1
00:00:01,434 --> 00:00:03,958
Creen que oyeron cada historia...
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,569
...de antes de conocer a su madre...
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,869
...pero hay historias que se cuentan
y otras que no.
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,641
¡Dios mío! Barney, ¿cómo?
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,805
- Usa palabras, Ted.
- Está bien.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,310
Barney, estoy por ganar el título.
7
00:00:17,417 --> 00:00:18,645
- ¿El título?
- Sí.
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,619
Eso es imposible. Estabas aquí hace
menos de media hora.
9
00:00:21,721 --> 00:00:24,554
hace menos de media hora
10
00:00:24,724 --> 00:00:26,316
¡Sí! Ventaja, Eriksen.
11
00:00:26,426 --> 00:00:29,554
No seas presumido.
Wimbledon dura una quincena.
12
00:00:29,662 --> 00:00:32,153
"Quincena". Qué palabra sofisticada.
13
00:00:32,265 --> 00:00:33,823
Los abogados ingleses usan peluca.
14
00:00:33,933 --> 00:00:36,993
Si yo usara una para trabajar,
me vería como un imbécil.
15
00:00:37,137 --> 00:00:40,004
- Estoy listo, vamos al bar.
- No podemos. Jugamos un torneo.
16
00:00:40,106 --> 00:00:41,801
¿Qué? Lo acordamos. Me puse el traje.
17
00:00:41,908 --> 00:00:44,240
- Tardaste mucho en cambiarte.
- ¿De qué hablas?
18
00:00:44,344 --> 00:00:46,107
Me peiné al estilo
"acabo de levantarme".
19
00:00:46,212 --> 00:00:48,680
Sí, en el que tardas
una hora y media aplicando cera...
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,682
...y utilizando las manos.
21
00:00:50,784 --> 00:00:53,309
Y luego empieza con el cabello. ¡Ace!
22
00:00:54,020 --> 00:00:55,109
¿Vamos o no?
23
00:00:55,221 --> 00:00:56,620
Ve tú. Iremos en cinco minutos.
24
00:00:56,723 --> 00:00:58,691
- ¿De veras?
- ¡Sí!
25
00:00:58,792 --> 00:01:01,056
Me voy al bar entonces.
Pediré tres cervezas.
26
00:01:01,161 --> 00:01:04,927
Nos vemos en cinco minutos.
Tres cervezas, cinco minutos.
27
00:01:06,166 --> 00:01:08,828
Gracias por prestarme estas botas.
¿Dónde las compraste?
28
00:01:08,935 --> 00:01:11,563
En una tienda en Village
que tiene rebajas increíbles.
29
00:01:11,671 --> 00:01:13,400
Era un frenesí del calzado.
30
00:01:15,341 --> 00:01:16,899
¡Yo las vi primero!
31
00:01:18,945 --> 00:01:20,503
¡Me vengaré de ti también, perra!
32
00:01:20,914 --> 00:01:23,508
Hay tantas preguntas.
Primero, ¿qué crees que pasaría...
33
00:01:23,616 --> 00:01:26,676
...si un tipo entrara en esa tienda
con traje y botas?
34
00:01:27,220 --> 00:01:29,518
Te ves fantástica con ellas, Robin.
35
00:01:29,622 --> 00:01:31,556
Pero ¿no son un poco altas
para ese vestido?
36
00:01:31,658 --> 00:01:34,559
Bueno, la idea es esconder
mis piernas porque no me depilé.
37
00:01:34,661 --> 00:01:37,858
Sigo una norma estricta de no depilarme
en las primeras tres citas.
38
00:01:37,964 --> 00:01:41,422
Es una cuestión de autocontrol.
Sin depilación, no hay acción.
39
00:01:41,534 --> 00:01:43,627
Para que lo sepas,
eso no importa, cariño.
40
00:01:43,736 --> 00:01:47,263
Los tipos sólo quieren sexo.
No importa si el césped está crecido.
41
00:01:50,043 --> 00:01:52,273
- Stinson.
- Bien, ya pedí las cervezas.
44
00:01:58,318 --> 00:01:59,512
Es Wimbledon, Ted.
45
00:01:59,619 --> 00:02:02,816
Necesito esa libertad de movimiento
que sólo me da la ropa interior.
46
00:02:02,922 --> 00:02:04,014
¡Saludos!
47
00:02:04,724 --> 00:02:05,816
Bien.
48
00:02:05,925 --> 00:02:08,416
No necesito amigos. Las tengo a ustedes.
49
00:02:08,528 --> 00:02:12,294
Ustedes son mis amigas refrescantes.
50
00:02:13,166 --> 00:02:17,227
- Le hablo a la cerveza.
- ¿Ted? Trudy.
51
00:02:18,238 --> 00:02:19,796
¡Trudy!
52
00:02:19,906 --> 00:02:22,272
Dios mío. No te veía desde...
53
00:02:22,475 --> 00:02:24,943
hace 2 años
54
00:02:25,311 --> 00:02:27,871
Nos acostamos, y me escapé por
la escalera de incendios.
55
00:02:27,981 --> 00:02:31,542
¿Ésa eras tú?
Bromeaba. Yo estaba súper borracho.
56
00:02:32,652 --> 00:02:34,677
No son todas para mí.
57
00:02:35,288 --> 00:02:37,779
Iba a llamarte,
pero sentía mucha vergüenza.
58
00:02:37,891 --> 00:02:39,415
¿Tú sentías vergüenza? Yo pensé:
59
00:02:39,526 --> 00:02:41,994
"Este tipo me gusta,
y ahora me escapo por su ventana."
60
00:02:42,095 --> 00:02:43,892
Y olvidé mi ropa interior.
61
00:02:43,997 --> 00:02:46,830
¿Era tuya?
Me pareció que me quedaba ajustada.
62
00:02:46,933 --> 00:02:49,959
Bromeaba. No uso ropa interior.
Femenina.
63
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Casi nunca.
64
00:02:51,471 --> 00:02:53,439
Otro chiste.
65
00:02:53,540 --> 00:02:55,269
Me alegra haberme encontrado contigo.
66
00:02:55,375 --> 00:02:57,536
- Lo sé. ¿Quieres?
- ¿Trudy?
67
00:02:57,644 --> 00:02:59,043
¡No puede ser!
68
00:02:59,145 --> 00:03:01,579
¡Dios mío! Rachel, ¿cómo estás?
69
00:03:03,583 --> 00:03:05,676
- Ted, te presento a Rachel.
- ¡Hola!
70
00:03:06,286 --> 00:03:09,380
¡Kappa Epsilon Gamma!
71
00:03:09,489 --> 00:03:12,356
Déjenme adivinar.
Se conocieron en la cárcel.
72
00:03:12,959 --> 00:03:15,928
¡No! Pertenecíamos
a la misma fraternidad.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,088
Y fuimos muy amigas en segundo año.
74
00:03:18,198 --> 00:03:21,690
- Cuando no nos molestábamos.
- Éramos muy competitivas.
75
00:03:21,801 --> 00:03:23,701
Pero eso ya quedó en el pasado.
76
00:03:23,803 --> 00:03:25,703
¡Oiga, fulana! ¡Oiga, fulana!
77
00:03:25,805 --> 00:03:27,864
¡Aléjese de mi hermana!
78
00:03:29,275 --> 00:03:32,073
- Tenemos que ponernos al día.
- ¿Irás a la boda de Stacey?
79
00:03:32,178 --> 00:03:33,839
Se canceló. Parece que él es gay.
80
00:03:33,947 --> 00:03:37,075
- ¿Otra vez? Es el tercero.
- ¡Lo sé!
81
00:03:38,017 --> 00:03:39,644
Cervezas, ¿qué quieren hacer?
82
00:03:39,752 --> 00:03:41,686
Podríamos quedarnos aquí
o conozco otro lugar...
83
00:03:41,788 --> 00:03:45,622
- ...llamado "Mi estómago".
- Trudy y yo conseguimos una mesa.
84
00:03:45,725 --> 00:03:47,158
Genial. Igual me iba.
85
00:03:47,260 --> 00:03:49,820
- Estoy muy cansado.
- Quiero que te quedes.
86
00:03:49,929 --> 00:03:53,831
Cansado de la gente que se va a dormir
temprano, ¡porque estoy despierto!
87
00:03:56,169 --> 00:03:58,160
Bien, chicas, tranquilas.
88
00:04:15,655 --> 00:04:19,147
- Perdiste, viejo.
- Porque me distrajiste.
89
00:04:19,259 --> 00:04:22,660
Se te ven los genitales
desde el tercer set.
90
00:04:25,865 --> 00:04:26,865
Stinson.
91
00:04:26,966 --> 00:04:28,866
Tengo un problema.
92
00:04:28,968 --> 00:04:31,937
Trudy está aquí,
¿la chica del incidente con la piña?
93
00:04:32,038 --> 00:04:33,903
¿La chica con la que te acostaste...
94
00:04:34,007 --> 00:04:36,305
...y huyó por la salida de incendios?
La respeto.
95
00:04:36,409 --> 00:04:38,877
Estábamos hablando,
luego apareció su amiga...
96
00:04:38,978 --> 00:04:42,106
...y son muy competitivas.
Creo que le gusto a esa otra chica.
97
00:04:42,215 --> 00:04:44,479
¿Ahora tienes que elegir?
98
00:04:44,584 --> 00:04:47,212
- No sé con cuál quedarme.
- ¡Elige a la chica nueva!
99
00:04:47,320 --> 00:04:49,618
Si puedes,
siempre quédate con la extraña.
100
00:04:49,722 --> 00:04:51,189
¿Qué chica nueva?
101
00:04:51,291 --> 00:04:54,124
Parece que dos chicas compiten
por el amor de Ted, y creo...
102
00:04:54,227 --> 00:04:55,489
No sabes de qué hablas.
103
00:04:55,595 --> 00:04:57,586
Dámelo. ¿Son amigas?
104
00:04:57,697 --> 00:05:00,359
Sí. No. No sé.
Son hermanas de fraternidad.
105
00:05:00,466 --> 00:05:03,333
¿Son Betas? Porque son todas zorras,
y puedes decirles...
106
00:05:03,436 --> 00:05:05,927
...que igual no quería pertenecer
a su fraternidad.
107
00:05:06,039 --> 00:05:07,768
Son Kappas y...
108
00:05:07,874 --> 00:05:10,104
Creo que puedo anotar con alguna.
No sé con cuál...
109
00:05:10,209 --> 00:05:11,904
...y si elijo mal, las perderé a ambas.
110
00:05:12,011 --> 00:05:15,344
No te preocupes.
Bajaré y te ayudaré a decidir.
111
00:05:16,149 --> 00:05:17,616
Creí que no saldríamos.
112
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
Yo pensé lo mismo de tus genitales...
113
00:05:20,086 --> 00:05:22,816
...pero creo que ambos nos
equivocamos, señor.
114
00:05:25,091 --> 00:05:27,889
Ted. Ayúdanos a resolver un dilema.
115
00:05:27,994 --> 00:05:30,155
Si sales con el ex novio de alguien...
116
00:05:30,263 --> 00:05:32,197
...¿se lo estás robando?
117
00:05:32,298 --> 00:05:33,298
Eso es complicado...
118
00:05:33,399 --> 00:05:36,835
¿Lo ves? Está de acuerdo conmigo.
Eres una ladrona de hombres.
119
00:05:36,936 --> 00:05:38,335
Tú eres la ladrona.
120
00:05:39,072 --> 00:05:41,768
Deberían ir a la cárcel.
121
00:05:42,775 --> 00:05:44,367
Eres tan gracioso.
122
00:05:44,911 --> 00:05:46,401
Ted me parece gracioso.
123
00:05:46,512 --> 00:05:50,573
¿De veras? A mí me parece comiquísimo.
124
00:05:51,284 --> 00:05:54,014
Nunca dejaré de usar traje.
125
00:05:54,253 --> 00:05:55,880
- ¿Hola?
- Soy yo. Estoy en el bar.
126
00:05:55,988 --> 00:06:00,925
- No mires. Dime "mamá".
- Mamá. ¿Cómo está... el colon de papá?
127
00:06:01,027 --> 00:06:03,518
¿Qué te pasa?
128
00:06:03,629 --> 00:06:06,689
Le gustas a ambas, así que elige.
129
00:06:06,799 --> 00:06:08,733
- ¿De veras? ¿Estás segura?
- Por supuesto.
130
00:06:08,835 --> 00:06:11,133
Juegan con su cabello
y te tocan el brazo.
131
00:06:11,237 --> 00:06:12,932
Tienes luz verde.
132
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
¿Estás segura?
133
00:06:14,707 --> 00:06:17,073
Eso es fascinante.
134
00:06:17,210 --> 00:06:18,404
¿Qué pasó?
135
00:06:18,511 --> 00:06:21,207
Después de 18 horas de cirugía,
finalmente suturé...
136
00:06:21,314 --> 00:06:23,475
...y ambas niñas festejaron
su segundo cumpleaños.
137
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Vaya.
138
00:06:24,584 --> 00:06:29,584
Separar siamesas
debe ser un sensación increíble.
139
00:06:29,789 --> 00:06:31,518
Ahora los padres no saben qué hacer...
140
00:06:31,624 --> 00:06:34,320
...con todos esos pantalones
de cuatro patas.
141
00:06:35,194 --> 00:06:38,527
Qué gracioso.
142
00:06:39,499 --> 00:06:41,763
Estoy segura. Ambas te desean.
143
00:06:41,868 --> 00:06:44,769
Hay rebajas en la tienda,
y tú eres ese par de botas.
144
00:06:46,172 --> 00:06:49,073
- Es Robin. Buena suerte.
- Adiós, mamá.
145
00:06:49,842 --> 00:06:51,002
Era mi mamá.
146
00:06:51,244 --> 00:06:53,144
- ¿Hola?
- Tráeme una máquina de afeitar.
147
00:06:53,246 --> 00:06:56,977
¿Qué hay de la regla de no depilarse?
¿Qué pasó con tus convicciones?
148
00:06:57,083 --> 00:06:59,745
El Dr. Increíble me las extirpó.
149
00:06:59,852 --> 00:07:02,548
No, no lo haré.
La idea de no depilarse era--
150
00:07:02,655 --> 00:07:04,452
Lily, ¡por favor! Es muy apuesto...
151
00:07:04,557 --> 00:07:06,787
...me gusta mucho,
y además tiene acento británico.
152
00:07:06,893 --> 00:07:08,428
Voy para allá.
153
00:07:09,128 --> 00:07:11,323
¿Quién se quedó
con ese novio de la universidad?
154
00:07:11,431 --> 00:07:15,390
Ninguna. Se fue a cursar primer año
al exterior.
155
00:07:16,102 --> 00:07:21,734
Es una pena,
porque había algo que queríamos hacer.
156
00:07:21,841 --> 00:07:25,106
Íbamos a hacerlo, pero no pudimos.
157
00:07:25,211 --> 00:07:28,271
¿Qué? Esperen, ¿qué cosa iban a hacer
que no pudieron hacer?
158
00:07:28,381 --> 00:07:30,747
- No, me da vergüenza. Díselo tú.
- No, hazlo tú.
159
00:07:30,850 --> 00:07:33,045
- A mí no me molesta si a ti tampoco.
- No. Sólo...
160
00:07:33,152 --> 00:07:35,518
¡A nadie le molesta! Díganlo.
161
00:07:36,055 --> 00:07:39,752
- Digámoslo juntas.
- Está bien.
162
00:07:39,859 --> 00:07:41,292
A la cuenta de tres.
163
00:07:42,028 --> 00:07:43,028
Uno...
164
00:07:43,129 --> 00:07:44,790
Tiene razón, ambas mueren por él.
165
00:07:45,531 --> 00:07:46,623
Dos...
166
00:07:46,732 --> 00:07:49,997
Ninguna cederá.
No sé cuál quedará afuera.
167
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
Tres.
168
00:07:51,404 --> 00:07:54,931
- ¡Es un trío!
- ¡No puede ser!
169
00:07:55,041 --> 00:07:56,474
¿Qué pasa?
170
00:07:57,076 --> 00:07:59,567
- Es un trío.
- No puede ser.
171
00:07:59,679 --> 00:08:01,203
Es un trío.
172
00:08:01,314 --> 00:08:04,750
Lo diré ahora. Todas las chicas
de fraternidad son unas zorras.
173
00:08:04,851 --> 00:08:06,341
Enciende el altavoz.
174
00:08:06,452 --> 00:08:10,013
¿Nos estás diciendo que puedes
ganar el título?
175
00:08:10,122 --> 00:08:11,419
Espera. ¿Qué título?
176
00:08:11,524 --> 00:08:14,652
Barney y yo bromeábamos
que el primero que lo lograra...
177
00:08:14,760 --> 00:08:16,318
...ganaría "el título mundial".
178
00:08:16,429 --> 00:08:19,091
Es un cinturón metafórico, ¿no?
179
00:08:19,765 --> 00:08:21,062
¡Helo aquí!
180
00:08:22,635 --> 00:08:26,401
- Compraste un cinturón.
- Sí. Es resplandeciente.
181
00:08:27,106 --> 00:08:28,733
Vamos, fue sólo una suposición.
182
00:08:28,841 --> 00:08:30,866
- Bromeábamos.
- Yo siempre hablo en serio.
183
00:08:30,977 --> 00:08:32,308
Dijiste que si me acostaba...
184
00:08:32,411 --> 00:08:34,106
...con la actriz de la tele,
sería un rey.
185
00:08:34,213 --> 00:08:35,407
Bueno...
186
00:08:39,552 --> 00:08:43,181
¿Por qué no me contaron lo del título?
Habría competido.
187
00:08:45,925 --> 00:08:49,861
Si Lily muriera antes que yo,
podría ser parte de ese trío.
188
00:08:49,962 --> 00:08:52,760
Si muriera,
volvería para asustar a tu pene.
189
00:08:52,865 --> 00:08:54,924
Chicos, ¡por favor! Ayúdenme. ¿Qué hago?
190
00:08:55,034 --> 00:08:57,730
Bien, Ted, si pelearás por el título...
191
00:08:57,837 --> 00:08:59,862
...el estatuto me exige
hacer ciertas preguntas.
192
00:08:59,972 --> 00:09:03,464
Uno: ¿La suma de la edad
de los participantes da menos de 83?
193
00:09:03,576 --> 00:09:04,576
Sí.
194
00:09:04,677 --> 00:09:08,306
Dos: ¿El peso de todos los participantes
está por debajo de 180 kilos?
195
00:09:08,614 --> 00:09:11,674
- Sí.
- Theodore Mosby...
196
00:09:11,784 --> 00:09:14,480
- ...¿le pagas a estas mujeres?
- ¿Qué? No.
197
00:09:14,987 --> 00:09:16,386
Ted...
198
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
No. Debo irme. Van a creer que heredé...
199
00:09:18,658 --> 00:09:20,626
...los problemas imaginarios
de mi padre.
200
00:09:23,296 --> 00:09:24,695
¿Ya se van?
201
00:09:24,797 --> 00:09:27,960
Se está haciendo tarde.
202
00:09:28,067 --> 00:09:29,659
Claro. Bueno, fue...
203
00:09:29,769 --> 00:09:31,964
Quizás podamos ir a escuchar
ese CD de Wilco...
204
00:09:32,071 --> 00:09:34,130
...del que hablaste antes.
205
00:09:34,674 --> 00:09:36,699
¡Genial! Lo tengo arriba.
206
00:09:36,809 --> 00:09:38,709
Mi apartamento está arriba. Subamos.
207
00:09:38,811 --> 00:09:41,439
Perdón. ¿Dónde dijiste
que está tu apartamento?
208
00:09:41,681 --> 00:09:43,546
Qué graciosa. Me encanta.
209
00:09:43,649 --> 00:09:46,846
Deberías contar más chistes
en mi apartamento de arriba.
210
00:09:50,222 --> 00:09:53,157
Escenario número 12.
Tenemos un accidente horrible.
211
00:09:53,259 --> 00:09:55,250
Tú mueres. Yo quedo paralítico.
212
00:09:55,361 --> 00:09:57,829
Dos enfermeras sexy, con vino frío...
213
00:09:57,930 --> 00:09:59,329
...se meten en mi cuarto de noche.
214
00:09:59,432 --> 00:10:01,923
Intento guiñarles el ojo en
código Morse.
215
00:10:02,034 --> 00:10:05,595
"No, por favor, amo a mi esposa muerta."
216
00:10:05,705 --> 00:10:06,763
Pero son profesionales...
217
00:10:06,872 --> 00:10:10,205
...y debo pensar que, de algún modo,
salvaron mi vida.
218
00:10:10,309 --> 00:10:13,870
Bien. Acuéstate con tus enfermeras.
Hoy te las arreglas solo.
219
00:10:14,580 --> 00:10:16,309
Ya lo hice esta mañana.
220
00:10:18,784 --> 00:10:19,784
Hola.
221
00:10:19,852 --> 00:10:22,912
Lily, ya tomé tres capuchinos
por esperarte.
222
00:10:23,022 --> 00:10:26,822
Pronto no tendré que depilarme,
mi vello se caerá por la vibración.
223
00:10:26,926 --> 00:10:28,359
Lo siento, no puedo irme ahora.
224
00:10:28,461 --> 00:10:31,726
Lily, él no puede ver mis piernas así.
Parezco una lesbiana turca.
225
00:10:34,000 --> 00:10:37,401
Hay una farmacia enfrente. Por $20,
¿me compras una máquina de afeitar?
226
00:10:37,503 --> 00:10:39,266
No, pero por $50 sí.
227
00:10:41,340 --> 00:10:43,740
Espera. Ted me envía un mensaje
de texto.
228
00:10:44,110 --> 00:10:46,601
"Estamos surtiendo."
229
00:10:46,712 --> 00:10:49,180
"Estamos surtiendo." ¿Qué significa eso?
230
00:10:49,281 --> 00:10:51,749
Significa que están subiendo.
231
00:10:55,454 --> 00:10:58,548
¿Dónde están mis pantalones?
232
00:10:59,358 --> 00:11:00,689
Ya las encontré.
233
00:11:03,195 --> 00:11:04,719
Qué lindo lugar.
234
00:11:05,598 --> 00:11:08,192
- ¿Éstos son tus compañeros?
- Sí.
235
00:11:08,300 --> 00:11:11,758
Sí, pero no están aquí.
Están en otra parte.
236
00:11:11,871 --> 00:11:13,065
Tenemos total privacidad...
237
00:11:13,172 --> 00:11:16,938
...porque la privacidad es esencial
para oír música.
238
00:11:17,777 --> 00:11:21,076
¿Sabes qué más es esencial
cuando oyes música?
239
00:11:21,781 --> 00:11:23,146
La música.
240
00:11:23,883 --> 00:11:26,249
Qué graciosa. ¡Eres cómica!
241
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
Iré a buscarlo a mi cuarto.
El CD está en mi cuarto.
242
00:11:29,755 --> 00:11:32,724
- Cuarto...
- No te causaremos problemas.
243
00:11:32,825 --> 00:11:34,816
Aunque no prometemos nada.
244
00:11:36,762 --> 00:11:38,787
Esto será increíble.
245
00:11:42,435 --> 00:11:43,527
¡No!
246
00:11:46,906 --> 00:11:48,771
¿Qué hacen aquí? Tengo...
247
00:11:48,874 --> 00:11:53,106
Lo sabemos. Bien hecho, Ted.
Esto es impresionante. Choca esos cinco.
248
00:11:53,212 --> 00:11:55,976
- Sí, hermano, choca esos cinco.
- No seas asqueroso.
249
00:11:56,082 --> 00:11:57,208
Deben salir de aquí ahora.
250
00:11:57,316 --> 00:11:59,648
- Usen la salida de emergencia.
- No, imposible.
251
00:11:59,752 --> 00:12:01,413
El otro día vi a una paloma cagando...
252
00:12:01,520 --> 00:12:03,681
...y todo cayó.
253
00:12:04,757 --> 00:12:06,247
Puedes usar nuestro cuarto.
254
00:12:06,358 --> 00:12:09,987
Lo único que necesito para concretar
es el CD de Wilco, Barney.
255
00:12:14,200 --> 00:12:17,328
- ¿Qué haces?
- No puedo permitir que Ted haga esto.
256
00:12:17,436 --> 00:12:18,436
¿Qué? ¿Por qué?
257
00:12:18,504 --> 00:12:21,996
¡Porque el título me pertenece!
No puedes reclamarlo antes que yo.
258
00:12:22,108 --> 00:12:24,770
Sería como si Jimmy Olsen capturara
a Lex Luther...
259
00:12:24,877 --> 00:12:27,402
...mientras Superman mira impotente
desde su cuarto.
260
00:12:27,513 --> 00:12:30,744
Barney, has hecho
cosas más sucias que Ted.
261
00:12:30,850 --> 00:12:32,750
Eres asqueroso.
262
00:12:32,852 --> 00:12:35,082
Nunca estuve en un trío.
263
00:12:35,187 --> 00:12:37,917
El año pasado estuve a punto de hacerlo.
Estaba tan cerca.
264
00:12:40,326 --> 00:12:45,263
Señoritas, ¿qué tal si llevamos esta
fiesta a una posición más horizontal?
265
00:12:46,198 --> 00:12:49,292
¡Dios mío, mi alfombra nueva!
¡Qué desastre!
266
00:12:49,401 --> 00:12:50,891
Trae el limpiador. Buscaré un trapo.
267
00:12:51,003 --> 00:12:52,436
- Bueno.
- Yo traigo la video cámara.
268
00:12:52,538 --> 00:12:54,267
- ¡Fuera!
- Está bien.
269
00:12:54,940 --> 00:12:57,773
Aclaremos este asunto.
¿Intentarás romper el trío?
270
00:12:57,877 --> 00:13:00,471
Qué bajeza. Pareces...
271
00:13:01,247 --> 00:13:04,239
- Tom Petty.
- Eres Tom Petty.
272
00:13:04,350 --> 00:13:06,147
¿Dónde está Lily?
273
00:13:08,988 --> 00:13:11,320
Sigo buscando el CD, así que...
274
00:13:14,293 --> 00:13:15,760
- ¿Qué haces?
- Lo sabía.
275
00:13:15,861 --> 00:13:18,523
¡Esa chica me resultaba conocida
y tenía razón!
276
00:13:19,565 --> 00:13:21,123
¡Yo las vi primero!
277
00:13:22,835 --> 00:13:25,099
Me vengaré de ti también, perra.
278
00:13:26,038 --> 00:13:28,666
No puedo ceder mi cuarto
a una ladrona de botas.
279
00:13:28,774 --> 00:13:30,605
Debe ser castigada, no recompensada.
280
00:13:30,709 --> 00:13:32,472
Intentaré darle palmadas suaves.
281
00:13:32,578 --> 00:13:34,478
- ¡Hazlo por mí!
- No, jamás.
282
00:13:34,580 --> 00:13:36,912
¿Y si te devuelvo el dinero?
A precio de lista.
283
00:13:37,016 --> 00:13:39,610
- Disfruta de nuestro cuarto.
- Genial. Tómalo.
284
00:13:39,718 --> 00:13:41,447
Deséenme suerte.
285
00:13:48,928 --> 00:13:49,986
- ¡Dios mío!
- Te ves bien.
286
00:13:50,095 --> 00:13:51,494
Eres tan afeminado.
287
00:13:53,132 --> 00:13:54,132
¿Y la crema de afeitar?
288
00:13:54,200 --> 00:13:56,566
- No me pediste crema de afeitar.
- Está implícito.
289
00:13:56,669 --> 00:13:58,364
¿Cómo te afeitas sin crema de afeitar?
290
00:13:58,470 --> 00:14:00,199
¿Quién no se depila para una cita?
291
00:14:00,306 --> 00:14:02,604
¿Quién no recibirá propina
por su actitud?
292
00:14:02,708 --> 00:14:04,073
Te daré un consejo:
293
00:14:04,176 --> 00:14:07,612
Depílate antes de salir de casa,
Pie Grande.
294
00:14:10,549 --> 00:14:13,177
Robin, el valet ya trajo el auto.
295
00:14:13,285 --> 00:14:16,379
Podríamos ir a mi casa
a tomar un trago antes de dormir.
296
00:14:16,488 --> 00:14:19,685
Totalmente. Debo ir al tocador.
297
00:14:19,792 --> 00:14:21,282
Tengo VP.
298
00:14:21,894 --> 00:14:23,361
Vejiga pequeña.
299
00:14:24,063 --> 00:14:26,327
- Nos vemos en la puerta.
- Sí.
300
00:14:32,004 --> 00:14:33,528
Dios mío.
301
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
No puede ser.
302
00:14:45,484 --> 00:14:47,111
Permiso. Perdón.
303
00:15:06,505 --> 00:15:09,702
No puedo encontrar el CD.
304
00:15:09,808 --> 00:15:11,469
Está bien.
305
00:15:11,577 --> 00:15:14,842
No necesitamos música para divertirnos.
306
00:15:14,947 --> 00:15:16,175
Exacto.
307
00:15:16,782 --> 00:15:19,114
Te gusta divertirte...
308
00:15:19,218 --> 00:15:20,549
...¿no, Ted?
309
00:15:30,930 --> 00:15:33,023
Se hace tarde. Iré por sus abrigos.
310
00:15:36,869 --> 00:15:39,133
- ¿"Iré por sus abrigos"?
- No sé por qué dije eso.
311
00:15:39,238 --> 00:15:41,138
¿Por qué dije eso? No es lo que quiero.
312
00:15:41,240 --> 00:15:43,299
Quiero quitarles la ropa, no ponérselas.
313
00:15:43,409 --> 00:15:47,709
- Ted, estás arruinando esto para todos.
- ¡Déjenlo en paz!
314
00:15:48,881 --> 00:15:52,146
A veces hasta los mejores guerreros
se disparan en el pie.
315
00:15:52,251 --> 00:15:54,242
¿De qué hablas?
316
00:15:54,353 --> 00:15:57,550
No fue la locura por una bebida
derramada...
317
00:15:57,656 --> 00:15:59,647
...lo que me impidió formar
parte del trío.
318
00:16:00,392 --> 00:16:05,386
Barney, ¿qué tal si llevamos esta fiesta
a una posición más horizontal?
319
00:16:17,910 --> 00:16:20,970
- ¡No, arruiné la noche!
- Claro que no, cariño.
320
00:16:21,080 --> 00:16:23,446
Adondequiera que fuera esta noche,
ya se arruinó.
321
00:16:23,549 --> 00:16:25,141
¿Dónde está mi abrigo?
322
00:16:26,418 --> 00:16:29,876
- ¿Por qué hiciste eso?
- Por pensar demasiado, viejo.
323
00:16:30,556 --> 00:16:33,286
Empiezas a pensar:
"No puedo hacerlo. Son dos mujeres."
324
00:16:33,392 --> 00:16:35,485
Dos de todo,
cuatro de algunas otras cosas.
325
00:16:35,594 --> 00:16:38,859
La logística basta para asustar
incluso a un profesional como yo.
326
00:16:38,964 --> 00:16:41,228
Si un degenerado como Barney
se acobardó...
327
00:16:41,333 --> 00:16:43,198
...¿qué posibilidades tengo?
328
00:16:43,902 --> 00:16:46,097
Las mejores del mundo.
329
00:16:47,773 --> 00:16:49,900
El miedo me arrancó el título.
330
00:16:50,576 --> 00:16:53,807
El miedo dominó esa noche, amigos.
331
00:16:54,646 --> 00:16:57,137
Pero el miedo no tendrá
otra oportunidad.
332
00:16:57,716 --> 00:16:59,206
- ¿No?
- No.
333
00:17:00,419 --> 00:17:03,980
Porque ahora sé
que mi destino no era ganar el título.
334
00:17:04,089 --> 00:17:06,922
Mi destino es
ayudar a mi amigo a ganarlo.
335
00:17:07,926 --> 00:17:10,986
Ted está destinado a ser el primero.
336
00:17:12,097 --> 00:17:14,190
Él es nuestro Neil Armstrong.
337
00:17:15,734 --> 00:17:17,895
Ponte el traje espacial,
Ted, irás a la Luna.
338
00:17:18,003 --> 00:17:19,003
¡Primer paso!
339
00:17:21,774 --> 00:17:25,471
Señoritas, no encontré sus abrigos,
pero sí encontré...
340
00:17:26,245 --> 00:17:27,473
...tequila.
341
00:17:30,315 --> 00:17:32,180
Espera, ¿una chimenea a control remoto?
342
00:17:32,284 --> 00:17:33,751
No tenemos una.
343
00:17:33,852 --> 00:17:36,844
Claro, es mi apartamento.
Y la bata también es mía.
344
00:17:36,955 --> 00:17:39,321
Maldición, yo debería estar ahí.
Como te decía...
345
00:17:45,931 --> 00:17:48,092
Estoy exhausta.
346
00:17:48,700 --> 00:17:50,190
Estoy tan cansada.
347
00:17:52,204 --> 00:17:53,899
Espera, ¿por qué querría cansarlas?
348
00:17:54,006 --> 00:17:58,238
Es tu excusa para usar
la primera excusa de contacto físico.
349
00:18:01,080 --> 00:18:04,607
Tu masaje de pies es increíble.
350
00:18:05,417 --> 00:18:09,376
Es porque practico mucho con mi abuela.
351
00:18:09,488 --> 00:18:13,219
- ¿Quién diablos diría algo así?
- Es cautivante. Eres tierno.
352
00:18:13,325 --> 00:18:15,316
Nunca quites a la familia
de la ecuación.
353
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
Tercer paso.
354
00:18:18,263 --> 00:18:20,527
Ted, ¿qué pasa?
355
00:18:22,000 --> 00:18:25,299
Pensaba en un documental
que vi una vez...
356
00:18:25,404 --> 00:18:28,373
...sobre algo llamado súper volcán.
357
00:18:28,474 --> 00:18:31,034
- ¿Qué diablos?
- Espera.
358
00:18:31,577 --> 00:18:33,636
Puede suceder en cualquier momento...
359
00:18:34,046 --> 00:18:36,446
...y arrasar con toda
la vida en la Tierra.
360
00:18:37,049 --> 00:18:39,882
Por eso, mi lema son cuatro palabras.
361
00:18:40,619 --> 00:18:43,383
No pospongas el placer.
362
00:18:45,424 --> 00:18:46,823
¡Dios mío!
363
00:18:47,459 --> 00:18:50,394
- Es verdad.
- Sí.
364
00:18:54,032 --> 00:18:57,229
El ángulo de la mortalidad.
Funciona bastante bien.
365
00:18:59,104 --> 00:19:00,867
- Puedo hacerlo.
- Sí, tú puedes.
366
00:19:00,973 --> 00:19:02,873
- Sí.
- No puedo creer que diga esto...
367
00:19:02,975 --> 00:19:06,411
...pero estoy conmovida.
Denme un abrazo, chicos.
368
00:19:10,082 --> 00:19:11,447
Está bien.
369
00:19:15,220 --> 00:19:17,154
Nos vemos en el otro lado.
370
00:19:48,987 --> 00:19:51,455
¿Qué pasó? ¿Lo hiciste?
371
00:19:51,857 --> 00:19:55,793
- No me parece correcto hablar del tema.
- ¿Qué? ¡No! Cuéntame.
372
00:19:57,529 --> 00:20:01,260
No tienes nada que contar
porque no lo hiciste.
373
00:20:01,366 --> 00:20:05,166
No lo hiciste. Lo hiciste.
Lo hiciste, ¿no?
374
00:20:05,270 --> 00:20:09,400
¿Lo hiciste? No lo hiciste.
Sí lo hiciste.
375
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
No... ¡Cuéntame!
376
00:20:12,411 --> 00:20:15,403
Algunas historias se cuentan y otras no.
377
00:20:16,181 --> 00:20:19,378
Es porque no lo hiciste. No lo hizo.
378
00:20:20,018 --> 00:20:23,044
Lo hiciste. Lo hiciste, ¿no?
Lo hiciste. Cuéntame, ¿lo hiciste?
379
00:20:23,155 --> 00:20:26,318
Ted, el título. ¿Lo hiciste o no?
380
00:20:26,425 --> 00:20:29,155
¿Sí? ¿No? Cuéntame, por favor.
Por el amor de...
381
00:20:29,261 --> 00:20:30,421
¿Saben si lo hizo o no?
382
00:20:32,531 --> 00:20:35,932
¿Podrías entrar
a ver si mi acompañante está bien?
383
00:20:36,034 --> 00:20:38,298
- No hay problema.
- Gracias.
384
00:20:45,344 --> 00:20:49,644
No, no hay nadie ahí dentro,
pero la ventana está abierta.
385
00:20:50,315 --> 00:20:51,782
No debería sorprenderme.
386
00:20:51,883 --> 00:20:53,942
Estuvo rara toda la noche, ¿no?
387
00:20:54,052 --> 00:20:55,815
Sí...
388
00:20:57,256 --> 00:21:00,555
- ...te invito otro trago.
- Bueno.
389
00:21:01,226 --> 00:21:05,128
- Me pareció oír que eras cirujano.
- Culpable.
390
00:21:05,731 --> 00:21:07,528
Eres muy gracioso.
391
00:21:09,434 --> 00:21:13,768
¡Aquí estoy! ¡Estoy bien!
Me sangra la cabeza.
392
00:21:13,872 --> 00:21:15,533
Me voy a desmayar otra vez.
393
00:21:16,534 --> 00:21:21,534
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net