51,020 --> 00:26:52,644 ¿Cómo lo derrotaremos? 361 00:26:53,363 --> 00:26:55,774 Cuando los dos consigan ser uno. 362 00:26:56,749 --> 00:26:58,964 Atacar y defender. 363 00:26:59,120 --> 00:27:01,504 Engañar y golpear. 364 00:27:01,984 --> 00:27:03,566 Luchen como uno solo. 365 00:27:05,617 --> 00:27:07,542 O mueran como dos. 366 00:27:17,863 --> 00:27:22,219 Ahora, muéstrenme el camino hacia el honor. 367 00:27:26,734 --> 00:27:29,070 Los juegos son mañana, y aun así él los presiona. 368 00:27:29,655 --> 00:27:31,264 Para sus beneficios. 369 00:27:33,579 --> 00:27:35,538 Tengo asuntos en la ciudad. 370 00:27:35,948 --> 00:27:38,049 Me tomará hasta tarde en la noche. 371 00:27:40,603 --> 00:27:42,116 - Lucrecia. - ¿Sí? 372 00:27:42,236 --> 00:27:45,749 - Asuntos. - Sí, asuntos, te escuché. 373 00:27:46,434 --> 00:27:48,640 Si prefieres que lo posponga... 374 00:27:50,749 --> 00:27:55,490 No, estaré ocupada. Ilithyia vendrá con su sacerdotisa. 375 00:28:01,306 --> 00:28:03,568 Que los dioses nos concedan milagro. 376 00:28:04,669 --> 00:28:06,563 Sí que nos deben mucho. 377 00:28:27,366 --> 00:28:29,546 Un concejo, Espartaco. 378 00:28:31,136 --> 00:28:33,900 - ¿A qué costo? - Es gratis. 379 00:28:34,020 --> 00:28:36,771 No creas que te entiendes con Crixus. 380 00:28:38,030 --> 00:28:40,338 Una vez confié en él en la arena. 381 00:28:40,454 --> 00:28:43,214 Y este fue el resultado. 382 00:28:44,616 --> 00:28:47,744 También me pudo haber cortado las bolas de mi entrepierna. 383 00:28:50,700 --> 00:28:52,433 ¿Ha usado su espada contra su aliado? 384 00:28:52,710 --> 00:28:55,680 Incluso con Barca, si se interpone entre él y la gloria. 385 00:28:55,800 --> 00:28:58,436 La única forma de sobrevivir contra Theokoles... 386 00:28:59,610 --> 00:29:03,517 ...es considerando a Crixus igual que un enemigo. 387 00:29:29,294 --> 00:29:32,021 ¿Qué tan seguido tienes relaciones? 388 00:29:33,574 --> 00:29:36,878 Varias veces a la semana. Algunas veces más. 389 00:29:37,151 --> 00:29:40,071 - ¿Alguna vez la semilla se afianzó? - Nunca. 390 00:29:43,241 --> 00:29:46,210 ¿Han habido otros hombres además de tu esposo? 391 00:29:50,048 --> 00:29:52,308 ¿Qué importancia tiene eso? 392 00:29:52,393 --> 00:29:55,965 Esto indicará la correcta combinación de elementos. 393 00:29:56,687 --> 00:29:59,720 El ritual es usualmente un asunto privado. Tal vez... 394 00:30:00,308 --> 00:30:02,318 Por favor, ¿me puedo quedar? 395 00:30:02,636 --> 00:30:06,536 Nunca he visto uno de estos. Es tan intrigante. 396 00:30:10,268 --> 00:30:13,597 ¿Otros hombres? ¿Ha habido algún otro? 397 00:30:15,449 --> 00:30:19,172 - Sí. - ¿Cuántos? 398 00:30:19,587 --> 00:30:21,994 Uno. Pero frecuentemente. 399 00:30:22,707 --> 00:30:25,243 Entonces la dificultad no está en la semilla... 400 00:30:25,505 --> 00:30:27,170 ...sino dentro del recipiente. 401 00:30:31,056 --> 00:30:33,073 ¿Dices que algo anda mal con ella? 402 00:30:33,430 --> 00:30:36,396 Los dioses han decido retenerte la alegría de los hijos. 403 00:30:36,563 --> 00:30:38,862 Pero les rogaremos para que lo reconsideren. 404 00:30:59,384 --> 00:31:00,551 Bebe. 405 00:31:08,678 --> 00:31:10,756 Juno te ha bendecido. 406 00:31:11,133 --> 00:31:13,381 Debes copular dentro de esta hora. 407 00:31:13,715 --> 00:31:17,519 - ¿Tan pronto? - Antes que la flama de la vida expire. 408 00:31:19,437 --> 00:31:21,978 Que la buena fortuna esté contigo. 409 00:31:30,649 --> 00:31:32,775 ¿Solo una hora? 410 00:31:33,158 --> 00:31:35,290 Uno creería que debió haberlo dicho antes de empezar... 411 00:31:35,310 --> 00:31:36,866 ...considerando el precio. 412 00:31:37,215 --> 00:31:40,874 - Gracias por arreglar esto. - Palabras innecesarias de un amiga. 413 00:31:41,202 --> 00:31:46,067 Y siendo yo una, te dejo para que completes el ritual. 414 00:31:46,440 --> 00:31:50,570 Aunque las historias de este otro hombre... 415 00:31:50,690 --> 00:31:53,985 ...serán muy esperadas cuando el tiempo no apremie. 416 00:31:59,621 --> 00:32:02,238 ¿Por qué las malditas antorchas no están encendidas? 417 00:32:02,323 --> 00:32:03,614 ¿Laelia? 418 00:32:23,605 --> 00:32:26,972 Tengo una deuda contigo, Ovidius. He venido a saldarla. 419 00:32:31,009 --> 00:32:35,454 Por favor. El niño no está manchado. 420 00:32:38,250 --> 00:32:41,977 Ningún niño está sin mancha por las acciones de su padre. 421 00:32:42,355 --> 00:32:43,846 No son las mías. 422 00:32:44,225 --> 00:32:46,315 Dos esclavos, enviados por Remus para matarme. 423 00:32:46,726 --> 00:32:49,709 ¿Niegas haberle dado dinero para la causa? 424 00:32:50,305 --> 00:32:53,918 Contraté a los hombres, sí. Pero para el propósito de otro. 425 00:32:54,374 --> 00:32:55,699 ¿De quién? 426 00:32:59,871 --> 00:33:01,205 ¿De quién? 427 00:33:02,841 --> 00:33:06,038 Di el nombre y juro por los dioses que no te mataré. 428 00:33:10,733 --> 00:33:12,257 Solonius. 429 00:33:12,800 --> 00:33:15,802 Él saldó tu deuda conmigo... 430 00:33:16,277 --> 00:33:19,749 ...a cambio de que yo arreglara tu muerte. 431 00:33:23,595 --> 00:33:26,218 Gratitud por tu honestidad, Ovidius. 432 00:33:27,931 --> 00:33:30,999 - ¿Entonces, no vas a matarme? - No. 433 00:33:33,571 --> 00:33:35,791 Mi esclavo te va a matar. 434 00:33:53,825 --> 00:33:56,295 Quema este maldito lugar. 435 00:33:57,826 --> 00:34:00,982 Pero primero encárgate del niño. 436 00:34:10,247 --> 00:34:11,562 Tenías razón. 437 00:34:13,144 --> 00:34:15,249 No honro estas paredes. 438 00:34:16,748 --> 00:34:18,884 Una verdad bien conocida. 439 00:34:20,752 --> 00:34:23,133 ¿Siempre ha sido así para ti? 440 00:34:25,323 --> 00:34:29,297 ¿Cuándo te trajeron aquí por primera vez contra tu voluntad? 441 00:34:29,876 --> 00:34:33,942 ¿Tu vida a cambio de pocas monedas? 442 00:34:35,904 --> 00:34:37,428 Más que unas pocas. 443 00:34:38,479 --> 00:34:40,937 ¿Ese es tu valor, entonces? 444 00:34:46,644 --> 00:34:51,392 ¿Se te ocurrió por qué el gran Theokoles nos agraciará con su presencia? 445 00:34:53,507 --> 00:34:55,662 Una promesa de riqueza. 446 00:34:57,956 --> 00:35:00,403 La Sombra ha ganado mil fortunas. 447 00:35:01,235 --> 00:35:03,461 No viene por el dinero... 448 00:35:04,591 --> 00:35:08,843 ...viene por la gloria de enfrentar al campeón de Capua. 449 00:35:09,701 --> 00:35:11,821 El galo invicto. 450 00:35:15,050 --> 00:35:16,132 Gloria. 451 00:35:16,717 --> 00:35:21,803 No hay mejor cosa que salir victorioso de la arena. 452 00:35:23,748 --> 00:35:27,677 ¿No hay un propósito más allá de la sangre? 453 00:35:29,262 --> 00:35:32,415 ¿Ningún sueño más allá de la multitud animando? 454 00:35:33,273 --> 00:35:36,025 ¿No hay nada más por lo que luchas? 455 00:35:37,695 --> 00:35:40,730 Crixus, te requieren. 456 00:36:05,557 --> 00:36:07,657 Ponte bajo la luz. 457 00:36:10,628 --> 00:36:13,496 Déjame contemplar al campeón de Capua. 458 00:36:16,877 --> 00:36:19,161 Eres realmente una maravilla. 459 00:36:19,716 --> 00:36:21,404 Como lo eres tú, Domina. 460 00:36:24,008 --> 00:36:28,011 No tenemos mucho tiempo y haré que valga la pena. 461 00:36:31,866 --> 00:36:35,900 - ¿No revuelvo tu pasión? - Sí, Domina. 462 00:36:41,226 --> 00:36:45,587 - Tu pene está no está de acuerdo. - Disculpa mi distracción, Domina. 463 00:36:45,916 --> 00:36:47,801 Pienso en mañana. 464 00:36:50,289 --> 00:36:55,641 Te tendré en un momento, muy dentro de mí. 465 00:36:57,775 --> 00:37:00,618 Nunca he enfrentado un oponente como Theokoles. 466 00:37:01,800 --> 00:37:05,015 Y él nunca se ha encontrado con un hombre como tú. 467 00:37:10,978 --> 00:37:12,995 Te ruego un favor, Domina. 468 00:37:13,322 --> 00:37:15,547 El amor debilita al hombre antes de la batalla. 469 00:37:32,143 --> 00:37:34,238 Te quiero fuerte. 470 00:37:36,906 --> 00:37:39,964 Renunciaremos a los placeres de una sola noche... 471 00:37:40,277 --> 00:37:42,468 ...y rezaremos a los dioses por muchas más por venir. 472 00:37:51,095 --> 00:37:52,615 Domina. 473 00:38:19,924 --> 00:38:22,345 Mañana morirás, ¿verdad? 474 00:38:24,723 --> 00:38:26,767 Solo los dioses adivinan el futuro. 475 00:38:28,533 --> 00:38:31,393 ¿Por qué no dejaste que Ilithyia te ayudara? 476 00:38:32,018 --> 00:38:35,230 - Pudo haber hablado con su padre. - ¿Con qué fin? 477 00:38:38,064 --> 00:38:39,524 ¿Humillación? 478 00:38:41,746 --> 00:38:43,661 Honor y gloria. 479 00:38:45,259 --> 00:38:47,708 Es todo lo que te importa, ¿verdad? 480 00:38:56,701 --> 00:38:57,929 No todo. 481 00:39:04,869 --> 00:39:06,270 Aún el mismo tonto. 482 00:39:09,540 --> 00:39:11,174 Todavía. 483 00:39:19,884 --> 00:39:21,875 Dijiste que amar debilita al hombre. 484 00:39:23,554 --> 00:39:28,069 Puede darle esperanzas en los brazos apropiados. 485 00:39:46,944 --> 00:39:49,245 Las probabilidades no te favorecen. 486 00:39:50,381 --> 00:39:52,465 Rara vez lo hacen. 487 00:39:54,518 --> 00:39:57,446 Escuché que Barca apostó bastante dinero en ti. 488 00:39:57,881 --> 00:40:01,606 - Más en Crixus, pero aún... - ¿Y tú? 489 00:40:04,862 --> 00:40:07,000 Si tuviera los medios... 490 00:40:09,001 --> 00:40:10,801 ...lo apostaría todo a Barca. 491 00:40:11,669 --> 00:40:14,170 Eres demasiado obstinado para morir. 492 00:40:17,308 --> 00:40:19,342 Todo hombre tiene su fin. 493 00:40:20,478 --> 00:40:23,713 Rezo a los dioses que no hayas llegado al tuyo. 494 00:40:27,852 --> 00:40:30,086 Si no responden... 495 00:40:31,989 --> 00:40:33,957 ...quiero pedirte algo. 496 00:40:34,959 --> 00:40:37,793 Haré lo que pueda para encontrarla. 497 00:40:42,667 --> 00:40:44,060 Ahora duerme. 498 00:40:44,611 --> 00:40:46,860 Mañana enfrentarás a una leyenda. 499 00:40:47,939 --> 00:40:50,740 Y tú podrías convertirte en una. 500 00:41:12,697 --> 00:41:16,137 ¿Lo viste? Septimus ganó. Como yo dije. 501 00:41:16,576 --> 00:41:19,394 Valarius siempre baja su escudo cuando ataca... 502 00:41:19,921 --> 00:41:24,009 - ...una desventaja contra la lanza. - El chico tiene buen ojo. 503 00:41:24,231 --> 00:41:27,423 Para los gladiadores, sí. Sus estudios son otro asunto. 504 00:41:36,165 --> 00:41:38,518 Mi momento de gloria pasó hace mucho. 505 00:41:39,465 --> 00:41:41,316 El suyo está frente a ustedes. 506 00:41:42,525 --> 00:41:44,234 Sanen viejas heridas. 507 00:41:45,630 --> 00:41:48,331 Maten a ese hijo de puta. 508 00:41:55,749 --> 00:41:57,364 ¡Por fin el primus! 509 00:41:57,559 --> 00:42:00,592 Un poco más y mi lengua se hubiera convertido en polvo. 510 00:42:00,787 --> 00:42:02,183 Agua. 511 00:42:02,823 --> 00:42:05,935 Disculpas, Domina. Se nos acabó. 512 00:42:06,813 --> 00:42:09,412 Por favor. Comparte la mía. 513 00:42:10,200 --> 00:42:14,332 - Eres muy amable, buen Solonius. - Tú harías lo mismo, si pudieras. 514 00:42:15,258 --> 00:42:19,321 No importa. Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre. 515 00:42:19,681 --> 00:42:22,224 Y ellos a cambio nos bendecirán con interminables lluvias. 516 00:42:22,651 --> 00:42:24,630 Rezo por que sea verdad. 517 00:42:24,844 --> 00:42:27,257 ¡La sequía está enloqueciendo la ciudad! 518 00:42:27,500 --> 00:42:28,820 Nos llegó la noticia desafortunada... 519 00:42:28,940 --> 00:42:32,693 ...que asesinaron a nuestro querido primo Ovidius en su villa. 520 00:42:35,713 --> 00:42:38,368 - ¿Ovidius? - No. 521 00:42:38,959 --> 00:42:41,977 No hace ni una noche que hablé sobre su esposa. 522 00:42:42,412 --> 00:42:45,283 ¿Y su hijo? Era muy joven. 523 00:42:46,220 --> 00:42:49,918 Quemaron su casa. Se recuperaron pocos cuerpos. 524 00:42:50,353 --> 00:42:53,153 Me temo que su hijo está entre las ruinas. 525 00:42:53,440 --> 00:42:55,291 Una tragedia. 526 00:42:55,876 --> 00:42:59,368 Uno no puede sino preguntarse qué llevaría a dicho acto. 527 00:43:03,438 --> 00:43:05,150 Ocupemos nuestras mentes en pensamientos de lluvia... 528 00:43:05,270 --> 00:43:07,573 ...para enfriar la frente febril de nuestra ciudad. 529 00:43:10,746 --> 00:43:12,486 ¡Ciudadanos de Capua! 530 00:43:13,260 --> 00:43:14,718 ¡Hermanos de Roma! 531 00:43:17,989 --> 00:43:20,715 En el nombre de mis ancestros... 532 00:43:21,200 --> 00:43:26,037 ...yo, Titus Calavius, les presento el evento final. 533 00:43:27,240 --> 00:43:30,391 - Tu mujer, ¿es la razón por la que... - Un espectáculo de sangre y muerte... 534 00:43:30,476 --> 00:43:31,906 ...te resistes a morir? 535 00:43:32,123 --> 00:43:35,096 - Un sacrificio para Ceres. - Sí. 536 00:43:35,380 --> 00:43:39,750 - ¡La gran diosa de la renovación! - Quizá hay algo más allá de la gloria. 537 00:43:39,870 --> 00:43:42,311 ...nos bañe con un océano de lluvia! 538 00:43:43,714 --> 00:43:48,644 De la casa de Quintus Lentulus Batiatus. 539 00:43:49,910 --> 00:43:54,049 ¡Contemplen a Espartaco! ¡El gladiador tracio! 540 00:44:00,908 --> 00:44:05,873 ¡Unido hoy en batalla por el galo invicto! 541 00:44:06,475 --> 00:44:09,037 ¡El campeón de Capua! 542 00:44:09,950 --> 00:44:14,911 ¡Contemplen a Crixus! ¡El murmillo! 543 00:44:18,115 --> 00:44:20,984 ¡Crixus! ¡Crixus! ¡Crixus! 544 00:44:25,489 --> 00:44:26,923 ¡Capua! 545 00:44:30,727 --> 00:44:32,661 ¿Empezamos? 546 00:44:44,367 --> 00:44:48,237 Juntos combatirán contra un hombre... 547 00:44:48,612 --> 00:44:50,067 ...que nunca ha perdido. 548 00:44:50,223 --> 00:44:53,187 Una bestia que jamás ha sido domada. 549 00:44:53,593 --> 00:44:57,788 Una leyenda que nunca ha sido empañada. 550 00:44:59,363 --> 00:45:04,799 Por la gracia de Marcus Decius Solonius... 551 00:45:05,661 --> 00:45:08,421 ...¡contemplen a Theokoles! 552 00:45:09,492 --> 00:45:11,667 ¡La Sombra de la Muerte! 553 00:46:14,965 --> 00:46:16,532 ¡Comiencen! 554 00:46:33,717 --> 00:46:35,650 ¡Lo hicieron sangrar! 555 00:47:31,976 --> 00:47:33,334 ¡Sí! 556 00:47:33,644 --> 00:47:34,677 ¡Sí! 557 00:48:22,875 --> 00:48:26,362 - ¡Sí! ¡Sí, Capua! 558 00:48:50,154 --> 00:48:53,923 ¡Capua! ¿Empiezo? 559 00:49:07,708 --> 00:49:08,947 Quítate del medio. 560 00:49:15,778 --> 00:49:18,267 ¡Dame espacio o te mataré yo mismo! 561 00:50:52,876 --> 00:50:54,911 ¡Theokoles! 562 00:51:58,008 --> 00:52:00,143 ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! 563 00:52:09,086 --> 00:52:10,453 ¡Sí! 564 00:53:47,851 --> 00:53:49,540 ¡Espartaco! 565 00:53:49,662 --> 00:53:54,223 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 566 00:54:14,300 --> 00:54:20,300 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net