1 00:00:03,080 --> 00:00:04,982 Has cometido errores, pero no te juzgo. 2 00:00:05,016 --> 00:00:06,416 ¿De qué estás hablando? 3 00:00:06,451 --> 00:00:08,452 Atropellaste a mi tío accidentalmente. 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,354 No conocí a Joe personalmente. 5 00:00:10,388 --> 00:00:11,755 Somos una banda. Todas para una. 6 00:00:11,789 --> 00:00:12,890 y toda esa mierda. 7 00:00:12,924 --> 00:00:15,726 Lo hacemos juntas o no lo hacemos 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,760 ¿Adrianna? Hola. 9 00:00:16,794 --> 00:00:17,761 Laurel Cooper. 10 00:00:17,795 --> 00:00:18,862 ¿Eres productora musical? 11 00:00:18,897 --> 00:00:20,297 Y estoy interesada en contratarte. 12 00:00:20,331 --> 00:00:22,566 Oh Dios. No puedo esperar a decírselo a la banda. 13 00:00:22,600 --> 00:00:24,434 No estoy interesada en contratar a la banda. 14 00:00:24,469 --> 00:00:26,136 Sólo estoy interesada en tí. 15 00:00:26,171 --> 00:00:27,704 ¡Laurel! ¡Ryan! 16 00:00:27,739 --> 00:00:28,805 ¡Mamá! 17 00:00:28,840 --> 00:00:29,940 ¿M-mamá? 18 00:00:29,974 --> 00:00:30,875 Sé que todavía te gusta Liam. 19 00:00:31,209 --> 00:00:32,142 ¿De que estás hablando, Naomi? 20 00:00:32,177 --> 00:00:33,110 Ahora estoy con Dixon. 21 00:00:33,144 --> 00:00:34,445 ¡Obviamente no estáis saliendo de verdad! 22 00:00:34,446 --> 00:00:37,314 No tienes ni idea de lo que estás diciendo. 23 00:00:38,783 --> 00:00:39,850 Te estoy echando del Blaze. 24 00:00:39,884 --> 00:00:41,518 ¡No! ¿Qué quieres? Sólo dímelo. 25 00:00:41,553 --> 00:00:43,187 Haré lo que sea. 26 00:00:43,221 --> 00:00:44,722 Por favor, por favor, por favor. Haré lo que sea. 27 00:00:44,756 --> 00:00:46,223 ¿Estás ofreciéndome acostarte conmigo? 28 00:00:46,257 --> 00:00:48,192 ¿Qué? No. Yo.... 29 00:00:48,226 --> 00:00:51,061 Porque eso sería completamente inapropiado. 30 00:00:51,096 --> 00:00:52,663 Estás fuera del Blaze. 31 00:00:52,697 --> 00:00:54,865 No puedo creer que estés de su lado, Silver. 32 00:00:54,899 --> 00:00:56,834 Me dijo que si quería volver al Blaze, 33 00:00:56,868 --> 00:00:59,069 tenía que acostarme con él. 34 00:00:59,104 --> 00:00:59,837 ¡¿Qué?! 35 00:01:01,573 --> 00:01:04,008 Eres basura. 36 00:01:04,042 --> 00:01:05,909 ¿Te has enterado de lo de Liam? Parece que ha atacado al 37 00:01:05,944 --> 00:01:07,711 Sr. Cannon. - No puedes hacer esto. 38 00:01:07,746 --> 00:01:08,846 - No te importa. - Sí. 39 00:01:08,880 --> 00:01:10,114 La única razón por la que Liam hizo esto 40 00:01:10,148 --> 00:01:12,616 es porque... 41 00:01:12,617 --> 00:01:13,617 el señor Cannon me acosó sexualmente. 43 00:01:28,832 --> 00:01:31,634 Sí, sí, pero los abogados se encargarán de todo. 44 00:01:31,668 --> 00:01:34,504 Tú y yo, sólo nos enfocaremos en la música. 45 00:01:34,538 --> 00:01:35,938 ¿Vale? 46 00:01:35,973 --> 00:01:37,240 Suena fantástico. 47 00:01:39,109 --> 00:01:42,578 Um... Hay sólo una cosa. 48 00:01:44,014 --> 00:01:47,350 Yo... me siento realmente culpable de dejar el grupo. 49 00:01:47,384 --> 00:01:49,419 ¿Hay alguna razón por la que no puedo tocar con ellas 50 00:01:49,453 --> 00:01:50,586 en mi tiempo libre? 51 00:01:50,621 --> 00:01:52,555 ¿Tiempo libre? 52 00:01:52,589 --> 00:01:55,825 No creo que sepas donde te estás metiendo. 53 00:01:55,859 --> 00:01:59,095 Editar un disco, gira, promoción... 54 00:01:59,129 --> 00:02:01,664 Tu plato va a estar muy lleno. 55 00:02:01,698 --> 00:02:03,966 Especialmente si insistes en quedarte en el instituto. 56 00:02:05,035 --> 00:02:06,869 Sólo estoy bromeando, niña. 57 00:02:08,872 --> 00:02:10,173 Escucha. 58 00:02:10,207 --> 00:02:11,507 Voy a hacer una fiesta aquí 59 00:02:11,542 --> 00:02:12,875 para algunas personas de la industria. 60 00:02:12,910 --> 00:02:15,611 Deberías venir. Te dará una muestra de tu nueva vida. 61 00:02:15,646 --> 00:02:17,914 ¿Mi nueva vida? 62 00:02:17,948 --> 00:02:19,182 Mierda, sí. 63 00:02:19,216 --> 00:02:21,517 Cuando la gira empiece, estarás fuera todas las noches. 64 00:02:21,552 --> 00:02:23,052 Durmiendo en diferentes ciudades, 65 00:02:23,087 --> 00:02:26,255 yendo a las fiestas más locas del mundo. 66 00:02:26,290 --> 00:02:28,791 Va a ser un paseo fantástico. 68 00:02:40,070 --> 00:02:41,938 Pica como una puta. 69 00:02:41,972 --> 00:02:43,106 Sí, apuesto a que sí. 70 00:02:43,140 --> 00:02:44,974 ¿Pero realmente tienes que mear en el pie 71 00:02:45,008 --> 00:02:46,209 delante de todas esas chicas? 72 00:02:46,243 --> 00:02:47,877 Tienes razón, tenía que haberte dejado a tí. 74 00:02:53,684 --> 00:02:55,017 Oh, cuando puedas. 75 00:02:55,052 --> 00:02:57,487 No, um...¿Podemos postponerlo un poco? 76 00:02:57,521 --> 00:02:59,055 Quiero decir, los Lakers juegan contra San Antonio en casa, 77 00:02:59,089 --> 00:03:00,623 y sé que no van a perder. 78 00:03:00,657 --> 00:03:02,825 Entonces, quieres apostar dinero de verdad en el partido. 79 00:03:02,860 --> 00:03:04,994 No hay problema. 80 00:03:05,028 --> 00:03:07,096 Guay. 81 00:03:07,131 --> 00:03:09,565 ¡Ups! Aquí está mi chica. 82 00:03:09,600 --> 00:03:11,334 ¡Hola! 83 00:03:11,368 --> 00:03:14,737 ¿Qué tal, cariño? 84 00:03:14,771 --> 00:03:18,307 Bien, meando en mi pie otra vez. 85 00:03:18,342 --> 00:03:19,442 Hasta luego tíos. 86 00:03:19,476 --> 00:03:21,310 Interesante. 87 00:03:21,345 --> 00:03:24,814 Sí, colega, definitivamente tengo algunas, uh, rarezas de él. 88 00:03:24,848 --> 00:03:26,816 No me digas. 89 00:03:26,850 --> 00:03:30,286 Bueno, um, Teddy se ha ido. 90 00:03:30,320 --> 00:03:31,621 Mmmmmmm. 91 00:03:31,655 --> 00:03:33,456 Mmmmmm. 92 00:03:33,490 --> 00:03:35,925 ¿Tienes intención de tener el brazo alrededor de mí todo el día, 93 00:03:35,959 --> 00:03:37,226 o vas a dejar comerme las patatas 94 00:03:37,261 --> 00:03:38,494 antes de que se enfríen? 95 00:03:38,529 --> 00:03:39,662 Oh. 96 00:03:39,696 --> 00:03:40,663 Hasta luego. 97 00:03:40,697 --> 00:03:42,765 Paz. 99 00:04:12,829 --> 00:04:15,097 Hola. Fácil con la PDA. 100 00:04:15,132 --> 00:04:16,532 Gracias. 104 00:04:52,202 --> 00:04:54,103 Adiós. 106 00:05:13,690 --> 00:05:14,557 No muy mal. 107 00:05:14,591 --> 00:05:17,226 Guay. Guay. 108 00:05:17,261 --> 00:05:19,128 Oh, y, uh, ¿las cosas van bien 109 00:05:19,162 --> 00:05:20,263 entre, uh, Adrianna y tú? 110 00:05:23,166 --> 00:05:25,735 Oh, um, sí. 111 00:05:25,769 --> 00:05:28,070 Gracias por, um, preguntar. 112 00:05:28,105 --> 00:05:30,740 Fantástico. Perfecto. Me alegra oir eso. 113 00:05:30,774 --> 00:05:34,076 Entonces, debe ser bastante duro hacer que todo funcione, 114 00:05:34,111 --> 00:05:35,478 ya sabes, ahora que estás en una relación seria, ¿eh? 115 00:05:35,479 --> 00:05:37,313 Uh, la verdad es que no. 116 00:05:37,347 --> 00:05:38,347 Guay. 117 00:05:38,382 --> 00:05:39,582 Impresionante. 119 00:05:45,155 --> 00:05:47,757 Sí, siempre me he sentido de esa manera con Ade. Mmm. 120 00:05:47,791 --> 00:05:50,326 Oh, eso es, antes de que empezara contigo, por supuesto. 121 00:05:50,360 --> 00:05:52,728 Ya sabes, todos esos eventos no tienen nada que ver. 122 00:05:52,763 --> 00:05:54,864 ¿Verdad? 123 00:05:56,033 --> 00:05:58,801 ¿O tienen algo que ver? 124 00:05:58,835 --> 00:06:00,202 No los estoy siguiendo la verdad. 125 00:06:00,237 --> 00:06:01,270 ¿Se volvió Adrianna lesbiana por mi? 127 00:06:06,643 --> 00:06:09,979 Yo ... No fue mi intención reirme. Yo ... Uh ... 128 00:06:10,013 --> 00:06:12,515 Realmente no es así como funciona. 129 00:06:12,549 --> 00:06:14,617 Tú no tuviste nada que ver con ello. 130 00:06:14,651 --> 00:06:16,285 Oh, no. 131 00:06:16,320 --> 00:06:19,822 Mira, Adrianna sólo siente algo por mi. 132 00:06:19,856 --> 00:06:22,525 Quiero decir, la gente se enamora de otros todo el tiempo. 133 00:06:22,559 --> 00:06:25,361 Sí, sí. 134 00:06:25,395 --> 00:06:27,663 Uh, Guay. 135 00:06:27,698 --> 00:06:30,433 Guay. Oh, no es que esté preocupada o algo. 136 00:06:30,467 --> 00:06:32,234 Ya sabes, soy muy discreta con mis aptitudes. 137 00:06:32,235 --> 00:06:35,171 Ya sabes, entre sábanas. 138 00:06:35,205 --> 00:06:37,139 Lo sé. 139 00:06:37,174 --> 00:06:40,209 Sí. 140 00:06:40,243 --> 00:06:42,244 No, lo que quiero decir es, um... 141 00:06:42,279 --> 00:06:43,713 Es de verdad una buena persona. 142 00:06:43,747 --> 00:06:45,848 Sólo quiero asegurarme que cuidas de ella, ¿vale? 143 00:06:45,882 --> 00:06:48,984 Sé que lo es. 144 00:06:49,019 --> 00:06:50,586 Lo haré. 145 00:06:50,620 --> 00:06:52,922 Uh... 146 00:06:52,956 --> 00:06:55,324 Tengo que ir corriendo a clase. 147 00:06:55,359 --> 00:06:57,426 Hasta luego, campeona. 149 00:07:08,472 --> 00:07:11,006 Parecías muy interesado en la relación de Gia y Ade. 150 00:07:11,041 --> 00:07:12,274 ¿Qué pasa con eso? 151 00:07:12,309 --> 00:07:14,944 Oh, no. Era sólo curiosidad, 152 00:07:14,978 --> 00:07:16,579 eso es todo. 153 00:07:16,613 --> 00:07:19,248 ¿Estás segura que sólo era eso? 154 00:07:19,282 --> 00:07:20,549 Bueno, ¿Qué más podría ser? 155 00:07:22,052 --> 00:07:24,053 Te veo luego. 156 00:07:30,227 --> 00:07:31,961 Vale. 157 00:07:31,995 --> 00:07:33,329 Mantén los ojos abiertos, Silver. 158 00:07:33,363 --> 00:07:35,264 Estoy buscando un coche que represente 159 00:07:35,298 --> 00:07:37,266 un nuevo capítulo en mi vida. 160 00:07:37,300 --> 00:07:39,602 Algo que dice que la libertad. Algo que dice 161 00:07:39,636 --> 00:07:42,138 Thelma y Louise, menos la caida de la parte del acantilado. 162 00:07:42,172 --> 00:07:44,373 Algo... 163 00:07:46,343 --> 00:07:47,877 Algo así. 164 00:07:47,911 --> 00:07:49,378 Oh... 165 00:07:52,315 --> 00:07:54,250 Hola, guapísimo. 166 00:07:54,284 --> 00:07:56,952 Oh, y el sueño murió. 167 00:07:56,987 --> 00:07:58,220 El dinero seguro que conseguí 168 00:07:58,255 --> 00:07:59,455 no se convirtió en realidad. 169 00:07:59,489 --> 00:08:01,590 Bueno, podrías vender un riñón. 170 00:08:01,625 --> 00:08:02,792 Quizás me valga. 171 00:08:02,826 --> 00:08:04,393 Sí, a lo mejor. 172 00:08:04,428 --> 00:08:08,264 Uh, al final, podríamos cogerlo para un paseo. 173 00:08:08,298 --> 00:08:10,866 Ya sabes, vender mi riñón y probar un poco la libertad. 174 00:08:10,901 --> 00:08:11,934 Mejor las dos cosas. 175 00:08:11,968 --> 00:08:13,202 ¿Es preciosa, verdad? 176 00:08:13,236 --> 00:08:14,370 Déjame las llaves. 177 00:08:14,404 --> 00:08:16,205 Me encantaría chicas llevaros a dar una vuelta. 178 00:08:16,239 --> 00:08:20,042 En realidad, ¿Hay alguna manera de que podamos ir nosotras solas? 179 00:08:20,043 --> 00:08:21,944 Eso va en contra de la política de la empresa. 180 00:08:21,978 --> 00:08:25,548 La próxima vez que vengas a comprar un coche, trae a tus padres. 182 00:08:40,096 --> 00:08:42,331 Sé que estás muy disgustada. 183 00:08:42,365 --> 00:08:44,200 Y quiero que sepas 184 00:08:44,234 --> 00:08:46,836 que me estoy tomando tus acusaciones muy en serio. 185 00:08:46,870 --> 00:08:48,370 He hablado con el Consejo Escolar 186 00:08:48,405 --> 00:08:51,240 Y va a haber una vista en unos días. 187 00:08:51,274 --> 00:08:54,276 ¿Qué? No quiero una vista. 188 00:08:54,311 --> 00:08:56,345 No quiero que haya ningún tipo de cargo. 189 00:08:57,681 --> 00:08:59,381 Yo soy la víctima. Es mi elección, ¿vale? 190 00:08:59,416 --> 00:09:01,050 No, no. No lo es. 191 00:09:01,084 --> 00:09:03,986 Una vez que un estudiante dice algo así y que concierne a un profesor, 192 00:09:04,020 --> 00:09:05,354 se convierte en un asunto de seguridad pública. 193 00:09:05,388 --> 00:09:08,057 Y por eso el Sr. Cannon ha sido suspendido de sueldo 194 00:09:08,091 --> 00:09:09,225 hasta la vista. 195 00:09:09,259 --> 00:09:13,095 Director Wilson... 196 00:09:13,129 --> 00:09:16,899 Lo digo en serio. Quiero acabar con todo esto. 197 00:09:16,933 --> 00:09:18,701 Bueno, no creo que vaya a hacerlo otra vez. 198 00:09:18,735 --> 00:09:20,536 No podemos darle esa oportunidad. 199 00:09:22,539 --> 00:09:24,907 Mira, sé que es difícil para ti. 200 00:09:24,941 --> 00:09:27,343 Pero tienes que ir allí, contar la verdad, 201 00:09:27,377 --> 00:09:28,978 y todo irá bien. 203 00:10:02,729 --> 00:10:04,463 Jamás volveré a esa casa. 204 00:10:04,498 --> 00:10:07,833 Es el último lugar en el mundo en el que quiero estar. 205 00:10:09,903 --> 00:10:11,770 Mira, Naomi. 206 00:10:11,805 --> 00:10:15,708 Sé que esto del Sr. Cannon da miedo. 207 00:10:15,742 --> 00:10:18,410 Pero no tienes nada por que preocuparte. 208 00:10:18,445 --> 00:10:20,646 Sí, tengo algo por lo que preocuparme, Liam. 209 00:10:26,353 --> 00:10:27,820 Hay algo que tengo que decirte. 210 00:10:27,854 --> 00:10:29,889 ¡Naomi! 211 00:10:29,923 --> 00:10:31,056 Acabamos de enterarnos. 212 00:10:31,091 --> 00:10:32,658 ¡Qué canalla! 213 00:10:32,692 --> 00:10:33,826 ¿Qué? ¿Qué escuchaste? 214 00:10:33,860 --> 00:10:35,127 Te lo juro, si veo al Sr. Cannon 215 00:10:35,161 --> 00:10:36,395 vais a tener que sujetarme. 216 00:10:36,429 --> 00:10:38,664 Puede que no parezca un matón pero puedo hacerle daño si hace falta. 217 00:10:38,698 --> 00:10:39,999 ¿Cómo te has enterado de lo que ha ocurrido? 218 00:10:40,033 --> 00:10:42,001 La gente estaba hablando sobre ello en la clase de Historia. 219 00:10:42,035 --> 00:10:43,669 ¡¿Qué?! ¿Naomi? 220 00:10:43,703 --> 00:10:45,004 Estás haciendo lo correcto. 221 00:10:45,038 --> 00:10:46,372 Cannon es un gilipollas. 222 00:10:46,406 --> 00:10:48,374 Espero que jamás vuelva a enseñar. 223 00:10:58,084 --> 00:10:59,952 ¡Ey! 224 00:11:01,388 --> 00:11:02,187 ¿Estás bien? 225 00:11:02,222 --> 00:11:04,723 No mucho. 226 00:11:04,758 --> 00:11:07,059 No quiero hablar de ello. 227 00:11:07,093 --> 00:11:09,795 Oh, Ade, vamos. 228 00:11:09,829 --> 00:11:11,797 Soy yo. ¿Qué te pasa? 229 00:11:13,667 --> 00:11:16,835 Vale, no le digas nada a nadie aún, pero 230 00:11:16,870 --> 00:11:18,537 ¿te acuerdas de aquella productora de música, Laurel? 231 00:11:18,571 --> 00:11:19,571 Sí. 232 00:11:19,606 --> 00:11:21,340 Quiere grabar un álbum conmigo. 233 00:11:21,374 --> 00:11:22,908 Entonces... ¿una gran discográfica 234 00:11:22,943 --> 00:11:24,376 quiere convertir en realidad todos tus sueños? 235 00:11:24,411 --> 00:11:27,713 Oh, vale, ahora entiendo por qué estás tan abatida. 236 00:11:27,747 --> 00:11:29,915 Eso significaría dejar el grupo. 237 00:11:29,950 --> 00:11:33,852 Sí, eso podría ser un disgusto. 238 00:11:33,887 --> 00:11:36,755 Pero la cosa es que 239 00:11:36,790 --> 00:11:39,224 creo que cualquiera de ellos aceptaría 240 00:11:39,259 --> 00:11:40,726 si estuvieran en tu lugar. 241 00:11:40,760 --> 00:11:41,927 ¿Sí? 242 00:11:41,962 --> 00:11:44,029 Quizá. 243 00:11:44,064 --> 00:11:46,031 Pero no es sólo eso. 244 00:11:46,066 --> 00:11:47,366 ¿Qué es entonces? 245 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 Navid, vamos. 246 00:11:48,635 --> 00:11:51,136 De todas las personas, tú lo deberías saber. 247 00:11:51,171 --> 00:11:52,237 Quiero decir, no pensabas 248 00:11:52,272 --> 00:11:54,573 que estuviera preparada para volver al mundo de la actuación. 249 00:11:54,607 --> 00:11:56,375 Y por mucho miedo que pueda dar el mundo, 250 00:11:56,409 --> 00:12:00,212 la industria de la música es cientos de veces peor. 251 00:12:00,246 --> 00:12:03,148 No sé si podré manejarlo. 252 00:12:03,183 --> 00:12:04,483 Podrás. 253 00:12:04,517 --> 00:12:06,051 Vale, ¿la antigua Adrianna 254 00:12:06,086 --> 00:12:07,486 se hubiera tomado esta decisión en serio? 255 00:12:08,888 --> 00:12:10,255 - Probablemente no. - Exactamente. 256 00:12:10,290 --> 00:12:11,924 Sólo el hecho de que estés pensando tanto en esto 257 00:12:11,958 --> 00:12:13,158 es la prueba de que has cambiado. 258 00:12:13,193 --> 00:12:15,894 - Gracias. - Sí. 259 00:12:15,929 --> 00:12:18,230 ¿Te importaría no contárselo a nadie todavía? 260 00:12:18,264 --> 00:12:20,899 Quiero decírselo yo misma al grupo. 261 00:12:20,934 --> 00:12:22,568 Claro, por supuesto. 263 00:12:32,345 --> 00:12:34,213 Hacer de DJ es mi pasión. 264 00:12:34,247 --> 00:12:36,415 Vale, enséñame cómo es de importante. 265 00:12:36,449 --> 00:12:39,351 Vale. Vale, uh, hacer de DJ es 266 00:12:39,386 --> 00:12:40,619 un trabajo muy, muy importante. 267 00:12:40,653 --> 00:12:41,754 ¿Es eso cierto? 268 00:12:41,788 --> 00:12:44,723 Sí. Ahora imagina que vas a dar una fiesta, ¿vale? 269 00:12:44,758 --> 00:12:45,924 Mm-hmm. 270 00:12:45,959 --> 00:12:49,795 Y que hay una pareja, y que están bailando. 271 00:12:49,829 --> 00:12:52,264 Y que la situación se vuelve más y más caliente a cada minuto. 273 00:12:56,903 --> 00:12:58,303 Uh, oh. - Sí. 274 00:12:58,338 --> 00:13:02,541 Entonces, si pones la canción equivocada... 275 00:13:03,943 --> 00:13:05,344 podrías estropear todo el momento. 277 00:13:13,953 --> 00:13:15,821 Es que su música tiene algo, ¿sabes? 278 00:13:15,855 --> 00:13:17,589 Si te sientes mal o triste por algo 279 00:13:17,624 --> 00:13:19,558 sólo tienes que poner su música y ya te alegras. 280 00:13:19,592 --> 00:13:21,593 Es como encender un interrruptor. - Si 281 00:13:21,628 --> 00:13:22,795 Sí. 282 00:13:22,829 --> 00:13:24,063 Ey, lo siento por interrumpir. 283 00:13:24,097 --> 00:13:25,798 Pensaba que Naomi estaría aquí. 284 00:13:25,832 --> 00:13:27,299 No. 285 00:13:27,333 --> 00:13:30,269 Vale. Os veo después chicos. 286 00:13:30,303 --> 00:13:34,339 ¿Dónde estábamos? 287 00:13:34,374 --> 00:13:37,009 Es que no entiendo lo que está haciendo con ella. 288 00:13:37,043 --> 00:13:41,947 Ya sabes, es como... Abre los ojos. 290 00:13:55,028 --> 00:13:57,129 Vamos a conseguir ese coche para dar una vuelta hoy. 291 00:13:57,163 --> 00:13:58,163 Sí, espero que antes 292 00:13:58,198 --> 00:14:00,599 de que me estrangulen mis propias tetas. 293 00:14:00,633 --> 00:14:02,701 Vale, explícame otra vez por qué estamos haciendo esto. 294 00:14:02,735 --> 00:14:04,970 Sólo , que he tenido un año duro, ¿vale? 295 00:14:05,004 --> 00:14:06,105 Con Jasper y todo, 296 00:14:06,139 --> 00:14:07,940 sólo quiero algo que signifique 297 00:14:07,974 --> 00:14:09,541 un nuevo comienzo, libertad. 298 00:14:09,576 --> 00:14:11,810 Sé que suena loco. 299 00:14:11,845 --> 00:14:13,312 No, vas a conseguir 300 00:14:13,346 --> 00:14:15,681 tu paseo de libertad de Thelma & Louise. 301 00:14:15,715 --> 00:14:18,183 Este sujetador no va a ser en vano. 302 00:14:18,218 --> 00:14:19,651 ¿Chicas estais 303 00:14:19,686 --> 00:14:21,420 interesadas en un coche de segunda mano? 305 00:14:29,662 --> 00:14:31,630 para mi cumpleaños, y quiero éste. 306 00:14:31,664 --> 00:14:34,032 Es una excelente elección. 307 00:14:34,067 --> 00:14:35,901 Déjame que traiga las llaves. 308 00:14:35,935 --> 00:14:38,003 Estaría encantado de llevaros a dar una vuelta. 309 00:14:38,037 --> 00:14:40,205 De hecho, uh, esperábamos probar el coche 310 00:14:40,240 --> 00:14:41,974 sin supervisión. 311 00:14:42,008 --> 00:14:44,610 ¿Solas? 312 00:14:44,644 --> 00:14:47,212 Oh, lo siento. Está en contra de... 313 00:14:47,247 --> 00:14:48,213 las normas de la compañía. 314 00:14:48,248 --> 00:14:50,149 No hay problema. Silver, 315 00:14:50,183 --> 00:14:51,283 vamos a ese sitio 316 00:14:51,317 --> 00:14:53,085 en Beberly Hills. 317 00:14:53,119 --> 00:14:56,021 El dinero está haciendo una agujero en el bolsillo. 318 00:14:56,055 --> 00:14:57,523 Um, um, chicas... 319 00:14:57,557 --> 00:15:00,225 Um... 320 00:15:00,260 --> 00:15:03,195 Dejadme ir a por las llaves. 321 00:15:03,229 --> 00:15:05,998 Eres demasiado amable. 322 00:15:06,032 --> 00:15:07,332 El más amable. 324 00:15:24,817 --> 00:15:27,653 Sí. ¡Me siento libre! 325 00:15:27,687 --> 00:15:29,221 Y perdida. 326 00:15:29,255 --> 00:15:31,390 ¿Tienes alguna idea de a dónde estamos? 327 00:15:31,424 --> 00:15:32,491 La verdad es que no. 328 00:15:32,525 --> 00:15:34,193 ¿Ni idea? 329 00:15:34,227 --> 00:15:37,262 Supongo que seguimos conduciendo hasta que lo entendamos. 331 00:16:07,227 --> 00:16:10,262 No me siento bien por todo lo que ha pasado. 332 00:16:10,296 --> 00:16:12,864 ¿Podemos cambiarnos los asientos? 333 00:16:12,899 --> 00:16:15,701 No creo que pueda conducir más. 334 00:16:15,735 --> 00:16:18,403 Claro. 335 00:16:38,029 --> 00:16:39,497 ¿Por qué estás haciendo esto? 336 00:16:39,531 --> 00:16:41,332 Sabes que no pasó nada. 337 00:16:46,271 --> 00:16:47,638 Tengo mujer. 338 00:16:49,207 --> 00:16:50,841 ¿Por qué estás arruinando mi vida? 339 00:16:50,876 --> 00:16:54,445 ¡Ey! 340 00:16:54,479 --> 00:16:56,247 ¿Qué diablos estás haciendo? 341 00:16:58,583 --> 00:17:00,451 Vamos. 342 00:17:04,222 --> 00:17:06,123 No dejes que ese tio se meta en tu cabeza. 343 00:17:06,158 --> 00:17:08,159 Estoy arruinando su vida. 344 00:17:08,193 --> 00:17:09,360 No. 345 00:17:09,394 --> 00:17:11,729 Arruinó su vida cuando te acosó. 346 00:17:11,763 --> 00:17:15,232 Mira, sé que esto es duro, 347 00:17:15,267 --> 00:17:17,334 pero puedes hacerlo. 348 00:17:17,369 --> 00:17:18,903 Yo creo en tí, ¿vale? 349 00:17:18,937 --> 00:17:21,038 Ahora estoy aquí contigo y te quiero 350 00:17:21,072 --> 00:17:22,873 y sé que eres una persona fuerte. 351 00:17:22,908 --> 00:17:26,644 Te prometo que cuando termine esto... Liam... 352 00:17:26,678 --> 00:17:28,245 sólo dijiste te quiero. 353 00:17:28,280 --> 00:17:32,183 Sí... 354 00:17:32,217 --> 00:17:34,518 Y lo hago. 355 00:17:34,553 --> 00:17:37,388 Yo también te quiero. 356 00:17:46,064 --> 00:17:49,433 Puedes hacerlo, ¿vale? 357 00:17:49,467 --> 00:17:50,801 Voy a estar aquí. 358 00:17:50,836 --> 00:17:52,703 esperando por tí cuando acabe. 359 00:18:11,156 --> 00:18:13,490 ¡Increible! 360 00:18:13,525 --> 00:18:16,560 Um, creo que no es un increible bueno. 361 00:18:16,595 --> 00:18:18,195 Adrianna ha dejado el grupo. 362 00:18:18,230 --> 00:18:20,464 ¿Te puedes creer que nos joda de esa forma? 363 00:18:20,498 --> 00:18:21,465 Ey, ya sé que es un asco, 364 00:18:21,499 --> 00:18:22,800 pero es una gran oportunidad. 365 00:18:22,834 --> 00:18:24,668 No puede dejarla pasar. 366 00:18:24,703 --> 00:18:26,170 Estoy seguro de que encontrareis otra cantante. 367 00:18:26,204 --> 00:18:29,240 Espera un momento. ¿Lo sabías? 368 00:18:30,809 --> 00:18:33,277 ¿Por qué no me lo dijiste? 369 00:18:33,311 --> 00:18:36,747 No podía. Ade me dijo que no dijera nada. 370 00:18:39,317 --> 00:18:41,919 Bueno, creo que ya sé dónde reside tu lealtad. 371 00:18:41,953 --> 00:18:43,454 Lila... 372 00:18:43,488 --> 00:18:44,088 Lo que sea. 373 00:18:45,357 --> 00:18:47,491 Me voy. 374 00:18:54,666 --> 00:18:55,933 Bueno, como todos sabemos, 375 00:18:55,967 --> 00:18:57,768 éstas son unas acusaciones muy serias, 376 00:19:00,672 --> 00:19:02,406 y queremos oir de los dos 377 00:19:02,440 --> 00:19:03,807 qué pasó ese día. 378 00:19:07,579 --> 00:19:09,546 Naomi, ¿Por qué no empiezas tú? 379 00:19:09,581 --> 00:19:13,183 Bueno... 380 00:19:13,218 --> 00:19:16,186 Fui a la clase del Sr. Cannon 381 00:19:16,221 --> 00:19:20,024 porque quería hablar conmigo, 382 00:19:20,058 --> 00:19:22,760 y estaba sola con él. 383 00:19:24,596 --> 00:19:26,263 y... 384 00:19:28,867 --> 00:19:30,968 y... 385 00:19:37,242 --> 00:19:38,575 No pasó nada. 386 00:19:39,411 --> 00:19:41,011 Mentí. 387 00:19:41,046 --> 00:19:41,845 ¿Qué? 389 00:20:03,976 --> 00:20:05,910 Voy a tener que hablar con el consejo escolar 390 00:20:05,945 --> 00:20:07,211 para determinar tu castigo, 391 00:20:07,246 --> 00:20:09,948 pero creeme, va a haber severas consecuencias. 392 00:20:14,352 --> 00:20:15,519 No lo pillo. 393 00:20:15,554 --> 00:20:17,555 ¿Cómo pudiste hacer eso? 394 00:20:17,589 --> 00:20:21,292 Yo... 395 00:20:21,326 --> 00:20:24,695 Nunca pensé que llegaría tan lejos. 397 00:21:01,200 --> 00:21:03,434 ¿Qué? 398 00:21:03,468 --> 00:21:05,236 O espera las noticias. 399 00:21:05,270 --> 00:21:06,871 ¿Qué noticias? 400 00:21:06,905 --> 00:21:08,239 Vale, mi madre está preparando 401 00:21:08,273 --> 00:21:10,107 una de esas fiestas tan grandes de la industria musical 402 00:21:10,142 --> 00:21:11,442 en nuestra casa este fin de semana, 403 00:21:11,476 --> 00:21:15,880 ¿Y adivina quién la he convencido para que sea el DJ? 404 00:21:17,482 --> 00:21:18,349 ¡Tú! 405 00:21:18,383 --> 00:21:19,350 ¿Yo? 406 00:21:19,384 --> 00:21:20,351 Mmmmmm. 407 00:21:20,385 --> 00:21:22,820 - ¿Una actuación pagada? - Una actuación pagada. 408 00:21:22,854 --> 00:21:24,522 ¿De verdad? 409 00:21:24,556 --> 00:21:25,523 Sí. 410 00:21:25,557 --> 00:21:26,657 Espera. Espera, espera, espera. 411 00:21:26,692 --> 00:21:27,959 Tu madre puede contratar a quien ella quiera. 412 00:21:27,993 --> 00:21:29,327 ¿Por qué me contrataría a mi? 413 00:21:29,361 --> 00:21:31,362 Bueno, ayudó que le dijera 414 00:21:31,396 --> 00:21:33,898 que eras uno de los djs nuevos más guapos de la ciudad 415 00:21:33,899 --> 00:21:36,200 y que habías pinchado en la fiesta de cumpleaños de Rob Pattinson. 417 00:21:42,174 --> 00:21:43,474 Ha sido genial de tu parte. 418 00:21:43,508 --> 00:21:44,875 Mm-hmm. Te debo una. 419 00:21:44,910 --> 00:21:47,278 Sí. Y estaba pensando 420 00:21:47,312 --> 00:21:49,647 ¿Qué mejor manera de decir gracias que rompiendo? 421 00:21:49,681 --> 00:21:50,948 ¿Eh? 422 00:21:50,983 --> 00:21:52,717 Bueno, mira, no hay manera 423 00:21:52,751 --> 00:21:54,986 de que Liam quiera estar con Naomi 424 00:21:55,020 --> 00:21:56,887 después del festival de la mentira 2010, 425 00:21:56,922 --> 00:21:58,422 así que a lo mejor puedo tener una oportunidad. 426 00:21:58,457 --> 00:22:00,391 Así que más o menos podemos darnos prisa en hacer la ruptura falsa. 427 00:22:00,425 --> 00:22:05,663 Sí, um, no creo que sea una buena idea, sabes. 428 00:22:05,697 --> 00:22:07,732 ¿Quién vamos a decir que empezó la ruptura? 429 00:22:07,766 --> 00:22:09,634 Porque estoy seguro de que no quiero que me dejen. 430 00:22:09,668 --> 00:22:11,736 Sí, bueno, yo tampoco. 431 00:22:13,171 --> 00:22:16,841 Oh, vale, déjame a mí, ¿vale? 432 00:22:16,875 --> 00:22:19,143 Bueno, vale, no digas que era pegajoso o algo. 433 00:22:19,177 --> 00:22:20,645 Di... 434 00:22:20,679 --> 00:22:23,147 Di que era... traviesa y pizpireta. 436 00:22:39,031 --> 00:22:40,931 Probablemente no debería. 437 00:22:40,966 --> 00:22:42,867 No voy a ir con el cotilleo a ti. 438 00:22:42,901 --> 00:22:45,202 Si, yo, yo soy una de esas personas 439 00:22:45,237 --> 00:22:49,006 que tiende a dejarse llevar con esas cosas. 440 00:22:49,041 --> 00:22:50,808 Al final, lo hice. 441 00:22:50,842 --> 00:22:53,911 Yo, uh, tuve un pequeño problema con eso en la universidad, 442 00:22:53,945 --> 00:22:55,413 y por pequeño problema, 443 00:22:55,447 --> 00:22:57,682 quiero decir que solían llamarme "despertarse y asarse". 444 00:22:57,716 --> 00:23:02,153 Sí, asi que probablemente lo mejor es que no volvamos a empezar. 445 00:23:02,187 --> 00:23:05,022 Haz lo que quieras, despierta y ásate. Está todo bien. 446 00:23:05,057 --> 00:23:06,424 hmm. 447 00:23:06,458 --> 00:23:08,559 Quiero decir, ¿qué pasa si entra Ivy? 448 00:23:08,593 --> 00:23:10,294 Ya sabes, es mi alumna. 449 00:23:10,329 --> 00:23:15,232 Enseñé a Ivy a hacer porros para mi cuando tenía 13. 450 00:23:15,267 --> 00:23:17,902 No te preocupes. 451 00:23:17,936 --> 00:23:19,403 Ella odia estas veladas industriales. 452 00:23:19,438 --> 00:23:23,708 Vale, vale, solo... qué demonios. 453 00:23:23,742 --> 00:23:25,443 No digas que no te avisé. 454 00:23:30,449 --> 00:23:32,216 Sí. 455 00:23:32,250 --> 00:23:36,020 Oh, Dios mio, estoy ahogándome en un mar antiguo. 456 00:23:36,054 --> 00:23:37,021 No lo pillo. 457 00:23:37,055 --> 00:23:38,522 Cuando hablamos, no pensaste. 458 00:23:38,557 --> 00:23:40,424 Toda esta cosa profesional de la música ha sido una buena idea. 459 00:23:40,459 --> 00:23:42,193 Creía que no querías hacerlo. 460 00:23:42,227 --> 00:23:43,728 Sí, bueno, hablé con Navid. 461 00:23:43,762 --> 00:23:45,663 Y me hizo sentirme mucho mejor. 462 00:23:45,697 --> 00:23:48,132 ¿Hablaste con Navid? 463 00:23:48,166 --> 00:23:50,167 ¿Por qué no me lo has dicho antes? 464 00:23:50,202 --> 00:23:53,104 No creía que fuese un gran problema. Parece un pequeño gran problema. 465 00:23:53,138 --> 00:23:55,573 Que tú preferirías tomar el consejo de tu exnovio sobre el mío. 466 00:23:55,607 --> 00:23:57,575 Gia, vamos. 467 00:23:57,609 --> 00:23:58,976 No pasa nada. 468 00:23:59,010 --> 00:24:00,745 Entre Navid y yo, te lo prometo. 469 00:24:00,779 --> 00:24:03,047 Sólo que me conoce muy bien. 470 00:24:03,081 --> 00:24:04,081 ¿Y yo no? 471 00:24:04,116 --> 00:24:06,117 No tuerzas mis palabras. 472 00:24:06,151 --> 00:24:08,953 Gia, basta. 473 00:24:08,987 --> 00:24:11,689 Tú eres la única con la que quiero ir a la fiesta, ¿de acuerdo? 474 00:24:11,723 --> 00:24:13,357 Sí. 475 00:24:13,392 --> 00:24:17,628 Pero, mira, um.. Realmente no creo que deba ir. 476 00:24:17,662 --> 00:24:19,063 ¿Porque hablé con Navid? 477 00:24:19,097 --> 00:24:21,365 No, no es eso. 478 00:24:21,400 --> 00:24:22,933 Tengo mi propia sobriedad de qué preocuparme. 479 00:24:22,968 --> 00:24:25,202 Y no creo que sea una buena idea ir... 480 00:24:25,237 --> 00:24:26,270 Para tí o para mí. 481 00:24:26,338 --> 00:24:27,738 Pero eso ya te lo dije. 482 00:24:27,773 --> 00:24:29,607 Pero al parecer, prefieres tomar 483 00:24:29,641 --> 00:24:31,142 consejos de tu ex-novio antes que de mi. 484 00:24:31,176 --> 00:24:33,244 Sí, bueno, porque él no es tan juez. 485 00:24:33,278 --> 00:24:34,445 El realmente cree en mi. 486 00:24:34,479 --> 00:24:35,913 Perfecto, entonces llévale a él a la fiesta. 487 00:24:35,947 --> 00:24:37,715 ¿Sabes qué? Tsl vez lo haga. Será mucho más divertido. 488 00:24:37,749 --> 00:24:38,783 Que te jodan. 490 00:24:55,367 --> 00:24:57,935 Y sólo quiero decir que lo... Lo siento. 491 00:24:57,969 --> 00:25:00,704 Gracias. 492 00:25:00,739 --> 00:25:04,475 Pero bueno, al menos ahora sabes que clase de persona es. 493 00:25:06,411 --> 00:25:08,312 ¿De qué estais hablando? 494 00:25:08,346 --> 00:25:11,415 Liam, quiero decir, ella es egoista y manipuladora, y... 495 00:25:12,551 --> 00:25:15,219 Lo que sea. 496 00:25:15,253 --> 00:25:17,755 Ya se ha acabado, ¿verdad? 497 00:25:17,789 --> 00:25:19,757 Así al menos puedes seguir adelante. 498 00:25:19,791 --> 00:25:20,858 Qué, ¿seguir adelante contigo? 499 00:25:20,892 --> 00:25:22,793 Sacátelo de la cabeza, Ivy... 500 00:25:22,828 --> 00:25:25,429 Nunca va a suceder. 501 00:25:46,837 --> 00:25:51,274 Los coches, los coches... ahora que era una banda. 502 00:25:51,308 --> 00:25:53,309 ¿Te acuerdas del video donde el tipo 503 00:25:53,343 --> 00:25:55,711 caminaba sobre el agua? 504 00:25:55,746 --> 00:25:59,482 Yo estaba como, tío, estás totalmente caminando sobre el agua. 505 00:25:59,516 --> 00:26:03,586 Quiero decir, ¿cómo lo hacen? ¿cómo lo hacen? 506 00:26:03,620 --> 00:26:05,021 Estoy muy contento de haberte conocido. 507 00:26:05,055 --> 00:26:07,457 Eres muy divertido cuando aflojas. 508 00:26:07,491 --> 00:26:09,892 Es gracioso que dijeras floja, 509 00:26:09,927 --> 00:26:14,097 Porque me siento un poco floja, la verdad. 510 00:26:14,131 --> 00:26:15,698 Particularmente en la región de la cadera. 511 00:26:15,732 --> 00:26:16,999 No sé si te diste cuenta. 512 00:26:17,034 --> 00:26:18,301 Esto está empezando a suceder. 513 00:26:18,335 --> 00:26:19,635 Oh, Dios mío. Un pequeño contoneo. 514 00:26:19,670 --> 00:26:21,304 A veces puedo hacer este movimiento. 515 00:26:21,338 --> 00:26:22,371 Esto pasa. 516 00:26:22,406 --> 00:26:25,308 O... un pequeño contoneo. 517 00:26:25,342 --> 00:26:26,642 Quizás quieras menear el culo. 518 00:26:26,677 --> 00:26:27,810 ¿Un pequeño meneo de culo aquí? ¿Ves eso? 519 00:26:27,845 --> 00:26:30,713 Hago un pequeño meneo de culo. 520 00:26:30,747 --> 00:26:32,882 Ese se parece a uno de mis alumnos. 521 00:26:32,916 --> 00:26:36,018 Dixon. Sí. Dixon. 522 00:26:36,053 --> 00:26:37,120 Hola. 523 00:26:38,789 --> 00:26:40,756 Oh, Dios mío, ese es Dixon. 524 00:26:40,791 --> 00:26:42,091 Eso es... Qué... 525 00:26:42,126 --> 00:26:43,159 ¿Qué está haciendo aquí? 526 00:26:43,193 --> 00:26:44,727 Es un amigo de mi hija. 527 00:26:44,761 --> 00:26:46,295 Lo contraté como DJ de la fiesta. 528 00:26:46,330 --> 00:26:47,730 ¡Guau! No, para. 529 00:26:47,764 --> 00:26:48,731 No. Es mi alumno. 530 00:26:48,765 --> 00:26:50,633 Esto es terrible. Esto es un desastre. 531 00:26:50,667 --> 00:26:53,169 No hay necesidad de complicarse, Ryan. 532 00:26:53,203 --> 00:26:54,804 - ¿No hay necesidad? - Sí. 533 00:26:54,838 --> 00:26:57,507 Me acabo de complicar mucho ahora mismo, ¿vale? 534 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Como debe ser. ¿Por qué te ríes? 535 00:27:00,544 --> 00:27:03,579 ¿Qué está haciendo ella aquí? 536 00:27:05,215 --> 00:27:06,616 Oh, yo soy su representante. 537 00:27:06,650 --> 00:27:07,683 Para. No sigas. 538 00:27:07,718 --> 00:27:09,485 Hombre, deberías oir a esta chica cantar. 539 00:27:09,520 --> 00:27:11,821 Lo hago, en el colegio, donde enseño. 540 00:27:11,855 --> 00:27:13,456 ¿Qué te pasa? 541 00:27:13,490 --> 00:27:15,391 Vale, ¿por qué no me dijiste que venían 542 00:27:15,425 --> 00:27:16,759 cuando te pregunté específicamente? 543 00:27:16,793 --> 00:27:19,962 Sólo querías saber si Ivy iba a venir. 544 00:27:19,997 --> 00:27:21,931 No... No preguntaste por nadie más. 545 00:27:21,965 --> 00:27:23,633 Deberías haberme avisado, ¿vale? 546 00:27:23,667 --> 00:27:26,002 Me voy de aquí. Me voy de aquí. 547 00:27:26,036 --> 00:27:27,637 Me voy. 548 00:27:34,278 --> 00:27:36,646 Hey, recibí tu mensaje de que viniera. 549 00:27:36,680 --> 00:27:38,381 Ey. 550 00:27:38,415 --> 00:27:40,416 ¿Qué és todo esto? 551 00:27:40,450 --> 00:27:43,119 Es nuestro cotillón. 552 00:27:43,153 --> 00:27:45,521 Mira, me lo perdí cuando tenía nueve años. 553 00:27:45,556 --> 00:27:49,592 Y, uh, metí la pata durante el vals. 554 00:27:49,626 --> 00:27:52,728 Y me diste otra oportunidad. 555 00:27:55,065 --> 00:27:58,367 Y metí la pata de nuevo con Ade. 556 00:27:58,402 --> 00:28:01,671 Pero, Lila, debes saber que mi lealtad está contigo. 557 00:28:03,106 --> 00:28:05,274 Asi que, ¿me darás 558 00:28:05,309 --> 00:28:08,644 otra... Otra oportunidad? 559 00:28:08,679 --> 00:28:11,380 Trataré de no estropearlo otra vez, ¿vale? 561 00:28:29,066 --> 00:28:30,633 Sí, ¿con tus animales de peluche? 563 00:28:48,819 --> 00:28:51,020 Con un toque de Kate Nash en un día lluvioso. 564 00:28:51,054 --> 00:28:53,122 ¿Verdad? 565 00:28:53,156 --> 00:28:56,225 Si. Yo... 566 00:28:56,260 --> 00:28:59,495 De todas formas, lo siento por robártela, 567 00:28:59,529 --> 00:29:00,963 pero hay un montón de personas 568 00:29:00,998 --> 00:29:02,999 que necesitan conocer a esta chica. 569 00:29:04,401 --> 00:29:06,168 ¿Qué está pasando? 570 00:29:06,203 --> 00:29:09,705 Parece que estás en otro sitio ahora mismo. 571 00:29:09,740 --> 00:29:12,074 Estoy bien. 572 00:29:12,109 --> 00:29:13,609 Venga. 573 00:29:18,181 --> 00:29:20,449 He tenido una pelea con mi novia. 574 00:29:20,484 --> 00:29:25,354 Fue bastante malo, y... creo que fue mi culpa. 575 00:29:25,389 --> 00:29:28,157 No sé... No estaba siendo muy sensible. 576 00:29:28,191 --> 00:29:30,626 Y yo sólo... Realmente necesito disculparme. 577 00:29:30,661 --> 00:29:35,831 Entonces, ¿qué diablos haces aquí? 578 00:29:35,866 --> 00:29:37,833 Pensé que tenia que venir. 579 00:29:37,868 --> 00:29:40,002 Pensé que esto era importante para mi carrera. 580 00:29:40,037 --> 00:29:42,672 Vale, déjame darte algunos consejos. 581 00:29:46,410 --> 00:29:49,679 No como un productor de discos, como tu amiga. 582 00:29:49,713 --> 00:29:52,148 Que le jodan a esta fiesta. 583 00:29:52,182 --> 00:29:53,382 Sigue a tu corazón. 584 00:29:53,417 --> 00:29:55,618 Esta industria te va a empujar, 585 00:29:55,652 --> 00:29:57,119 así que vas a tener que retroceder. 586 00:29:57,154 --> 00:29:59,488 No vamos a tomar las decisiones por ti. 587 00:29:59,523 --> 00:30:02,058 De otra manera, estarás consumida y te comerá todo. 589 00:30:54,177 --> 00:30:55,511 Debería haber sido más comprensiva 590 00:30:55,545 --> 00:30:56,946 acerca de cómo te sentías sobre la fiesta. 591 00:30:56,980 --> 00:30:59,548 Y me fuí a la fiesta. 592 00:30:59,583 --> 00:31:02,184 En realidad, puedo manejar esto. 593 00:31:02,219 --> 00:31:05,221 Pero debería haber hablado contigo, no con Navid. 594 00:31:05,255 --> 00:31:07,523 Sí, no me digas. 595 00:31:10,827 --> 00:31:13,662 Mira, éste no es un buen momento. 596 00:31:13,697 --> 00:31:15,064 Gia, vamos. 597 00:31:15,098 --> 00:31:17,233 Respeto totalmente que no quieras ir, 598 00:31:17,267 --> 00:31:20,002 y no tienes que ir si no te apetece. 599 00:31:20,036 --> 00:31:24,173 Siempre y cuando estés aquí para mí cuando regrese. 601 00:31:40,791 --> 00:31:42,057 Estabas echándome tu relación 602 00:31:42,092 --> 00:31:43,359 con Navid en cara. 603 00:31:43,393 --> 00:31:44,760 Y estaba molesta 604 00:31:44,795 --> 00:31:50,199 e insegura y ... Me encontré con Alexa. 605 00:31:50,233 --> 00:31:51,700 Y empezamos a hablar, 606 00:31:51,735 --> 00:31:53,803 y pasó. 607 00:31:53,837 --> 00:31:56,439 Me equivoqué, ¿de acuerdo? 608 00:31:56,473 --> 00:32:00,142 Y lo siento mucho. 609 00:32:00,177 --> 00:32:02,578 Yo también lo siento. 610 00:32:09,186 --> 00:32:11,687 Liam. 611 00:32:13,523 --> 00:32:16,392 No sé que decir. 612 00:32:16,426 --> 00:32:18,060 He cometido errores 613 00:32:18,094 --> 00:32:19,795 docena de veces en mi vida. 614 00:32:21,264 --> 00:32:23,933 Este, por ahora, es el más idiota de todos los que he cometido. 615 00:32:25,936 --> 00:32:27,136 Y lo lamento. 616 00:32:27,170 --> 00:32:29,138 No sabes cuanto lo lamento. 617 00:32:29,172 --> 00:32:31,674 Estaba tan enfadada 618 00:32:31,708 --> 00:32:34,109 con el Sr.Cannon, y sin nadie de mi parte, 619 00:32:34,144 --> 00:32:37,480 Asi que... me lo inventé. 620 00:32:37,514 --> 00:32:39,448 Se suponía que no iría a ninguna parte, 621 00:32:39,483 --> 00:32:41,784 pero tú te enteraste y te molestaste mucho. 622 00:32:41,818 --> 00:32:43,619 Y antes de que pudiera aclararlo todo, 623 00:32:43,653 --> 00:32:45,454 las cosas se me escaparon totalmente fuera de control. 624 00:32:46,523 --> 00:32:48,023 Espera. 625 00:32:48,058 --> 00:32:50,526 - ¿A dónde vas? - Vuelvo con mi madre. 626 00:32:50,560 --> 00:32:53,896 Pero dijiste que era el último lugar del mundo donde querrías estar. 627 00:32:55,899 --> 00:32:57,533 Bueno, definitivamente, aquí es donde no quiero estar. 628 00:33:14,125 --> 00:33:15,258 Yo. 629 00:33:15,293 --> 00:33:16,927 Yo. - Ey, uh... 630 00:33:16,961 --> 00:33:19,663 Gracias de nuevo por conseguirme este trabajo. 631 00:33:19,697 --> 00:33:21,765 Sí, no te preocupes... 632 00:33:21,799 --> 00:33:25,369 En serio. Algunos tíos importantes en traje 633 00:33:25,403 --> 00:33:26,837 incluso me han dado su tarjeta de visita. 634 00:33:26,871 --> 00:33:28,372 Guay. 635 00:33:28,406 --> 00:33:30,574 Creo que les voy a buscar en google cuando llegue a casa. 637 00:33:36,814 --> 00:33:39,583 Vamos. Si no, voy a pensar que es por algo que he hecho. 638 00:33:39,617 --> 00:33:40,884 Bueno, no era, así que... 639 00:33:40,918 --> 00:33:42,486 Sí, bueno, dices eso, pero todavía 640 00:33:42,520 --> 00:33:44,121 tienes esa preciosa personalidad. 641 00:33:44,155 --> 00:33:46,123 Ya sabes, a pesar de mi, uh... 642 00:33:46,157 --> 00:33:49,559 estilo pícaro y mi fácil encanto. 643 00:33:49,594 --> 00:33:51,995 Todavía soy bastante insegura. 644 00:33:52,029 --> 00:33:54,464 ¿Es eso? 645 00:33:54,499 --> 00:33:56,066 Sí. La tragedia de mi vida. 646 00:33:56,100 --> 00:33:57,834 Mmmmm. 647 00:33:57,869 --> 00:33:59,903 Vamos. 648 00:33:59,937 --> 00:34:02,606 Es sólo que... 649 00:34:02,607 --> 00:34:05,108 vi a Liam y... 650 00:34:05,143 --> 00:34:07,677 pensé que estaría contento de verme, 651 00:34:07,712 --> 00:34:11,581 después de todo lo que ha pasado con Naomi, 652 00:34:11,616 --> 00:34:15,452 Pero... nop. 653 00:34:15,486 --> 00:34:17,254 Fue un error. 654 00:34:17,288 --> 00:34:19,790 Básicamente me dijo que nunca iba a pasar. 655 00:34:19,824 --> 00:34:22,225 Bueno, entonces es un idiota. 656 00:34:22,260 --> 00:34:24,961 porque eres fantástica, Ivy. 657 00:34:24,996 --> 00:34:26,329 No tienes por qué decir eso. 658 00:34:26,364 --> 00:34:27,664 Ya se que no. 659 00:34:27,698 --> 00:34:28,932 Pero, con una brillante nota, 660 00:34:28,966 --> 00:34:31,435 ahora puedo seguir adelante 661 00:34:31,469 --> 00:34:34,271 porque he olvidado totalmente a ese chico. 663 00:34:38,709 --> 00:34:42,179 No. De verdad me alegra oir eso. 664 00:34:44,382 --> 00:34:46,983 porque me gustas, Ivy. 665 00:34:50,254 --> 00:34:52,422 Entonces, uh... 666 00:34:52,457 --> 00:34:55,192 ¿Alguna oportunidad de que le dejes a tu falso ex novio 667 00:34:55,226 --> 00:34:57,060 tener contigo una cita de verdad? 669 00:35:06,404 --> 00:35:08,572 Genial 670 00:35:08,606 --> 00:35:11,508 Genial 671 00:35:11,576 --> 00:35:14,644 Hola. Uh, ¿Puede ponerme un chailate, por favor? 672 00:35:14,679 --> 00:35:15,879 Gracias. 673 00:35:23,921 --> 00:35:25,155 Uh, perdona. No deberías 674 00:35:25,189 --> 00:35:27,757 estar de compras con Lady Gaga ahora mismo? 675 00:35:27,792 --> 00:35:29,659 Me fui de la fiesta pronto. 676 00:35:29,694 --> 00:35:31,161 Estoy escribiendo una canción. 677 00:35:31,195 --> 00:35:34,064 ¿Sí? Oh. ¿De qué es? 678 00:35:34,098 --> 00:35:37,100 Es... 679 00:35:37,134 --> 00:35:39,669 Es sobre haber sido engañado. 680 00:35:41,172 --> 00:35:44,007 Me encontré a Gia con su ex. 681 00:35:46,477 --> 00:35:47,878 Ah 682 00:35:53,150 --> 00:35:54,484 Lo siento realmente 683 00:35:54,519 --> 00:35:56,186 Suele pasar. 684 00:35:56,220 --> 00:35:59,055 Es un asco, pero sobrevivirás. 685 00:35:59,090 --> 00:36:01,124 ¿Tú lo hiciste, verdad? 686 00:36:02,994 --> 00:36:05,328 Sí. 687 00:36:05,363 --> 00:36:07,297 Sí, tu sobreviviste. 688 00:36:08,933 --> 00:36:10,901 ¿Qué? 690 00:36:17,074 --> 00:36:19,776 Verte aquí sola, quiero decir, tomándote tu café, 691 00:36:19,810 --> 00:36:21,244 escribiendo tus canciones... 692 00:36:21,279 --> 00:36:23,446 Parece como un camino poco dramático de llevar todo esto. 693 00:36:23,481 --> 00:36:25,482 Lo cuál prueba mi primera opinión. 694 00:36:25,516 --> 00:36:26,750 Eres diferente. 695 00:36:28,052 --> 00:36:30,120 Nada, puedes superar todo esto. 696 00:36:30,154 --> 00:36:31,621 Fácil. 700 00:36:49,440 --> 00:36:51,441 Vale, sin juicios. Lo prometo. 701 00:36:53,344 --> 00:36:55,946 ¿Cuál es el título? 702 00:36:55,980 --> 00:36:57,547 Genial 703 00:37:01,652 --> 00:37:03,853 ¿Todavía estás aquí? 706 00:37:25,176 --> 00:37:27,877 que Dixon y Adrianna venían a la fiesta. 707 00:37:27,912 --> 00:37:29,412 Para ser sincera, no 708 00:37:29,447 --> 00:37:31,681 pensé en eso. 709 00:37:31,716 --> 00:37:34,584 Necesitas entender que no soy exactamente 710 00:37:34,619 --> 00:37:37,554 un tipo de mujer que piense en las consecuencias. 711 00:37:37,588 --> 00:37:38,622 Hmm 712 00:37:38,656 --> 00:37:40,790 Nunca lo he hecho. 713 00:37:40,825 --> 00:37:42,559 Y si no quieres quedar conmigo 714 00:37:42,593 --> 00:37:44,828 por eso, lo entiendo. 715 00:37:44,862 --> 00:37:48,164 Sí, bueno... 716 00:37:48,199 --> 00:37:50,333 Soy mayor. 717 00:37:50,368 --> 00:37:53,370 Y no necesito una persona que me cuide. 718 00:37:53,404 --> 00:37:56,339 Bien. Porque nunca he sido buena en eso. 721 00:38:25,603 --> 00:38:28,805 No hace tanto. 722 00:38:28,839 --> 00:38:31,508 Entre tú y yo... 723 00:38:31,542 --> 00:38:35,045 la carcel no es algo para partirse de risa. 724 00:38:35,079 --> 00:38:36,413 Tan pronto como escuché que estabas en California, 725 00:38:36,447 --> 00:38:39,049 cogí el primer autobús hasta aquí. 726 00:38:43,421 --> 00:38:44,654 Te echaba de menos, hijo. 727 00:38:56,033 --> 00:38:57,367 Bueno, mírate. 730 00:40:51,582 --> 00:40:53,750 No lo eres. 731 00:40:53,784 --> 00:40:55,952 Lo soy 732 00:40:55,986 --> 00:40:58,321 Aun no sé como pasó esto. 733 00:40:58,355 --> 00:41:02,125 Dije una cosa 734 00:41:02,159 --> 00:41:03,993 y... 735 00:41:04,028 --> 00:41:06,863 Se formó un espiral completamente fuera de control 736 00:41:06,897 --> 00:41:09,265 y entonces... 737 00:41:09,300 --> 00:41:11,067 Antes de que pudiera decir nada 738 00:41:11,101 --> 00:41:13,403 avanzar, 739 00:41:13,437 --> 00:41:16,840 El secreto acabó tomando vida propia. 740 00:41:16,874 --> 00:41:19,809 Y-y se convirtió en esta pesadilla 741 00:41:19,844 --> 00:41:21,845 De la que no podía despertar 742 00:41:23,914 --> 00:41:27,884 Confía en mi, lo se. 743 00:41:27,918 --> 00:41:37,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-