1 00:01:53,096 --> 00:01:54,430 ¡Sí! 2 00:02:01,338 --> 00:02:02,338 Espartaco... 3 00:02:04,074 --> 00:02:05,507 ...¡victorioso de nuevo! 4 00:02:14,684 --> 00:02:17,091 ¡Es increíble que el buen Solonius no tenga más hombres! 5 00:02:19,022 --> 00:02:21,405 ¿El tracio debe aparecer en todos los primus? 6 00:02:21,691 --> 00:02:25,162 ¿La casa de Batiatus no tiene otro gladiador que considere digno de ver? 7 00:02:25,282 --> 00:02:29,322 - No tienen a nadie más conocido. - Crixus volverá pronto a la gloria. 8 00:02:29,442 --> 00:02:31,653 - Como digas. - Una incorporación bienvenida. 9 00:02:33,937 --> 00:02:37,157 Me cansé de ver a este tracio y sus victorias. 10 00:02:37,277 --> 00:02:40,507 Tal vez algo digno para borrar el aburrimiento. 11 00:02:42,178 --> 00:02:44,941 Mañana compraré un lote fresco de esclavos en la subasta... 12 00:02:45,466 --> 00:02:47,445 ...para ser entrenados como gladiadores. 13 00:02:47,608 --> 00:02:51,347 Nos honrarías si nos acompañas en la inauguración. 14 00:02:52,027 --> 00:02:56,738 - ¿Qué clase de bestias procurarán? - Solo las más feroces... 15 00:02:57,173 --> 00:02:59,430 ...para ser presentadas para su placer. 16 00:03:10,340 --> 00:03:12,775 Nuestra próxima subasta está por comenzar. 17 00:03:16,112 --> 00:03:17,511 ¡La fortuna nos favorece! 18 00:03:18,035 --> 00:03:20,352 Un buen surtido, con suficiente dinero para elegir. 19 00:03:21,620 --> 00:03:23,591 Tu competidor se aproxima. 20 00:03:25,522 --> 00:03:28,442 ¡Solonius, mi corazón se llena de alegría! 21 00:03:28,562 --> 00:03:32,592 Esperaba verlo aquí comprando nuevos hombres para que Espartaco masacrara. 22 00:03:32,712 --> 00:03:37,168 Batiatus, ahora orgulloso de su dinero y con tanto encanto. 23 00:03:37,358 --> 00:03:39,969 Qué rápido que la fortuna cambia nuestras bendiciones, ¿verdad? 24 00:03:40,503 --> 00:03:43,492 Un hecho que del cual el querido Ovidius inesperadamente no era consciente. 25 00:03:43,612 --> 00:03:44,812 Dices la verdad. 26 00:03:44,932 --> 00:03:47,512 - Su asesinato fue una gran tragedia. - Claro que sí. 27 00:03:47,632 --> 00:03:50,812 Uno nunca puede saber quién está siendo violento, ¿o sí? 28 00:03:50,932 --> 00:03:52,512 O cuándo puede cometer el acto. 29 00:03:52,642 --> 00:03:55,410 - Buenos ciudadanos de Capua. - La subasta comienza, Dominus. 30 00:03:55,654 --> 00:03:57,152 A los negocios, entonces. 31 00:03:57,220 --> 00:03:58,787 Contemplen la mejor ofrenda de carne y hueso... 32 00:03:59,150 --> 00:04:02,000 El galo, Segovax, costará caro. 33 00:04:02,423 --> 00:04:06,912 Y tal vez los hermanos alemanes, Duro y Agron. 34 00:04:07,564 --> 00:04:09,994 - ¿Los demás? - De poco valor. 35 00:04:10,163 --> 00:04:15,135 ¡Comencemos con un galo celta de virtudes imponentes! 36 00:04:15,872 --> 00:04:18,615 ¡Les presento a Segovax! 37 00:04:19,093 --> 00:04:23,415 ¡La piel, su armadura! ¡Sus manos, de acero! 38 00:04:23,613 --> 00:04:27,334 ¿Quién reclamará este hombre? ¡Oferten! 39 00:04:28,151 --> 00:04:31,320 - ¡Cinco denarios! - ¡Cinco denarios del buen Vibius! 40 00:04:31,479 --> 00:04:34,347 - ¡Diez denarios! - ¡Doce! 41 00:04:34,820 --> 00:04:37,364 - ¡Quince! - ¡Veinte! 44 00:04:45,502 --> 00:04:46,997 ¡Cien denarios! 45 00:04:50,006 --> 00:04:52,400 - ¿Cien? - Por todo el lote. 46 00:04:52,780 --> 00:04:56,544 ¡Vendidos a Batiatus! ¡El salvador de Capua! 47 00:04:59,616 --> 00:05:01,486 Con todo respeto, Dominus... 48 00:05:02,181 --> 00:05:04,416 ...es demasiado dinero para su valor. 49 00:05:04,888 --> 00:05:06,235 ¡A la mierda con el valor! 50 00:05:06,356 --> 00:05:07,762 Nada puede reemplazar el ver... 51 00:05:07,882 --> 00:05:11,063 ...el orgulloso de ese comevergas en el piso debajo de mi taco. 52 00:05:11,494 --> 00:05:14,476 ¡Solonius, considera las putas! 53 00:05:15,665 --> 00:05:18,894 Quizá tenga mejor fortuna luchando con mujeres en la arena! 54 00:05:51,668 --> 00:05:53,135 ¿No te he complacido, Domina? 55 00:05:55,271 --> 00:05:57,172 ¿Tu verga está seca? 56 00:06:00,810 --> 00:06:02,865 Me temía que no hubiera acabado. 57 00:06:04,347 --> 00:06:05,647 Disculpas. 58 00:06:08,484 --> 00:06:10,691 Mis heridas aún no han sanado del todo. 59 00:06:11,020 --> 00:06:13,469 Bueno, te recuperarás y todo será cómo antes. 60 00:06:16,911 --> 00:06:18,100 Perdón. 61 00:06:18,528 --> 00:06:20,529 Dominus regresa del mercado. 62 00:06:23,132 --> 00:06:24,299 Vete. 63 00:06:29,839 --> 00:06:31,771 ¿Qué querías que hiciera? 64 00:06:32,175 --> 00:06:35,209 Si me rehúso, Domina tendrá sospechas. 65 00:06:35,878 --> 00:06:37,312 Ya sé. 66 00:06:40,917 --> 00:06:45,616 Lo hago lo peor que puedo, esperando que pierda interés. 67 00:06:47,390 --> 00:06:48,833 No estoy enojada contigo. 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,731 Eso solo que... 69 00:06:54,697 --> 00:06:58,434 ...es difícil para mí que tú y Domina compartan lo que nosotros no podemos. 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,718 Por algún tiempo. 71 00:07:08,077 --> 00:07:10,178 Tú sola ocupas mis pensamientos. 72 00:07:28,831 --> 00:07:31,012 ¡Van a morir! ¡Van a morir! 73 00:07:31,132 --> 00:07:34,232 ¡Van a morir todos! ¡Los voy a matar! 74 00:07:34,352 --> 00:07:36,612 ¡Están muertos! ¡Los voy a matar! 75 00:07:36,732 --> 00:07:40,409 ¡Están muertos, están muertos! ¡Ya están muertos, están todos muertos! 76 00:08:01,964 --> 00:08:03,893 ¿Qué hay debajo de sus pies? 77 00:08:06,469 --> 00:08:07,616 ¿Arena? 78 00:08:09,539 --> 00:08:11,160 Maldito idiota. 79 00:08:11,741 --> 00:08:12,946 Espartaco. 80 00:08:17,046 --> 00:08:18,854 Suelo sagrado, Doctore. 81 00:08:20,158 --> 00:08:21,984 ¡Empapado con las lágrimas de sangre! 82 00:08:22,395 --> 00:08:23,857 Sus lágrimas. 83 00:08:24,587 --> 00:08:26,004 Su sangre. 84 00:08:26,189 --> 00:08:28,112 Sus patéticas vidas, elegidas para algo que valga la pena. 85 00:08:28,232 --> 00:08:30,269 Cinco denarios al tonto que habló. 86 00:08:30,570 --> 00:08:31,965 Aprendan. 87 00:08:32,628 --> 00:08:35,283 Y quizá vivirán, como gladiadores. 88 00:08:36,099 --> 00:08:38,815 Ahora, ¡escuchen a su amo! 89 00:08:40,303 --> 00:08:41,906 ¡Han sido bendecidos! 90 00:08:42,525 --> 00:08:46,708 Cada uno de ustedes, al encontrarse aquí... 91 00:08:47,610 --> 00:08:50,818 ...en la academia de Quintus Lentulus Batiatus. 92 00:08:51,038 --> 00:08:53,448 ¡Proveedor de los mejores gladiadores en toda la república! 93 00:08:56,278 --> 00:08:58,705 Pruébense, en los difíciles días por venir. 94 00:08:59,288 --> 00:09:01,849 Demuéstrense que son más que un esclavo común. 95 00:09:02,525 --> 00:09:03,961 Más que un hombre. 96 00:09:04,389 --> 00:09:06,912 Tu esposo habla como mi padre lo haría ante el senado. 97 00:09:07,032 --> 00:09:10,221 - Es un gran orador. - La lengua de Apolo. 98 00:09:11,915 --> 00:09:15,712 Triunfen, y siéntanse orgullosos entre mis titanes. 99 00:09:15,832 --> 00:09:19,374 ¡Batiatus, Batiatus, Batiatus! 100 00:09:23,212 --> 00:09:26,607 Un gladiador no le teme a la muerte. 101 00:09:27,617 --> 00:09:29,013 La adopta. 102 00:09:29,352 --> 00:09:30,558 La acaricia. 103 00:09:30,853 --> 00:09:31,962 Se la coge. 104 00:09:33,638 --> 00:09:35,392 ¿Qué te parecen lo nuevos hombres? 105 00:09:36,859 --> 00:09:39,561 ¡Son un espectáculo! 106 00:09:40,329 --> 00:09:43,144 Me siento algo atraída a este... 107 00:09:43,747 --> 00:09:46,007 ...sórdido negocio de gladiadores. 108 00:09:46,275 --> 00:09:48,657 Tal vez deberías considerar comprar uno para ti. 109 00:09:48,777 --> 00:09:52,171 ¿Un gladiador? Nunca podría. 110 00:09:56,345 --> 00:09:57,600 ¿O sí podría? 111 00:09:58,014 --> 00:10:01,322 Escoge un recluta y será tuyo. Por una cuota mínima, claro. 112 00:10:01,442 --> 00:10:04,793 Los fondos servirán para cubrir los gastos de mantenimiento y entrenamiento. 113 00:10:06,319 --> 00:10:09,658 Cada victoria en la arena es un honor para su Domina. 114 00:10:14,464 --> 00:10:16,037 ¿A quién debería escoger? 115 00:10:18,000 --> 00:10:20,334 ¿Puedo ofrecerte una sugerencia para ayudar a tu dilema? 116 00:10:21,867 --> 00:10:23,440 ¡Doctore! 117 00:10:24,540 --> 00:10:28,176 Nuestra huésped de honor desea evaluar las virtudes de los reclutas. 118 00:10:33,249 --> 00:10:34,716 ¡Quítense la ropa! 119 00:11:03,112 --> 00:11:05,313 Deseo cambiar mi apuesta. 120 00:11:05,601 --> 00:11:08,183 Todo al de la verga de caballo. 121 00:11:09,352 --> 00:11:13,716 - El de la izquierda. - Segovax, el galo. 122 00:11:14,190 --> 00:11:17,940 Ha sido realmente bendecido por el dios Príapo. 123 00:11:18,561 --> 00:11:19,943 ¡Un buen espécimen! 124 00:11:21,464 --> 00:11:23,371 ¡Debemos celebrar! 125 00:11:25,535 --> 00:11:26,712 Busca el vino. 126 00:11:28,104 --> 00:11:29,722 ¿Algún hombre tuvo tal esposa? 127 00:11:29,842 --> 00:11:32,701 Ama a su esposo y procura que esté animado. 128 00:11:35,678 --> 00:11:40,861 Un gladiador propio, traído de las mismas tierras que Crixus. 129 00:11:42,043 --> 00:11:44,762 La envidia de mis amigas se extenderá como langostas... 130 00:11:45,158 --> 00:11:46,776 ...su corazones devorados. 131 00:11:47,123 --> 00:11:51,271 ¿A quién torturarás así? Ninguna que yo conozca, espero. 132 00:11:51,635 --> 00:11:55,244 Dudoso. Caecila, Aemilia... 133 00:11:56,165 --> 00:11:57,921 ...Licinia. 134 00:11:58,434 --> 00:12:02,022 - ¿Licinia, prima de Marcus Crassus? - El hombre más rico en Roma... 135 00:12:02,142 --> 00:12:03,567 ...de acuerdo a él, al menos. 136 00:12:03,839 --> 00:12:06,651 Licinia, disfruta de los juegos. 137 00:12:07,109 --> 00:12:09,212 Más que las bestias que luchan en ellos. 138 00:12:09,332 --> 00:12:12,522 Debes invitarla para una introducción privada con tu hombre Segovax... 139 00:12:12,642 --> 00:12:15,612 - ...aquí en la villa. - Estas son mujeres romanas decentes. 140 00:12:15,732 --> 00:12:17,922 Sólo se rozan con familias de igual alcurnia. 141 00:12:19,822 --> 00:12:21,457 Tal vez es para mejor. 142 00:12:21,757 --> 00:12:25,288 Ver tu hombre en vivo solo encenderá su envidia. 143 00:12:32,435 --> 00:12:35,944 Lo arreglaré, e incluso te ayudaré con tu cabello. 144 00:12:36,138 --> 00:12:39,055 Debemos hacerte ver adecuada para tan elevada compañía. 145 00:12:45,181 --> 00:12:47,862 Mierda cocinándose al sol. 146 00:12:48,751 --> 00:12:51,346 Parece ayer cuando estábamos en una situación similar. 147 00:12:52,002 --> 00:12:53,088 Mucho ha cambiado. 148 00:12:54,991 --> 00:12:57,542 Te convertiste en el maldito campeón de Capua. 149 00:12:57,660 --> 00:12:59,985 Tu mito retumbará por mil años. 150 00:13:00,663 --> 00:13:02,525 - Y yo-- - Te volviste un buen amigo. 151 00:13:03,644 --> 00:13:04,799 Varro. 152 00:13:04,867 --> 00:13:06,267 ¡El dado llama tu nombre! 153 00:13:09,338 --> 00:13:11,573 Y Varro responde. 154 00:13:13,209 --> 00:13:16,859 - Continuas jugando. - Unas monedas para pasar el rato. 155 00:13:21,751 --> 00:13:25,233 Espera hasta que los gladiadores hayan llenado sus estómagos. 156 00:13:25,995 --> 00:13:27,586 ¡Crixus! 157 00:13:28,221 --> 00:13:29,740 Déjalos comer. 158 00:13:30,404 --> 00:13:34,447 Deben adoptar el dolor y sufrimiento para convertirse en gladiadores. 159 00:13:34,873 --> 00:13:36,580 Así es como se hace. 160 00:13:38,382 --> 00:13:39,811 No por ti. 161 00:13:46,107 --> 00:13:47,448 Déjalos comer. 162 00:13:53,845 --> 00:13:57,764 Espartaco, el amable y gentil. 163 00:14:03,993 --> 00:14:05,875 No me confundas, Crixus. 164 00:14:07,396 --> 00:14:10,180 Estos hombres me importan una mierda. 165 00:14:12,468 --> 00:14:16,004 Pero tú ya no eres el campeón de Capua. 166 00:14:18,324 --> 00:14:20,203 No diriges las cosas aquí. 167 00:14:21,644 --> 00:14:23,049 Tú sigues. 168 00:14:40,496 --> 00:14:44,117 El hombre que te siga estará siempre a tu cuidado. 169 00:14:45,000 --> 00:14:47,487 Algo para considerar, campeón. 170 00:14:54,710 --> 00:14:56,446 Malditos galos. 171 00:14:58,447 --> 00:14:59,923 Muchas gracias. 172 00:15:00,649 --> 00:15:02,738 Los hombres no deberían morir con el estómago vacío. 173 00:15:15,331 --> 00:15:19,292 - Rhaskos. - ¿Ya es fin de mes? 174 00:15:19,412 --> 00:15:21,598 Según el calendario que no sabes leer. 175 00:15:22,438 --> 00:15:24,212 Tus ganancias aumentan a tres denarios y medio. 176 00:15:24,342 --> 00:15:27,691 - Ahorras el dinero, ¿o te das un gusto? - Nunca prefiero dinero sobre un tajo. 177 00:15:28,744 --> 00:15:31,332 Espero que su culo regrese sin sangre. 178 00:15:40,556 --> 00:15:45,662 Ashur, te saltaste mi celda por error. ¿Dónde está mi dinero? 179 00:15:51,801 --> 00:15:53,468 El error es tuyo. 180 00:15:53,782 --> 00:15:56,952 Si no peleas, no mereces ni dinero... 181 00:15:57,072 --> 00:15:58,306 ...ni puta. 182 00:16:00,042 --> 00:16:02,109 El amo escuchará de esto. 183 00:16:03,900 --> 00:16:05,957 Su mano es la que escoge los nombres. 184 00:16:06,549 --> 00:16:09,253 Tal vez el siguiente mes estés de nuevo entre ellos... 185 00:16:09,718 --> 00:16:11,835 ...si tus heridas algún día sanan. 186 00:16:14,990 --> 00:16:16,678 Varro, espera. 187 00:16:18,879 --> 00:16:21,152 Tus victorias acumulan mucho dinero. 188 00:16:21,272 --> 00:16:24,665 ¿Debo enviárselo a tu esposa como de costumbre o... 189 00:16:27,036 --> 00:16:32,548 ...prefieres una pequeña porción y usarlo para algo más urgente? 190 00:16:55,297 --> 00:16:58,342 ¿Ese tipo diminuto es el maldito campeón de Capua? 191 00:16:58,462 --> 00:17:00,612 Los malditos romanos agrandan su leyenda para beneficio propio. 192 00:17:00,732 --> 00:17:04,272 - Podríamos vencerlo fácilmente, Agron. - Espartaco derrotó a Theokoles. 193 00:17:04,402 --> 00:17:07,136 Y el cielo lloró en honor a su victoria. 194 00:17:07,810 --> 00:17:11,147 Ustedes dos no desafían más que la mierda y la orina. 195 00:17:16,752 --> 00:17:20,002 - ¿Mis palabras les resultan divertidas? - Tus palabras, no. 196 00:17:20,122 --> 00:17:23,772 El estúpido que las dijo. Jodidamente divertido. 197 00:17:23,892 --> 00:17:26,736 Espartaco es un hombre que debe ser tomado como ejemplo. 198 00:17:26,972 --> 00:17:31,077 El esclavo enciende la arena. Algún día, las llamas lo liberarán. 199 00:17:32,801 --> 00:17:34,784 Yo he presenciado tal cosa. 200 00:17:34,904 --> 00:17:37,812 El rugir de la multitud, pidiendo a un gladiador... 201 00:17:37,932 --> 00:17:40,302 ...se le concederá la libertad por su desempeño en la arena. 202 00:17:40,422 --> 00:17:42,172 Ni siquiera se han ganado la maldita marca de la hermandad... 203 00:17:42,292 --> 00:17:45,285 - ...y ya alardean sobre la libertad. - Segovax tiene razón. 204 00:17:45,804 --> 00:17:47,515 Espartaco nos mostró el camino. 205 00:17:48,617 --> 00:17:50,779 Entrenaré como él entrena. 206 00:17:50,920 --> 00:17:53,597 Cada estocada y contraataque comprometidos a su recuerdo. 207 00:17:54,056 --> 00:17:55,644 Y un día... 208 00:17:56,558 --> 00:17:59,889 ...también seré una leyenda en la arena. 209 00:18:36,637 --> 00:18:38,368 Sus heridas aún necesitan más tiempo. 210 00:18:38,867 --> 00:18:41,580 - ¿Cuánto tiempo? - Una quincena o dos. 211 00:18:41,737 --> 00:18:44,770 - Quizá tres. - ¡Por la verga de Júpiter! 212 00:18:45,307 --> 00:18:48,426 Ciertas hierbas podrían ayudar con su recuperación... 213 00:18:48,685 --> 00:18:50,596 ...que no tiene el farmacéutico. 214 00:18:53,615 --> 00:18:57,377 Dominus, he estado sin espada por mucho tiempo. 215 00:18:57,920 --> 00:18:59,396 Déjame seguir entrenando. 216 00:19:02,458 --> 00:19:05,828 Veré que te consigan lo de la lista. Obedece la advertencia del médico. 217 00:19:06,562 --> 00:19:08,436 Tu espada regresará a tus manos muy pronto. 218 00:19:09,264 --> 00:19:10,912 Mandrágora, beleño negro... 219 00:19:11,032 --> 00:19:14,627 ...hidróxido sódico, hierba del Diablo, cicuta, belladonna. 220 00:19:15,051 --> 00:19:17,897 Y media docena más. Las listas grandes requieren mucho dinero. 221 00:19:18,017 --> 00:19:19,612 Consigue lo de mejor calidad. 222 00:19:19,732 --> 00:19:21,422 Un gasto justificado debería dar resultado. 223 00:19:21,542 --> 00:19:25,212 Ojalá así lo quieran los dioses, carajo. Pasaron muchos días sin ningún progreso. 224 00:19:25,990 --> 00:19:28,327 Cuando Doctore fue herido a manos de Theokoles... 225 00:19:28,560 --> 00:19:30,492 ...¿necesito el mismo tiempo para recuperarse? 226 00:19:30,612 --> 00:19:32,193 Considerablemente menos. 227 00:19:33,022 --> 00:19:35,849 Podría ser una bendición escondida entre una maldición. 228 00:19:36,792 --> 00:19:38,132 Lo que se dice de la verdadera condición de Crixus... 229 00:19:38,262 --> 00:19:41,380 ...seguramente no a ido más allá de estos muros. Aún. 230 00:19:42,612 --> 00:19:43,612 ¿A qué te refieres? 231 00:19:43,932 --> 00:19:46,612 Se puede preguntar delicadamente sobre su compra. 232 00:19:46,732 --> 00:19:49,237 Mi visita al mercado podría servir de doble propósito. 233 00:19:50,572 --> 00:19:53,796 Olvida la idea. No habrá charla alguna sobre vender a Crixus. 234 00:19:55,244 --> 00:19:56,892 Sólo temo por el futuro, Dominus. 235 00:19:57,012 --> 00:19:59,683 Uno que no ve a Espartaco borrado de él. 236 00:20:00,009 --> 00:20:02,344 Cuida tu maldita lengua y habla claramente. 237 00:20:02,646 --> 00:20:07,222 Ayer, presencié cómo el odio hacia Espartaco crece sin límites. 238 00:20:07,342 --> 00:20:11,112 Si en su loca pasión, Crixus intenta atentar contra su vida... 239 00:20:11,232 --> 00:20:13,152 Solicita los números de Sextus Vibius, únicamente. 240 00:20:13,272 --> 00:20:15,734 La recuperación atrofiada de Crixus no se debe difundir. 241 00:20:16,098 --> 00:20:20,768 - Sólo deseo descubrir su valor actual. - ¿Quieres vender a Crixus? 242 00:20:25,274 --> 00:20:27,041 Exploraré todas las avenidas de la razón. 243 00:20:27,498 --> 00:20:30,267 Que ha volado si consideras tal cosa. 244 00:20:30,578 --> 00:20:34,378 - Crixus luchará nuevamente. - Pero ¿volverá a ser el hombre que era? 245 00:20:35,242 --> 00:20:36,872 Dale tiempo para sanar, Quintus. 246 00:20:36,992 --> 00:20:38,822 Sangra cuando lo cortan, como cualquier otro hombre. 247 00:20:38,942 --> 00:20:40,072 La multitud no ve a un hombre. 248 00:20:40,192 --> 00:20:42,852 Lo ven como a un dios, y nosotros lo presentamos como tal. 249 00:20:42,972 --> 00:20:45,982 En caso de que el mito se evapore, pierde su valor. 250 00:20:46,102 --> 00:20:48,511 Entonces le encontraremos valor en otro rol. 251 00:20:48,964 --> 00:20:51,492 Bueno, sin duda su conocimiento será de ayuda para los de nivel bajo. 252 00:20:51,612 --> 00:20:54,460 Ya tenemos a Doctore. El mejor en cualquier academia. 253 00:20:55,270 --> 00:20:56,837 Entonces, podría trabajar junto a ti. 254 00:20:56,957 --> 00:21:00,012 Crixus no es bueno para los números. La espada es su único propósito. 255 00:21:00,132 --> 00:21:04,785 - ¡Es parte de la familia, Quintus! - ¡Es un maldito esclavo! 256 00:21:05,314 --> 00:21:08,512 Esta casa, esta familia, es un negocio, Lucrecia. 257 00:21:08,632 --> 00:21:11,292 Por más doloroso que sea vender a un gladiador como Crixus... 258 00:21:11,412 --> 00:21:14,128 ...cuando es tiempo, y a todos les llegará... 259 00:21:14,513 --> 00:21:16,870 ...es una necesidad que debe tragarse. 260 00:21:18,794 --> 00:21:22,325 Ninguna decisión ha sido tomada aún. Aún puede ponerse a prueba a sí mismo. 261 00:21:22,898 --> 00:21:25,632 Pon tus ojos en Ilithyia y sus amigas. 262 00:21:25,752 --> 00:21:29,641 Gánate su apoyo y haz que esta familia llegue aún más lejos. 263 00:21:51,360 --> 00:21:52,972 Bien. 264 00:21:53,095 --> 00:21:55,246 Pero bajas tu escudo cuando estocas. 265 00:21:55,564 --> 00:21:58,746 Te deja descubierto desde el hombro al cuello. Otra vez. 266 00:22:00,636 --> 00:22:01,702 Crixus. 267 00:22:03,872 --> 00:22:07,596 ¿Qué estás haciendo? La mirada de Doctore ve todo. 268 00:22:07,876 --> 00:22:10,718 Un riesgo que es necesario por eventos inoportunos. 269 00:22:13,982 --> 00:22:16,532 - ¿Te pasó algo? - Yo estoy a salvo. 270 00:22:16,657 --> 00:22:21,068 Pero Dominus consideró venderte a otro amo. 271 00:22:22,524 --> 00:22:23,762 Te equivocas. 272 00:22:23,886 --> 00:22:26,383 Ashur ha sido enviado al mercado por hierbas... 273 00:22:30,465 --> 00:22:33,233 ...y para preguntarle a Vibius sobre sus intereses hacia ti. 274 00:22:34,870 --> 00:22:39,278 ¿Vibius? Propietario de mierda y mestizos. 275 00:22:39,975 --> 00:22:44,072 La gloria que le di a esta academia, ¡y esta es mi maldita recompensa! 276 00:22:44,192 --> 00:22:48,539 Crixus, debes demostrarle a Dominus que tu tiempo aún no ha pasado. 277 00:23:00,395 --> 00:23:02,964 Pararte en la arena como un gladiador... 278 00:23:03,298 --> 00:23:06,798 ...es la posición más alta a la que un esclavo puede llegar. 279 00:23:07,603 --> 00:23:09,051 Pruébense a ustedes mismos. 280 00:23:10,505 --> 00:23:12,605 Gánense la marca de la hermandad. 281 00:23:16,545 --> 00:23:18,240 Diste un golpe sólido. 282 00:23:18,714 --> 00:23:21,834 Contra un tonto mal entrenado que mancha el nombre de Galia. 283 00:23:24,019 --> 00:23:25,413 Puede que sea un tonto. 284 00:23:26,722 --> 00:23:28,884 Pero está en condiciones para entrenar. 285 00:23:29,891 --> 00:23:31,046 De nuevo. 286 00:23:31,360 --> 00:23:33,188 ¿Dudas que estoy completamente recuperado? 287 00:23:34,196 --> 00:23:35,991 Porque te demostraré lo contrario. 288 00:23:38,151 --> 00:23:43,238 Doctore, Crixus propone una demostración para beneficio de los reclutas. 289 00:23:44,072 --> 00:23:45,567 ¿Debería darle el gusto? 290 00:23:47,276 --> 00:23:50,805 - Él cree que está listo. - Así como yo. 291 00:23:53,482 --> 00:23:57,089 Segovax, dale tu espada y escudo. 292 00:24:03,792 --> 00:24:05,292 ¡Atención! 293 00:24:14,536 --> 00:24:16,523 ¡Enséñales quién es el campeón, Crixus! 294 00:24:18,807 --> 00:24:20,246 Demuéstrame. 295 00:24:37,459 --> 00:24:39,408 Ataca con audacia... 296 00:24:40,634 --> 00:24:42,005 ...para apurar la victoria. 297 00:24:46,335 --> 00:24:47,985 Contrario a lo entrenado. 298 00:25:02,684 --> 00:25:05,751 La derrota no llega solamente por la espada... 299 00:25:07,456 --> 00:25:08,909 ...también por la multitud. 300 00:25:11,059 --> 00:25:12,869 Pierdan su preferencia... 301 00:25:13,862 --> 00:25:16,320 ...y podrían nunca levantarse hacia antiguas glorias. 302 00:25:30,445 --> 00:25:35,579 Un verdadero gladiador aprende a adoptar el dolor y sufrimiento. 303 00:25:38,720 --> 00:25:41,579 Para pelear hasta que la vida deje su cuerpo. 304 00:26:11,724 --> 00:26:13,002 Aprendan de este hombre. 305 00:26:15,023 --> 00:26:16,467 O compartan su destino. 306 00:26:18,026 --> 00:26:19,026 ¡Espartaco! 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,083 Vuelve al entrenamiento. 308 00:26:22,898 --> 00:26:24,096 Dominus. 309 00:26:31,206 --> 00:26:33,919 Rhaskos, Hamilcar. 310 00:26:35,010 --> 00:26:36,808 Llévenlo al médico. 311 00:26:48,763 --> 00:26:50,052 Un excelente oferta, buen Vibius. 312 00:26:50,172 --> 00:26:51,994 Me apresuraré para presentársela a mi amo. 313 00:26:53,261 --> 00:26:54,879 Un momento, esclavo. 314 00:26:56,231 --> 00:26:58,735 ¿Frecuentas el mercado sin Batiatus? 315 00:27:00,302 --> 00:27:03,176 Realizo importantes negocios en su nombre. 316 00:27:04,239 --> 00:27:06,729 ¿Concernientes al antiguo campeón de Capua? 317 00:27:08,169 --> 00:27:12,702 - No discuto negocios de ese tipo. - Yo lo haría, si estuviera en tu lugar. 318 00:27:14,516 --> 00:27:17,452 Crixus es campeón solo de nombre. 319 00:27:17,572 --> 00:27:20,500 Es solo extremidades colgando de un tronco ensartado. 320 00:27:20,989 --> 00:27:24,971 Tu amo se beneficiaría empeñándoselo a un sapo como Vibius. 321 00:27:26,127 --> 00:27:29,302 Sus preocupaciones por mi amo son bien recibidas. 322 00:27:30,031 --> 00:27:33,479 Mi preocupación no es por él, sino acerca de él. 323 00:27:35,437 --> 00:27:37,558 ¿Son tus oídos receptivos? 324 00:27:43,144 --> 00:27:45,474 No puedo evitar que un hombre libre hable. 325 00:27:45,680 --> 00:27:49,757 En caso que Batiatus busque represalias por las ofensas que supone yo hice... 326 00:27:50,151 --> 00:27:52,811 ...desearía una advertencia por anticipado. 327 00:27:57,826 --> 00:27:59,633 Soy un villano. 328 00:28:02,430 --> 00:28:05,712 Pero no soy su villano. Busca otro esclavo. 329 00:28:05,834 --> 00:28:08,969 La lealtad puede volverse un peso aplastante... 330 00:28:09,236 --> 00:28:11,557 ...si no es soportada por un apoyo apropiado. 331 00:28:13,426 --> 00:28:15,309 Cuando tu espalda empiece a quebrarse... 332 00:28:16,978 --> 00:28:20,948 ...descubrirás que mis hombros son amplios y receptivos. 333 00:28:27,088 --> 00:28:28,359 Te extralimitaste. 334 00:28:29,457 --> 00:28:31,170 Y aquí está el resultado. 335 00:28:31,726 --> 00:28:34,260 No te dirijas a mí como lo harías con un recluta. 336 00:28:35,230 --> 00:28:36,826 Entonces no actúes como tal. 337 00:28:37,185 --> 00:28:40,632 ¡Palabras de importancia del poderoso Espartaco... 338 00:28:41,236 --> 00:28:45,210 ...El Que Trajo la Lluvia! ¡Asesino de Theokoles! 339 00:28:45,941 --> 00:28:48,372 Como si lo hubieras enfrentado tú solo. 340 00:28:49,244 --> 00:28:52,845 Sin mi ayuda, no tendrías nada. 341 00:28:54,082 --> 00:28:56,324 Ni siquiera tu miserable vida. 342 00:28:57,218 --> 00:28:58,624 Es verdad. 343 00:28:59,287 --> 00:29:02,762 Pero estoy de pie. Y tú estás sentado. 344 00:29:03,224 --> 00:29:06,384 No sabes ni mierda sobre ser un campeón... 345 00:29:07,329 --> 00:29:09,174 ...de ser un verdadero hermano. 346 00:29:10,565 --> 00:29:13,011 Estás jugando a tu propio beneficio. 347 00:29:14,402 --> 00:29:16,326 Y un día el juego se terminará. 348 00:29:24,613 --> 00:29:26,429 La muerte nos llega a todos. 349 00:29:27,916 --> 00:29:31,924 Presióname de nuevo y encontrarás la tuya. 350 00:29:38,649 --> 00:29:42,444 Gratitud por acompañarnos esta tarde en la casa de Batiatus. 351 00:29:42,952 --> 00:29:48,465 Ilithyia habló tan bien de ti que siento que estoy con una vieja amiga. 352 00:29:48,703 --> 00:29:50,622 Esa es una desventaja. 353 00:29:50,742 --> 00:29:52,582 Ilithyia olvidó mencionar que era amiga... 354 00:29:52,702 --> 00:29:56,397 - ...de la esposa del buen Batiatus. - Estoy segura que lo hice. 355 00:29:56,517 --> 00:29:58,812 Ella es una tremenda perra, por si no lo has notado. 356 00:29:58,932 --> 00:30:02,632 - Es por eso que la queremos tanto. - En cambio, mi cariño hacia ella crece. 357 00:30:03,438 --> 00:30:04,942 Me vendría bien una copa de vino para humedecer la lengua. 358 00:30:05,062 --> 00:30:07,243 Podrías estar ahogándote y decir lo mismo. 359 00:30:09,113 --> 00:30:11,165 - ¿Es sestio? - Falerno. 360 00:30:11,904 --> 00:30:14,072 Se está esforzando, ¿verdad? 361 00:30:14,192 --> 00:30:16,652 Solo porque le dije lo importante que eran para mí. 362 00:30:16,772 --> 00:30:19,662 Sí, nos queremos todas y tenemos orgías bajo la luna nueva. 363 00:30:19,782 --> 00:30:21,069 ¡Ahora cuéntanos historias! 364 00:30:21,302 --> 00:30:24,305 ¡Sí, cuéntanos todo acerca de este horrible lugar! 365 00:30:24,539 --> 00:30:26,777 Se refiere a la academia de abajo. 366 00:30:27,014 --> 00:30:29,452 - ¿Acaso necesito un intérprete? - Aparentemente. 367 00:30:29,572 --> 00:30:33,414 ¡Cállense, déjenla hablar! ¿Cómo puedes vivir entre tales bestias? 368 00:30:33,848 --> 00:30:38,043 - Mi esposo las mantiene bien domadas. - Espero que no del todo. 369 00:30:38,513 --> 00:30:41,152 - Licinia. - Algún instinto queda. 370 00:30:41,272 --> 00:30:44,354 Para que puedan desatar su salvajismo en la arena. 371 00:30:44,815 --> 00:30:46,222 ¡Me volvería loca aquí! 372 00:30:46,342 --> 00:30:49,348 Rodeada por estos animales, en lo alto de esta montaña. 373 00:30:49,798 --> 00:30:53,299 ¿No preferirías vivir en la ciudad rodeada de gente de verdad? 374 00:30:56,504 --> 00:30:59,103 Me parece que estamos perfectamente ubicados. 375 00:30:59,507 --> 00:31:03,663 Solo necesito salir a mi balcón y toda Capua se arrodilla a mis pies. 376 00:31:03,945 --> 00:31:05,586 Bien dicho. 377 00:31:06,281 --> 00:31:09,122 Pero ¿no te aburres? ¿Acá arriba, tú sola? 378 00:31:09,242 --> 00:31:14,022 Sin nada más que esclavos y bestias. Ni siquiera niños para ocuparte. 379 00:31:15,724 --> 00:31:17,062 ¿Aburrimiento? 380 00:31:17,592 --> 00:31:20,677 ¡Imposible con tantas distracciones! 381 00:31:21,830 --> 00:31:23,797 Me mantengo bien ocupada. 382 00:31:24,680 --> 00:31:26,701 Cada día trae oportunidades. 383 00:31:26,968 --> 00:31:30,667 Ayer, de hecho, seis reclutas nuevos empezaron el entrenamiento. 384 00:31:30,905 --> 00:31:33,914 Uno de ellos pelea bajo el patrocinio de Ilithyia. 385 00:31:35,459 --> 00:31:38,426 - ¿Ilithyia? - ¿Claudius te dio permiso? 386 00:31:38,656 --> 00:31:40,092 Él no lo sabe. 387 00:31:43,618 --> 00:31:48,152 - Unas monedas de mi mensualidad. - ¡Te matará cuando se entere! 388 00:31:48,272 --> 00:31:51,056 ¡Y yo mataré a la primera que lo diga, Caecilia! 389 00:31:51,822 --> 00:31:55,175 ¡Un gladiador propio! ¿Podemos verlo? 390 00:31:55,597 --> 00:31:58,059 Por supuesto, todavía no es un gladiador. 391 00:31:58,475 --> 00:32:01,792 Debe pasar la prueba final antes de ganarse la marca de Batiatus. 392 00:32:02,674 --> 00:32:04,905 Entonces, ¿es solo un esclavo? 393 00:32:06,708 --> 00:32:10,985 - Por el momentos, pero-- - Quisiera ver a un gladiador de verdad. 394 00:32:12,180 --> 00:32:13,502 ¡Sí! 395 00:32:14,274 --> 00:32:16,395 ¡El campeón! ¡Trae a Espartaco! 396 00:32:16,985 --> 00:32:21,668 ¡Espartaco! ¡Sí, debes hacerlo! 397 00:32:24,599 --> 00:32:26,105 Trae al campeón. 398 00:32:26,594 --> 00:32:29,876 Déjanos deleitarnos con su presencia. 399 00:32:39,207 --> 00:32:40,520 Gracias. 400 00:32:41,709 --> 00:32:43,486 Por tu ayuda en mi entrenamiento de hoy. 401 00:32:47,549 --> 00:32:50,131 Estaré ansioso de escuchar cualquier consejo... 402 00:32:50,752 --> 00:32:52,856 ...para lograr mi causa. 403 00:32:53,254 --> 00:32:54,984 ¿Tu causa? 404 00:32:56,191 --> 00:33:00,248 Victorias en la arena. Y libertad. 405 00:33:03,331 --> 00:33:05,665 Olvida todo pensamiento de libertad... 406 00:33:07,302 --> 00:33:09,974 ...y la vida que una vez tuviste más allá de estas paredes. 407 00:33:11,239 --> 00:33:12,979 Acepta tu destino... 408 00:33:14,409 --> 00:33:18,062 ...o te destruirán espectros de un pasado que nunca regresará. 409 00:33:18,182 --> 00:33:21,447 Espartaco, te requieren. 410 00:33:26,130 --> 00:33:29,014 Se presenta como Marte, listo para la guerra. 411 00:33:35,597 --> 00:33:39,782 ¿Son ciertas las leyendas? ¿Gladiadores con la misma sangre de los dioses? 412 00:33:39,902 --> 00:33:43,552 - El poderoso Crixus, seguramente. - ¡Ese era un hombre! 413 00:33:43,856 --> 00:33:45,592 ¡Realmente bendecido por los dioses! 414 00:33:45,712 --> 00:33:47,737 ¿Cuándo lo veremos de nuevo en la arena? 415 00:33:48,009 --> 00:33:49,251 Pronto. 416 00:33:49,446 --> 00:33:53,124 ¿Qué hay de ti, Espartaco? ¿Eres una bendición para nosotras? 417 00:33:53,581 --> 00:33:55,725 Para algunos. 418 00:33:56,451 --> 00:33:58,683 Para otros, una maldición. 419 00:33:59,320 --> 00:34:01,370 Una dualidad de su especie. 420 00:34:01,589 --> 00:34:03,582 Admirado como gladiador. 421 00:34:04,125 --> 00:34:06,480 Pero despreciable como un esclavo. 422 00:34:06,777 --> 00:34:08,922 Es más que un esclavo común. 423 00:34:09,042 --> 00:34:11,621 Lo puedes sentir irradiando de su carne. 424 00:34:12,467 --> 00:34:16,140 Escuché que la sangre de un campeón posee muchos poderes regenerativos. 425 00:34:16,480 --> 00:34:21,097 Dicen que unas gotas en un vaso de vino hacen que un hombre esté duro por días. 426 00:34:21,309 --> 00:34:23,460 Tales son las leyendas. 427 00:34:23,856 --> 00:34:26,374 Las verificaré yo misma, ¿si puedo hacerlo? 428 00:34:26,514 --> 00:34:27,922 Seguramente. 429 00:34:27,949 --> 00:34:30,624 - Enviaré a un mensajero con un-- - Lo haré ahora mismo. 430 00:34:38,226 --> 00:34:39,638 ¿Puedo tener el honor? 431 00:34:45,700 --> 00:34:48,214 Ten cuidado de no cortar muy profundo. 432 00:34:49,270 --> 00:34:52,212 La leyenda habla de la sangre de un gladiador muerto... 433 00:34:52,337 --> 00:34:53,821 ...¿no es así? 434 00:34:54,375 --> 00:34:57,226 Pero tales detalles no nos deben preocupar. 435 00:34:57,645 --> 00:35:00,112 Espartaco morirá muy pronto... 436 00:35:02,850 --> 00:35:05,658 ...para el rugido de la multitud. 437 00:35:13,528 --> 00:35:15,991 No creo que alguna vez caiga en la arena. 438 00:35:16,764 --> 00:35:19,704 - Es un dios entre los hombres. - No es más que un perro tracio. 439 00:35:20,099 --> 00:35:24,062 - Su traición deshonra a Roma. - Es tu esposo quién carga la deshonra. 440 00:35:24,182 --> 00:35:25,182 ¡Guardias! 441 00:35:25,212 --> 00:35:27,435 Abandonó mujeres y niños indefensos. 442 00:35:27,740 --> 00:35:30,563 - Para que sean violados y asesinados. - ¡Llévenselo de aquí! 443 00:35:31,713 --> 00:35:34,052 - ¡Que lengua tan intrépida! - Disculpas. 444 00:35:34,172 --> 00:35:36,438 ¡Si fuera mi esclavo, haría que lo crucifiquen! 445 00:35:38,953 --> 00:35:41,944 ¿Por qué? ¿Decir la verdad? 446 00:35:42,246 --> 00:35:44,354 Todas escuchamos los rumores sobre tu esposo. 447 00:35:48,997 --> 00:35:51,321 Se hace tarde, me esperan. 448 00:35:52,867 --> 00:35:56,723 Gracias, por una velada más que interesante. 449 00:35:56,871 --> 00:35:59,152 Una que suplico se repita pronto. 450 00:36:08,216 --> 00:36:11,459 - Disculpas. - No hay por qué. 451 00:36:12,420 --> 00:36:15,952 Pronto aprenderás que las mujeres de sociedad tienen un gusto rabioso... 452 00:36:16,072 --> 00:36:17,897 ...por avergonzar a sus amigas. 453 00:36:18,450 --> 00:36:20,430 No veré que mi amiga sea tratada así. 454 00:36:23,364 --> 00:36:26,706 ¿Puedo hablar con Segovax antes de retirarme? 455 00:36:27,435 --> 00:36:30,578 Quisiera desearle a mi hombre buena suerte para los días por venir. 456 00:36:37,438 --> 00:36:39,166 ¡Mi fortuna regresa! 457 00:36:42,717 --> 00:36:43,928 Varro. 458 00:36:44,986 --> 00:36:47,887 Estoy de ánimo ganador. Guarda tus palabras de precaución. 459 00:36:48,356 --> 00:36:51,832 No estoy aquí por palabras. Estoy aquí por los dados. 460 00:36:51,962 --> 00:36:55,117 - ¿Tú y los dados? - Esta noche estoy de humor. 461 00:36:55,379 --> 00:36:58,121 Quisiera distraerme. Y dinero. 462 00:37:01,702 --> 00:37:06,169 - Las reglas, entonces. - Si necesito instrucciones, preguntaré. 463 00:37:24,792 --> 00:37:26,093 Déjennos. 464 00:37:29,063 --> 00:37:31,289 ¿Sabes quién soy, esclavo? 465 00:37:32,467 --> 00:37:33,940 Disculpas. 466 00:37:35,369 --> 00:37:36,683 No lo sé. 467 00:37:38,139 --> 00:37:40,154 Soy tu Domina. 468 00:37:41,275 --> 00:37:43,661 Mi dinero paga por tu entrenamiento. 469 00:37:44,612 --> 00:37:49,209 Agua. Comida. El mismo aire que respiras. 470 00:37:51,734 --> 00:37:57,346 Sobrevive para recibir la marca, y te convertirás en mi gladiador. 471 00:37:58,259 --> 00:38:00,174 Mi campeón. 472 00:38:03,030 --> 00:38:04,220 Domina. 473 00:38:08,236 --> 00:38:10,038 Compláceme... 474 00:38:10,705 --> 00:38:13,783 ...y las recompensas serán importantes. 475 00:38:15,042 --> 00:38:17,727 Vino, mujeres... 476 00:38:18,546 --> 00:38:20,572 ...incluso libertad, tal vez. 477 00:38:23,233 --> 00:38:28,936 - ¿Deseas tal cosa? ¿Libertad? - Sí, Domina. 478 00:38:32,827 --> 00:38:35,190 Hay algo que yo deseo. 479 00:38:35,897 --> 00:38:40,883 Ve que esté satisfecha y me ocuparé de tu libertad. 480 00:38:44,005 --> 00:38:46,382 ¡Nunca debieron haber llamado a Espartaco! 481 00:38:46,630 --> 00:38:48,012 No tenía otra alternativa. 482 00:38:48,132 --> 00:38:50,192 Ilithyia y el hombre deben mantenerse separados. 483 00:38:50,312 --> 00:38:52,394 Juntarlos invita a la calamidad. 484 00:38:53,281 --> 00:38:55,760 El riesgo dio su fruto. 485 00:38:56,651 --> 00:38:58,945 Licinia volverá a visitarme. 486 00:38:59,887 --> 00:39:02,579 - ¿Espartaco como propósito? - Sin duda. 487 00:39:03,558 --> 00:39:06,101 Entonces deberemos alojarla. 488 00:39:07,661 --> 00:39:11,352 Su primo, el buen Crassus, es dueño de los malditos cielos... 489 00:39:11,472 --> 00:39:15,015 ...aun si no hoy no lo favorecen sus compañeros del senado. 490 00:39:16,904 --> 00:39:19,072 Tus esfuerzos nos hacen ascender. 491 00:39:20,374 --> 00:39:22,150 ¿Y a los tuyos cómo les va? 492 00:39:23,277 --> 00:39:26,892 - ¿Recibiste ofertas por Crixus? - Mañana me encuentro con Vibius. 493 00:39:27,381 --> 00:39:30,862 ¿Vibius? ¡Su academia está en Damasco! 494 00:39:30,982 --> 00:39:34,234 Crixus se sentirá mejor en lugares más chicos hasta que sane. 495 00:39:38,228 --> 00:39:42,079 - Bueno, ¿mañana, entonces? - Su gloria se desvanece. 496 00:39:42,496 --> 00:39:45,539 No haré que se extinga bajo mi techo. 497 00:39:47,935 --> 00:39:49,670 ¿Damasco? 498 00:39:51,202 --> 00:39:56,124 - Dominus verá a Vibius mañana. - Nunca he estado en Damasco. 499 00:39:57,144 --> 00:39:59,484 ¿Crees que me gustará? 500 00:40:02,516 --> 00:40:04,215 No te puedes ir. 501 00:40:05,653 --> 00:40:07,586 La decisión está tomada. 502 00:40:09,023 --> 00:40:13,335 Hasta Domina duda de mí. Lo veo en sus ojos. 503 00:40:17,598 --> 00:40:19,537 Entonces, convéncela de lo contrario. 504 00:40:23,237 --> 00:40:25,577 Mis palabras no tienen peso. 505 00:40:28,643 --> 00:40:31,050 No hablo de palabras. 506 00:40:37,918 --> 00:40:39,750 ¿Quieres que haga esto? 507 00:40:42,290 --> 00:40:44,303 Quiero que te quedes. 508 00:41:02,643 --> 00:41:05,843 - El dinero que perdiste conmigo. - El cual es tuyo. 509 00:41:06,981 --> 00:41:09,942 - Eres un tonto. - Ya habías jugado a los dados. 510 00:41:10,062 --> 00:41:12,334 Lo dejé hace años. 511 00:41:13,421 --> 00:41:14,984 Por mi esposa. 512 00:41:16,123 --> 00:41:17,913 Eres un mejor hombre que yo. 513 00:41:18,487 --> 00:41:20,352 No te olvides por qué estás aquí, Varro. 514 00:41:20,472 --> 00:41:22,472 - Quita tu mano. - Deshonras a tu familia. 515 00:41:22,592 --> 00:41:25,240 - Deshonras a tu propia esposa. - ¡Mi esposa es una puta! 516 00:41:32,273 --> 00:41:34,665 Está embarazada de otro hombre. 517 00:41:48,255 --> 00:41:51,913 - ¿Cómo llegó a pasar esto? - Un amigo del mercado. 518 00:41:52,560 --> 00:41:54,982 Ella dice que él la obligó, pero-- 519 00:41:55,102 --> 00:41:57,162 - ¿Y le echaste la culpa? - No luchó. 520 00:41:57,282 --> 00:42:00,236 Si no la hubieras abandonado para pagar tus deudas, no lo hubiera hecho. 521 00:42:04,305 --> 00:42:06,105 Está viva, Varro. 522 00:42:07,508 --> 00:42:09,311 Está viva. 523 00:42:10,302 --> 00:42:12,702 Aún puedes tenerla en tus brazos. 524 00:42:15,282 --> 00:42:17,932 Algo que un hombre decente apreciaría. 525 00:42:37,772 --> 00:42:40,914 Mi esposo está en el mercado por asuntos referidos a ti. 526 00:42:42,476 --> 00:42:44,932 Cree que tus días se han acabado. 527 00:42:47,248 --> 00:42:51,935 - ¿Y tú? - Ruego que esté equivocado. 528 00:42:55,556 --> 00:42:57,361 ¿Y tus dioses? 529 00:42:58,993 --> 00:43:01,061 ¿Responden tus plegarias? 530 00:43:02,729 --> 00:43:04,276 Están en silencio. 531 00:43:13,908 --> 00:43:16,515 Entonces abramos los cielos... 532 00:43:18,245 --> 00:43:21,237 ...y ganémonos su atención. 533 00:43:25,853 --> 00:43:27,720 Quitémosles cualquier duda... 534 00:43:28,189 --> 00:43:30,431 ...de que mis días han pasado... 535 00:43:51,178 --> 00:43:53,752 - Parecía satisfecha. - Naevia. 536 00:43:53,872 --> 00:43:58,624 Hiciste lo que debías. Lo que te pedí. 537 00:44:03,090 --> 00:44:08,138 Dominus ya está en el mercado. Hablando con Vibius. 538 00:44:08,929 --> 00:44:14,236 No hay nada que no pueda deshacerse. Eres un buen hombre, Crixus. 539 00:44:14,563 --> 00:44:16,510 Los dioses no permitirán que te traten así. 540 00:44:16,704 --> 00:44:19,086 Ahora favorecen a Espartaco. 541 00:44:21,175 --> 00:44:23,350 Yo no les importo una mierda. 542 00:45:28,409 --> 00:45:31,401 Perdóname, campeón. 543 00:46:09,450 --> 00:46:12,903 ¿Mataste a un compatriota galo... 544 00:46:14,722 --> 00:46:17,002 ...para salvar al hombre que odias? 545 00:46:17,925 --> 00:46:19,986 No salvé a Espartaco. 546 00:46:21,462 --> 00:46:25,215 Salvé a un hermano que comparte la marca. 547 00:46:34,742 --> 00:46:37,136 Te has ganado una muerte gloriosa... 548 00:46:37,878 --> 00:46:40,722 ...y morirás en las manos de un gladiador. 549 00:46:45,386 --> 00:46:48,652 ¡Dejo estos muros por un puto momento... 550 00:46:48,772 --> 00:46:52,572 ...y un recluta intenta matar a Espartaco, el maldito hombre Ilithyia! 551 00:46:52,692 --> 00:46:55,511 Y hubiera tenido éxito de no ser por Crixus. 552 00:46:56,463 --> 00:47:00,410 - Sus días no han pasado. - ¡Mierda! 553 00:47:01,056 --> 00:47:03,556 Envíale una nota a Vibius. Crixus ya no está a la venta. 554 00:47:03,937 --> 00:47:08,172 - Los términos ya están dispuestos. - ¡A la mierda con los términos! 555 00:47:08,292 --> 00:47:10,612 Si tiene un problema, que razone con mi verga. 556 00:47:13,714 --> 00:47:17,502 La víbora llega, caminando como si fuera humana. 557 00:47:18,419 --> 00:47:20,736 ¿Me perdí la prueba? 558 00:47:21,244 --> 00:47:23,742 Fue retrasada, debido a eventos desafortunados. 559 00:47:23,862 --> 00:47:28,212 Espartaco, el campeón de Capua, fue atacado desprevenido en el baño. 560 00:47:28,729 --> 00:47:33,071 - ¿Atacado? - Por tu recluta: Segovax. 561 00:47:33,701 --> 00:47:36,261 Qué desafortunado. 562 00:47:36,904 --> 00:47:39,426 Para tu hombre, sí. 563 00:47:39,973 --> 00:47:42,482 Debió ser castigado, por supuesto. 564 00:48:00,627 --> 00:48:03,965 - Espartaco aún vive. - Por ahora. 565 00:48:10,370 --> 00:48:12,842 Tu hombre no quiere dar la razón... 566 00:48:12,962 --> 00:48:15,159 ...aún habiéndole cortado la verga. 567 00:48:26,520 --> 00:48:30,487 No dio ninguna señal de esto cuando estuvo anoche contigo, ¿verdad? 568 00:48:30,607 --> 00:48:33,407 No. Es un misterio. 569 00:48:45,314 --> 00:48:47,906 Volveré a ganarme mi posición, campeón. 570 00:48:48,876 --> 00:48:51,261 Me gusta el intento. 571 00:48:56,701 --> 00:49:02,701 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net