- Hey, te he cogido uno. - Hey
Gracias. Yo iba a coger unas patatas, ¿Quieres?
No, gracias. Iremos a comer hoy, ¿verdad?
Supongo.
¿Como te atreves?
Hey, ¿Toby?
¿Qué es esto?
Ahora mismo iba a recordar a todos sobre las reglas de la compañia sobre la VPA
- o la visión pública del amor. - si...
cierta gente de la oficina se han quejado.
- Oh, ¿si? - Sobre gente relacionada con la VPA.
y ya sabes, solo queria recordarles que no es apropiado hacer eso.
¿Esto es por que estoy con Jane en la oficina?
Porqué debo hacerte saber que es consensuado.
Lo que hicimos no tiene nada que ver contigo ni con nadie.
No creo que nadie escuchara nada.
Somos bastante discretos.
Y la mayoría de la gente se había ido en ese punto.
Asi que no creo que sea de tu competencia.
Lo que pienso que deberias hacer es enrollar ese memo muy firmememente....
Ok, mira, el memo no va sobre ti.
Para que conste, yo nunca he estado envuelta con nadie en el trabajo de ninguna manera.
Muy bien, todos, miren.
Muy bien, la queja fue sobre Jim y Pam...
- No puede ser. - ¿Qué?
¿ustedess están juntos?
Sip
Si, lo estamos
- Atun! - Increible
Lo sabia!
Ustedes dos.
Toby, ¿esta es tu graciosa forma de felicitarnos?
- Si. - Ok.
Mi mente esta que explota.
Vengan aqui. Vamos.
Vengan aquí.
Ok, levantaros.
Allá vamos.
Todos, este es el día en que vivirá en la infámia
Porqué hoy...
es el dia...
que Jim i Pam...
- se vuelven 'uno'. - Realmente, estamos saliendo desde hace 2 meses.
Os quiero mucho chicos.
- El telefono esta sonando. - No, no. Pam, deja que suene.
Dejad que las campanas de Dunder-Mifflin repiquen por vuestro amor.
Porque...
esto es realmente bueno. Esto es realmente bueno.
Mi corazón se eleva...
junto con el nido del águila
No lo veo Pienso que ambos pueden estar mejor
No es una sorpresa para mi.
Pam es el colchon de al oficina.
Jim Halpert esta fuera del mercado.
Suponed, quien es ahora el soltero con mejor presencia de la oficina?
Transc
Transcr
Transcri
Transcrip
Transcript
Transcript :
Transcript : S
Transcript : Sw
Transcript : SwS
Transcript : SwSu
Transcript : SwSub
S
Transcript : SwSub Sy
Transcript : SwSub Syn
Transcript : SwSub Sync
Transcript : SwSub Synch
Transcript : SwSub Synchr
Transcript : SwSub Synchro
Transcript : SwSub Synchro :
Transcript : SwSub Synchro : D
Transcript : SwSub Synchro : Da
Transcript : SwSub Synchro : Dar
Transcript : SwSub Synchro : DarK
Transcript : SwSub Synchro : DarKs
Transcript : SwSub Synchro : DarKsh
Episodio 4x02 "DUNDER-MIFFLIN INFINITY"
¿Puedes hacerlo más derecho?
Eso es lo que ella dijo.
¿Lo tenias planeado?
No
"¿Puedes hacerlo más derecho?"
"Este trabajo parece duro"
"Deberias poner la boca en ello"
¿Como puedes usar esto naturalmente?
Inflar globos, pensé
Podrias cortarlo un poco?
- Michael. - Oh, ¿va a venir Ryan hoy?
Si, va a venir.
Pam y Jim están juntos. Ryan nos visita.
La única cosa que haría mejor este día es un helado
¿Qué es lo que quieres?
Darte esto
- ¿Qué es esto> - Es un gato vagabundo.
Yo lo atrapé y te lo doy a ti
como replazo al gato que yo mismo maté.
Su nombre era Sprinkles.
Y su nombre es Garbage (Basura).
Muchos lo llaman Garbage, dado que le gusta comer basura.
Verdad, ¿Garbage?
No puedo creer que pienses que puedes remplazar a Sprinkles,
antes incluso de que este enterrado.
¿Aun no lo has enterrado?
No me presiones. Estoy afligida.
Garbage puede ayudar mucho ¿Vale? El es un gato muy util.
Él ha matado una familia entera de mapaches. Mirale.
Yo no quiero a Garbage.
Yo quiero a Sprinkles!
Hey Toby.
Hey, Pa...
- Tu tambien. - Hey.
Ya que ahora estamos saliendo,
solo queriamos saber si tenemos entrar en uno de los
"estamos saliendo" informes para la compañia.
Oh, bueno, ya sabes, esas cosas son solo para,
ya sabes, relaciones.
Asi que... si solo es algo casual no necesitais hacerlo, de verdad.
Bueno, no lo he hablado con Jim, pero es, realmente oficial.
Lo siento, pero entonces tenemos que... entrar, o...
Solo vamos a esperar y veremos que sucede, ya sabes.
- ¿Que? - Bueno, solo esperad.
- Oh, Ok. - Ok
Bien.
- Hey, Ryan. - Espera un segundo.
Hey, Pam. Es genial volver a verte. ¿Está Michael dentro?
- Hey, ahí está el! - Si
A vuelto! Y se parece a un oso.
Ahora tiene barba.
Miradle!
Todo grande y sin ningún lugar donde ir
Hola, M. Sonny Crocket.
Soy Tubbs.
Ok. ¿Deberiamos ir empezando?
Si, vamos a empezar porqué, uh, si
- porqué es algo bstante serio. - Si, exacto.
Éste es un encuentro de negocios.
- El chico de los incendios! - Para con eso.
Es verdad! Chico de los incendios! No empieces ningín incendio, Ryan.
Chico de los incendios!
- Tu no estabas alli cuando pasó. - ¿Allí para qué?
- Cuando el encendio un incendio. - Mira que grande es.
Mirate! Eres tan...
maduro y viejo y un pequeño hombrecito ahora.
- Tu eres como nuestro pequeño hombre - Pequeño gran hombre
- Michael, todos... - Un pequeño hombre con barba
Dejame decir algo. Se que era un temporal aquí,
pero ahora todo es diferente.
Quiero vuestro respeto.
Soy vuestro jefe ahora. Teneís que tratarme tal como tratabaís a Jan.
- Así - Eso es un poco atrevido
No voy hacia ese lado
- Creo que Ryan tiene un enamoramiento gay hacia mi - Suficiente, ¡ok!
Esto es inapropiado y va a terminar justo ahora.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Todos, vengan. Calmense
Vamos a ponernos serios aquí.
Ryan tiene una presentacion muy importante y especial que hacer
La cual haremos en la sala e conferencias en diez minutos.
- Perfecto. - ¿Suena bien?
Muy bien
Si, Ryan me desencajó.
Pero, habia un destello en sus ojos n el que me decia,
"Tio, somos amigos"
"Yo solo hago esto por las apariencias"
"Ahora soy el gran jefe"
"Y me tengo que parecer a un ogro"
"Pero tu me conoces"
"y confias en mi, y nos queremos el uno al otro"
"y seremos siempre amigos"
"Nunca te daria por sentada", ni en un millon de años.
"y te echo de menos, tio, y te quiero"
Sus palabras.
Dunder-Mifflin Infinito representa una eficientizacion del piso al techo
de nuestro modelo de negocios.
La pieza central de la campaña
Es una nueva interfaz de internet, de negocios a negocios.
que nos permitirá competir directamente con las gandres cadenas.
Espera un segundo.
La última vez que mire, Dunder-Mifflin ya tenia una página web.
Y siendo sincero, no se realmente que tiene de malo.
Esto es masivamente impresionante. Nos estamos volviendo jóvenes,
mas elegante y agil con la manera a la que nos adaptamos al mercado.
El personal esencial serán provistos de blackberries para uso de la compañía
Dame, dame.
Quedate un rato por aquí para ayudarte a configurarlos
¿Alguna pregunta?
¿Qué pasaria si no quisieramos usar un blackberry por que son estupidos e insustanciales?
- Es un producto de empresa, Dwight. - Cogido.
Podeis llamarlo Dunder-Mifflinfinity
Ya sabes, poner las palabras juntas.
¿Alguna otra pregunta?
¿Podemos hablar en privado sobre nuestra relación?
Muchas gracias a todos!
Ryan Howard amigos! Buen trabajo!
Eso fue divertido. ¿Cuándo estará listo el sitio web?
Lo más rápido posible. Queremos re-entrenar personas lo más pronto posible
para llegar a correr el nuevo sistema
Buenas arvejas.
- Estamos jodidos - ¿Quienes?
Nosotros, tu y yo. Los mas antiguos.
Yo no soy viejo. Tu eres viejo.
Tu tendras, como, unos 100.
Estas sobre los 40. Ahí está el corte.
¿Has odio lo qe ha dicho? Re-entrenar.
Nuevo sistema, juventud.
Te digo que este chico es como la muerte
Tu te encargas de esto
o tu, yo, Sammy, Phyllis o la mujer que golpié con el auto,
Somos Goners
Te juro que no se lo he contado esto a nadie, pero...
por el interes en...
revelar secretos...
Oh, dios mio, esto va a hacer que tu cerebro explote.
Dwight y Angela... Están salindo juntos.
Llevan saliendo unos seis meses.
Lo juro por Dios.
Esto es genial.
Estaba esperando a decirtelo en tu cumpleaños, pero asi es mucho mas divertido.
No, ellos han estado saliendo durante dos años.
Desde antes de tu barbacoa.
Espera, ¿Qué?
Tu lo sabias. ¿Y no dijisté nada a nadie?
Tu no me dijiste nada a mi.
Es suficiente
Deberiamos haber empezado a salir mucho tiempo antes.
Disculpen, no sabía que ustedes estaban aquí
-No, solo estabamos sentados -No pude ver sus manos
Oh, hey Pam, por cierto, es genial que esteís saliendo.
Pero cuando llame un nuevo cliente,
Tienes que asignarle al azar a alguien de ventas.
No puedes decidir quien recibe los nuevos clientes segun quien duerma contiga esa semana.
Ok?
- Okay. - Okay.
Okay.
I... Por esto es por lo que hemos tardado tanto en decirselo a la gente.
-Bien, ¿qué pasa? -Si, ok
Uhm...solo quería
quería asegurarme que después de la presentación
que es un vis a vis en la oficina, los negocios son como siempre.
Bueno, son negocios pero no como siempre.
Si, no, entiendo
Estamos dando grandes pasos y te tienes que actualizar.
- Pero los negocios siguen igual, ¿no? - No.
Lanzamos el libro de juego, empezamos desde el principio
Estamos implemtentando un nuevo sistema
-Así que estamos en la misma página -No
No lo estamos
Michael, sé exactamente
cuanto mano de obra se está desperdiciando en esta sucursal.
Esta compania rejuvenece, se agiliza y se hace mas eficiente.
Necesitan prepararse.
Teniamos un estudiante extranjero de intercambio viviendo con nosotros cuando era joven.
Y lo llamabamos hermano. Y eso es lo que pensaba que era.
Eh, y luego se fue a su hogar a lo que ahora es anteriormente Yugoslavia.
Llevandose todos mis jeans.
Y pase el invierno entero en shorts.
Asi es Ryan:
un hermano falso que roba tus jeans.
Asi que...
- Como estas? - Genial.
Estoy saliendo con muchos chicos.
- Bien. - Un monton. Negros, principalmente.
Que?
Espera...
Como tocas solo uno de estos botones a la vez?
No lo se.
Al menos lo intentaste?
Si el chico quiere arreglar el mio, Lo dejare hacerlo.
No puedo ver las cosas
Es muy pequeño. Usa el teléfono
Quiero que me digas que tú te preocupas por mí. Eso es lo que quiero
Kelly, ahora soy tu jefe, ¿ok?
Deja de hablarme como si fuese tu novio
Oh, el gran hombre fuerte. Nuevo lujo lo que sea
-Tu nunca te preocupaste por mí -¿Nunca me preocupé por ti?
Seis meses atrás, Karen Filippelli me envió un mail preguntándome por una cita
Dije que no porque estaba comprometido en nuestra relación
Bien, espero que aún estés comprometido, porque estoy embarazada
Y adivina qué, amigo. Lo conservaré
-¿Te sientes preparado para criar a un bebé? -No pue...
No puedo hablar de esto ahora, ¿ok? Después del trabajo, saldremos a cenar,
hablaremos de esto ahí, ¿ok?
¡Tenemos una cita!
-Hola -Hola, Dwight
He estado pensando algunas cosas
y quería saber si quieres cenar conmigo esta noche
¿De verdad?
Si
Hare una reserva. No, no, dejame cocinarte.
Coliflor y fideos. Acompañado con papas.
Preferiria un lugar publico.
Te veo despues del trabajo.
-Hola, Pam -Hola
-¿Está Michael adentro? -En su oficina. Entra
Así que, viejo elefante, tengo tu trabajo antiguo
Bueno, no exactamente...mi trabajo
-Un poco diferente -Oh, bien, disculpa
Misma oficina. Mismas responsabilidades
Distinto salario
Ya estrás ahí. No te preocupes
-Te ves bien -Gracias
-Scranton se acomoda
La mejor decisión que he tomado
Tu la dejaste
¿Sabes qué? Me encanta la barba, déjatela
¿Cuál es la idea de estas cosas en términos de testículos?
¿Qué?
No quiero dejar crecer esperma rara en caso de que querramos tener hijos
¿Qué está haciendo Rayan aquí?
No lo sé. Están lanzando un nuevo gran plan, un nuevo sitio web
Aunque esta siendo bastante contemplativo sobre eso
Es todo acerca de la juventud, y agilidad y aerodinamismo
-Trata de exprimir a la gente vieja -Es tan traidor
Espero que le consigan un traje de viejo
¿Qué es esa palabra?
¿viejo?
Las compañías no pueden discriminar a las personas debido a su edad
Dos años atrás, tratamos de echar algunos de los viejos managers de la empresa
con un retiro de edad, y luego Ed Truck, tu jefe antiguo,
nos amenazó con una demanda. Así que nos tuvimos que retirar
Así que las personas viejas tienen más oportunidades que las jóvenes
Si, Michael
Las tienen
-¿Creed? -¿Si, señor?
-¿Todo está bien? -Todo está genial, amigo
Tengo 30
Bueno, en noviembre tendré 30
¿Otra reunión programada?
Solo quiero hacer el tutorial para las blackberry aquí
Michael nos dijo que esperaramos aquí, no sabemos por qué
Oh, vaya
Bien, estamos todos aquí
-Podemos empezar -Michael
Toma asiento
Toma asiento como todos los demás
Ok, esto es para todos...
Aún es mi oficina, Ryan
Bien, se ha hablado mucho
acerca de nuevas ideas. Bien...
está bien las nuevas ideas
Pero también son ilegales
Por son una forma de discriminacion por la edad.
¿Qué? Si, estoy en lo correcto
¿Sabían que...
la edad de discriminación y empleo en 1967
prohibía a la discriminación de empleados basados en la edad con respecto a los empleadores
a la edad de 40 o más?
Yo fui.
Técnicamente, tiene razón.
Hey, callate, Toby.
¿Qué hacemos como sociedad para odiar tanto a los mayores?
- Porque son aburridos. - ¡No!
Creed, no, no lo son.
De hecho, muchas culturas adoran a sus ancianos.
por su habilidad para contar historias. Como a la señora mayor de Titanic.
o las cosas graciosas que pueden hacer, como "¿dónde está la carne?"
-Yeah - ¿Por que sigue ahi la imagen de Big?
Usaste eso cuando te quemaste el pie.
Estamos usando tambien a Ben Kingsey.
Iba a poner nuevas imágenes, pero,
se me ha acabado la tinta para la impresora.
- Michael Scott? - ¡Ése soy yo! Pasa.
¿Quién es este viejo inútil?
¿saliste de una caja en la calle o algo así?
¿quién es este forro?
Bueno, este tipo no es otro que uno de los fundadores de Dunder-Mifflin.
El sr. Robert Dunder
oh, yeah!
¡sí!
- Michael, te puedo hablar por un segundo? - Seguro.
- Disculpen.
- Tenemos trabajo de verdad que hacer. - Bien.
Entonces voy a llamar a David Wallace y vos le podés explicar
por qué echaste al fundador de la empresa a patadas en el culo.
Bob, ¿qué edad tienes?
- 87 años. - 87 años de joven
- Y todavía vivito y coleando.
Eso es genial.
Sabiais que Bob es aún miembro de Dunder- Mifflin?
Bueno, no he estado en un mitin en años.
Pero mando a un sustituto.
Todavía manda a su propio sustituto. Bien para ti.
Voy a vivir por mucho tiempo.
My abuela Schrute vivió hasta los 101.
My abuelo Mannheim tiene 103 años,
y todavía rompiendo las pelotas por Menemlandia.
Lo intenté ir a visitar una vez.
pero mi visa fue revocada por la fundación Shoah. (N.T.: Vamos ménem!)
Fundé esta compañía en 1949.
Antes de eso era un repartidor industrial.
de metales, la mayoría para contrucción.
Oh, chico.
Y luego Mifflin, claro que luego se suicidó.
Conocí a Mifflin através del club.
Genial.
Él estaba...
Estaba en la cena con Beverly y su marido.
Como se llamaba?
Uh, Jerry.
Jerry Trupiano... del Sur de Jersey.
Y era alto.
Tanto el como Mifflin eran altos.
Genial. Eso es estupendo.
Gracias por venir.
Robert Dunder, gente.
Gracias. Ha sido maravilloso.
- Tiene transporte? - Bueno llegué en un taxi.
- Perfecto. - Bueno, pero me podrian llevar...
Muy inspirador.
Que hemos aprendido?
Bien, hemos aprendido que no se puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
Por que es ilegal y podeis ir a la carcel.
Deberia llevarle a casa.
¡No, no, no le ayudes! No necesita ayuda Pam.
Que buen hombre.
Buenas noches gente.
Bien, hoy ha sido una fantástica pérdida de tiempo.
Estoy en desacuerdo. Creo que ha sido de mucho valor.
Michael, la tecnología ayuda al negocio, vale?
No te debes resistir. Este es la dirección en la que se está moviendo el mundo.
Pienso que la antigua forma de hacer negocios es mejor
y pienso probarlo.
- Vale. - Estoy dispuesto a oir ideas.
- ¿Dónde quieres ir? - Algún sitio romántico y caro.
Kelly, venga ya.
Sabes que? Tienes razón. Me siento un poco mareada de todas formas.
Asi que podemos dejarlo.
Estás disfrutando tu pasta de verduras?
Mucho.
Como está tu comida?
Seca, deliciosa.
- He escuchado un chiste hoy. - Oh, que gracioso.
Si, lo fue.
¿Estás disfrutando de tu agua mineral?
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
No puedo estar contigo.
Cada vez que te miro a los ojos, veo el cuerpo de Sprinkles sin vida.
Entonces no me mires a los ojos.
Mira aqui. Es un viejo truco de vendedor.
Lo siento.
Te dejaré tu cepillo de dientes en lo alto de tu neumático mañana por la mañana.
No, por favor no hagas esto, monkey (mona).
Mañana por la mañana dejaré tu cepillo de dientes encima de tu neumático.
Huele eso.
¿Hueles eso?
-Raiz seca. -No Dwight.
Me huele a buenos negocios.
Lo que he hecho aquí,
es acumular los mejores productos gourmet que Scranton tiene para ofrecer.
- Dulces, tortugas de chocolate. - Sí. No!
No, ésas son para nuestros clientes.
En realidad, nuestros ex-clientes. Lo explicaré después.
Ryan quiere que todo en nuestra empresa sea sobre emails y I.M.S
Pero creo que está olvidandose del mensaje original.
Cartas adjuntas a canastas de comida.
Perdona, Ángela
Michael me ha pedido que lleves adentro estas cosas para las cesatas.
-Gracias - De nada
-¿Eso es todo? -Si
Te echo de menos.
Ascensores.
Dwight, tienes que escucharme.
Ya no estamos saliendo.
¿Puedes aceptarlo?
Bien
Solo quiero que seamos amigos.
Bien.
Con un pequeño añadido.
Ademas, te quiero.
No entiendo cuál es el gran problema.
- Me mentiste sobre estar embarazada. - Si, y?
¿Realmente no entiendes porque me cabrea eso?
- No - Nunca vamos a volver es estar juntos.
¿Porque no?
Está bien, tengo que preguntarte
Ahora que ya lo saben todos...
¿Se ha ido la magia?
Es gracioso que preguntes eso, por que si, se ha ido.
Lo sabía.
Oh, vaya.
- Asi, sin mas,¿ eh? - Eso creo...
Me refiero, no se, no se que es, pero...
- Se honesta - Ahora te encuentro repulsivo.
Eso es honesto.
Esta bien, es bastante justo.
Fue divertido mientras duró, verdad?
Yeah
Lo fue para mi.
Vale.
Hey, jefe. No sabía que venías hoy.
¿Que, eh, está pasando aqui?
Me alegra que preguntes. Todos, escuchad!
En el último año, hemos perdido siete clientes de los grandes.
Esas cestas de regalos son nuestrasa entradas para volver a sus vidas.
Vamos a presentarnos en sus negocios sin avisar.
- y vamos a ganarnoslos otra vez. - Con cestas de regalos.
Con galletas de cacahuetes.
Y galletas de nueces de macadamia.
Con tortugas de chocolate
Con mermelada de frambuesa.
Y un poquito de grasa y sal.
Por que sabes que? Eso es lo que le gusta a la gente
Desde que era un niño
la gente me decía que no podia hacer cosas.
"No puedes estar en el equipo"
"No puedes pasar a segundo curso"
Bien, y ahora me estan diciendo que no puedo traer de vuelta a clientes.
usando viejos trucos de venta.
Veremos que pasa.
Y para que lo sepais, yo odiaba segundo curso.
Y era el niño más grande de clase.
Ok, vamos a dividirnos en equipos.
Jim, Phyllis, Stanley, Dwight;
me, Andy.
No voy a conducir con él.
- Ire contigo Stanley. - O él
-Por que no vamos solos? - Porque no vamos por equipos
Para demostrar nuestro compañerismo
Esto es estúpido.
Que... vale, eso no es de ayuda Phyllis.
ÿComo, dando cestas regalo, vamos a traer de vuelta a nuestros clientes?
Las cestas regalo son geniales, Phyllis. Las cestas regalo...
son la esencia de la clase y la distinción.
Son el mejor regalo que una persona puede recibir.
y el efectivo?
el dinero en efectivo puede ccomprar lo que quiereas, incluido una cesta regalo, asi que...
es como el mejor regalo del mundo.
- Y una cesta llena de dinero? - Si!
Cesta de dinero! Buen trabajo, Atún
Esta bien, Voy a ir yo solo y voy a traerles de vuelta.
yo solo. Por que es importante para mi.
Michael, espera.
Déjame ir
No, esta es mi prueba.
Por favor, déjame ir.
Necesito recuperar esos clientes.
-Por favor. -Vale
Entonces démonos prisa
Lo dos juntos
Buena suerte Michael.
No nocesitamos suerte.
Yeah
Pero gracias, es muy amable por tu parte.
Los negocios son los negocios. A la vieja manera.
Sin agendas electrónicas ni sitios web
Me gustaria ver un sitio web enviar cestas de comida a gente.
Si, lo entiendo David.
Solo creo que si despedimos a Kelly,
Y luego redireccionamos atención al cliente a India, como hacen muchas empresas...
Si, no... Si, Kelly es hindú.
Entiendo que sea confuso.
Hey, Brah. Queria preguntarte
podemos poner algun Red bull ahi?
Algunas veces un tio necesita montar el toro. Estoy en lo cierto?
Hasta luego, skater.
Que montes bien.
Hecho en America. Que le pasó al Sebring?
Esta en el taller.
Tuve que quitar la abolladura de cuendo golpee a Meredith
- Eso es muy molesto. - Lo sé
- Quien es el siguiente? - Larry Meyers
Nos dejó hace seis meses por Office Depot
Siga por la ruta iluminada y luego rote.
¿Por qué usas eso?
Les deja saber dónde estás en todo momento.
A quién?
El gobierno, satélites espía, detectives privados.
Ex-novias.
La otra noche, salí de un bar a las 2 de la mañana y me apeteció ir a por un sandwich.
Porque puedes conseguir un sandwich a cualqioer hora de la noche. Pues me encontré a Vince Vaughn.
- Imposible - En serio
Colega, tienes tanta clase.
Pero ni siquiera lo sabes. Pero lo sabes.
- Hasta luego, tíos. - Sí...
- Hasta luego, colega - Hasta luego, tio
¿Cómo de increíble es ahora Ryan?
Sí, definitivamente es alguien.
- ¿Qué significa eso? - Todo ese estilo de vida.
todas esas vibraciones? Encuentras eso atractivo?
Tuna!
Tiene un trabajo matador.
Es rico.
Huele como pienso que Pierce Brosnan probablemente huela.
Viste ropas de tio realmente rico y way.
Y puede conseguir cualquier chica que quiera.
Así que, lo siento, Tuna, pero si no sabes porqué eso es impresionante,
entonces...
necesitas clases inceíbles
Atún, te veo luego.
Por que debe tener tanto dinero que ni él lo sabe.
Estas cosas pesan.
Tenemos muchas cosas aquí. Tenemos...
galletas de nuez de macadamia,
galletas de mostaza dulce.
Has probado alguna vez las galletas de foccacio? (n/a: Clase de queso)
Sabéis que cerramos nuestra cuenta, verdad?
- Sí, lo sabemos - Ahora estamos con Office Depot
- Sí. - Sí, lo sabemos.
- Pero no nos hemos rendido contigo. - Biueno...
Y estamos entregados a proveerte con el mejor servicio al cliente.
- Eso es verdad. - La mejor relación personal en los negocios.
Podemos si alguna vez decides volver con nosotros.
De acuerdo. No creo que volvamos.
- Por favor, vuelve. - De acuerdo, sabes qué?
- Simplemente disfruta de tu cesta de regalo...
y recuerda que proporcionamos un toque personal
Te acuerdas de lo que tuvimos, Larry?
Quiero decir, de verdad, es por el dinero.
Bien, disfruta de tu cesta de regalo.
- De acuerdo, entonces - Vale
Me refiero a que su web es realmente facil de utilizar también. Eso es muy importante para nosotros.
Ese tio es tan estup....
¿Como no pueden saber lo mejores que somos nosotros?
No lo se. Algunas veces la gente es imposible y te hacen miserable.
Eso es verdad
Como Angela de contabilidad.
Sí, está loca.
No, es maravillosa.
En contabilidad.
Pero me vuelve loco.
Gire la siguiente a la derecha
¿Cómo lo saben? ?Cómo sabe esto dónde girar?
Es muy impresionante
Ey, Pam
Aún no me he decidido por un diseño de logotipo definitivo para Dunder Mifflin Infinity.
Y se que te gsuta el Diseño Gráfico. ¿Quieres intentarlo?
-¿Quieres intentar diseñar el logo? - Si, por supuesto.
Genial. Eso sería genial.
Podrías hacer un par de bocetos y luego los ojeo?
- Sí. Gracias. - Muchas gracias
- Guay. - Ok.
Sip, voy hacer algunos bocetos
y luegos los convertiré en punteros.
Y quizas haré algunos, eh, marcos splash
No sé de lo que estoy hablando, pero estoy emocionada.
Y el último tio dijo, no, Harry Body.
Sabes? He escuchado eso antes.
Bueno, sigue siendo muy bueno.
Seguro que sé de alguien que no haya oído ese chiste.
Tu hija Emily. ¿Cómo le va?
Está fenomenal. Gracias por preguntar.
Estupenda memoria, por cierto.
Va a tener, como, 11... este invierno?
Crecen tan rápido.
Voy a tener algunos y mismo algún día.
No quiero quitarte más de tu tiempo, eres un hombre ocupado.
La razón por la que hemos pasado es para entregarte
esta elaborada bolsa de regalos.
Y te pedimos que lo reconsideres.
Oh, ok.
Vale? Vale! Asi que lo reconsiderarás?
Vale, gracias por los regalos.
Es todo lo que tienes que decir?
¿Parece delicioso? No sé.
¿No lo sabes?
Mira...
Queremos que vuelvas.
¿Podéis ofrecer precios más bajos?
- Bueno, no. - Entonces no volvemos.
- No va a volver. Se ha acabado - No, no se ha acabado.
- No, tiene razón. - Acéptalo, ¿por qué iba a volver?
¿Por qué iba a volver? Te lo voy a decir, Dwight.
El iba a volver porque ofrecemos una amplia selección de productos.
y no estás recibiendo el mismo servicio al cliente que recibías con nosotros, verdad?
Eso no va a cambiar su decisión. Esta avanzando.
Tuvimos nuestra oportunidad y la matamos.
Mira...
También vamos a lanzar una página web... pronto.
Es una cosa de arte y empleados.
Estará lista y funcionando.
Va a reducir costes y hará que hacer pedidos sea mucho más fácil.
Bien, de acuerdo. Bien, cuando esté lista, le echaré un vistazo.
y si realmente reduce costes, quizá volvamos.
Fenomenal. La magia de la cesta de regalo.
Eso no me preocupa tanto. Avísame cuando la página esté lista.
De acuerdo.
Bien.
No le dejes a Emily comer las almendras. Es alérgica.
Siga recto
Bien, vamos 0 de 6
La última oportunidad es el Club de Campo Elmhurst.
Al otro lado del lago en la parte sudeste.
No lo entiendo.
Realmente no lo entiendo.
Pensé que esto funcionaría.
Le solté todo lo que tenía a ese tipo, y nada.
Asi es como va algunas veces, sabes?
Pierdes todo, y todo se viene abajo.
Y con el tiempo mueres y nadie te recuerda.
Ese es un buen punto.
Gira hacia la derecha.
Espera, espera! No, no!
Se refiere a la otra derecha.
- Justo ahi - No, ha dicho aqui.
Ha dicho que gire a la derecha.
No, mira.
Se refiere a que subas a la derecha. gira ala derecha sobre el puente y sales a la 307.
Quizás es un paso corto. Digo que vayamos a la derecha.
¡No se puede referir a eso!
- Hay un lago! - Sé a donde voy.
- Eso es el lago! - La maquina lo sabe. ¡Deja de gritarme!
No, es por ahi arriba ¡Aqui no hay carretera!
Mantén la calma. Me he entrenado para esto.
Vale.
Sal por la ventana!
- Aqui vamos - De la vuelta si le es posible.
Mira la naturaleza!
Michael!
¿Estás bien?
¡Nada!
¡Te tengo!
Michael!
Dejame! Sueltame!
¡Te tengo!
¡vamos!
¿Seguro que estás bien?
Bien
Bien.
Eso es lo más importante.
Tienes el seguro del alquiler?
Por que eso también es bastante importante en situaciones como esta.
Que desastre. Todo esto.
Voy a llamar a un taxi.
Esta gente no se da cuenta.
de lo que significa una cesta regalo. No lo entienden.
Mira, tadavía funciona. Un telefono móvil pasado de moda.
Yeah.
¿Que pasa con ese ultimo tio, Aaron? Es un imbécil...
No se ni siquiera si lo quiero
Su web es tan fácil
Yeah, bien, puedes tener tu tecnología, gilipollas.
- Mira donde nos ha llevado. - Si, necesitamos un taxi en el lago Scranton.
Al final de la carretera del este de la montaña.
- En el lago - Cuelga
¿Sabes lo que vamos a hacer? Vamos a volver
Vamos a volver andando a esa oficina.
Y vamos a reclamar nuestra cesta regalo
Vamos a coger lo que es nuestro!
Vamos a marcar un punto, Dwight!
Vamos a marcar un punto! -Marcar un punto!
Asi que insistiremos en la web sin ser obvios.
Yeah, totalmnete.
Me encantaría hacer una versión a color. solo con un poco de color.
Me gusta mucho.
Es claro y sutil al mismo tiempo.
Es realmente bueno. Tienes verdadero talento para esto.
- Gracias. - Me encantaría hablar más contigo sobre esto.
- Eso sería estupendo. - ¿Quieres salir a cenar esta noche?
- Oh, eso es... - Ponte algo bonito.
- No. - ¿Qué?
- Yo simplemente... quería cenar. - Lo siento.
Estoy saliendo con Jim.
Estás bromeando.
Estamos juntos.
Eso es fantástico.
Eso es maravilloso.
Sí, estupendo.
- Así que déjame... - Sí.
- Déjame echarle un vistazo a éstos. - Ok, fenomenal.
Fenomenal.
Supongo que no puede conseguir
cualquier chica que él quiera.
¿Olvidais algo? ¿Que os ha pasado?
Devuélvela.
La cesta de regalo. Devuélvela.
- ¿Qué es esto? - Es muy sencillo.
Si no aprecias lo que hacemos, nos devuelves la cesta.
Quizá deberíais marcharos.
Sí, quizá deberíamos.
Quizá deberíamos marcharnos. Venga,
vámonos. Pero antes de que nos marchemos,
mi amigo calado y yo vamos a esperar a nuestros taxis en tus bonitos sofás.
¿Nos puedes llamar a un taxi, por favor? Voy a... Oh, perdón!
- Mira - Mi ropa está tan mojada.
Bonito cuero.
Mis zapatos están tan cubiertos de barro!
Vale, aquí tenéis. Llevárosla!
- Está abierta. - Sí, era mía.
¿Qué falta?
Las tortugas.
¿Dónde están las tortugas?
Venga. Fuera de aquí!
¡¿Dónde están las tortugas?!
- ¿Donde estan? - Tengo un anuncio que hacer.
Hemos perdido una caja de tortugas de chocolate con almendras.
Y no nos vamos a ir hasta que la recuperemos.
Devulevenos las tortugas a ahora!
Me las comí, vale? Me comí las torugas.
Ya no están!
Te escribiremos.
Puedo tener vuestra atención, por favor?
Esta oficina no va a utilizar ninguna nueva tecnología nunca.
Eso no es correcto.
Ryan piensa que la tecnología es la respuesta.
Bien, pues sabes que? Acabo de conducir mi coche a un lago.
- Que has hecho que? - He conducido mi coche...
dentro de un maldito lago!
Por que, si me permites preguntar, has hecho eso?
bueno, por culpa de una maquina.
Una maquina me dijo que condujese dentro del lago.
Y lo hice. Lo hice.
por que confiaba en la preciosa tecnología de Ryan.
- Y mirad donde me llevo - Dentro de un lago
Exacto.
Recuperaste algún cliente?
Quizá. Quizá no.
El tiempo dirá.
Pero te diré una cosa, esas cestas de regalo
nunca pusieron en peligro la vida de nadie.
Juego, set, partido.
Point. Scott.
Se acabó el juego.
Fin del partido.
Todo el mundo siempre quiere cosas nuevas.
A todo el mundo le gustan los nuevos inventos, nueva tecnología.
La gente nunca será reemplazada por máquinas.
Al final, la vida y los negocios se basan en las conexiones humanas
Y los ordenadores tratan de asesinarte en un lago
Y para mí, la elección es sencilla