1 00:00:01,010 --> 00:00:03,210 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,156 Antes de la implantación... 3 00:00:05,157 --> 00:00:08,230 ...su embrión fue cambiado accidentalmente con el de otro cliente. 4 00:00:08,350 --> 00:00:11,340 Carlos y Gaby no obtuvieron lo que esperaban. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,240 Me llamo Austin, soy el sobrino de Edie Britt. 6 00:00:13,290 --> 00:00:14,380 No eres tan atractivo. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,110 Julie conoció a su nuevo vecino. 8 00:00:16,450 --> 00:00:17,900 Dios, me encanta verte sonreír. 9 00:00:17,940 --> 00:00:21,390 Bueno, hace mucho tiempo que no tenía ganas de hacerlo. Gracias. 10 00:00:21,420 --> 00:00:24,210 La perseverancia le dio resultado al nuevo amigo de Susan. 11 00:00:24,250 --> 00:00:26,550 ¿Vas a dejarme aquí en el medio de la nada? 12 00:00:26,580 --> 00:00:30,070 Y Bree comenzó a arrepentirse por lo que había hecho. 13 00:00:31,560 --> 00:00:35,310 Orson Hodge imaginó la luna de miel perfecta. 14 00:00:35,340 --> 00:00:38,355 De hecho, comenzó a planearla en el momento... 15 00:00:38,356 --> 00:00:41,370 ...en que Bree Van de Kamp aceptó casarse con él. 16 00:00:41,400 --> 00:00:44,070 Comenzaría viajando en primera clase... 17 00:00:44,830 --> 00:00:47,650 ...a un exclusivo hotel cinco estrellas... 18 00:00:48,490 --> 00:00:50,920 ...donde pasarían sus días junto a la piscina... 19 00:00:51,660 --> 00:00:53,820 ...y sus noches haciendo el amor. 20 00:00:54,020 --> 00:00:56,280 Y cuando volvieran a casa... 21 00:00:56,320 --> 00:01:00,660 ...su perfecta luna de miel continuaría para siempre. 22 00:01:02,910 --> 00:01:05,240 ¿Sra. Hodge? 23 00:01:05,520 --> 00:01:08,100 ¿Sí, Sr. Hodge? 24 00:01:08,140 --> 00:01:11,650 ¿Tienes idea de lo felices que vamos a ser? 25 00:01:12,750 --> 00:01:15,800 No necesito ser más feliz que lo que ya soy... 26 00:01:15,810 --> 00:01:18,330 ...en este preciso momento. 27 00:01:21,390 --> 00:01:23,520 Dios mío, faltan solamente 15 minutos para nuestro vuelo. 28 00:01:23,550 --> 00:01:25,200 Si quieres ese café, deberías ir ahora. 29 00:01:25,230 --> 00:01:26,740 Sí, es una buena idea. 30 00:01:27,640 --> 00:01:31,290 La población de adolescentes sin hogar continúa ascendiendo. 31 00:01:31,320 --> 00:01:32,330 Él es Andrew. 32 00:01:32,370 --> 00:01:35,610 Andrew, ¿cómo es la vida en las calles? 33 00:01:35,640 --> 00:01:37,440 No es tan mala. Es decir... 34 00:01:37,480 --> 00:01:39,210 ...a veces la gente te da comida. 35 00:01:39,250 --> 00:01:41,250 Puedes encontrar un montón en los basureros. 36 00:01:41,280 --> 00:01:43,210 Es decir, justo anoche... 37 00:01:43,250 --> 00:01:46,490 ...encontré un cubo de pollo casi completo que apenas había sido tocado. 38 00:01:46,520 --> 00:01:49,410 Andrew me contó su desgarradora historia. 39 00:01:49,440 --> 00:01:50,870 Una madre alcohólica... 40 00:01:50,910 --> 00:01:55,540 ...un padre asesinado por el novio de la mujer y una infancia destrozada... 41 00:01:55,570 --> 00:01:59,600 ...el día que su madre lo abandonó al costado del camino. 44 00:02:10,190 --> 00:02:12,450 Querida, traje uno de más en caso de que-- 45 00:02:12,480 --> 00:02:13,530 Bree, ¿qué pasa? 46 00:02:13,570 --> 00:02:16,110 Un periodista hizo un reporte sobre adolescentes sin hogar... 47 00:02:16,111 --> 00:02:17,380 ...y mi hijo era uno de ellos. 48 00:02:17,410 --> 00:02:18,520 Dios mío. 49 00:02:18,560 --> 00:02:21,870 Bueno, llamaremos a Bienestar Infantil en el minuto que lleguemos al hotel. 50 00:02:21,900 --> 00:02:24,450 ¡Orson, no puedes suponer que aún iremos! 51 00:02:24,870 --> 00:02:26,360 Bueno, querida, los boletos no tienen devolución. 52 00:02:26,390 --> 00:02:28,390 ¡Mi hijo se está alimentando de los basureros! 53 00:02:28,430 --> 00:02:30,770 Bueno, sí, pero piensa en cuánto mejor vas a poder afrontar... 54 00:02:30,800 --> 00:02:32,850 ...esta crisis luego de una linda y relajante-- 55 00:02:32,880 --> 00:02:34,050 ¡Orson! 56 00:02:34,090 --> 00:02:35,680 Mi hijo está en problemas. 57 00:02:35,720 --> 00:02:39,510 No me hagas elegir entre ustedes dos, porque créeme, tú perderás. 58 00:02:39,540 --> 00:02:42,760 Ahora por favor, pon tu trasero en movimiento. 59 00:02:46,860 --> 00:02:49,720 Fue en ese momento que Orson se dio cuenta... 60 00:02:49,750 --> 00:02:52,320 ...que su luna de miel había terminado... 61 00:02:52,760 --> 00:02:55,070 ...en más de una forma. 62 00:03:38,670 --> 00:03:41,790 Era un fin de semana de vacaciones en Wisteria Lane... 63 00:03:42,610 --> 00:03:45,560 ...y todos estaban empacando sus maletas... 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,590 ...esperando escaparse de todo. 65 00:03:49,090 --> 00:03:51,820 - No, no, está bien, adiós, ¡adiós! - ¡No, no! Esto es tan injusto. 66 00:03:51,850 --> 00:03:54,650 ¡No, no! Es injusto es que nos estemos quedando poco a poco sin dinero... 67 00:03:54,680 --> 00:03:56,470 ...y tú casi no has buscado trabajo. 68 00:03:56,510 --> 00:03:59,780 Te divertirás, ¿de acuerdo? Te amo. ¡Adiós! 69 00:03:59,820 --> 00:04:03,060 Lynette estaba escapando de la creciente tensión en su matrimonio. 70 00:04:03,440 --> 00:04:07,070 Puedes decirle chantaje, Carlos, pero la corte lo llama "pensión alimenticia"... 71 00:04:07,100 --> 00:04:09,430 ...así que a menos que reciba un cheque el lunes... 72 00:04:09,470 --> 00:04:13,360 ...tus compañeros de ducha de la prisión te darán una fiesta de bienvenida. 73 00:04:13,390 --> 00:04:17,190 Gabrielle estaba escapando de un divorcio cada vez más amargo. 74 00:04:17,220 --> 00:04:18,550 Hola. 75 00:04:19,100 --> 00:04:20,740 Estoy lista. 76 00:04:20,780 --> 00:04:23,820 Así que ése es mi número, en caso de que haya algún cambio en el estado de Mike. 77 00:04:23,850 --> 00:04:25,900 Iré a las montañas con un amigo. 78 00:04:25,940 --> 00:04:30,910 Y, por si acaso se lo pregunta, es estrictamente platónico. 79 00:04:31,040 --> 00:04:32,530 No se lo estaba preguntando. 80 00:04:32,570 --> 00:04:36,400 Susan estaba escapando de una montaña de culpa. 81 00:04:36,740 --> 00:04:39,450 ¿Entonces no me puede decir nada sobre el paradero de mi hijo? 82 00:04:39,480 --> 00:04:41,030 Y además estaba Bree... 83 00:04:41,070 --> 00:04:44,040 ...quien acababa de aprender que hay algunos problemas... 84 00:04:44,070 --> 00:04:45,175 ¡De acuerdo! 85 00:04:45,176 --> 00:04:46,280 ...de los que no se puede huir. 86 00:04:46,300 --> 00:04:47,999 Vaya periodista. Todo lo que pudo decirme... 87 00:04:48,034 --> 00:04:49,620 ...fue en cual vecindario lo encontraron. 88 00:04:49,650 --> 00:04:53,810 No tienen ninguna forma de contactarlo, ningún número de teléfono o dirección. 89 00:04:53,840 --> 00:04:56,800 Bueno, querida, si tuviera una dirección, no sería vagabundo. 90 00:04:56,840 --> 00:05:00,780 Es una desgracia. Estoy así de cerca de convertirme en reina del baile... 91 00:05:00,820 --> 00:05:03,126 ...y ahora voy a ser la chica rara... 92 00:05:03,161 --> 00:05:04,910 ...cuyo hermano es un patético adicto de la calle. 93 00:05:04,940 --> 00:05:07,110 Sabes, podrías mostrar un poco de compasión. 94 00:05:07,150 --> 00:05:10,370 Tu hermano está allí afuera en las calles, luchando por sobrevivir. 95 00:05:10,430 --> 00:05:12,530 ¿Y de quién es la culpa? 96 00:05:20,740 --> 00:05:22,860 Tiene razón. Es todo culpa mía. 97 00:05:22,890 --> 00:05:24,340 No puedes culparte. 98 00:05:24,380 --> 00:05:28,150 Ningún padre puede detener a su hijo si está determinado a huir. 99 00:05:29,410 --> 00:05:31,980 No huyó. 100 00:05:33,200 --> 00:05:34,870 Yo lo eché. 101 00:05:34,900 --> 00:05:36,330 ¿Hiciste qué? 102 00:05:36,670 --> 00:05:41,634 Lo dejé al lado del camino con algo de dinero y su ropa. 103 00:05:42,540 --> 00:05:46,170 No te lo dije porque tenía miedo de lo que fueras a pensar de mí. 104 00:05:48,610 --> 00:05:50,950 Hiciste lo que tenías que hacer. 105 00:05:52,130 --> 00:05:55,490 Me hubiese gustado que me lo contaras antes. 106 00:05:56,330 --> 00:05:59,230 ¿Acaso no sabes que puedes contarme todo? 107 00:06:00,610 --> 00:06:03,970 No quiero que haya secretos entre nosotros. 108 00:06:04,000 --> 00:06:06,520 No los habrá, nunca más. 109 00:06:08,960 --> 00:06:12,000 Sabes, Andrew no es el único que tiene un mal año. 110 00:06:12,040 --> 00:06:15,050 Yo soy la que su novio fue baleado delante de ella. 111 00:06:17,850 --> 00:06:19,890 Hablaremos en el auto. 112 00:06:27,190 --> 00:06:28,880 ¿No te encanta esto? 113 00:06:28,920 --> 00:06:32,530 Dios bendiga a Tom por llevar a los niños de campamento este fin de semana. 114 00:06:34,070 --> 00:06:36,100 Esto es exactamente lo que necesitábamos... 115 00:06:36,140 --> 00:06:38,430 ...en especial después de todo lo que pasé. 116 00:06:38,460 --> 00:06:40,980 Sólo quiero relajarme y rejuvenecerme-- 117 00:06:41,010 --> 00:06:42,530 - ¿Gaby? - ¿Sí? 118 00:06:42,570 --> 00:06:44,570 ¿Podrías querer callarte? 119 00:06:44,600 --> 00:06:46,480 - Lo siento. - Gracias. 120 00:06:47,860 --> 00:06:49,850 Por favor, no me digas que trajiste tu teléfono celular. 121 00:06:49,880 --> 00:06:53,520 Lo siento. Estoy esperando que llame el abogado de Carlos. 122 00:06:53,550 --> 00:06:56,140 Este asunto de la pensión alimenticia se está poniendo feo. 123 00:06:56,620 --> 00:06:58,000 ¿Hola? 124 00:06:58,310 --> 00:06:59,730 ¡Hola, Tom! 125 00:06:59,770 --> 00:07:00,990 ¡No! No, no, no. ¡No! 126 00:07:01,030 --> 00:07:04,100 ¡Sí! Sí, está aquí. Aguarda. 127 00:07:04,350 --> 00:07:05,970 ¿Dijiste algo? 128 00:07:08,440 --> 00:07:09,500 Hola. 129 00:07:09,540 --> 00:07:13,300 Cielo, sé que es tu fin de semana libre, pero se trata de mi maldita espalda. 130 00:07:14,630 --> 00:07:16,740 - Tengo una contractura de nuevo. - ¿Y? 131 00:07:16,820 --> 00:07:20,840 Apenas me puedo sentar. Los chicos están descontrolados. 132 00:07:21,340 --> 00:07:22,800 Necesito que vengas. 133 00:07:22,840 --> 00:07:24,560 Bueno, ¿por qué no tomas un relajante muscular? 134 00:07:24,600 --> 00:07:28,070 Cielo, ya tomé dos. No está mejorando. 135 00:07:28,100 --> 00:07:29,760 Bueno, ¿por qué no se los das a los niños? 136 00:07:29,790 --> 00:07:31,000 ¡Lynette! 137 00:07:31,040 --> 00:07:33,530 Por favor no lo hagas. Por favor no me hagas esto. 138 00:07:33,560 --> 00:07:35,810 ¡Parker, por última vez... 139 00:07:35,840 --> 00:07:38,500 ...deja la maldita hacha! 140 00:07:39,520 --> 00:07:41,660 De acuerdo. Sí, sí. 141 00:07:41,700 --> 00:07:44,070 Iré tan pronto como pueda. 142 00:07:46,270 --> 00:07:47,880 Dios, odio mi vida. 143 00:07:47,910 --> 00:07:51,440 Lo sé. No te la cambiaría por nada. 144 00:07:55,120 --> 00:07:58,600 Vaya, mira la vista. 145 00:08:00,510 --> 00:08:02,790 ¿No te encanta cuando las hojas cambian de color? 146 00:08:02,830 --> 00:08:04,785 Bueno, es por eso que sugerí esto, para... 147 00:08:04,786 --> 00:08:06,740 ...poder pasar un rato juntos este fin de semana... 148 00:08:07,530 --> 00:08:09,270 ...y disfrutar del... 149 00:08:11,220 --> 00:08:12,320 ...paisaje. 150 00:08:12,580 --> 00:08:15,170 Sí, el paisaje es genial. 151 00:08:16,620 --> 00:08:18,560 Pues... 152 00:08:19,010 --> 00:08:21,300 ...tal vez debería desempacar. 153 00:08:21,340 --> 00:08:23,560 ¿Dónde debo hacerlo? 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,800 Hay dos habitaciones. 155 00:08:26,830 --> 00:08:29,370 Una es mía... 156 00:08:30,970 --> 00:08:32,670 ...y está la habitación de huéspedes. 157 00:08:34,560 --> 00:08:36,550 Una habitación de huéspedes. Eso es práctico. 158 00:08:36,580 --> 00:08:37,830 Sí. 159 00:08:39,520 --> 00:08:43,020 A menos, por supuesto, que quieras dormir en mi cuarto. 160 00:08:44,730 --> 00:08:47,360 En cuyo caso yo tomaría la habitación de huéspedes. 161 00:08:47,700 --> 00:08:50,400 ¡No, no, no, no! 162 00:08:50,440 --> 00:08:53,900 Yo debería tomar la habitación de huéspedes porque yo soy la huésped. 163 00:08:53,940 --> 00:08:57,280 Sí, está arriba al final del pasillo. 164 00:08:57,310 --> 00:08:58,460 Está bien. 165 00:09:19,900 --> 00:09:21,530 Susan, yo... 166 00:09:21,570 --> 00:09:24,500 ...creo que tengo tu maleta. 167 00:09:24,540 --> 00:09:27,440 Sí, y yo creo que tengo la tuya. 168 00:09:29,490 --> 00:09:31,880 Así que, por casualidad viste los-- 169 00:09:31,910 --> 00:09:33,430 Sí. 170 00:09:33,470 --> 00:09:35,820 - Y tú notaste... - Difícil de omitir. 171 00:09:40,950 --> 00:09:42,365 Bueno, sólo voy a... 172 00:09:42,366 --> 00:09:43,780 ¿Esconderte patéticamente en tu cuarto? 173 00:09:44,280 --> 00:09:45,640 Yo también. 174 00:09:53,450 --> 00:09:55,480 Hola Lynette. 175 00:09:56,220 --> 00:09:57,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:09:57,360 --> 00:09:59,360 Kayla me llamó, y me contó sobre la espalda de Tom. 177 00:09:59,390 --> 00:10:00,660 Y me confiscaron el auto otra vez... 178 00:10:00,700 --> 00:10:03,040 ...así que pensé que podría ir contigo. 179 00:10:03,070 --> 00:10:04,520 ¿Conmigo? 180 00:10:05,710 --> 00:10:08,050 ¿Quieres decir que vamos a estar juntas en el auto? 181 00:10:08,610 --> 00:10:11,110 Bueno, podrías atarme con una cuerda al parachoques... 182 00:10:11,150 --> 00:10:13,620 ...pero, sí, estaría más cómoda adentro. 183 00:10:13,650 --> 00:10:16,490 Es un viaje de ocho horas. 184 00:10:16,520 --> 00:10:17,900 ¿Y? 185 00:10:19,350 --> 00:10:20,720 ¿Cuán lejos está el estacionamiento de confiscados? 186 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Porque, sabes, podría sólo llevarte hasta allí y... 187 00:10:24,340 --> 00:10:26,300 ¿Cuál es tu problema Lynette? 188 00:10:27,070 --> 00:10:30,240 No tengo ningún problema. Es sólo que no creo que ambas necesitemos ir allí. 189 00:10:30,270 --> 00:10:32,170 Puedo recoger a Kayla y traerla de vuelta. 190 00:10:32,200 --> 00:10:33,800 Veo cual es tu plan... 191 00:10:33,840 --> 00:10:36,540 Quieres ir a la carga en tu caballo blanco... 192 00:10:36,570 --> 00:10:39,070 ...y salvar a todos, y así yo convertirme en... 193 00:10:39,110 --> 00:10:41,190 ...la mala madre a quien no le importó nada... 194 00:10:41,191 --> 00:10:43,270 ...y se quedó en su casa comiendo bombones. 195 00:10:44,930 --> 00:10:46,280 No. 196 00:10:53,950 --> 00:10:56,139 Debido a la repentina partida de Lynette... 197 00:10:56,370 --> 00:10:59,716 ...Gabrielle fue forzada a pasar la última noche de sus vacaciones... 198 00:10:59,717 --> 00:11:01,390 ...en el spa, sola. 199 00:11:01,420 --> 00:11:03,730 Pero no le importó. 200 00:11:05,480 --> 00:11:08,216 De hecho, esperaba ansiosa una tranquila... 201 00:11:08,217 --> 00:11:10,040 ...cena a solas con sus pensamientos. 202 00:11:11,200 --> 00:11:13,100 Desafortunadamente para Gabrielle... 203 00:11:13,140 --> 00:11:15,413 ...sus pensamientos rápidamente se transformaron en su... 204 00:11:15,414 --> 00:11:16,550 ...inminente divorcio... 205 00:11:16,570 --> 00:11:19,540 ...y en la casa vacía a la que pronto retornaría. 206 00:11:21,440 --> 00:11:25,530 Y comenzó a tener celos de las parejas felices que estaba viendo... 207 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 ...por todas partes. 208 00:11:29,020 --> 00:11:31,220 ¿Qué es esto? ¡¿La maldita Arca de Noé?! 209 00:11:33,610 --> 00:11:35,480 Creo que es realmente un mundo pequeño. 210 00:11:36,180 --> 00:11:38,250 ¿Quién está ahí? No puedo verlo. 211 00:11:40,100 --> 00:11:42,180 ¿Puedes verme ahora? 212 00:11:51,900 --> 00:11:53,580 ¿Cuánto cariño? 213 00:11:55,400 --> 00:11:57,180 Dicúlpeme, ¿señora? 214 00:11:59,040 --> 00:12:00,890 Quiero decir, señorita... 215 00:12:00,930 --> 00:12:03,380 ...estoy buscando a alguien. Su nombre es Andrew. 216 00:12:03,410 --> 00:12:04,540 ¿Lo ha visto? 217 00:12:04,580 --> 00:12:07,230 Es difícil de decir. Veo muchos chicos perdidos de su edad. 218 00:12:07,440 --> 00:12:10,220 Aunque es bonito. ¿Alguien especial? 219 00:12:10,250 --> 00:12:12,960 Sí, y estoy muy preocupada por él. 220 00:12:13,010 --> 00:12:15,790 Deberías probar en el comedor en St. Malachi en la tercera avenida. 221 00:12:15,820 --> 00:12:19,180 - Gracias, señorita... - Gates. Pearly Gates... 222 00:12:19,220 --> 00:12:22,150 ...porque no puedes llegar al cielo sin haber pasado por mí. 223 00:12:23,370 --> 00:12:24,990 Qué ingeniosa. 224 00:12:32,690 --> 00:12:34,450 Qué gran piano. ¿Tocas? 225 00:12:34,490 --> 00:12:36,350 No, estoy un poco oxidado. 226 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 Jane amaba cantar, así que yo tocaba para ella, pero desde el accidente... 227 00:12:39,580 --> 00:12:41,120 Claro. 228 00:12:47,500 --> 00:12:48,960 So... 229 00:12:50,450 --> 00:12:51,900 Brandy... 230 00:12:51,940 --> 00:12:53,680 ...un fuego rugiente. 231 00:12:53,720 --> 00:12:55,590 ¿Qué podría ser más romántico? 232 00:12:55,630 --> 00:12:58,190 Puedo pensar en algo. 233 00:13:00,970 --> 00:13:02,550 Mi corazón está palpitando. 234 00:13:02,590 --> 00:13:05,120 ¿Acaso es algo malo? Considera la alternativa. 235 00:13:06,420 --> 00:13:09,160 Tu corazón está latiendo más rápido que el mío. 236 00:13:09,190 --> 00:13:11,720 Supongo que estoy emocionado. Ha pasado un tiempo. 237 00:13:12,350 --> 00:13:14,070 Yo también. 238 00:13:23,530 --> 00:13:25,860 ¿Eso estuvo bien? 239 00:13:25,900 --> 00:13:28,200 Realmente fantástico. 240 00:13:28,770 --> 00:13:31,560 Es un poco diferente a lo que estoy acostumbrado. 241 00:13:31,660 --> 00:13:32,730 ¿Diferente? 242 00:13:32,770 --> 00:13:36,040 Estuve con la misma mujer por mucho tiempo. 243 00:13:36,070 --> 00:13:37,670 Sí. 244 00:13:37,710 --> 00:13:40,210 Pero, es decir, besaste a otras chicas antes de eso, ¿no es así? 245 00:13:40,240 --> 00:13:42,970 Claro, pero la mayoría de ellas tenían 12. 246 00:13:43,310 --> 00:13:44,500 Como yo. 247 00:13:44,540 --> 00:13:49,130 Conocí a Jane en el baile de la escuela y después que empezamos a salir... 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,390 ...no miré nunca más a nadie. 249 00:13:51,430 --> 00:13:54,220 Estás diciendo que Jane es la única mujer con la que... 250 00:13:54,250 --> 00:13:56,420 Dios, no quería decirte eso. 251 00:13:56,450 --> 00:13:58,780 ¿Por qué? Creo que es adorable. 252 00:13:58,820 --> 00:14:03,690 No quiero ser adorable. Quiero ser elegante y mundano y... 253 00:14:03,720 --> 00:14:06,290 Ian. Está bien. 254 00:14:06,330 --> 00:14:10,720 Algunas personas tienen muchos amantes, y otros unos pocos. 255 00:14:10,750 --> 00:14:12,450 No es importante. 256 00:14:13,480 --> 00:14:18,460 Ya que no es importante, ¿dónde te ubicas en ese espectro? 257 00:14:19,750 --> 00:14:22,330 ¿Tú sabes, con cuántos hombres has estado? 258 00:14:22,370 --> 00:14:24,920 - Ian. - Lo siento. Eso fue grosero. 259 00:14:24,950 --> 00:14:26,560 Retiro la pregunta. 260 00:14:26,600 --> 00:14:28,900 No es que sea grosero. Es irrelevante. 261 00:14:28,940 --> 00:14:31,770 Es decir, es sólo un número. No significa nada. 262 00:14:31,800 --> 00:14:33,950 - Ya que no significa nada-- - ¡Ian! 263 00:14:33,980 --> 00:14:36,100 Tú sabes mi número. Es lo justo. 264 00:14:36,130 --> 00:14:38,830 ¿Es más que tres? 265 00:14:39,230 --> 00:14:41,060 Nueve. 266 00:14:41,100 --> 00:14:43,360 Por favor dime que estabas respondiendo en alemán. 267 00:14:43,400 --> 00:14:47,300 ¡Nueve amantes no es mucho! ¡Nueve amantes no me hace una puta! 268 00:14:47,330 --> 00:14:48,450 ¿Por qué estás molesta? 269 00:14:48,490 --> 00:14:51,840 Porque realmente fueron once, y omití a dos, y tú sigues juzgándome. 270 00:14:51,870 --> 00:14:55,190 No te estoy juzgando. ¿Trabajabas en una compañía disquera? 271 00:14:55,220 --> 00:14:56,450 Bien, sólo para que sepas... 272 00:14:56,490 --> 00:14:59,030 ...once no son muchos para una mujer de mi edad. 273 00:14:59,060 --> 00:15:00,380 ¿Cuántos años tienes? 274 00:15:00,420 --> 00:15:02,560 ¡¿Qué es esto?! ¡¿Una encuesta de opinión?! 275 00:15:02,600 --> 00:15:05,650 - ¿Adónde vas? - A la cama, sola. 276 00:15:05,690 --> 00:15:09,410 Es algo que siempre quise probar, pero nunca pude conseguir. 277 00:15:12,070 --> 00:15:14,290 Les gustó tanto el paisaje que hice aquí... 278 00:15:14,310 --> 00:15:16,610 ...que ellos contrataron mi compañía para hacer... 279 00:15:16,611 --> 00:15:18,910 ...toda la cadena de Hoteles Sinclair. 280 00:15:19,310 --> 00:15:22,220 ¿Tu compañía? ¿Ahora tienes una compañía? 281 00:15:22,260 --> 00:15:25,550 Dios mío, cuando te conocí, todo lo que tenías era una bicicleta. 282 00:15:25,580 --> 00:15:26,640 No sólo eso... 283 00:15:26,680 --> 00:15:28,145 ...el canal de jardinería se acercó a mí... 284 00:15:28,146 --> 00:15:29,610 ...para que presente mi propio programa. 285 00:15:29,640 --> 00:15:32,910 Todavía estamos en la etapa de negociaciones, pero... 286 00:15:33,940 --> 00:15:35,310 ¿Qué? 287 00:15:35,350 --> 00:15:36,600 Nada. Es que... 288 00:15:36,940 --> 00:15:40,230 ...no puedo creer lo maduro y seguro que estás. 289 00:15:40,260 --> 00:15:42,210 Realmente cambiaste. 290 00:15:42,250 --> 00:15:45,910 Gracias. Esperaba que lo notaras. 291 00:15:45,950 --> 00:15:49,260 Así que creo que no haya posibilidad de que vayas a mi casa... 292 00:15:49,290 --> 00:15:51,510 ...a recoger las hojas muertas de mi ficus. 293 00:15:52,410 --> 00:15:55,470 Bueno, ya pasé esa etapa. 294 00:15:55,510 --> 00:16:00,390 Además, no creo que el Sr. Solís esté de acuerdo. 295 00:16:00,420 --> 00:16:02,479 En realidad, nos estamos divorciando. 296 00:16:05,620 --> 00:16:08,410 Lo lamento. 297 00:16:08,440 --> 00:16:10,990 ¿En serio? ¿Por qué estas sonriendo entonces? 298 00:16:11,020 --> 00:16:13,010 No sé. ¿Por qué estás tú sonriendo? 299 00:16:14,620 --> 00:16:16,330 Gabrielle... 300 00:16:17,810 --> 00:16:20,120 Es bueno verte. 301 00:16:20,150 --> 00:16:22,340 Gabrielle. 302 00:16:22,380 --> 00:16:25,780 Creo que es la primera vez que me llamas así. 303 00:16:27,890 --> 00:16:29,530 Bueno... 304 00:16:29,920 --> 00:16:31,970 Espero que disfrutes el resto de tu estadía. 305 00:16:33,630 --> 00:16:35,740 Tengo toda la intención de hacerlo. 306 00:16:54,490 --> 00:16:56,070 Se llenó tu tacita. 307 00:16:56,110 --> 00:16:58,470 ¿Te importa si lo pongo en la guantera? 308 00:16:58,500 --> 00:17:00,620 Sí, me importa. Mucho. 309 00:17:00,660 --> 00:17:03,600 ¡Bueno, bueno! Los tiro entonces. 310 00:17:08,080 --> 00:17:10,770 ¡Qué delicia! Es una delicia. 311 00:17:10,810 --> 00:17:13,870 Quizá absorba la gaseosa que derramaste antes. 312 00:17:14,500 --> 00:17:16,840 ¿Por qué siempre te la agarras conmigo? 313 00:17:17,230 --> 00:17:19,770 Es tu nuevo juego favorito, "encuéntrele el defecto a Nora". 314 00:17:19,800 --> 00:17:21,900 No, mi juego favorito... 315 00:17:21,940 --> 00:17:25,990 ...es contar todas las cosas que me muero por decirte. 316 00:17:26,010 --> 00:17:27,640 Pero no las digo. Como por ejemplo... 317 00:17:28,420 --> 00:17:30,560 "Cállate, chiflada insoportable." 318 00:17:31,020 --> 00:17:32,620 Nunca diría algo así. 319 00:17:33,540 --> 00:17:34,600 Crees que estoy loca. 320 00:17:34,630 --> 00:17:36,520 ¡No! 321 00:17:36,560 --> 00:17:38,900 Eres pintoresca... 322 00:17:38,940 --> 00:17:43,240 Pintoresca de tal forma que podría servirte alguna medicación. 323 00:17:43,270 --> 00:17:44,970 Bueno, tú sabes... 324 00:17:45,010 --> 00:17:47,640 ...hay niveles de locura, Lynette. 325 00:17:47,680 --> 00:17:52,000 Hay gente como yo que tiene una gran personalidad. 326 00:17:52,030 --> 00:17:54,450 Y existe la clase de gente que hace cosas como esta. 327 00:17:55,250 --> 00:17:56,880 ¡Dios mío! ¡Detente! 328 00:17:56,881 --> 00:17:58,510 ¿Cuál es tu problema? 329 00:17:58,550 --> 00:18:01,780 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 330 00:18:01,810 --> 00:18:05,130 Tranquilízate. Vamos, fue una broma. 331 00:18:05,170 --> 00:18:07,520 No, bueno, no fue divertido. Si te quieres matar, muy bien. 332 00:18:07,560 --> 00:18:11,030 - Pero no me lleves contigo. - ¿Eso te gustaría, no? 333 00:18:11,060 --> 00:18:14,120 Te gustaría realmente, si me mato. 334 00:18:14,150 --> 00:18:17,970 No quiero decir eso. 335 00:18:18,010 --> 00:18:21,780 Pero si lo hicieras, encontraría la manera de sobrellevarlo. 336 00:18:27,510 --> 00:18:28,860 Detente. 337 00:18:28,900 --> 00:18:31,710 - Tranquilízate, es una broma. - Detén el auto. 338 00:18:31,740 --> 00:18:34,050 - No. - ¡Detenlo! 339 00:18:34,090 --> 00:18:36,610 - Detenlo, o salto del auto. - Está bien, está bien, está bien. 340 00:18:36,640 --> 00:18:40,710 ¡Estoy parando! ¿Pero qué demonios estás haciendo? 341 00:18:40,740 --> 00:18:42,890 Me voy a dedo... 342 00:18:42,920 --> 00:18:45,040 ...¡hasta el campamento! 343 00:18:46,230 --> 00:18:47,280 ¡Nora! 344 00:18:47,320 --> 00:18:49,230 ¡No puedes decirlo en serio! 345 00:18:49,270 --> 00:18:51,140 ¡Cállate! ¡Quítate de enfrente de mi vista! 346 00:18:51,170 --> 00:18:53,320 ¡No te hablo a ti! 347 00:18:55,340 --> 00:18:57,770 Está bien, mira, te pasaste de loca a estúpida. 348 00:18:57,800 --> 00:18:59,270 Este tipo podría ser peligroso. 349 00:18:59,310 --> 00:19:02,310 Bueno, entonces será tu día de suerte, ¿no, Lynette? 350 00:19:03,120 --> 00:19:04,450 ¡Cállate! 351 00:19:04,480 --> 00:19:05,740 ¿Lo ves? 352 00:19:05,780 --> 00:19:08,920 Esto es lo que haces. Manipulas. 353 00:19:08,950 --> 00:19:12,150 Te metiste en mi familia. 354 00:19:12,190 --> 00:19:15,250 Me convenciste de venir en este viaje conmigo. 355 00:19:15,280 --> 00:19:18,460 Y ahora quieres forzarme a que te salve. 356 00:19:18,490 --> 00:19:22,380 ¡Bueno, olvídalo! Si quieres ir, anda. 357 00:19:44,820 --> 00:19:48,280 No, ya lo intenté. No hubo suficiente potencia. 358 00:19:48,720 --> 00:19:50,340 Sí, te llevo bastante ventaja. 359 00:19:50,370 --> 00:19:51,960 Muy bien, aquí va. 360 00:19:54,790 --> 00:19:56,970 ¡Funcionó! Soy una genia. 361 00:20:04,820 --> 00:20:07,230 Hola, estoy buscando a Edie. 362 00:20:07,260 --> 00:20:08,450 Salió. 363 00:20:08,820 --> 00:20:12,060 - Pero, ¿dónde están todos esta noche? - ¿Puedo ayudarte en algo? 364 00:20:12,090 --> 00:20:14,880 No, a menos que sepas como reparar unos fusibles. 365 00:20:14,920 --> 00:20:17,000 Mi proyecto de ciencia causó un apagón. 366 00:20:17,030 --> 00:20:19,120 ¿De qué se trata tu proyecto? 367 00:20:19,150 --> 00:20:21,170 Es complicado. 368 00:20:21,210 --> 00:20:24,220 ¿Piensas que soy muy tonto como para comprender tu proyectito de ciencias? 369 00:20:24,250 --> 00:20:26,900 No es un proyectito. Terminé tercera dos veces en el estado. 370 00:20:26,930 --> 00:20:29,050 ¿Puedes reparar los fusibles o no? 371 00:20:29,550 --> 00:20:32,870 La mayoría de las casas construidas luego de 1990 tienen cortacorrientes. 372 00:20:32,900 --> 00:20:35,490 No quemaste un fusible, hiciste saltar la llave térmica. 373 00:20:35,530 --> 00:20:37,360 No es un desafío para una dos veces... 374 00:20:37,361 --> 00:20:39,190 ...casi campeona de la feria estatal de ciencias. 375 00:20:41,690 --> 00:20:43,400 Espera que busque una linterna. 376 00:20:43,440 --> 00:20:46,530 Quizá también puedas buscar una camisa, y unos pantalones. 377 00:20:46,870 --> 00:20:49,050 Pantalones estarían bien. 378 00:20:50,940 --> 00:20:53,080 Susan, ¿puedo pasar? 379 00:20:53,120 --> 00:20:56,150 Estoy con un cliente. Saca un número. 380 00:20:56,880 --> 00:20:58,900 Susan, por favor. 381 00:21:01,660 --> 00:21:02,740 Todo lo que dije... 382 00:21:02,780 --> 00:21:05,330 ...vino de mi propia inseguridad y temor... 383 00:21:05,350 --> 00:21:08,450 ...de que yo podría, bueno, desilusionarte. 384 00:21:10,170 --> 00:21:12,670 Iba a estar enojada contigo por una hora mas... 385 00:21:12,710 --> 00:21:15,180 ...pero tu maldito acento me puede. 386 00:21:15,210 --> 00:21:17,260 Caramba, ¿no me digas? 387 00:21:17,290 --> 00:21:19,600 No te aproveches. 388 00:21:42,160 --> 00:21:45,340 No quisiera cortar la onda, pero yo, bueno... 389 00:21:46,010 --> 00:21:49,460 Mira, ya sé que soy la segunda amante en tu vida... 390 00:21:49,490 --> 00:21:51,570 ...y sé que eso significa mucho. 391 00:21:51,610 --> 00:21:54,830 Y no quiero que signifique demasiado. 392 00:21:54,870 --> 00:21:57,050 No te entiendo. ¿Qué es lo que quieres decir? 393 00:21:57,090 --> 00:22:00,410 Que la última vez que hiciste esto, se volvió un compromiso de por vida. 394 00:22:00,440 --> 00:22:02,290 Y yo simplemente no estoy lista para eso. 395 00:22:02,320 --> 00:22:04,070 ¿Crees que yo sí? 396 00:22:04,110 --> 00:22:08,440 Te lo aseguro, soy tan capaz como tú de tener sexo insignificante. 397 00:22:09,680 --> 00:22:12,420 Yo nunca tuve sexo insignificante. 398 00:22:12,460 --> 00:22:14,300 Pero, ¿estabas apasionadamente enamorada... 399 00:22:14,340 --> 00:22:17,450 ...y profundamente comprometida con todas tus once conquistas? 400 00:22:17,480 --> 00:22:21,200 ¡No me juzgues, Sr. Virgen, más uno! 401 00:22:21,240 --> 00:22:23,720 Está bien, está bien, parece que entramos con el pie izquierdo otra vez. 402 00:22:23,750 --> 00:22:25,990 Susan... 403 00:22:26,370 --> 00:22:30,160 ¿Adiós? ¿Así de simple? 404 00:22:30,190 --> 00:22:32,900 Fuera. 405 00:22:33,670 --> 00:22:35,200 - ¿Al menos podríamos hablar? - ¿Por qué? 406 00:22:35,240 --> 00:22:36,930 Si cada vez que lo hacemos, sólo nos enojamos. 407 00:22:36,960 --> 00:22:38,580 Bueno, aún nos estamos conociendo. 408 00:22:38,620 --> 00:22:41,430 Y eso es bueno, te diste cuenta que soy un poco inseguro. 409 00:22:41,460 --> 00:22:44,200 Y yo me di cuenta que tú eres un poquito quisquillosa. 410 00:22:44,240 --> 00:22:46,730 Está bien, Ian, ¿sabes qué? No va a pasar nada. 411 00:22:46,760 --> 00:22:47,930 Me voy a dormir. 412 00:22:47,970 --> 00:22:50,740 Y me llevas a casa en la mañana. 413 00:22:59,940 --> 00:23:03,071 Perdón, estoy buscando a mi hijo. ¿Lo ha visto? 414 00:23:04,740 --> 00:23:06,430 ¿Lo ha visto? 415 00:23:07,220 --> 00:23:10,960 Discúlpeme joven. ¿Ha visto a este chico? 416 00:23:13,020 --> 00:23:15,740 ¡Andrew! ¡Dios mío, gracias! 417 00:23:15,770 --> 00:23:16,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:23:17,010 --> 00:23:19,460 Buscándote. ¿Cómo te hiciste ese raspón? 419 00:23:19,490 --> 00:23:21,870 - No es asunto tuyo. - ¡Andrew, por favor! 420 00:23:21,910 --> 00:23:24,880 ¿No deberías estar en casa, cuidando a tu nuevo marido? 421 00:23:24,910 --> 00:23:26,070 ¿Cómo supiste que...? 422 00:23:26,110 --> 00:23:28,970 Lo leí en el periódico. Tú sabes, con el que me cubro para dormir. 423 00:23:29,000 --> 00:23:31,700 Andrew, tienes todo el derecho de estar enojado conmigo. 424 00:23:31,730 --> 00:23:33,380 Pero si supieras cuánto lo lamento... 425 00:23:33,420 --> 00:23:36,520 Si viniste buscando perdón, estás en el lugar equivocado. 426 00:23:36,550 --> 00:23:38,770 Andrew, por favor, ¿podríamos hablar al respecto? 427 00:23:38,800 --> 00:23:40,950 Soy tu madre, ¡por Dios! Eres mi hijo. 428 00:23:40,990 --> 00:23:44,350 No, tú abandonaste a tu hijo en una estación de servicio hace siete meses. 429 00:23:44,380 --> 00:23:46,600 Ahora soy otra persona. 430 00:23:46,630 --> 00:23:48,350 Andrew. 431 00:23:50,960 --> 00:23:52,370 ¡Andrew! 432 00:23:52,410 --> 00:23:55,070 ¡Andrew, por favor! 433 00:23:56,940 --> 00:23:59,320 ¡Andrew! 434 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 ¿Qué pasó con tu transporte? 435 00:24:19,190 --> 00:24:20,630 El tipo me agarró los pechos... 436 00:24:20,670 --> 00:24:23,920 ...entonces le pegué en la cabeza con su palo y me fui. 437 00:24:28,170 --> 00:24:30,010 Mira, lamento haber enloquecido antes ahí... 438 00:24:30,050 --> 00:24:34,550 ...sólo, que cuando hiciste ese chiste sobre el suicidio, me golpeó. 439 00:24:35,100 --> 00:24:37,930 Dios, Nora. 440 00:24:37,970 --> 00:24:40,440 ¿Realmente... 441 00:24:41,760 --> 00:24:45,760 Bueno, lo siento mucho. No tenía idea. 442 00:24:50,090 --> 00:24:52,520 Pero tu vida es mejor ahora, ¿verdad? 443 00:24:52,560 --> 00:24:56,930 Tienes una hija hermosa y tienes ese trabajo tan divertido en... 444 00:24:56,960 --> 00:24:59,340 ...la casa de los panqueques. 445 00:24:59,380 --> 00:25:01,420 Sí, mi vida está mejor. 446 00:25:01,450 --> 00:25:02,520 Sí. 447 00:25:02,560 --> 00:25:06,700 Pero no es tu vida. Tu vida es perfecta. 448 00:25:06,740 --> 00:25:10,940 ¿Perdóname? ¿Te fumaste de ese palo antes de pegarle al tipo? 449 00:25:10,980 --> 00:25:15,150 Es que lo tienes todo. Tienes niños. Tienes una carrera. 450 00:25:15,180 --> 00:25:17,130 Tienes un marido. 451 00:25:17,170 --> 00:25:19,050 Eres super-mamá. 452 00:25:19,090 --> 00:25:21,560 ¿Y crees que es fácil? Bien, tengo una buena vida. 453 00:25:21,600 --> 00:25:24,880 Sí, sí, tengo mucha suerte, pero trabajo doce horas por día... 454 00:25:24,920 --> 00:25:28,170 ...y cuando vuelvo a casa parece que tuviera treinta y tres hijos... 455 00:25:28,200 --> 00:25:30,790 ...y un marido que se niega a conseguir un trabajo. 456 00:25:30,830 --> 00:25:35,140 Y créeme, no hay una super-mamá ahí afuera que no cambiaría su capa... 457 00:25:35,170 --> 00:25:37,430 ...por la oportunidad de leer un libro y recibir un masaje... 458 00:25:37,470 --> 00:25:39,920 ...por un hombre que tenga la decencia de irse cuando termine. 459 00:25:39,950 --> 00:25:43,320 Bueno, lamento haber sacado el tema. 460 00:25:46,430 --> 00:25:48,160 Lamento haber dicho eso sobre Tom. 461 00:25:48,161 --> 00:25:49,890 Está haciendo lo mejor posible para encontrar un trabajo. 462 00:25:49,930 --> 00:25:53,740 Bueno, sabes, quizás intentaría un poco más si no odiara tanto la publicidad. 463 00:25:53,770 --> 00:25:56,140 Él no odia lapublicidad. 464 00:25:56,180 --> 00:25:58,560 La semana pasada cuando volvió de retirar a Kayla... 465 00:25:58,600 --> 00:26:01,520 ...acababa de venir de una mala entrevista... 466 00:26:01,560 --> 00:26:06,460 ...dijo que odiaba el juego de la publicidad, desde siempre... 467 00:26:06,490 --> 00:26:08,710 ...y que le gustaría olvidarse de todo eso. 468 00:26:08,740 --> 00:26:11,030 ¿Él te dijo eso? 469 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Nunca me dijo eso. 470 00:26:15,200 --> 00:26:17,210 Probablemente tenga miedo. 471 00:26:17,600 --> 00:26:19,710 ¿Por qué tendría miedo? 472 00:26:19,750 --> 00:26:22,140 Probablemente porque eres el tipo de mujer que... 473 00:26:22,180 --> 00:26:24,540 ...cuando alguien dice que quiere suicidarse... 474 00:26:24,570 --> 00:26:26,700 ...dices "adelante". 475 00:26:32,510 --> 00:26:36,260 - ¿Estás seguro que no quieres entrar? - No, estoy bien. 476 00:26:38,650 --> 00:26:40,640 Realmente deberías ver lo que estoy haciendo... 477 00:26:40,670 --> 00:26:43,030 ...sabes, para la próxima. 478 00:26:47,440 --> 00:26:50,390 Bien, aquí está el enchufe triple. 479 00:26:50,430 --> 00:26:53,946 Entonces primero, lo mueves a "apagado" para resetearlo... 480 00:26:54,114 --> 00:26:55,950 ...y después lo presionas a "encendido". 481 00:26:57,290 --> 00:26:59,640 - ¿Eso es todo? - Sí. 482 00:26:59,680 --> 00:27:02,240 No tenías que venir todo el camino hasta aquí para hacer eso. 483 00:27:02,270 --> 00:27:04,330 Podrías simplemente habérmelo explicado. 484 00:27:04,360 --> 00:27:06,830 Sí, creo que podría. 485 00:27:07,540 --> 00:27:09,580 Bueno, hola ahí. 486 00:27:09,610 --> 00:27:10,970 ¡Edie! Hola. 487 00:27:11,010 --> 00:27:12,300 Lo siento. 488 00:27:12,340 --> 00:27:14,700 Él estaba ayudándome a prender las luces. 489 00:27:14,730 --> 00:27:17,020 Sobrecargué mis circuitos. 490 00:27:17,050 --> 00:27:19,000 Puedo ver eso. 491 00:27:19,340 --> 00:27:21,420 Sí, ella está haciendo un proyecto grande para ciencias... 492 00:27:21,460 --> 00:27:24,480 ...y necesitaba que le explique como funciona la electricidad. 493 00:27:24,510 --> 00:27:26,710 Creo que eso se llama "ironía". 494 00:27:26,740 --> 00:27:28,760 Julie, ¿dónde está tu mamá? 495 00:27:28,800 --> 00:27:30,910 Está de viaje. ¿Necesitas algo? 496 00:27:30,950 --> 00:27:35,430 Sí, cuando la soportaba le presté mi reproductor de CD. Lo necesito. 497 00:27:35,460 --> 00:27:37,790 Se lo llevó al hospital para Mike. 498 00:27:37,820 --> 00:27:39,260 Dios. 499 00:27:39,300 --> 00:27:43,290 Este acto a lo Florence Nightingale se está volviendo insoportable. 500 00:27:43,690 --> 00:27:46,910 Chico ciencia, tengo un experimento para ti. 501 00:27:46,940 --> 00:27:48,290 Vete a casa... 502 00:27:48,330 --> 00:27:52,020 ...mezcla dos partes de gin y un toque de vermouth... 503 00:27:52,060 --> 00:27:55,240 ...y fíjate si mejora mi humor cuando lo tomo. 504 00:27:58,050 --> 00:28:01,950 Julie, cariño, eres una buena niña. 505 00:28:01,990 --> 00:28:04,420 Hazte un favor y aléjate de mi sobrino. 506 00:28:05,333 --> 00:28:07,586 Créeme, no tengo interés en mezclarme... 507 00:28:07,587 --> 00:28:09,840 ...con delincuentes musculosos juveniles. 508 00:28:10,220 --> 00:28:11,540 Cariño... 509 00:28:11,580 --> 00:28:13,640 ...eso es lo que dicen todas las chicas buenas... 510 00:28:13,670 --> 00:28:15,700 ...justo antes de volverse una chica mala. 511 00:28:16,170 --> 00:28:19,380 Créeme, yo sé. 512 00:28:22,550 --> 00:28:23,940 Como en las viejas épocas, ¿no? 513 00:28:24,818 --> 00:28:26,010 Excepto que ahora cuando terminamos... 514 00:28:26,050 --> 00:28:28,590 ...no tengo que corregirte tu ensayo sobre "Ethan Frome". 515 00:28:28,630 --> 00:28:31,460 Y no tengo que saltar por la ventana. Ese es un buen cambio. 516 00:28:32,540 --> 00:28:35,630 ¿Qué te parece si ordeno una botella de Dom? 517 00:28:35,660 --> 00:28:37,590 ¡Me gusta el John rico! 518 00:28:43,200 --> 00:28:47,240 ¿Hola? Hola. 519 00:28:47,660 --> 00:28:51,220 Nada, sabes, sólo, servicio a la habitación y una película. 520 00:28:51,250 --> 00:28:52,870 ¿Qué? 521 00:28:53,700 --> 00:28:56,200 ¿De veras? Estás bromeando. 522 00:28:56,230 --> 00:28:58,700 ¡No! Estoy emocionado. 523 00:28:59,140 --> 00:29:01,830 Es la habitación 424. 524 00:29:02,330 --> 00:29:04,750 Yo también, adiós. 525 00:29:04,790 --> 00:29:06,600 - Debes irte de aquí. - ¿Qué? 526 00:29:06,630 --> 00:29:08,070 Mi novia está subiendo. 527 00:29:08,110 --> 00:29:10,490 - ¿Tu novia? - Se suponía que venía mañana. 528 00:29:10,520 --> 00:29:12,870 Creo que decidió sorprenderme. ¡Vístete! 529 00:29:13,440 --> 00:29:15,720 ¿Estás comprometido? ¿Con quién? 530 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 Su nombre es Tammy. ¿Dónde está tu otro zapato? 531 00:29:18,670 --> 00:29:20,070 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 532 00:29:20,110 --> 00:29:22,280 No te hubiera dejado seducirme si hubiera sabido que ibas a casarte. 533 00:29:22,330 --> 00:29:24,300 ¡Bueno, no tuviste problemas en dormir conmigo cuando tú estabas casada! 534 00:29:24,330 --> 00:29:27,570 ¡Sabías sobre Carlos! Mi engaño fue de frente y sincero. 535 00:29:27,600 --> 00:29:30,770 Mira Gaby, no tenemos tiempo para esto. Muévete. 536 00:29:30,810 --> 00:29:32,510 No, no me voy a ningún lado. 537 00:29:32,511 --> 00:29:34,210 De hecho, quiero conocer a la novia ruborizada. 538 00:29:34,240 --> 00:29:35,400 Escúchame, ¿bien? 539 00:29:35,440 --> 00:29:38,430 Su nombre es Tammy Sinclair, como en Hoteles Sinclair... 540 00:29:38,460 --> 00:29:40,530 ...porque su padre es el dueño de toda esta maldita cadena. 541 00:29:40,570 --> 00:29:44,160 Así que si te encuentra aquí, estoy totalmente arruinado. 542 00:29:49,830 --> 00:29:52,120 ¡Poodle! 543 00:29:54,070 --> 00:29:56,610 Mírate, sorprendiéndome. 544 00:29:56,650 --> 00:29:58,960 - Te extrañé. - También te extrañé. 545 00:30:00,580 --> 00:30:03,080 Esta habitación apesta. 546 00:30:03,120 --> 00:30:04,850 Se suponía que papá nos iba a dar una suite. 547 00:30:04,880 --> 00:30:06,800 Sabes, tienes razón. 548 00:30:06,840 --> 00:30:08,700 ¿Por qué no vamos abajo a la mesa de entradas y reclamamos una? 549 00:30:08,730 --> 00:30:10,930 - Vamos. - No. Está todo ocupado. 550 00:30:15,520 --> 00:30:17,250 ¿A esto le llaman armario? 551 00:30:17,290 --> 00:30:19,490 ¿Dónde se supone que voy a poner todas mis cosas? 552 00:30:19,530 --> 00:30:23,420 Sabes, realmente me tomaría un trago. ¿Por qué no vamos abajo al bar? 553 00:30:23,450 --> 00:30:27,540 Estoy muerta. Solo quiero quedarme aquí. 554 00:30:28,230 --> 00:30:30,750 ¿No has desempacado todavía? 555 00:30:31,120 --> 00:30:34,670 No, en realidad, el cierre está trabado... 556 00:30:34,710 --> 00:30:38,600 ...pero tienen un tipo en el hotel que puede arreglarlo. 557 00:30:38,640 --> 00:30:41,670 Sabes, probablemente debería adelantarme y llevarlo al vestíbulo. 558 00:30:41,700 --> 00:30:43,100 ¿Ahora? 559 00:30:43,830 --> 00:30:45,700 Estoy caliente. 560 00:30:45,740 --> 00:30:47,580 Yo también... 561 00:30:48,940 --> 00:30:52,090 ...pero estaré mucho más caliente... 562 00:30:52,120 --> 00:30:55,240 ...una vez que me deshaga de esta maleta. 563 00:30:59,730 --> 00:31:01,420 ¿Poodle? 564 00:31:01,460 --> 00:31:03,770 ¿De dónde vino este reloj de diamantes? 565 00:31:04,240 --> 00:31:06,150 Diablos. 566 00:31:07,660 --> 00:31:10,300 Eso es lo que te pasa por sorprenderme. 567 00:31:10,690 --> 00:31:13,100 No tuve tiempo de envolverlo. 568 00:31:14,350 --> 00:31:16,970 ¿Te gusta? 569 00:31:17,000 --> 00:31:19,550 ¡Me encanta! 570 00:31:19,590 --> 00:31:23,630 - ¡Nunca me lo sacaré! - ¡Hijo de puta! 571 00:31:24,380 --> 00:31:26,380 ¡Ven aquí! 572 00:31:34,050 --> 00:31:35,350 ¿John? 573 00:31:44,940 --> 00:31:48,490 John, ¿dónde estás? Maldición. 574 00:32:03,750 --> 00:32:06,930 No se rían. Ahorré un bulto en el precio del pasaje. 575 00:32:33,060 --> 00:32:35,040 Susan, estoy tan... 576 00:32:35,041 --> 00:32:37,020 Sigue tocando. 577 00:33:05,230 --> 00:33:07,250 Tus azaleas quitan el aliento. 578 00:33:07,580 --> 00:33:08,710 Gracias. 579 00:33:10,090 --> 00:33:12,210 Deberías estar muy orgullosa de ellas. 580 00:33:12,540 --> 00:33:15,900 Sí, es lindo saber que puedo criar algunas cosas correctamente. 581 00:33:16,690 --> 00:33:19,840 Querida, sé paciente. 582 00:33:20,350 --> 00:33:22,980 Andrew entrará en razones. 583 00:33:23,020 --> 00:33:25,620 No, no pienso que lo haga. 584 00:33:26,120 --> 00:33:27,730 Le fallé. 585 00:33:27,770 --> 00:33:29,190 Creo que estás siendo muy dura contigo misma. 586 00:33:29,220 --> 00:33:31,390 Y tú no estás siendo lo suficientemente duro. 587 00:33:31,430 --> 00:33:34,090 Deja de decir que lo hice es comprensible. 588 00:33:34,120 --> 00:33:36,120 Soy una madre que abandonó a su hijo. 589 00:33:36,150 --> 00:33:38,300 Eso no es natural. 590 00:33:38,340 --> 00:33:41,460 Bree, hace calor. Estás cansada. ¿Por qué no entras a la casa? 591 00:33:41,500 --> 00:33:45,000 Porque hay una botella de Chardonnay en el refrigerador, y ahora mismo... 592 00:33:45,030 --> 00:33:48,500 ...esta pequeña tarea es lo único que me previene de ir adentro... 593 00:33:48,530 --> 00:33:50,560 ...y tomarme la maldita botella. 594 00:33:54,280 --> 00:33:56,220 Pues... 595 00:33:57,390 --> 00:34:00,230 Las azaleas están realmente adorables. 596 00:34:07,380 --> 00:34:10,040 Sí, lo son, ¿verdad? 597 00:34:25,430 --> 00:34:27,250 Hola. 598 00:34:28,310 --> 00:34:31,480 Mira, lo lamento. 599 00:34:35,100 --> 00:34:37,190 Aquí tienes tu reloj. 600 00:34:38,120 --> 00:34:40,290 Supongo que le compraré uno nuevo a Tammy. 601 00:34:40,330 --> 00:34:42,190 ¿No querrás decir que su padre le comprará uno nuevo... 602 00:34:42,191 --> 00:34:44,050 ...y lavará el dinero a través tuyo? 603 00:34:44,080 --> 00:34:45,840 No te culpo por estar enojada. 604 00:34:45,880 --> 00:34:48,330 De acuerdo, debí decirte la verdad desde un principio. 605 00:34:48,360 --> 00:34:52,150 Pero cuando te vi allí, a la luz de la luna... 606 00:34:52,190 --> 00:34:55,030 ...me hizo acordar a cuando estábamos juntos. 607 00:34:56,760 --> 00:34:58,410 A mí también. 608 00:35:00,140 --> 00:35:02,100 ¿Quieres sentarte? 609 00:35:05,530 --> 00:35:08,110 ¿Sabes? Es difícil estar enojada contigo. 610 00:35:09,350 --> 00:35:10,350 Bien... 611 00:35:10,390 --> 00:35:13,130 ...porque no quiero que esto termine mal. 612 00:35:13,160 --> 00:35:15,450 ¿Quién dice que tiene que terminar? 613 00:35:17,100 --> 00:35:18,540 ¿De qué estás hablando? 614 00:35:18,580 --> 00:35:21,420 Pues, estoy soltera ahora, y pensé que quizás... 615 00:35:21,450 --> 00:35:24,930 Gaby, me voy a casar. 616 00:35:25,440 --> 00:35:28,360 Seguro, y yo estaba casada cuando estábamos juntos. 617 00:35:28,390 --> 00:35:30,010 Verdad, pero así... 618 00:35:30,820 --> 00:35:32,540 ...no es como voy a estar casado. 619 00:35:32,580 --> 00:35:36,390 Pues, eso es lo que pensé, pero créeme, el matrimonio es difícil. 620 00:35:36,420 --> 00:35:39,190 Sé eso, pero... 621 00:35:39,220 --> 00:35:40,870 ...amo a Tammy... 622 00:35:40,910 --> 00:35:43,230 ...y no quiero arruinarlo. 623 00:35:43,270 --> 00:35:45,790 Porque tuve demasiadas cosas arruinadas, y... 624 00:35:45,820 --> 00:35:48,620 ...siempre terminas solo. 625 00:35:51,070 --> 00:35:53,870 Sí, eso puede suceder. 626 00:36:04,220 --> 00:36:06,350 Adiós, Gabrielle. 627 00:36:19,960 --> 00:36:21,310 Oiga, señor... 628 00:36:21,350 --> 00:36:24,520 ...¿podría darme un dólar o dos? Realmente tengo hambre. 629 00:36:28,460 --> 00:36:30,090 ¡Oiga, gracias! 630 00:36:30,130 --> 00:36:33,040 Te daré cincuenta más si me dejas comprarte el almuerzo. 631 00:36:33,740 --> 00:36:36,750 Papas fritas y una cerveza grande. 632 00:36:39,750 --> 00:36:41,700 ¿Qué tendré que hacer para ganarme esto? 633 00:36:41,740 --> 00:36:43,660 Te dije. Sólo quiero hablar contigo. 634 00:36:43,690 --> 00:36:46,220 - ¿Eres otro reportero? - No. 635 00:36:46,260 --> 00:36:50,550 ¿Eres un Pastor? ¿Tratas de salvar mi alma? 636 00:36:50,580 --> 00:36:52,820 Lo haces sonar como si fuera un reto. 637 00:36:52,850 --> 00:36:55,060 No, sólo quiero entenderte, Andrew. 638 00:36:56,230 --> 00:36:58,700 Espera, ¿cómo supiste mi nombre? 639 00:37:02,020 --> 00:37:04,330 Tú eres él, ¿verdad? Eres... 640 00:37:04,710 --> 00:37:06,650 ...el nuevo esposo. 641 00:37:06,680 --> 00:37:08,640 Orson. 642 00:37:09,430 --> 00:37:12,710 Sabes que no hablaré con ella. ¿Qué te hace pensar que te escucharé a ti? 643 00:37:13,430 --> 00:37:15,410 Tu madre no sabe que estoy aquí. 644 00:37:16,630 --> 00:37:18,400 De acuerdo, papá. 645 00:37:18,440 --> 00:37:20,550 ¿De qué quieres hablar, papá? 646 00:37:20,590 --> 00:37:23,280 No sé como sobrevives aquí. ¿Cómo consigues el dinero? 647 00:37:25,360 --> 00:37:28,310 Pido. La gente me lo da. 648 00:37:29,580 --> 00:37:31,380 ¿Sólo eso? 649 00:37:32,530 --> 00:37:34,280 ¿Qué quieres saber? 650 00:37:34,320 --> 00:37:37,930 ¿Si hice cosas por dinero de las cuales no estoy orgulloso? 651 00:37:39,530 --> 00:37:42,100 Sí, seguro, pero te diste cuenta de eso... 652 00:37:42,101 --> 00:37:44,670 ...en cuanto te pregunté para qué me dabas los cincuenta. 653 00:37:44,700 --> 00:37:46,220 Pero... 654 00:37:46,260 --> 00:37:48,090 No le digas a mi mamá. 655 00:37:48,130 --> 00:37:52,070 O, ¿sabes qué? Díselo. ¿A quién le importa? 656 00:37:52,110 --> 00:37:55,340 Pues creo que parte de ti quiere que le diga porque sabes cuánto la herirá. 657 00:37:55,840 --> 00:37:59,390 Me refiero a que, por eso estás aquí, ¿verdad? Para castigarla. 658 00:37:59,780 --> 00:38:02,940 ¿Cuándo la habrás castigado lo suficiente, Andrew? 659 00:38:02,970 --> 00:38:04,570 ¿Cuando recurras a las drogas para adormecer el dolor... 660 00:38:04,610 --> 00:38:07,360 ...o cuando te agarres una enfermedad de la cual nunca te librarás? 661 00:38:07,390 --> 00:38:10,070 No finjas preocuparte por mí, ¿de acuerdo? 662 00:38:10,110 --> 00:38:13,740 Tú me importas, porque a Bree le importas... 663 00:38:14,020 --> 00:38:15,990 ...porque somos más parecidos de lo que crees. 664 00:38:17,470 --> 00:38:19,370 Sé sobre la ira. 665 00:38:19,790 --> 00:38:23,530 Sé como te carcome. Pero la ira se va... 666 00:38:23,560 --> 00:38:25,550 ...y cuando lo hace... 667 00:38:26,000 --> 00:38:28,880 ...te quedas con el desastre que hiciste. 668 00:38:30,420 --> 00:38:32,290 Gracias por el almuerzo. 669 00:38:32,880 --> 00:38:36,340 Si cambias de opinión, sabes donde encontrarnos. 670 00:38:53,300 --> 00:38:54,720 ¿Cómo está tu espalda? 671 00:38:54,760 --> 00:38:57,080 Si no respiro, genial. 672 00:38:57,120 --> 00:39:00,540 Dios, hacía tanto que no me dolía la espalda... 673 00:39:00,580 --> 00:39:03,970 ...y de repente, de la nada, estoy llorando al pie de un árbol. 674 00:39:04,000 --> 00:39:05,990 Pues, estás bajo mucho estrés. 675 00:39:06,030 --> 00:39:09,150 Tienes un nuevo niño en la familia, estás en busca de un trabajo. 676 00:39:09,190 --> 00:39:12,280 ¿Vamos a pelear por eso de nuevo? Porque si es así... 677 00:39:12,310 --> 00:39:14,390 ...voy a necesitar esos cuatro relajantes musculares. 678 00:39:14,430 --> 00:39:19,030 No quiero pelear. De hecho, estaba pensando... 679 00:39:19,710 --> 00:39:22,590 ...que si no puedes encontrar algo en publicidad... 680 00:39:22,620 --> 00:39:25,510 ...quizás deberías ampliarte. 681 00:39:25,540 --> 00:39:27,290 ¿A qué te refieres? 682 00:39:27,920 --> 00:39:31,510 Eres un hombre listo. ¿No hay nada más que quieras hacer? 683 00:39:34,130 --> 00:39:36,100 Me gustaría tocar el bajo en Aerosmith. 684 00:39:36,140 --> 00:39:38,070 De acuerdo, llamémosle plan de emergencia. 685 00:39:38,110 --> 00:39:41,680 Pero en serio, ¿no tienes algún camino que no tomaste... 686 00:39:41,710 --> 00:39:45,470 ...algún sueño que no pudiste realizar? 687 00:39:46,980 --> 00:39:49,230 No lo sé, quizás. 688 00:39:49,830 --> 00:39:51,320 ¿Quizás? 689 00:39:51,360 --> 00:39:54,400 No lo sé. Te casas, tienes hijos y... 690 00:39:56,860 --> 00:39:58,860 ...pierdes el rastro de esas cosas. 691 00:39:58,900 --> 00:40:00,830 Pues, piénsalo, ¿de acuerdo? 692 00:40:00,870 --> 00:40:05,190 Porque lo que quieras hacer, yo te apoyo. 693 00:40:06,840 --> 00:40:09,090 Hombre, si no tuve un golpe de suerte cuando me casé contigo. 694 00:40:09,530 --> 00:40:12,160 Dime algo que no sepa. 695 00:40:22,430 --> 00:40:24,360 Hola, Mike. 696 00:40:24,870 --> 00:40:26,690 Soy Edie. 697 00:40:28,440 --> 00:40:31,310 Lamento no haber venido a visitarte. 698 00:40:35,450 --> 00:40:37,460 Mucha mala suerte, ¿verdad? 699 00:40:40,470 --> 00:40:42,760 De todos modos, yo... 700 00:40:42,800 --> 00:40:45,540 ...estoy aquí para buscar mi reproductor de CD. 701 00:40:45,570 --> 00:40:47,810 Entonces... 702 00:40:53,610 --> 00:40:57,240 ...espero que te sientas mejor pronto. 703 00:41:12,150 --> 00:41:13,960 ¡Diablos! 704 00:41:14,820 --> 00:41:16,760 Y eso es con coma. 705 00:41:33,000 --> 00:41:36,430 Todos llevamos algo con nosotros... 706 00:41:37,250 --> 00:41:40,640 ...claro que es lindo si viajamos con alguien... 707 00:41:40,740 --> 00:41:43,040 ...que puede ayudar y alivianar la carga. 708 00:41:46,560 --> 00:41:50,980 Pero usualmente, es más fácil dejar caer lo que llevábamos... 709 00:41:51,110 --> 00:41:55,260 ...para que podamos llegar a casa mucho más pronto. 710 00:41:59,000 --> 00:42:00,420 Asumiendo, por supuesto... 711 00:42:00,440 --> 00:42:04,190 ...que habrá alguien allí para saludarnos cuando lleguemos. 712 00:42:07,880 --> 00:42:10,280 ¿Por qué aferrarse a este equipaje... 713 00:42:10,320 --> 00:42:13,600 ...hasta cuando estamos desesperados por seguir adelante? 714 00:42:16,310 --> 00:42:19,860 Porque todos sabemos que hay una chance... 715 00:42:20,300 --> 00:42:23,460 ...de que lo dejemos ir demasiado pronto. 716 00:42:30,517 --> 00:42:35,516 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net