1
00:00:01,140 --> 00:00:02,580
Esto es lo que ha pasado en glee.
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,540
Si usted vivía en una cueva
o acaba de salir de la cárcel.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,380
Will se hizo cargo del coro y aunque
al principio eran terribles.
4
00:00:06,380 --> 00:00:07,210
Apestamos.
5
00:00:07,210 --> 00:00:08,380
luego mejoraron.
6
00:00:08,380 --> 00:00:10,110
Quinn esta embarazada, dice que es de Finn
pero el padre es Puck.
7
00:00:10,570 --> 00:00:11,450
¡He terminado contigo!
8
00:00:11,850 --> 00:00:13,430
Terry la esposa de Will dijo
que estaba embarazada.
9
00:00:13,460 --> 00:00:14,490
Para evitar que Will estuviera con Emma.
10
00:00:14,490 --> 00:00:16,300
Acabo de dejar a mi esposa.
11
00:00:16,300 --> 00:00:17,500
Y ellos se besaron.
12
00:00:17,500 --> 00:00:18,140
Solo quiero ser feliz, Finn.
13
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
Rachel adora la pareja que hace
con Finn en el Glee Club.
14
00:00:20,290 --> 00:00:21,600
pero el no piensa de la misma forma.
15
00:00:21,620 --> 00:00:23,350
Y Sue filtro la lista de canciones
para las seccionales.
16
00:00:23,410 --> 00:00:25,610
Pero de cualquier forma ellos ganaron
¡Y fue muy emocionante!
17
00:00:25,610 --> 00:00:27,460
Esta es una tragedia de
talla internacional.
18
00:00:27,460 --> 00:00:29,070
Y esto fue lo que te perdiste en glee.
19
00:00:39,310 --> 00:00:41,810
- ¡Hola cariño! ¡Qué bien te veo!
- Me siento bien, Mercedes.
20
00:00:41,880 --> 00:00:43,080
Esto es maravilloso.
21
00:00:43,150 --> 00:00:44,780
Desde que el Club Glee ganó
las eliminatorias
22
00:00:44,850 --> 00:00:46,120
todo el mundo nos mira diferente.
23
00:00:46,190 --> 00:00:47,850
Quiero estar contigo Rachel.
24
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
Somos celebridades.
25
00:00:49,190 --> 00:00:50,460
Me siendo como Lady GaGa.
26
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Acostumbraos chicos.
Ahora somos estrellas.
27
00:00:52,390 --> 00:00:54,460
Al mismo nivel que todos los
deportistas y los chicos populares.
28
00:00:54,530 --> 00:00:57,130
Es el amanecer de una nueva era
en el instituto McKinley,
29
00:00:57,200 --> 00:00:58,630
¡y nosotros vamos a gobernar
esta escuela!
30
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
¡Bienvenidos a Villa-Perdedor!
31
00:01:02,070 --> 00:01:03,440
Población: Vosotros.
32
00:01:04,900 --> 00:01:05,870
No lo entiendo.
33
00:01:05,940 --> 00:01:07,470
Pasamos las eliminatorias.
34
00:01:07,540 --> 00:01:09,840
He demostrado con creces
la validez de este programa,
35
00:01:09,910 --> 00:01:11,210
¿y ahora me dices que tenemos que
36
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
pasar las regionales o el
Club Glee se acaba?
37
00:01:12,950 --> 00:01:15,850
Shue, ese era el trato desde
el principio.
38
00:01:15,920 --> 00:01:17,220
Este es el quid de la cuestión.
39
00:01:17,280 --> 00:01:18,480
Esos focos del auditorio
40
00:01:18,550 --> 00:01:20,720
no se pagan con sueños.
41
00:01:20,790 --> 00:01:23,050
Nuestro consumo eléctrico ha
subido un dos por ciento.
44
00:01:26,260 --> 00:01:28,490
ya no pueden seguir entrenando
en el exterior.
45
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
Ellas también necesitan usar
ese auditorio.
46
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
Pero las animadoras ni siquiera
tienen entrenador.
47
00:01:32,730 --> 00:01:34,570
- Claro que tienen.
48
00:01:34,630 --> 00:01:36,770
Hola colegui. ¿Te has cortado el pelo?
49
00:01:36,840 --> 00:01:37,970
Te queda horrible.
50
00:01:38,040 --> 00:01:39,600
¿Qué haces tú aquí?
51
00:01:39,670 --> 00:01:41,970
Sólo vengo a traer un moca
para mi Maharishi.
52
00:01:42,040 --> 00:01:43,310
Me he tomado la libertad
53
00:01:43,380 --> 00:01:45,040
de pedírtelo con doble de
nata montada.
54
00:01:45,110 --> 00:01:46,980
Porque después de nuestra
cena de reconciliación
55
00:01:47,050 --> 00:01:50,420
resulta que sé que
no hay nada
56
00:01:50,480 --> 00:01:52,980
que no te guste comerte
con crema
57
00:01:55,490 --> 00:01:57,460
Te habría traído uno
a ti también, Will,
58
00:01:57,520 --> 00:01:58,760
Pero... no me caes bien.
59
00:02:00,190 --> 00:02:01,890
Vale.
60
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Espera,¿qué demonios pasa aquí?
61
00:02:06,030 --> 00:02:07,300
La suspendiste de su cargo
62
00:02:07,370 --> 00:02:09,100
después de que filtrase nuestro
repertorio en las eliminatorias
63
00:02:09,170 --> 00:02:13,200
Sí, y se suspende a alguien para
luego poder reincorporarlo.
64
00:02:23,680 --> 00:02:25,750
En cierto modo, me alegro
de que haya terminado la liga de fútbol.
65
00:02:25,820 --> 00:02:29,350
Tuve el record individual de la temporada
en cuanto a derribos,
66
00:02:29,420 --> 00:02:32,390
pero sólo ganamos un partido.
67
00:02:32,460 --> 00:02:34,630
Así que espero poder empezar
desde cero con el baloncesto.
68
00:02:39,530 --> 00:02:42,070
El tema es que estoy
algo deprimido.
69
00:02:43,600 --> 00:02:44,970
- Hola Finn.
- Oh.
70
00:02:45,040 --> 00:02:47,140
He hecho unos calendarios para nuestra relación.
71
00:02:47,210 --> 00:02:48,770
Así siempre sabremos qué
está haciendo el otro,
72
00:02:48,840 --> 00:02:50,580
y no podrás decir que te olvidaste
de que teníamos planes
73
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
cuando vuelvas a faltar a
nuestras citas.
74
00:02:51,910 --> 00:02:53,680
Genial, pero soy alérgico a los
gatos, así que...
75
00:02:53,750 --> 00:02:56,350
Ya he puesto todas nuestras
citas para el próximo mes.
76
00:02:56,420 --> 00:02:58,350
El día seis vamos a ir a
ver "El fantasma de la ópera"
77
00:02:58,420 --> 00:02:59,550
en el centro de niños autistas.
78
00:02:59,620 --> 00:03:00,890
Sé que he salvado al Club Glee,
79
00:03:00,950 --> 00:03:02,220
y supongo que las chicas me buscan
80
00:03:02,290 --> 00:03:03,620
pero si soy sincero
81
00:03:03,690 --> 00:03:05,060
siento que aún no la he olvidado.
82
00:03:05,120 --> 00:03:06,760
No estoy rompiendo contigo.
83
00:03:06,830 --> 00:03:06,890
Sólo te estoy pidiendo que
no sigas engordando
84
00:03:07,990 --> 00:03:10,300
porque yo no salgo con gordas.
85
00:03:10,360 --> 00:03:11,300
Estoy embarazada.
86
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
¿Es acaso culpa mía?
87
00:03:12,630 --> 00:03:13,900
Y Rachel...
88
00:03:13,970 --> 00:03:16,130
Ahora que estamos medio saliendo
me cuesta más
89
00:03:16,200 --> 00:03:18,100
fingir que la estoy escuchando
90
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
Suena genial.
91
00:03:21,010 --> 00:03:23,310
A veces me gustaría poder
parecerme al entrenador Tanaka.
92
00:03:23,380 --> 00:03:25,210
Es como Jessica Simpson.
93
00:03:25,280 --> 00:03:27,650
Ya sabeis, perdió a su prometido,
engordó 20 kilos
94
00:03:27,710 --> 00:03:29,410
y dejó de bañarse.
95
00:03:29,480 --> 00:03:31,120
Y todo el mundo actúa como
si no pasara nada.
96
00:03:37,160 --> 00:03:39,620
¡Ese es mi novio!
97
00:03:41,730 --> 00:03:44,300
Estoy fuera de juego, y no
sé como volver al campo.
98
00:03:55,410 --> 00:03:56,780
Listo.
99
00:03:56,840 --> 00:03:59,610
Ya no me confundes confundes
con tu look de marimacho.
100
00:03:59,680 --> 00:04:02,810
Voy a donar esto a la víctimas
del huracán Katrina.
101
00:04:02,880 --> 00:04:06,220
Pueden usarlo para tapar los
agujeros de sus remolques.
102
00:04:06,290 --> 00:04:07,720
Sue.
103
00:04:07,790 --> 00:04:10,460
Por favor, cuéntame cómo
te las ingeniaste para
104
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
para ser restituida.
- Bueno, William,
105
00:04:12,390 --> 00:04:14,460
me di cuenta estando en
mi apartamento en Boca
106
00:04:14,530 --> 00:04:16,830
que evidentemente me había
comportado de manera nefasta.
107
00:04:16,900 --> 00:04:19,200
Llena de remordimiento,
organicé una cena
108
00:04:19,270 --> 00:04:22,270
para que Figgins y yo tuviéramos
una pequeña charla profesional.
109
00:04:22,330 --> 00:04:24,940
Sue, de ningún modo voy a dejar
que vuelvas a esa esduela.
110
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
¿Te importa llamar a ese camarero?
111
00:04:28,710 --> 00:04:31,280
Tuvimos una discusión muy
franca y reparadora.
112
00:04:31,340 --> 00:04:32,840
Y, ¿sabes qué, Will?
113
00:04:32,910 --> 00:04:35,750
Fue como si acabase de conocernos
a mí y a mi integridad moral
114
00:04:35,820 --> 00:04:37,980
por primera vez.
115
00:04:43,590 --> 00:04:44,960
Esto es lo que vamos a hacer.
116
00:04:45,020 --> 00:04:47,090
Desde este mismo instante,
estoy restituida en mi puesto.
117
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
Si no, le diré a tu esposa
y a toda tu congregación
118
00:04:49,630 --> 00:04:51,530
de la iglesia a la que asistes
119
00:04:51,600 --> 00:04:53,160
sobre nuestro encuentro sexual.
120
00:04:53,230 --> 00:04:54,400
Tú decides.
121
00:04:55,570 --> 00:04:56,840
Sonríe.
122
00:04:59,910 --> 00:05:03,640
Vale, mira Sue, si has vuelto
enterremos el hacha de guerra.
123
00:05:03,710 --> 00:05:05,180
No voy a enterrar ningún hacha, William,
124
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
a menos que tenga un hueco
libre en tu entrepierna.
125
00:05:07,550 --> 00:05:09,510
Me humillaste.
126
00:05:09,580 --> 00:05:11,180
Tú te hiciste esto a ti misma, Sue.
127
00:05:11,250 --> 00:05:13,120
Todo lo que yo hice fue
disfrutar mirándo cómo sucedía.
128
00:05:13,190 --> 00:05:14,550
Sí, bueno, disfrútalo, William.
129
00:05:14,620 --> 00:05:16,760
Ahora que he vuelto y que tengo
mi puesto asegurada,
130
00:05:16,820 --> 00:05:18,960
no pararé hasta que
estés despedido
131
00:05:19,020 --> 00:05:21,690
y tu pequeño Club Glee esté
aniquilado en el olvido.
132
00:05:21,760 --> 00:05:23,190
Adelante.
133
00:05:23,260 --> 00:05:25,000
Oh, claro que sí, William.
134
00:05:25,060 --> 00:05:26,770
¿Y sabes qué más voy a hacer?
135
00:05:26,830 --> 00:05:29,100
Voy a traer algo de comida asiática
para frotarte la cabeza con ella,
136
00:05:29,170 --> 00:05:31,170
porque ahora mismo tienes suficiente
producto en tu pelo
137
00:05:31,240 --> 00:05:32,900
como para sazonar un wok.
138
00:05:43,550 --> 00:05:44,920
Hola.
139
00:05:46,290 --> 00:05:48,550
- ¿Hola?
- Hola.
140
00:05:48,620 --> 00:05:50,390
Chicos, ¿qué decís cuando
contestais el teléfono?
141
00:05:50,460 --> 00:05:51,020
¿Qué pasa?
142
00:05:51,090 --> 00:05:52,160
¿Quién es?
143
00:05:52,220 --> 00:05:53,760
No, está muerta.
Soy su hijo.
144
00:05:53,830 --> 00:05:55,190
Vale...
145
00:05:55,260 --> 00:05:57,230
A Alexander Graham Bell,
inventor de teléfono,
146
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
le gustaba decir "Ahoy, ahoy"
cuando contestaba una llamada.
147
00:06:00,130 --> 00:06:02,900
Fue Edison quién decidió
que "Hola"
148
00:06:02,970 --> 00:06:05,040
era un saludo más apropiado.
149
00:06:05,100 --> 00:06:08,540
Mirad, estoy muy orgulloso de lo
que hicísteis en las eliminatorias.
150
00:06:08,610 --> 00:06:11,040
Pero como muchos habeis
comprobado hasta ahora,
151
00:06:11,110 --> 00:06:12,880
no ha cambiado nada
152
00:06:12,950 --> 00:06:14,380
en vuestro día a día en la escuela.
153
00:06:14,450 --> 00:06:16,710
Tengo un sujetador manchado de
batido como prueba.
154
00:06:16,780 --> 00:06:18,820
El hecho es que vamos
a tener que ser aún mejores,
155
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
incluso más espectaculares
en los regionales.
156
00:06:20,390 --> 00:06:21,720
Es hora de reinventarse,
157
00:06:21,790 --> 00:06:24,760
de ser los nuevos "Nuevas Direcciones"
(New directions = Nombre del grupo)
158
00:06:24,820 --> 00:06:26,960
Necesitamos un nuevo...
159
00:06:27,030 --> 00:06:28,590
Hola.
160
00:06:28,660 --> 00:06:30,500
Este es vuestra tarea para
esta semana.
161
00:06:30,560 --> 00:06:33,230
Teneis que traer un número nuevo,
pero debe tener la palabra "Hola"
162
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
en el título de la canción,
¿de acuerdo?
163
00:06:42,170 --> 00:06:44,340
Hola.
164
00:06:44,410 --> 00:06:46,880
Hola
165
00:06:46,950 --> 00:06:49,980
Esto es algo raro, ¿verdad?
166
00:06:50,050 --> 00:06:51,380
Sí.
167
00:06:51,450 --> 00:06:53,120
Es decir, aquí estamos.
168
00:06:53,190 --> 00:06:55,820
Hemos estado en esta misma
situación ciento de veces.
169
00:06:57,420 --> 00:06:59,020
Sólo que esta vez, podría
170
00:06:59,090 --> 00:07:01,230
inclinarme y besarte si quisiera.
171
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
Y quiero hacerlo.
172
00:07:05,630 --> 00:07:06,900
No, espera.
Espera, espera.
173
00:07:06,970 --> 00:07:08,600
Lo siento.
174
00:07:08,670 --> 00:07:10,000
Primero necesito asearme.
175
00:07:10,070 --> 00:07:11,440
En seguida vuelvo.
176
00:07:11,500 --> 00:07:12,970
- Espera.
- No, no, no, no.
177
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
Oye, Emma,
178
00:07:14,310 --> 00:07:16,270
no me importa.
Ya nos hemos besado antes.
179
00:07:16,340 --> 00:07:18,780
Sí, pero me cogiste
por sorpresa aquella vez.
180
00:07:18,840 --> 00:07:20,650
Fue como...
el ataque a Pearl Harbor.
181
00:07:22,180 --> 00:07:24,550
Lo siento, esto es una cualidad
totalmente poco atractiva.
182
00:07:24,620 --> 00:07:27,090
Eres adorable.
183
00:07:28,550 --> 00:07:30,760
Y también tienes razón.
184
00:07:30,820 --> 00:07:34,160
Necesitamos asearnos un poco
antes de seguir adelante.
185
00:07:34,230 --> 00:07:35,860
Hay que quitarse este problema de encima.
186
00:07:35,930 --> 00:07:37,330
Hagámoslo bien.
187
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
Deberíamos tener una cita.
188
00:07:38,860 --> 00:07:41,400
- Vale
- Conocernos como...
189
00:07:41,470 --> 00:07:44,270
gente nueva que no está
atada a nadie.
190
00:07:44,340 --> 00:07:45,800
En mi casa.
191
00:07:45,870 --> 00:07:47,470
Yo cocino.
192
00:07:47,540 --> 00:07:49,840
No sabía que supieras cocinar.
193
00:07:49,910 --> 00:07:53,480
Hay tantas cosas que no sabes de mí...
194
00:07:53,550 --> 00:07:57,520
Y me muero de ganas
de enseñártelas todas.
195
00:07:58,880 --> 00:08:00,750
Te veo luego.
196
00:08:05,860 --> 00:08:08,430
Deberiais estar muertas de vergüenza.
197
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
El Club Glee ganó las eliminatorias
y no hicisteis nada para impedirlo.
198
00:08:14,070 --> 00:08:15,830
I fuerais samurais,
199
00:08:15,900 --> 00:08:18,040
y mi abrecartas estuviera
suficientemente afilado,
200
00:08:18,100 --> 00:08:20,470
os pediría a las dos, ahora mismo,
201
00:08:20,540 --> 00:08:22,010
que hicierais un seppuku.
202
00:08:22,070 --> 00:08:24,780
En japonés, es un ritual en el
que te cortas el vientre.
203
00:08:24,840 --> 00:08:27,380
Fuimos seducidas por el brillo
y el glamour del espectáculo.
204
00:08:27,450 --> 00:08:30,320
Dejadme que os enseñe
unos conocimientos.
205
00:08:30,380 --> 00:08:32,620
Desde que Quinn Fabray
se quedó preñada
206
00:08:32,690 --> 00:08:35,090
he estado buscando una
nueva jefa de animadoras.
207
00:08:35,150 --> 00:08:37,960
Si quereis el trabajo y
volver a tener mi bendición,
208
00:08:38,020 --> 00:08:39,920
vais a tener que daro la vuelta
209
00:08:39,990 --> 00:08:41,530
y escucharme.
210
00:08:41,590 --> 00:08:44,600
¿Estais familiarizadas con una niñita
del Club Glee llamada Rachel Berry?
211
00:08:44,660 --> 00:08:46,160
Rachel es la clase de chica
212
00:08:46,230 --> 00:08:48,800
que ansía demasiado las cosas.
213
00:08:48,870 --> 00:08:52,340
Y lo que de verdad quiere
es a Finn Hudson.
214
00:08:52,400 --> 00:08:53,940
Quiero que vayais a por él.
215
00:08:54,010 --> 00:08:55,310
Se volverá loca.
216
00:08:55,370 --> 00:08:56,870
No será capaz de soportar el veros
teniendo citas con él.
217
00:08:56,940 --> 00:08:59,680
Humillada, avergonzada,
218
00:08:59,750 --> 00:09:01,950
no tendrá otra opción que dejar el grupo.
219
00:09:02,010 --> 00:09:03,650
Y sin ella,
220
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
Schuester no pasará de
los regionales.
221
00:09:07,390 --> 00:09:08,890
Sé que todo ha sido duro para ti
222
00:09:08,950 --> 00:09:10,220
desde el drama con el bebé.
223
00:09:10,290 --> 00:09:12,220
Créeme, lo entiendo,
y es una mierda.
224
00:09:12,290 --> 00:09:13,890
Usted parece estar llevándolo bien.
225
00:09:13,960 --> 00:09:15,730
Bueno, eso es porque
me he dado cuenta
226
00:09:15,790 --> 00:09:18,260
que tengo que encontrar a una
persona nueva dentro de mí,
227
00:09:18,330 --> 00:09:20,100
una persona a la que no le
importa lo que pasó.
228
00:09:20,170 --> 00:09:23,130
Me siento tan mal conmigo mismo.
229
00:09:23,200 --> 00:09:25,700
Finn, el chico que hizo todas
esas malas decisiones,
230
00:09:25,770 --> 00:09:28,170
el que ignoró las señales,
ya no está.
231
00:09:28,240 --> 00:09:32,280
Ahora hay un chico nuevo, con más
experiencia y más interesante.
232
00:09:32,340 --> 00:09:34,680
Y te he traído aquí para
presentártelo.
233
00:09:34,750 --> 00:09:36,280
Para ayudarte a seguir adelante.
234
00:09:36,350 --> 00:09:37,980
¿Hablas de quedar con otras chicas?
235
00:09:38,050 --> 00:09:39,550
Porque creo que estoy saliendo con Rachel.
236
00:09:39,620 --> 00:09:41,490
Al menos ella piensa que salimos.
237
00:09:41,550 --> 00:09:43,320
No, no hablo de conocer a otras personas.
238
00:09:43,390 --> 00:09:45,920
Hablo de que está bien que
seas tú mismo.
239
00:09:45,990 --> 00:09:48,330
Vamos, eres una estrella
del rock, Finn.
240
00:09:48,390 --> 00:09:49,930
Eres como Jagger, Morrison.
241
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
Sí, sí. Me gusta.
242
00:09:51,460 --> 00:09:53,360
Bien. Quiero que conozcas
243
00:09:53,430 --> 00:09:55,930
al nuevo y mejorado Finn Hudson
244
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
y quiero que lo hagas
cantando.
245
00:09:57,300 --> 00:09:58,740
Así que por eso está aquí la banda.
246
00:09:58,800 --> 00:10:01,840
Sí. Elije una canción y
ellos te seguirán.
247
00:10:01,910 --> 00:10:04,840
Bueno, me gustó lo que dijiste
sobre que soy como Morrison.
248
00:10:04,910 --> 00:10:06,980
Y The Doors tienen
una canción llamada Hello.
249
00:10:07,050 --> 00:10:08,710
Así que quizás pueda
encontrarte a mí mismo
250
00:10:08,780 --> 00:10:11,050
Y hacer el trabajo de Glee
al mismo tiempo.
251
00:10:11,120 --> 00:10:12,450
Muy bien. A trabajar.
252
00:10:23,800 --> 00:10:25,860
Hola, te quiero
253
00:10:25,930 --> 00:10:27,900
¿No vas a decirme tu nombre?
254
00:10:27,970 --> 00:10:29,370
Hola, te quiero
255
00:10:29,440 --> 00:10:32,140
Déjame entrar en tu juego.
256
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Hola, te quiero
257
00:10:33,470 --> 00:10:36,340
¿No vas a decirme tu nombre?
258
00:10:36,410 --> 00:10:37,580
Hola, te quiero
259
00:10:37,640 --> 00:10:40,550
Déjame entrar en tu juego
260
00:10:40,610 --> 00:10:44,480
Va caminando calle abajo
261
00:10:44,550 --> 00:10:47,350
Ajena a cualquiera que la mire
262
00:10:47,420 --> 00:10:48,690
¿Crees
263
00:10:48,750 --> 00:10:51,920
que serás tú el chico
264
00:10:51,990 --> 00:10:53,220
que hará
265
00:10:53,290 --> 00:10:56,860
suspirar a la reina
de los ángeles?
266
00:10:56,930 --> 00:10:58,560
Hola, te quiero
267
00:10:58,630 --> 00:11:00,670
¿No vas a decirme tu nombre?
268
00:11:00,730 --> 00:11:02,630
Hola, te quiero
269
00:11:02,700 --> 00:11:04,670
Déjame entrar en tu juego
270
00:11:04,740 --> 00:11:06,440
Hola, te quiero
271
00:11:06,510 --> 00:11:08,610
¿No vas a decirme tu nombre?
272
00:11:08,670 --> 00:11:10,510
Hola, te quiero
273
00:11:10,580 --> 00:11:13,340
Déjame entrar en tu juego
274
00:11:13,410 --> 00:11:16,550
Hincado a sus pies
275
00:11:16,620 --> 00:11:20,650
cómo un perro que suplica
por algo dulce
276
00:11:20,720 --> 00:11:24,760
¿Esperas que te vea, iluso?
277
00:11:24,820 --> 00:11:29,260
¿Esperas arrancar esta joya oscura?
278
00:11:29,330 --> 00:11:31,160
Hola
279
00:11:31,230 --> 00:11:32,330
Hola
280
00:11:32,400 --> 00:11:34,770
Hola
281
00:11:34,830 --> 00:11:36,830
Hola
282
00:11:36,900 --> 00:11:38,370
Te quiero
283
00:11:38,440 --> 00:11:42,070
Necesito a mi chica
284
00:11:42,140 --> 00:11:44,510
Hola
285
00:11:44,580 --> 00:11:46,610
Hola
286
00:11:50,480 --> 00:11:54,190
Y así, compañeros de Glee,
es como decimos "Hola".
287
00:11:55,950 --> 00:11:57,520
Sr. Schuester,
288
00:11:57,590 --> 00:12:00,420
Me gustaría comentarle algunas
de mis ideas para "Hello"
289
00:12:09,870 --> 00:12:11,040
Eres un buen bailarín.
290
00:12:11,100 --> 00:12:13,770
Gracias, pero mis pies
no estaban moviéndose.
291
00:12:13,840 --> 00:12:14,970
Esa fue la mejor parte.
292
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Brit y yo nos preguntábamos
si te gustaría salir.
293
00:12:18,510 --> 00:12:20,440
¿En una... cita?
294
00:12:20,510 --> 00:12:22,480
¿Con cuál de vosotras?
295
00:12:24,350 --> 00:12:25,850
- Con las dos.
- Con las dos.
296
00:12:35,830 --> 00:12:38,200
Breadstix, a las 20:00.
297
00:12:38,270 --> 00:12:39,500
¿Mesa para tres?
298
00:12:39,570 --> 00:12:40,940
Guay.
299
00:12:46,180 --> 00:12:47,640
¿Qué querían esas dos?
300
00:12:47,710 --> 00:12:48,680
Nada.
301
00:12:48,740 --> 00:12:50,610
La hora.
302
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
Sé que ser mi novio es un reto.
303
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
No soy Quinn.
304
00:12:58,050 --> 00:12:59,150
No me parezco a ella.
305
00:12:59,220 --> 00:13:01,220
No soy popular,
y mi personalidad,
306
00:13:01,290 --> 00:13:02,790
aunque excitante y llena
de sorpresas,
307
00:13:02,860 --> 00:13:05,230
no es exactamente
fácil de llevar, pero...
308
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Siempre seré sincera contigo.
309
00:13:09,870 --> 00:13:11,170
Aunque sea doloroso.
310
00:13:11,230 --> 00:13:12,700
Y todo lo que pido a cambio
311
00:13:12,770 --> 00:13:14,300
Es que tú también seas sincero conmigo.
312
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Creo que no quiero ser tu novio.
313
00:13:22,110 --> 00:13:23,850
¿Qué?
314
00:13:23,910 --> 00:13:25,810
Mira, Rachel,
eres increíble,
315
00:13:25,880 --> 00:13:28,420
pero creo que necesito conectar con
mi estrella del rock interior
316
00:13:28,480 --> 00:13:29,920
antes de poder encomendarme a
una sola mujer.
317
00:13:31,590 --> 00:13:33,190
Necesito averiguar quién soy ahora.
318
00:13:36,020 --> 00:13:38,190
Te diré quién eres.
319
00:13:38,260 --> 00:13:40,230
Eres un niño asustado.
320
00:13:40,300 --> 00:13:41,860
Tienes miedo de salir conmigo
321
00:13:41,930 --> 00:13:43,600
porque piensas que podría
dañar tu reputación...
322
00:13:43,670 --> 00:13:45,570
la cual, aunque nunca lo
admitas,
323
00:13:45,630 --> 00:13:46,800
es muy importante para ti.
324
00:13:46,870 --> 00:13:48,200
Odias lo que te hizo Quinn,
325
00:13:48,270 --> 00:13:49,300
no sólo porque te haya hecho daño,
326
00:13:49,370 --> 00:13:50,240
sino porque fue humillante.
327
00:13:50,310 --> 00:13:51,610
Me estás asustando.
328
00:13:51,670 --> 00:13:52,970
Es como si estuvieras
dentro de mi cabeza.
329
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Sólo te miro por quien tú eres.
330
00:13:55,110 --> 00:13:57,910
No como tú, que sólo me ves
como una chica tonta
331
00:13:57,980 --> 00:13:59,580
que se puso en ridículo
332
00:13:59,650 --> 00:14:01,380
en su primer ensayo con
el Club Glee.
333
00:14:01,450 --> 00:14:03,550
Y ahí es dónde pierdes, Finn.
334
00:14:03,620 --> 00:14:05,590
Porque si vuelves a mirarme,
335
00:14:05,650 --> 00:14:09,260
Te darás cuenta de que soy la
única persona en tu vida
336
00:14:09,320 --> 00:14:14,230
que te conoce y te acepta por
cómo eres, sin importar nada más.
337
00:14:20,700 --> 00:14:22,670
Bueno, obviamente,
la pizza hawaiana es la mejor
338
00:14:22,740 --> 00:14:24,510
porque tiene jamón y piña, ¿verdad?
339
00:14:24,570 --> 00:14:25,940
Cierto.
340
00:14:26,010 --> 00:14:28,280
Así que es mejor que el resto
de las pizzas porque tiene...
341
00:14:28,340 --> 00:14:30,550
Bueno chicos,
teneis que espabilaros
342
00:14:30,610 --> 00:14:32,110
con esos números de "Hello".
343
00:14:32,180 --> 00:14:33,980
¿Quién tiene algo que enseñarnos?
344
00:14:34,050 --> 00:14:34,980
¿Voluntarios?
345
00:14:36,390 --> 00:14:39,250
Sr. Schuester,
creo que he encontrado una canción
346
00:14:39,320 --> 00:14:41,390
que expresa mis sentimientos perfectamente.
347
00:14:41,460 --> 00:14:42,820
Fantástico, Rachel.
348
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Enséñanos lo que tienes.
349
00:14:49,800 --> 00:14:53,170
Me despierto cada noche
350
00:14:53,240 --> 00:14:55,500
con una sonrisa en la cara
351
00:14:55,570 --> 00:14:58,310
y nunca siento que esté
fuera de lugar
352
00:14:58,370 --> 00:15:00,880
Cuando veas mi cara
espero que te sientas en el infierno
353
00:15:00,940 --> 00:15:03,580
Espero que te sientas en el infierno
354
00:15:03,650 --> 00:15:06,110
¿Y ahora dónde está tu valla, cariño?
355
00:15:07,450 --> 00:15:09,720
¿Y dónde está ese coche reluciente?
356
00:15:09,790 --> 00:15:13,690
¿Y te llevó lejos alguna vez?
357
00:15:13,760 --> 00:15:16,160
Nunca te he visto tan tenso, cariño
358
00:15:16,220 --> 00:15:19,430
Nunca te vi caer así
359
00:15:19,490 --> 00:15:21,260
¿Sabes donde estás?
360
00:15:22,900 --> 00:15:26,370
Y a decir verdad,
te echo de menos.
361
00:15:27,800 --> 00:15:31,510
Y a decir verdad,
estoy mintiendo.
362
00:15:31,570 --> 00:15:34,080
Cuando veas mi cara
espero que te sientas en el inferno
363
00:15:34,140 --> 00:15:36,340
Espero que te sientas en el infierno
364
00:15:36,410 --> 00:15:39,010
Cuando camines hacia mí
espero que te sientas en el infierno
365
00:15:39,080 --> 00:15:41,320
Espero que te sientas en el infierno
366
00:15:41,380 --> 00:15:43,180
Si encuentras un hombre
367
00:15:43,250 --> 00:15:45,120
Que vale algo
y te trata bien
368
00:15:45,190 --> 00:15:46,950
te trata bien,
entonces es un iluso
369
00:15:47,020 --> 00:15:49,160
justo igual que tú
370
00:15:49,220 --> 00:15:51,590
Espero que te sientas en el infierno
371
00:15:51,660 --> 00:15:54,260
Ahora nunca verás
372
00:15:54,330 --> 00:15:56,700
lo que me has hecho
373
00:15:56,770 --> 00:15:59,270
Puedes llevarte tus recuerdos
374
00:15:59,330 --> 00:16:00,970
no son buenos para mí
375
00:16:01,040 --> 00:16:02,770
Y aquí están todas tus mentiras
376
00:16:02,840 --> 00:16:06,010
Puedes mirarme a los ojos
377
00:16:06,070 --> 00:16:08,140
con tu mirada triste
378
00:16:08,210 --> 00:16:12,480
esa que sabes poner tan bien
379
00:16:12,550 --> 00:16:14,780
Cuando veas mi cara
espero que te sientas en el infierno
380
00:16:14,850 --> 00:16:17,590
Espero que te sientas en el infierno
381
00:16:17,650 --> 00:16:20,190
Cuando camines hacia mí
espero que te sientas en el infierno
382
00:16:20,260 --> 00:16:22,060
Espero que te sientas en el infierno
383
00:16:22,120 --> 00:16:24,830
Si encuentra un hombre
que vale algo
384
00:16:24,890 --> 00:16:28,100
y te trata bien,
te trata bien
385
00:16:28,160 --> 00:16:30,130
entonces es un iluso
justo como tú
386
00:16:30,200 --> 00:16:31,770
Espero que te sientas en el infierno
387
00:16:31,830 --> 00:16:34,400
Cuando veas mi cara
espero que te sientas en el infierno
388
00:16:34,470 --> 00:16:35,900
Espero que te sientas en el infierno
389
00:16:35,970 --> 00:16:38,840
Cuando camines hacia mí
espero que te sientas en el infierno
390
00:16:38,910 --> 00:16:41,480
Espero que te sientas en el infierno
391
00:16:41,540 --> 00:16:44,150
Cuando escuches esta canción
y te pongas a cantar
392
00:16:44,210 --> 00:16:45,950
Bueno, nunca lo sabrás
nucnca lo sabrás
393
00:16:46,010 --> 00:16:49,020
Entonces eres un iluso
justo como yo
394
00:16:49,080 --> 00:16:51,590
Espero que te sientas en el infierno
395
00:16:51,650 --> 00:16:52,920
Cuando escuches esta canción
396
00:16:52,990 --> 00:16:55,590
Espero que te sientas en el infierno
397
00:16:55,660 --> 00:16:57,490
te sientas en el infierno
Cuando cantes esta canción
398
00:16:57,560 --> 00:17:00,830
Espero que te sientas en el infierno
399
00:17:00,900 --> 00:17:02,730
Chicos, chicos, chico.
400
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
No quiero ser aguafiestas,
401
00:17:04,370 --> 00:17:07,100
pero el tema del trabsjo era "Hola".
402
00:17:07,170 --> 00:17:10,540
Lo siento, me había enfocado sólo en la primera sílaba.
(HELL = Infierno)
403
00:17:10,610 --> 00:17:12,270
¿Sabeis qué?
404
00:17:12,340 --> 00:17:13,540
Creo que no entendeis
405
00:17:13,610 --> 00:17:15,340
la seriedad de la situación.
406
00:17:15,410 --> 00:17:17,280
Mientras estábamos ocupados
ganando las eliminatorias,
407
00:17:17,350 --> 00:17:19,780
Vocal Adrenaline estaban
ocupados ganando las suyas.
408
00:17:19,850 --> 00:17:21,850
Son los campeones de los nacionales
del año pasado.
409
00:17:21,920 --> 00:17:24,690
No han perdido una competición
en tres años.
410
00:17:24,750 --> 00:17:28,490
Esta es la gran liga, chicos.
411
00:17:28,560 --> 00:17:32,460
Si no ganamos los regionales,
se acabó el Club Glee.
412
00:17:56,180 --> 00:17:58,090
Lionel Richie, ¿eh?
413
00:17:59,290 --> 00:18:00,860
Uno de mis favoritos.
414
00:18:00,920 --> 00:18:03,290
Oh, Dios mío,
tú eres Jessie St. James.
415
00:18:03,360 --> 00:18:04,790
Estás en Vocal Adrenaline.
416
00:18:04,860 --> 00:18:06,160
Y tú eres Rachel Berry.
417
00:18:06,230 --> 00:18:08,730
Te vi actuar en las eliminatorias.
418
00:18:08,800 --> 00:18:11,700
Tu versión de "Don't rain on
my parade" era muy defectuosa.
419
00:18:11,770 --> 00:18:13,500
Perdiste por completo la profundidad
emocional de Barbra.
420
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
Pero tienes talento.
421
00:18:17,270 --> 00:18:19,570
Este es uno de mis lugares preferidos.
422
00:18:19,640 --> 00:18:22,540
Me gusta venir y hojear las
biografías de los famosos
423
00:18:22,610 --> 00:18:24,710
y coger algunos consejos sobre
estilos de vida.
424
00:18:24,780 --> 00:18:28,320
Ahora soy Senior, por lo que este año
viene a ser mi vuelta de la victoria.
425
00:18:28,380 --> 00:18:30,220
Estaré en el campeonato nacional por
cuarto año consecutivo.
426
00:18:30,290 --> 00:18:31,650
Sería un gran colofón.
427
00:18:31,720 --> 00:18:34,790
Pronto me iré de Ohio.
428
00:18:34,860 --> 00:18:36,520
Tengo un viaje pagado a una
pequeña escuela
429
00:18:36,590 --> 00:18:38,960
que se llama Universidad de California,
Los Angeles.
430
00:18:39,030 --> 00:18:40,760
Quizás has oído hablar de ella.
431
00:18:40,830 --> 00:18:42,200
Está en Los Angeles.
432
00:18:46,670 --> 00:18:48,740
¿Qué tal si nos cantamos algo?
433
00:18:48,800 --> 00:18:51,310
¿Aquí?
434
00:18:51,370 --> 00:18:52,910
Oh,no. Estoy nerviosa.
435
00:18:54,340 --> 00:18:56,940
Recuerdo cuando yo
también me ponía nervioso.
436
00:18:57,010 --> 00:18:59,180
Venga. Hago esto todo el rato.
437
00:18:59,250 --> 00:19:01,420
Me gusta improvisar conciertos
para los sin techo.
438
00:19:01,480 --> 00:19:03,650
Es muy importante dar sin recibir.
439
00:19:13,330 --> 00:19:15,700
He estado solo
440
00:19:15,760 --> 00:19:20,840
contigo dentro de mi mente
441
00:19:20,900 --> 00:19:25,610
y en mis sueños
he besado tus labios
442
00:19:25,670 --> 00:19:29,240
mil veces
443
00:19:29,310 --> 00:19:32,210
A veces te veo pasar
444
00:19:32,280 --> 00:19:36,450
frente a mi puerta
445
00:19:36,520 --> 00:19:40,120
Hola
446
00:19:40,190 --> 00:19:44,560
¿es a mí a quién estás buscando?
447
00:19:44,630 --> 00:19:47,490
Lo puedo ver en tus ojos.
448
00:19:48,730 --> 00:19:52,430
Lo puedo ver en tu sonrisa.
449
00:19:52,500 --> 00:19:56,640
Eres lo que siempre he querido.
450
00:19:56,710 --> 00:20:00,370
Y tengo los brazos abiertos
451
00:20:00,440 --> 00:20:04,210
porque sabes qué decir
452
00:20:04,280 --> 00:20:08,780
y sabes qué hacer
453
00:20:08,850 --> 00:20:14,260
y yo sólo quiero decirte
454
00:20:14,320 --> 00:20:16,990
Te quiero.
455
00:20:20,530 --> 00:20:22,530
Oh, sí
456
00:20:22,600 --> 00:20:25,630
Anhelo ver la luz del sol
457
00:20:25,700 --> 00:20:29,470
en tu pelo
458
00:20:29,540 --> 00:20:34,040
Y decirte una y otra vez
459
00:20:34,110 --> 00:20:37,950
cuánto me importas
460
00:20:38,010 --> 00:20:40,920
Y a veces siento que mi corazón
461
00:20:40,980 --> 00:20:45,620
va a desbordarse.
462
00:20:45,690 --> 00:20:47,550
Hola.
463
00:20:49,420 --> 00:20:52,330
Sólo necesito que lo sepas
464
00:20:53,730 --> 00:20:57,630
porque me pregunto dónde estás
465
00:20:57,700 --> 00:21:02,070
y me pregunto qué haces,
me pregunto qué haces.
466
00:21:02,140 --> 00:21:05,510
¿Estás en algún sitio
sintiéndote sola
467
00:21:05,570 --> 00:21:09,340
o hay alguien amándote?
468
00:21:09,410 --> 00:21:13,110
Dime cómo ganar tu corazón
469
00:21:13,180 --> 00:21:17,480
Porque no tengo ni idea
470
00:21:17,550 --> 00:21:22,020
Pero déjame empezar diciendo
471
00:21:23,760 --> 00:21:28,330
Te quiero.
472
00:21:37,540 --> 00:21:39,310
Deberíamos hacer esto más a menudo.
473
00:21:40,430 --> 00:21:41,760
¿Qué tal el viernes por la noche?
474
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
Disculpe.
475
00:21:50,410 --> 00:21:51,980
Nos gustaría devolver esto.
476
00:21:52,050 --> 00:21:53,580
Pero si se lo han comido todo.
477
00:21:53,650 --> 00:21:56,020
Mire, estoy bastante segura de que
usted tiene que hacer lo que le digamos.
478
00:21:56,080 --> 00:21:57,050
Y esta comida
479
00:21:57,120 --> 00:21:58,620
no fue satisfactoria.
480
00:21:58,690 --> 00:22:00,150
Había un ratón en la mía.
481
00:22:00,220 --> 00:22:02,120
Así que querríamos otro más, por favor.
482
00:22:05,430 --> 00:22:07,530
Vale, los chicos que están más buenos
de toda la escuela.
483
00:22:07,590 --> 00:22:08,630
Adelante.
484
00:22:08,700 --> 00:22:11,160
Vale... Puck está buenísimo.
485
00:22:11,230 --> 00:22:12,670
Finn es guapo también.
486
00:22:12,730 --> 00:22:14,500
Sí, pero él no está bueno.
487
00:22:14,570 --> 00:22:15,740
No lo está.
488
00:22:15,800 --> 00:22:17,100
¿Y sabes qué Brit?
489
00:22:17,170 --> 00:22:18,600
Creo que esa enana que tiene
por novia
490
00:22:18,670 --> 00:22:19,940
le está bajando bastante su
reputación.
491
00:22:20,010 --> 00:22:21,170
O sea, si estuviera saliendo,
492
00:22:21,240 --> 00:22:23,980
digamos que con chicas populares,
como nosotras,
493
00:22:24,040 --> 00:22:25,710
le iría muchísimo mejor.
494
00:22:25,780 --> 00:22:26,680
¿Hola?
495
00:22:26,750 --> 00:22:28,380
Estoy aquí.
496
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Os importaría,
497
00:22:30,020 --> 00:22:31,820
no sé, ¿incluírme en vuestras conversaciones?
498
00:22:31,890 --> 00:22:33,250
Voy a darte una introducción
499
00:22:33,320 --> 00:22:34,650
acerca del modo en que
trabajamos nosotras.
500
00:22:34,720 --> 00:22:37,460
Tú nos compras la cena y nosotras
nos enrollamos delante de ti.
501
00:22:37,520 --> 00:22:38,890
Es el mejor trato de la historia.
502
00:22:38,960 --> 00:22:40,890
¿Viste lo que llevaba puesto Rachel hoy?
503
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Lo sé,
504
00:22:42,430 --> 00:22:43,460
parecia Pippi Calzaslargas...
505
00:22:43,530 --> 00:22:45,400
pero... israelí.
506
00:22:45,470 --> 00:22:46,930
Con esos sueters parece
una vieja.
507
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
Vamos, chicas.
No os riais de Rachel.
508
00:22:49,670 --> 00:22:51,670
Ella es... es guay.
509
00:22:51,740 --> 00:22:53,470
Finn, no seas malo.
510
00:22:53,540 --> 00:22:54,810
¿Sabes qué?
¿Por qué no
511
00:22:54,880 --> 00:22:55,940
nos esperas en el coche?
512
00:22:57,210 --> 00:22:58,310
Y deja aquí tu
tarjeta de crédito.
513
00:23:02,220 --> 00:23:05,320
¿Sabías que los delfines no son
más que tiburones gays?
514
00:23:06,750 --> 00:23:08,590
Sí.
515
00:23:16,500 --> 00:23:20,300
Hola, otra vez
516
00:23:20,370 --> 00:23:22,270
Hola
517
00:23:24,770 --> 00:23:28,640
Sólo llamaba para decirte
518
00:23:28,710 --> 00:23:32,510
Hola
519
00:23:32,580 --> 00:23:36,320
No he podido dormir
520
00:23:36,380 --> 00:23:40,350
en toda la noche
521
00:23:40,420 --> 00:23:44,190
Y sé que es tarde
522
00:23:44,260 --> 00:23:49,160
pero no podía esperar...
523
00:23:49,230 --> 00:23:51,700
Esta canción es perfecta para nosotros.
524
00:23:51,770 --> 00:23:53,330
Habla de un chico que conoce
a la chica desde hace un montón,
525
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
pero solo han sido amigos,
526
00:23:54,770 --> 00:23:59,410
y ahora él la llama para
decirle que quiere algo más.
527
00:24:00,510 --> 00:24:02,580
Creo que estaba inspirado
528
00:24:02,640 --> 00:24:05,040
por el trabajo de "Hola" con los chicos.
529
00:24:05,110 --> 00:24:06,210
Bueno, me encanta.
530
00:24:06,280 --> 00:24:07,210
- ¿Sí?
- Me encanta.
531
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
¿Te gusta?
532
00:24:11,180 --> 00:24:13,850
No sé por qué, pero
533
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
siempre he sentido debilidad
por esta canción.
534
00:24:17,020 --> 00:24:21,290
...ahí estás, en casa
535
00:24:21,360 --> 00:24:24,660
Hola
536
00:24:29,840 --> 00:24:33,270
A lo mejor es una locura
537
00:24:33,340 --> 00:24:37,380
y quizás haya que culparme
538
00:24:37,440 --> 00:24:42,080
pero he antepuesto mi corazón
a mi cabeza...
539
00:24:43,980 --> 00:24:45,450
Demasiado rápido.
Demasiado rápido.
540
00:24:45,520 --> 00:24:46,950
Hueles genial,
tus dientes están limpios.
541
00:24:47,020 --> 00:24:49,190
- Eres un encanto.
- No es eso, es que...
542
00:24:49,260 --> 00:24:53,190
No he tenido... intimidad
543
00:24:53,260 --> 00:24:56,730
en mucho, mucho tiempo.
544
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
¿Cuánto tiempo?
545
00:25:02,640 --> 00:25:04,600
Desde siempre...
546
00:25:04,670 --> 00:25:07,970
... mi amiga, hola.
547
00:25:08,040 --> 00:25:12,350
Es que no he encontrado a la
persona adecuada.
548
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Ya sabes, alguien que
no me rechace
549
00:25:14,680 --> 00:25:18,680
cuando las cosas se ponen difíciles
con mi... con mis problemas.
550
00:25:20,790 --> 00:25:22,760
No... No pasa nada.
551
00:25:22,820 --> 00:25:24,290
Sí que pasa.
552
00:25:24,360 --> 00:25:25,930
Sí que pasa, lo sé.
553
00:25:25,990 --> 00:25:27,230
No, no, no.
554
00:25:27,290 --> 00:25:28,560
Emma...
555
00:25:30,300 --> 00:25:31,560
Te entiendo.
556
00:25:33,330 --> 00:25:35,970
Pondré una peli.
557
00:25:36,040 --> 00:25:38,370
¿Tenemos que ver Armageddon otra vez?
558
00:25:38,440 --> 00:25:41,570
Es eso o Bad Boys.
559
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
Son los únicos DVD que Terry
no se ha llevado.
560
00:25:43,740 --> 00:25:46,210
Le gustaba hacer una noche Bruckheimer
alguna semana que otra.
561
00:25:46,280 --> 00:25:48,110
Vale, vale.
562
00:25:49,850 --> 00:25:51,450
Hola.
563
00:25:55,090 --> 00:25:57,590
Oye, Rach, ¿podemos hablar?
564
00:25:57,660 --> 00:26:00,260
Verás, quiero disculparme.
565
00:26:00,330 --> 00:26:02,460
Me he dado cuenta de que no quiero
quedar con otras chicas.
566
00:26:02,530 --> 00:26:03,660
Sólo contigo.
567
00:26:03,730 --> 00:26:05,000
Hablas demasiado,
568
00:26:05,070 --> 00:26:07,200
y normalmente sólo hablas de ti misma,
569
00:26:07,270 --> 00:26:09,840
Pero al menos no me siento solo
cuando estoy contigo.
570
00:26:09,900 --> 00:26:11,700
Me alegra que te hayas dado cuenta,
571
00:26:11,770 --> 00:26:12,770
pero llegas tarde.
572
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
He conocido a otra persona...
573
00:26:14,110 --> 00:26:16,940
Un chico que por fin es digno
de mi talento y mi amor.
574
00:26:17,010 --> 00:26:18,980
Hey, hey, espera.
575
00:26:19,050 --> 00:26:20,310
¿Le conozco?
576
00:26:20,380 --> 00:26:21,950
¿Es mayor que yo?
577
00:26:22,020 --> 00:26:24,280
No viene a esta escuela...
Y es Senior.
578
00:26:24,350 --> 00:26:26,120
Se llama Jessie, y es la voz masculina
principal de Vocal Adrenaline.
579
00:26:26,190 --> 00:26:28,420
Ambos sabemos que nuestro romance
a lo Romeo y Julieta
580
00:26:28,490 --> 00:26:30,460
será un reto, pero nuestro
profundo respeto
581
00:26:30,520 --> 00:26:32,190
por el talento del otro nos
hará superarlo.
582
00:26:32,260 --> 00:26:33,790
Rachel, ¿no crees que es
algo sospechoso?
583
00:26:33,860 --> 00:26:35,260
¿Llegamos a los regionales y
de repente
584
00:26:35,330 --> 00:26:37,360
el cantante de nuestra principal competencia
se enamora de ti?
585
00:26:37,430 --> 00:26:39,000
Sé que es difícil de creer
que le pueda gustar a alguien
586
00:26:39,070 --> 00:26:40,870
sin que tenga un motivo oculto,
pero tienes que respetar
587
00:26:40,930 --> 00:26:42,900
que nuestro amor es real.
588
00:26:42,970 --> 00:26:44,570
Supéralo, Finn.
589
00:26:44,640 --> 00:26:46,170
Yo por fin lo he hecho.
590
00:26:52,380 --> 00:26:56,850
Sr. Shue... tenemos un problema.
591
00:27:01,450 --> 00:27:03,520
Finn no se tragó ninguno
de nuestros trucos.
592
00:27:03,590 --> 00:27:05,420
- ¿Como por ejemplo...?
- No me puse sujetador,
593
00:27:05,490 --> 00:27:09,330
y se me marcaban los pezones
con el aire acondicionado.
594
00:27:09,400 --> 00:27:12,260
Señoritas, las he juzgado mal.
595
00:27:12,330 --> 00:27:15,070
Deben ser dos de las adolescentes más estúpidas
que he conocido en mi vida.
596
00:27:15,130 --> 00:27:16,730
Y eso es decir mucho.
597
00:27:16,800 --> 00:27:19,570
Una vez tuve a una joven Sarah Palin
en un seminario de animadoras.
598
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
Espere, hemos averiguado
599
00:27:21,310 --> 00:27:23,510
que Rachel sale con un tío
de Vocal Adrenaline.
600
00:27:23,580 --> 00:27:25,210
¿Nombre?
601
00:27:25,280 --> 00:27:26,780
Jessie St. James.
602
00:27:26,850 --> 00:27:31,380
Derribar este club podría ser más
fácil de lo que había pensado.
603
00:27:31,450 --> 00:27:34,650
Me he pegado un atracón de
veneno y triunfos.
604
00:27:35,950 --> 00:27:38,920
Ahora largaros de mi oficinal.
605
00:27:47,900 --> 00:27:51,440
Viviendo tranquilo, viviendo libre,
606
00:27:51,500 --> 00:27:55,170
con un billete de sólo ida.
607
00:27:55,240 --> 00:27:59,110
De fiesta en la ciudad
608
00:27:59,180 --> 00:28:02,850
mis amigos también van a estar ahí
609
00:28:04,720 --> 00:28:06,950
Estoy en la
autopista al infierno
610
00:28:07,020 --> 00:28:08,950
Estoy en una autopista
611
00:28:09,020 --> 00:28:10,990
Autopista al infierno
612
00:28:11,060 --> 00:28:14,690
Estoy en una autopista al infierno
Estoy en una autopista al infierno
613
00:28:14,760 --> 00:28:16,330
Lo estoy, lo estoy
614
00:28:16,400 --> 00:28:21,130
Autopista al infierno
615
00:28:21,200 --> 00:28:22,930
No me pares
616
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
¡Oh, sí!
617
00:28:27,810 --> 00:28:29,740
Parad por favor.
Dios de mi vida, parad.
618
00:28:30,940 --> 00:28:32,040
En serio, chicos.
619
00:28:32,110 --> 00:28:34,180
Es más divertido mirar como se seca
la pintura en una pared.
620
00:28:34,250 --> 00:28:35,210
¿Podría alguien, por favor,
mirar a Jessie?
621
00:28:36,380 --> 00:28:37,680
Jessie, pon tu cara de espectáculo.
622
00:28:38,980 --> 00:28:40,180
ESO es una cara de espectáculo chicos.
623
00:28:40,250 --> 00:28:41,990
Quereis hacer ver que teneis
tanto talento
624
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
que está literalmente
haciéndoos daños.
625
00:28:43,660 --> 00:28:45,120
Quiero una cara tan optimista
626
00:28:45,190 --> 00:28:46,220
que pueda curar el cáncer.
627
00:28:48,430 --> 00:28:49,630
Esto esta mucho mejor.
628
00:28:49,700 --> 00:28:51,060
Cinco minutos.
Tomaos un Red Bull.
629
00:28:54,830 --> 00:28:56,430
Disculpe.
¿La señorita Corcoran?
630
00:28:56,500 --> 00:28:57,640
Hola, soy Will Schuester.
631
00:28:57,700 --> 00:28:59,470
Lo siento, no le conozco.
632
00:28:59,540 --> 00:29:02,370
Soy un gran fan, en realidad.
633
00:29:02,440 --> 00:29:03,940
Y también director del Club
Glee del instituto McKinley.
634
00:29:04,010 --> 00:29:05,410
Normalmente no llevo muy bien
635
00:29:05,480 --> 00:29:07,550
que mis contrincantes se cuelen para
ver nuestros ensayos.
636
00:29:07,610 --> 00:29:10,620
Pero también tengo dificultades para verlos
a ustedes como contrincantes.
637
00:29:10,680 --> 00:29:14,150
Creo que tiene usted un estudiante
llamado... ¿Jessie St. James?
638
00:29:14,220 --> 00:29:16,690
Sí, pues creo que está saliendo con una
de mis estudiantes.
639
00:29:16,760 --> 00:29:18,520
Y estoy algo más que preocupado
640
00:29:18,590 --> 00:29:20,660
con todo el rollo de confraternizar
con el enemigo
641
00:29:20,730 --> 00:29:22,190
de esa relación.
642
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
¿Cree que les estamos espiando?
643
00:29:23,500 --> 00:29:25,360
¿Honetamente?
644
00:29:25,430 --> 00:29:26,560
Sí.
645
00:29:26,630 --> 00:29:28,730
Ya veo.
646
00:29:28,800 --> 00:29:30,070
Mire, no soporto
647
00:29:30,140 --> 00:29:32,140
los juegos, y Jessie
es un buen chico.
648
00:29:32,200 --> 00:29:33,370
O sea, ¿qué puede hacer?
649
00:29:33,440 --> 00:29:37,440
En los sentimientos no se manda.
650
00:29:37,510 --> 00:29:40,240
A veces surge esa chispa.
651
00:29:48,190 --> 00:29:50,090
No estoy interesada en entrenar
652
00:29:50,160 --> 00:29:52,020
A tu Club Glee de calidad media.
653
00:29:52,090 --> 00:29:53,190
Entreno a grupos excelentes.
654
00:29:53,260 --> 00:29:54,560
Sí, excelentes.
655
00:29:54,630 --> 00:29:56,660
Mucha gente pensaba que no podría
llevarme los nacionales
656
00:29:56,730 --> 00:29:59,700
con un número en el que los chicos
bailaban todo el tiempo sobre sus manos.
657
00:30:01,870 --> 00:30:04,340
Vale, lo siento.
658
00:30:05,470 --> 00:30:06,440
Tenemos que parar.
659
00:30:06,510 --> 00:30:07,340
Yo...
660
00:30:08,510 --> 00:30:11,280
No puedo hacer esto.
661
00:30:11,340 --> 00:30:12,710
Oh, lo siento.
662
00:30:12,780 --> 00:30:14,150
Son sólo negocios.
Intento centrarme en ello.
663
00:30:14,210 --> 00:30:16,410
No, no es eso.
664
00:30:16,480 --> 00:30:17,380
¿Eres gay?
665
00:30:17,450 --> 00:30:19,050
¿Qué?
666
00:30:19,120 --> 00:30:20,250
No.
667
00:30:20,320 --> 00:30:21,190
Porque la mayoría de los
directores de coro con
668
00:30:21,250 --> 00:30:22,720
los que me lío son gays.
669
00:30:26,790 --> 00:30:28,730
Me paso el tiempo que estoy despierta
670
00:30:28,790 --> 00:30:30,730
pensando en Vocal Adrenaline.
671
00:30:30,800 --> 00:30:32,030
No tengo vida.
672
00:30:32,100 --> 00:30:33,870
Hace tres años que no tengo una cita.
673
00:30:33,930 --> 00:30:35,100
Aquí tienes.
674
00:30:35,170 --> 00:30:36,170
Gracias.
675
00:30:36,240 --> 00:30:38,770
Te mentí antes.
676
00:30:38,840 --> 00:30:39,870
Sé quién eres.
677
00:30:39,940 --> 00:30:42,170
Te vi en nuestra exhibición de otoño.
678
00:30:42,240 --> 00:30:43,440
Me pareciste muy guapo.
679
00:30:45,410 --> 00:30:48,710
Verás, sé a lo que te refieres...
en cuanto a estar obsesionado con el trabajo.
680
00:30:48,780 --> 00:30:50,450
Estoy muy comprometido con el Club Glee,
681
00:30:50,520 --> 00:30:53,450
y creo que tuvo mucho que ver con el fin de mi matrimonio.
682
00:30:53,520 --> 00:30:55,750
¿Cuánto hace que estás divorciado?
683
00:30:55,820 --> 00:31:00,630
Bueno... En realidad aún no estoy divorciado.
684
00:31:00,690 --> 00:31:02,090
Y entonces yo... empecé a quedar
685
00:31:02,160 --> 00:31:04,460
con alguien que realmente me gusta.
686
00:31:04,530 --> 00:31:06,060
Pero por alguna razón no está funcionando.
687
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
Así que ya está viéndote con alguien
688
00:31:08,600 --> 00:31:10,130
y hace un momento estabas enrollándote conmigo.
689
00:31:10,200 --> 00:31:12,940
Soy un desastre.
690
00:31:13,010 --> 00:31:14,810
Mira, no quiero decirte como vivir tu vida...
691
00:31:14,870 --> 00:31:16,840
Por favor, suéltalo.
692
00:31:16,910 --> 00:31:18,640
Creo que necesitas tomarte un tiempo
693
00:31:18,710 --> 00:31:20,910
para que vuelvas a conocerte a ti mismo.
694
00:31:20,980 --> 00:31:22,210
Acaba de terminar de ser el marido de alguien,
695
00:31:22,280 --> 00:31:24,350
y eso es algo que no funcionó.
696
00:31:24,420 --> 00:31:25,850
¿Y ahora te vas corriendo para ser
697
00:31:25,920 --> 00:31:27,420
el novio de alguien?
698
00:31:27,490 --> 00:31:29,550
Necesitas tomarte un respiro.
699
00:31:29,620 --> 00:31:31,490
Mira,
700
00:31:31,560 --> 00:31:34,690
ese pelo, ese hoyuelo,
701
00:31:34,760 --> 00:31:38,000
esa horrible chatarra que conduces...
702
00:31:38,060 --> 00:31:40,560
eres la cosa más adorable que he visto nunca.
703
00:31:40,630 --> 00:31:42,430
Aquí tienes mi número.
704
00:31:42,500 --> 00:31:46,100
Cuando hayas resuelto todas estas cosas,
llámame.
705
00:31:46,170 --> 00:31:47,270
Gracias por el café.
706
00:31:47,340 --> 00:31:51,480
Y lo de enrollarnos...
estuvo bien.
707
00:32:01,620 --> 00:32:02,850
Hola chicos.
708
00:32:02,920 --> 00:32:04,290
Dejémonos de rodeos.
709
00:32:05,490 --> 00:32:06,790
Hemos oído que tienes un nuevo novio.
710
00:32:06,860 --> 00:32:08,130
Mira, Rachel,
711
00:32:08,190 --> 00:32:09,390
estamos felices de que seas feliz,
712
00:32:09,460 --> 00:32:11,000
pero hemos trabajado demasiado duro
en el Club Glee
713
00:32:11,060 --> 00:32:13,030
para que vengas y lo tires todo por
la borda por una relación
714
00:32:13,100 --> 00:32:14,300
que puede que ni sea real.
715
00:32:14,370 --> 00:32:16,370
¿Por qué? ¿Porque pertenece
a Vocal Adrenaline?
716
00:32:16,440 --> 00:32:19,140
Su lema es aut neca aut necatus eris.
717
00:32:19,200 --> 00:32:21,940
Lo cual se puede traducir por
asesina o te asesinan.
718
00:32:22,010 --> 00:32:24,010
Les dan a sus bailarine hormonas de
crecimiento humanas.
719
00:32:24,080 --> 00:32:25,180
Mira, no decimos
720
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
que esté jugando contigo.
- Está jugando contigo.
721
00:32:26,710 --> 00:32:29,150
Sólo creemos que hasta que
hayan pasado las regionales
722
00:32:29,210 --> 00:32:31,880
no podemos arriesgarnos
a que lo esté haciendo.
723
00:32:31,950 --> 00:32:33,080
Ninguno de nosotros quiere
724
00:32:33,150 --> 00:32:34,420
pasar de nuevo por lo de las eliminatorias.
725
00:32:34,490 --> 00:32:38,620
Vale, mirad, lo mío con Jessie
puede que no sea amor verdadero,
726
00:32:38,690 --> 00:32:39,920
pero ¿y si lo es?
727
00:32:39,990 --> 00:32:42,730
Sé quién soy.
728
00:32:42,790 --> 00:32:45,730
¿Cuántas oportunidades como esta
voy a tener?
729
00:32:45,800 --> 00:32:49,230
Si no rompes con él estás fuera.
730
00:32:49,300 --> 00:32:51,370
¡No podeis echarme!
731
00:32:51,440 --> 00:32:53,570
Pero podemos renunciar todos
si no te echa el Sr. Shue.
732
00:32:53,640 --> 00:32:56,610
Pue buena suerte si intentais
ganar sin mí.
733
00:32:56,680 --> 00:32:59,380
Todo el mundo puede reemplazarse,
incluso tú.
734
00:32:59,440 --> 00:33:01,150
¿Cómo podeis hacerme esto?
735
00:33:01,210 --> 00:33:03,310
¿Cómo puedes tú hacernos esto a nosotros?
736
00:33:03,380 --> 00:33:05,320
Somos un equipo, y
737
00:33:05,380 --> 00:33:07,150
todo lo que siempre quisiste fue
que fueramos grandes,
738
00:33:07,220 --> 00:33:09,150
y sentirte parte de algo especial.
739
00:33:09,220 --> 00:33:11,360
¿Cierto o no?
740
00:33:20,180 --> 00:33:22,340
¿Quería verme entrenadora Sylvester?
741
00:33:22,410 --> 00:33:23,980
Sí, Rachel.
742
00:33:24,050 --> 00:33:25,380
Quiero presentarte
743
00:33:25,450 --> 00:33:27,880
al club de solteronas del
instituto McKinley.
744
00:33:35,290 --> 00:33:35,930
Siéntate,
745
00:33:35,990 --> 00:33:37,090
caderas de chico.
746
00:33:40,530 --> 00:33:42,530
No entiendo...
747
00:33:42,600 --> 00:33:44,370
Bueno Rachel, ha llegado
a mis oídos
748
00:33:44,430 --> 00:33:46,200
que ese descoordinado de Finn Hudson
749
00:33:46,270 --> 00:33:48,400
te ha mandado a freir espárragos.
750
00:33:48,470 --> 00:33:50,170
- Ouch.
- Y también entiendo
751
00:33:50,240 --> 00:33:52,570
que pretendiente serio
bastante sexy
752
00:33:52,640 --> 00:33:53,810
de otro distrito.
753
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Pero tu compañeros del Club Glee
754
00:33:55,310 --> 00:33:57,750
están tan obsesionados con la traición
755
00:33:57,810 --> 00:34:00,650
que apenas tienen tiempo de
aplicar la ley del hielo
756
00:34:00,720 --> 00:34:02,690
a las verrugas que les crecen entre los nudillos.
757
00:34:02,750 --> 00:34:04,620
¿Cómo sabe usted eso?
758
00:34:04,690 --> 00:34:06,360
Brit y yo le contamos a todo el Club Glee
759
00:34:06,420 --> 00:34:07,560
lo de Jessie St. James.
760
00:34:07,620 --> 00:34:09,020
Éstán furiosos.
761
00:34:09,090 --> 00:34:10,790
Si Rachel se decanta por él el
grupo se autodestruirá.
762
00:34:10,860 --> 00:34:12,130
Genial.
Vayamos al paso dos.
763
00:34:12,200 --> 00:34:14,100
Reunid un grupo de chicas adolescentes
deportistas con bigote
764
00:34:14,160 --> 00:34:15,460
y condicione glandulares.
765
00:34:15,530 --> 00:34:16,770
¿Algo más?
766
00:34:16,830 --> 00:34:18,730
A veces olvido mi segundo nombre...
767
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
Sé cómo de destrozada has de estar, Berry.
768
00:34:20,870 --> 00:34:22,500
En mi primer año,
769
00:34:22,570 --> 00:34:24,870
me enamoré de un chico del
equipo contrario de lucha.
770
00:34:24,940 --> 00:34:26,580
Pero mi equipo no lo aceptaba.
771
00:34:26,640 --> 00:34:29,650
Así que la siguiente vez que
subimos a la colchoneta
772
00:34:29,710 --> 00:34:31,150
lo cubrí con tanta fuerza
que le rompí el escroto,
773
00:34:31,210 --> 00:34:32,410
terminando así con sus
774
00:34:32,480 --> 00:34:33,580
posibilidades en el campeonato estatal
775
00:34:33,650 --> 00:34:34,950
y con mi carrera hacia su corazón.
776
00:34:35,020 --> 00:34:36,550
Para mi equipo
777
00:34:36,620 --> 00:34:38,790
me convertí en leyenda.
778
00:34:38,860 --> 00:34:41,020
Pero yo disfruté de esta
victoria en solitario.
779
00:34:41,090 --> 00:34:42,730
Ahora
780
00:34:42,790 --> 00:34:44,060
Paso mis viernes por la noche
781
00:34:44,130 --> 00:34:45,290
cuidando a mi gato
782
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
y viendo "Entre Fantasmas".
783
00:34:46,430 --> 00:34:47,560
Bien, Rachel,
784
00:34:47,630 --> 00:34:48,800
si no estuviera ignorando
785
00:34:48,870 --> 00:34:50,200
lo que estas chicas te estaban contando
786
00:34:50,270 --> 00:34:52,570
debido al profundo sentimiento
de repulsión que me producen,
787
00:34:52,640 --> 00:34:54,500
probablemente las habría oído animándote
788
00:34:54,570 --> 00:34:56,970
a seguir adelante a por tu
dulce y atractivo pretendiente.
789
00:34:57,040 --> 00:34:59,380
O podrías terminar como
790
00:34:59,440 --> 00:35:01,340
Dottie, que aunque su padre ofreció
791
00:35:01,410 --> 00:35:03,750
una dote considerable, incluyendo
hasta ganado vivo,
792
00:35:03,810 --> 00:35:06,050
no pudo conseguir una cita para el
baile de reencuentro.
793
00:35:06,120 --> 00:35:07,550
¿No fuiste al baile?
794
00:35:07,620 --> 00:35:10,350
Ni al de San Valentín,
ni al de los años 50.
795
00:35:10,420 --> 00:35:13,760
Rachel, necesitas ser un poco
más narcisista
796
00:35:13,820 --> 00:35:15,460
y centrada de lo que ya eres.
797
00:35:15,530 --> 00:35:18,630
Piensa en ti, en tu
potencial felicidad.
798
00:35:18,700 --> 00:35:20,760
Si no,
799
00:35:20,830 --> 00:35:22,700
únete al club.
800
00:35:35,610 --> 00:35:37,210
Bonita mesa.
801
00:35:37,280 --> 00:35:38,810
Bastante meticulosa.
802
00:35:40,250 --> 00:35:42,420
Supongo que estar loca tiene sus ventajas.
803
00:35:43,620 --> 00:35:45,850
Es noche de citas.
804
00:35:47,120 --> 00:35:48,390
En realidad es mañana,
805
00:35:48,460 --> 00:35:50,290
Pero Will quería que fuese hoy,
así que etoy preparándole una sorpresa.
806
00:35:50,360 --> 00:35:51,590
Y sé que guarda
807
00:35:51,660 --> 00:35:53,400
una llave bajo la alfombra.
808
00:35:53,460 --> 00:35:56,000
Te encanta esto, ¿a que sí?
809
00:35:56,070 --> 00:35:58,830
No me produce placer tu sufrimiento, Terri.
810
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Pero estoy disfrutando
811
00:36:00,270 --> 00:36:02,170
viendo a Will tener una segunda oportunidad
y ser feliz, sí.
812
00:36:02,240 --> 00:36:03,770
Oh, ¿y tú eres la que lo va introducir
813
00:36:03,840 --> 00:36:05,140
a este magico mundo nuevo
lleno de dicha?
814
00:36:05,210 --> 00:36:06,280
¿Como? ¿Con tus tres duchas diarias
815
00:36:06,340 --> 00:36:07,680
y el el hecho de que no puedes dormir
816
00:36:07,740 --> 00:36:09,210
a menos que tu zapatos estén
ordenados en fila?
817
00:36:09,280 --> 00:36:11,150
¿Hay alguna razón para que estés aquí?
818
00:36:11,210 --> 00:36:13,680
Porque me gustaría que te hubieras ido
cuando will vuelva a casa.
819
00:36:15,990 --> 00:36:19,190
Sólo vengo a recoger el resto de mis
DVDs de Bruckheimer.
820
00:36:30,070 --> 00:36:32,100
¿De quién es esto?
821
00:36:32,170 --> 00:36:33,670
Es mío.
822
00:36:33,740 --> 00:36:35,400
Estoy hasta las narices de ver
Con Air todas las noches.
823
00:36:35,470 --> 00:36:37,310
Y Will eligió "Hello"
como nuestra canción.
824
00:36:37,370 --> 00:36:39,480
Oh, pobrecita.
825
00:36:41,810 --> 00:36:43,750
No te molestes en dormir
con mi marido esta noche.
826
00:36:43,810 --> 00:36:44,980
Ya la has jodido.
827
00:36:45,050 --> 00:36:46,520
"Hello" era nuestra canción de graduación.
828
00:36:48,250 --> 00:36:49,690
Aunque bueno, no creo que Will se acuerde.
829
00:36:49,750 --> 00:36:52,890
Va a la compra a por leche y vuelve
con un paquete de chicles.
830
00:36:52,960 --> 00:36:54,790
Estás mintiendo.
831
00:36:57,890 --> 00:36:59,960
Pregúntale.
832
00:37:00,030 --> 00:37:03,200
O mejor, ve a la biblioteca
833
00:37:03,270 --> 00:37:06,440
y búscalo por ti misma en el anuario de ese año.
834
00:37:10,910 --> 00:37:12,810
Perdona.
835
00:37:14,380 --> 00:37:16,910
¿Jessie?
836
00:37:19,750 --> 00:37:21,820
¿Quién está ahí?
837
00:37:24,850 --> 00:37:26,720
Llevo un silbato antivioladores.
838
00:37:26,790 --> 00:37:27,490
Soy yo.
839
00:37:28,930 --> 00:37:31,590
La mayoría de los focos son de
dos mil quinientos vatios.
840
00:37:31,660 --> 00:37:33,130
Este es diez veces más potente.
841
00:37:33,200 --> 00:37:35,630
Tenemos que ponernos protector solar
cuando actuamos, pero merece la pena.
842
00:37:35,700 --> 00:37:38,330
Supongo que aquí todo es más
grande y más brillante.
843
00:37:39,600 --> 00:37:43,210
Tengo que preguntarte algo.
844
00:37:43,270 --> 00:37:45,270
Y necesito que me digas la verdad.
845
00:37:45,340 --> 00:37:47,080
Porque si no lo haces habrá consecuencias...
846
00:37:47,140 --> 00:37:49,010
Consecuencias de vida o muerte.
847
00:37:49,080 --> 00:37:51,180
Porque si me entrego a ti
848
00:37:51,250 --> 00:37:53,480
y resulta que me estás utilizando,
849
00:37:53,550 --> 00:37:55,450
podría morirme.
850
00:37:55,520 --> 00:37:58,050
Vale, vale, no literalmente,
pero sí emocionalmente.
851
00:37:58,120 --> 00:38:00,990
Sería el tipo de desilusión que
las chicas como yo cargan
852
00:38:01,060 --> 00:38:04,130
durante el reto de sus vidas
como Barbra en "Tal como éramos".
853
00:38:04,190 --> 00:38:06,300
Oh, Dios mío.
854
00:38:06,360 --> 00:38:08,300
¿Qué?
855
00:38:08,360 --> 00:38:10,600
Te gusta más el drama que a mí.
856
00:38:14,640 --> 00:38:16,570
Hola.
857
00:38:16,640 --> 00:38:18,210
Soy Jessie.
858
00:38:18,270 --> 00:38:20,380
Ya sé quién eres.
859
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
Sabes quién es Jessie St. James,
860
00:38:22,550 --> 00:38:25,180
la estrella de Vocal Adrenaline,
tu rival en los regionales.
861
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
Quiero presentarte a Jessie,
862
00:38:28,180 --> 00:38:30,790
el chico que está loco por ti,
863
00:38:30,850 --> 00:38:32,820
el chico que nunca te haría daño.
864
00:38:43,530 --> 00:38:48,340
- Nadie puede saberlo.
- Lo entiendo.
865
00:39:05,020 --> 00:39:06,090
Hola.
866
00:39:06,160 --> 00:39:09,060
Hola.
867
00:39:09,130 --> 00:39:11,400
Anoche llegué a casa y
868
00:39:11,460 --> 00:39:13,630
parece que algún fantastma
había preparado
869
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
una cena preciosa y romántica para mí.
870
00:39:16,270 --> 00:39:17,570
Un fantasma que lleva tu perfume.
871
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Vengo de la biblioteca.
872
00:39:20,470 --> 00:39:22,340
Página 42.
873
00:39:23,540 --> 00:39:25,280
Vale.
874
00:39:25,340 --> 00:39:29,550
Oh, mi... mi graduación.
875
00:39:39,320 --> 00:39:41,260
Quería darte una sorpresa el miércoles.
876
00:39:41,330 --> 00:39:43,890
Terri pasó por allí y...
877
00:39:43,960 --> 00:39:47,030
me habló de la graduación...
y de la canción.
878
00:39:47,100 --> 00:39:49,700
Emma, yo ya no tengo sentimientos
acerca de esa noche.
879
00:39:49,770 --> 00:39:51,540
Ni siquiera me acordaba de la canción.
880
00:39:51,600 --> 00:39:53,240
No, lo sé.
Lo sé, al menos no conscientemente.
881
00:39:54,710 --> 00:39:56,270
Pero en algún lugar dentro de ti
882
00:39:56,340 --> 00:39:57,670
aún no la has olvidado.
883
00:39:59,710 --> 00:40:01,580
Fuimos unos ingenuos.
884
00:40:01,650 --> 00:40:03,110
Creo que a veces pasamos demasiado tiempo
885
00:40:03,180 --> 00:40:06,550
con estos chicos y empezamos a actuar como ellos.
886
00:40:08,450 --> 00:40:10,290
Has estado en una misma relación
887
00:40:10,350 --> 00:40:13,060
durante toda tu vida.
888
00:40:13,120 --> 00:40:15,190
No sabes quién eres cuando estás solo.
889
00:40:15,260 --> 00:40:17,730
Creo que esta canción no es más que
890
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
el principio de ti repitiendo los
mismos patrones.
891
00:40:20,570 --> 00:40:22,500
Terri y yo nos conocimos cuando
yo tenía 15 años.
892
00:40:22,570 --> 00:40:24,030
Ahora soy una persona diferente.
893
00:40:24,100 --> 00:40:26,270
¿En qué se diferencia que te comprometas
894
00:40:26,340 --> 00:40:30,610
por mi locura que hacerlo por la suya?
895
00:40:42,320 --> 00:40:45,690
Bueno... ¿Qué quieres que hagamos?
896
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Creo que...
897
00:40:49,560 --> 00:40:51,290
... necesitas estar un tiempo solo.
898
00:40:53,030 --> 00:40:55,630
De verdad. Creo que necesitas
conocerte a ti mismo.
899
00:40:55,700 --> 00:40:57,270
Ya sabes, no has estado bien
900
00:40:57,340 --> 00:40:59,300
con tus necesidades desde que tenías 15 años.
901
00:41:06,110 --> 00:41:08,910
Tienes razón.
902
00:41:08,980 --> 00:41:11,050
Creo...
903
00:41:11,120 --> 00:41:13,050
No se me da bien estar solo...
904
00:41:13,120 --> 00:41:16,290
ni darme cuenta de cuales son mis necesidades.
905
00:41:18,560 --> 00:41:21,690
Bueno, quizás para cuando aprendas
cuales son tus necesidades...
906
00:41:21,760 --> 00:41:24,230
... puede que yo esté preparada
para mancharme un poco las manos.
907
00:41:27,930 --> 00:41:30,000
¿Puedes irte?
908
00:41:31,770 --> 00:41:34,770
Creo que necesito cerrar la puerta y llorar.
909
00:42:04,640 --> 00:42:06,570
Hola.
910
00:42:06,640 --> 00:42:07,770
He terminado con Jessie.
911
00:42:07,840 --> 00:42:08,910
Puedes divulgarlo por ahí.
912
00:42:08,970 --> 00:42:10,710
Sé que se te da bien.
913
00:42:10,780 --> 00:42:13,110
Oye, lo siento...
914
00:42:13,180 --> 00:42:14,780
Verás, sé que esto te molesta
915
00:42:14,850 --> 00:42:17,350
pero creo que es lo mejor.
916
00:42:17,420 --> 00:42:19,080
Sacrificar a uno por el equipo.
Lo pillo.
917
00:42:19,150 --> 00:42:20,680
No, no sólo por el equipo.
918
00:42:20,750 --> 00:42:22,420
Por nosotros.
919
00:42:22,490 --> 00:42:24,250
Por ti y por mí.
920
00:42:24,320 --> 00:42:25,920
He estado pensando mucho últimamente.
921
00:42:25,990 --> 00:42:27,520
Y siento que tengo
922
00:42:27,590 --> 00:42:29,560
un montón de problemas, ya sabes,
923
00:42:29,630 --> 00:42:31,760
con Quinn, el baloncesto,
las chicas y tal
924
00:42:31,830 --> 00:42:33,060
y me he visto demasiado sobrepasado
925
00:42:33,130 --> 00:42:34,660
mientras intentaba entenderlo todo.
926
00:42:34,730 --> 00:42:37,630
Luego me di cuenta que lo único que
necesitaba arreglar era lo nuestro.
927
00:42:39,600 --> 00:42:42,610
Quiero que estemos juntos Rachel.
928
00:42:42,670 --> 00:42:44,740
Una pareja de verdad.
929
00:42:44,810 --> 00:42:50,450
Mira, hasta he marcado unas cuántas
fechas en tu calendario friki.
930
00:42:50,510 --> 00:42:53,080
¿Que no puedas hablar ahora mismo
931
00:42:53,150 --> 00:42:55,050
es algo bueno o malo?
932
00:42:55,120 --> 00:42:57,090
- No puedo.
- ¿No puedes qué?
933
00:42:57,150 --> 00:43:01,160
No... No puedo ser tu pareja.
934
00:43:03,430 --> 00:43:06,000
Es por el grupo.
935
00:43:06,060 --> 00:43:09,270
No... No podemos seguir con dramas.
936
00:43:09,330 --> 00:43:11,640
Sabes que necesitamos... necesitamos
concentrarnos en los regionales.
937
00:43:11,700 --> 00:43:14,400
Y valoro tu ofrecimiento,
938
00:43:14,470 --> 00:43:16,910
pero en el espíritu de
ser parte del grupo
939
00:43:16,970 --> 00:43:18,880
tengo que rechazarlo.
940
00:43:18,940 --> 00:43:20,240
Hey, wow.
941
00:43:22,280 --> 00:43:24,750
No soy cualquiera que conoces en
la tienda de música
942
00:43:24,820 --> 00:43:25,880
al que puedes mandar a paseo.
943
00:43:27,320 --> 00:43:28,690
No me doy por vencido tan fácilmente.
944
00:43:32,390 --> 00:43:34,260
Te veo en el ensayo.
945
00:43:39,560 --> 00:43:41,460
Tú dices "sí"
946
00:43:41,530 --> 00:43:43,570
Yo digo "no"
947
00:43:43,630 --> 00:43:45,900
Tú dices "stop"
948
00:43:45,970 --> 00:43:51,210
Yo digo "adelante, adelante, adelante"
949
00:43:52,810 --> 00:43:56,380
Oh, no
950
00:43:56,450 --> 00:43:58,080
Tú dices "adiós"
951
00:43:58,150 --> 00:44:01,080
y yo digo "hola"
952
00:44:01,150 --> 00:44:03,450
hola, hola
953
00:44:03,520 --> 00:44:06,360
No sé por qué dices "adiós"
954
00:44:06,420 --> 00:44:07,760
Yo digo "hola"
955
00:44:07,830 --> 00:44:10,530
hola, hola, hola
956
00:44:10,590 --> 00:44:12,230
hola,
no sé por qué
957
00:44:12,300 --> 00:44:16,570
dices "adiós",
yo digo "hola"
958
00:44:16,630 --> 00:44:19,200
tu dices "sí
yo digo "sí"
959
00:44:19,270 --> 00:44:21,100
yo digo "no"
quizás no
960
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
Tú dices "para"
961
00:44:22,940 --> 00:44:25,280
Puedo quedarme
Yo digo "adelante"
962
00:44:25,340 --> 00:44:27,580
adelante, adelante
963
00:44:29,050 --> 00:44:32,950
Oh, no
964
00:44:33,020 --> 00:44:34,780
Tú dices "adiós"
965
00:44:34,850 --> 00:44:38,350
Y yo digo "hola"
966
00:44:38,420 --> 00:44:40,560
hola, hola
967
00:44:40,620 --> 00:44:43,060
No sé por qué dices "adiós"
968
00:44:43,130 --> 00:44:45,030
Yo digo "hola"
969
00:44:45,100 --> 00:44:46,700
hola, hola
970
00:44:46,760 --> 00:44:48,260
hola
971
00:44:48,330 --> 00:44:49,830
No sé por qué dices "adiós"
972
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
Yo digo "hola"
973
00:44:51,170 --> 00:44:52,740
Hola
974
00:44:52,800 --> 00:44:55,070
hola, hola, hola
975
00:44:55,140 --> 00:44:56,910
No sé por qué dices "adiós"
976
00:44:56,970 --> 00:44:58,880
Yo digo "hola"
977
00:44:58,940 --> 00:45:00,710
hola, hola
978
00:45:00,780 --> 00:45:02,050
hola
979
00:45:02,110 --> 00:45:04,280
hola
980
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Sync by YesCool - www.addic7ed.com
Traducción: Opith para www.subtitulos.es