1 00:00:01,437 --> 00:00:04,537 - Anteriormente en "V"... - Papá dice que si puedo quedarme con él. 2 00:00:04,569 --> 00:00:05,934 Es el momento de contarle la verdad... 3 00:00:05,944 --> 00:00:08,044 acerca de quién es realmente. - Creo que Tyler está preparado. 4 00:00:08,054 --> 00:00:10,454 Pero aún no está en la nave contigo. Tráele. 5 00:00:10,464 --> 00:00:12,184 - Lisa. - Te echaba de menos. 6 00:00:12,304 --> 00:00:13,380 Estoy embarazada. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,852 Necesitas decirle la verdad antes de que lo averigüe. 8 00:00:15,918 --> 00:00:17,492 John May comenzó la Quinta Columna. 9 00:00:17,596 --> 00:00:19,132 El primer grupo de Visitantes en rebelarse... 10 00:00:19,174 --> 00:00:21,298 contra el mando. Anna está gestando soldados. 11 00:00:21,418 --> 00:00:24,084 Tienes que pararlos. Los visitantes me quitaron todo lo que tenía. 12 00:00:24,138 --> 00:00:25,600 No quiero que te ocurra a ti. 13 00:00:26,341 --> 00:00:28,797 Georgie. ¡Larga vida a la Quinta Columna! 14 00:00:32,000 --> 00:00:35,986 REEDSVILLE, NUEVA YORK HACE DIEZ AÑOS 15 00:00:42,987 --> 00:00:44,852 Papá, he oído algo fuera, 16 00:00:44,972 --> 00:00:46,851 y creo que he visto un O.V.N.I. 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,560 Los O.V.N.I.s no existen, hijo. 18 00:00:48,608 --> 00:00:49,618 - Vuelve a la cama. - Pero yo... pero yo... pero... 19 00:00:49,693 --> 00:00:51,804 Está bien. Continúa. Te quiero, James. 20 00:00:52,234 --> 00:00:54,205 ... con total respeto por lo libremente expresado... 21 00:01:04,559 --> 00:01:05,920 Están aquí por mí. 22 00:01:06,040 --> 00:01:08,192 Dile a los otros que voy encubierto. 23 00:01:38,440 --> 00:01:39,846 ¿De verdad creíste que Anna no se enteraría... 24 00:01:39,878 --> 00:01:41,440 de que has cambiado de bando? 25 00:02:03,489 --> 00:02:05,250 ¿Cómo pudiste hacerle esto a los tuyos, 26 00:02:06,261 --> 00:02:07,462 empezar una resistencia? 27 00:02:07,499 --> 00:02:08,995 Esta gente merece ser salvada. 28 00:02:09,250 --> 00:02:11,643 No. Es tu piel humana. 29 00:02:12,515 --> 00:02:13,777 La has llevado demasiado tiempo. 30 00:02:14,038 --> 00:02:15,870 Estás confuso. Estás enfermo. 31 00:02:15,902 --> 00:02:17,590 El "Éxtasis" es una enfermedad. 32 00:02:18,345 --> 00:02:19,775 Es control mental. 33 00:02:19,895 --> 00:02:22,233 La emoción humana... no... no es una enfermedad. Es preciosa. 34 00:02:22,353 --> 00:02:23,343 ¿La emoción humana? 35 00:02:23,801 --> 00:02:26,693 ¿Nos traicionaste por la emoción humana? 36 00:02:26,813 --> 00:02:27,852 Sí. 37 00:02:27,972 --> 00:02:29,353 También deberías matarme ahora.. 38 00:02:30,329 --> 00:02:32,509 porque no cesaré hasta darte caza. 39 00:02:36,416 --> 00:02:38,294 Algún día lo entenderás. 40 00:02:41,733 --> 00:02:43,310 ¡No puedes escapar, John May! 41 00:02:44,989 --> 00:02:46,611 ¡No puedes escapar! 42 00:02:47,322 --> 00:02:49,919 ÿAlguien podría aclararme quién demonios es ese tío? 43 00:02:50,153 --> 00:02:52,499 John May fue el primer V que se rebeló contra Anna. 44 00:02:52,887 --> 00:02:54,168 Empezó la resistencia. 45 00:02:55,395 --> 00:02:57,009 Yo estaba con él justo antes de que desapareciera. 46 00:02:57,267 --> 00:02:59,091 Le conocías. Ryan, ¿por qué no lo dijiste? 47 00:02:59,138 --> 00:03:00,606 Porque nadie necesitaba saberlo hasta ahora. 48 00:03:01,088 --> 00:03:02,176 Mira, lo principal es... 49 00:03:02,207 --> 00:03:04,071 que no vamos a dejar a Georgie ahí arriba para que muera. 50 00:03:04,238 --> 00:03:05,538 La única razón por la que está en esa nave es... 51 00:03:05,564 --> 00:03:08,150 porque trató de salvarme. Tengo que volver a esa nave. 52 00:03:08,220 --> 00:03:10,081 ¿Pero cómo? Ahora va a ser imposible. 53 00:03:10,107 --> 00:03:11,720 Lo haremos. Ya veremos cómo. 54 00:03:11,840 --> 00:03:15,182 ¿Cuánto sabe... sobre quién eres, o dónde estás? 55 00:03:15,302 --> 00:03:19,315 ¿Quiénes son tus seres queridos? No digo que hable porque sea un cobarde. 56 00:03:19,435 --> 00:03:21,823 Lo que digo es que todos tenemos un límite de aguante. 57 00:03:21,943 --> 00:03:23,035 Todos hablan. 58 00:03:23,155 --> 00:03:26,359 No, Georgie no. Aguantará hasta que demos con él. 59 00:03:26,479 --> 00:03:29,477 Lo cual, como tu compadre, aquí, acaba de contar, es imposible. 60 00:03:30,598 --> 00:03:32,294 Es posible que no seamos capaces de volver a esa nave, 61 00:03:32,320 --> 00:03:34,426 pero debería haber otro modo de salvarle. - ¿Cómo? 62 00:03:34,881 --> 00:03:36,521 Joshua, el que me ayudó... 63 00:03:36,563 --> 00:03:38,732 a introducir el "John May vive". Es de la Quinta Columna. 64 00:03:38,852 --> 00:03:41,897 Dijo que había un modo de contactarles, una especie de comunicador. 65 00:03:42,567 --> 00:03:44,084 Está encriptado y la tecnología es obsoleta, 66 00:03:44,131 --> 00:03:45,840 así que los V ya no lo monitorizan. 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,032 Si pudiéramos tenerlo... 68 00:03:47,079 --> 00:03:48,475 Podemos coordinar un plan de rescate... 69 00:03:48,544 --> 00:03:49,840 con la Quinta Columna a bordo de la nave. - Bien. 70 00:03:49,960 --> 00:03:52,621 La primera cosa sensata que dice alguien, y es la rubia. 71 00:03:54,436 --> 00:03:55,291 ¿Dónde está el aparato? 72 00:03:55,411 --> 00:03:57,016 Al norte. En una ciudad que se llama Reedsville. 73 00:03:57,136 --> 00:03:59,870 Perteneció a John May. Pero hay alguien más. 74 00:04:00,919 --> 00:04:02,319 Su hijastro. 75 00:04:02,824 --> 00:04:04,626 Él podría llevarnos al dispositivo. 76 00:04:05,378 --> 00:04:07,275 Bien. Vamos. 77 00:04:40,365 --> 00:04:42,966 Los humanos se las arreglaron para repeler los efectos de la cámara de memoria. 78 00:04:44,450 --> 00:04:46,409 Hemos sido incapaces de recuperar cualquier información útil 79 00:04:46,467 --> 00:04:48,800 sobre quien le ayudó a colocar su mensaje en nuestra emisión. 80 00:04:49,662 --> 00:04:50,771 No quiere dar nombres 81 00:04:51,476 --> 00:04:53,025 Estámpaselo más fuerte 82 00:04:53,057 --> 00:04:54,746 que no tiene elección en esto. 83 00:04:54,956 --> 00:04:58,013 Ya he enviado al experto en dolor humano a la nave de Tokio. 84 00:05:00,314 --> 00:05:01,633 Tu embarazo... 85 00:05:02,089 --> 00:05:03,515 Deberías descansar. 86 00:05:04,245 --> 00:05:05,458 No hay tiempo para eso. 87 00:05:05,927 --> 00:05:06,694 Necesito asegurarme 88 00:05:06,757 --> 00:05:08,502 de que el programa 'vivir a bordo' sigue su curso. 89 00:05:08,557 --> 00:05:10,505 Hay rumores de un grupo terrorista anti-V. 90 00:05:11,627 --> 00:05:13,212 Las encuestas muestran que la gente está más aprensiva 91 00:05:13,241 --> 00:05:14,627 sobre venir a vivir a la nave, 92 00:05:14,861 --> 00:05:17,412 lo que afectará al éxito del programa 'vivir a bordo'. 93 00:05:17,532 --> 00:05:18,834 Trae a Chad Decker. 94 00:05:19,992 --> 00:05:21,496 Me dirigiré a la gente en directo. 95 00:05:24,588 --> 00:05:27,168 Quiero esos cuerpos en la nave. 96 00:05:35,203 --> 00:05:36,030 Hola. 97 00:05:37,114 --> 00:05:38,260 Hola. 98 00:05:38,851 --> 00:05:39,985 ¿Tú eres? 99 00:05:40,043 --> 00:05:42,243 - Lisa, una amiga de Tyler. 100 00:05:42,363 --> 00:05:43,931 Encantada de conocerle, Sr. Evans. 101 00:05:44,051 --> 00:05:45,397 Hola. 102 00:05:46,284 --> 00:05:49,193 La madre de Tyler no ... mencionó nada de que tú venías. 103 00:05:49,464 --> 00:05:50,906 ¿Tyler te invitó? 104 00:05:51,750 --> 00:05:53,685 En realidad no. Pensé venir a ver qué tal estaba. 105 00:05:54,762 --> 00:05:56,007 ¿Por qué iba él a necesitar que compruebes cómo está? 106 00:05:57,144 --> 00:05:59,152 No lo necesita. Sólo pensé que le vendría bien algo de apoyo. 107 00:06:02,348 --> 00:06:03,427 Es sólo, eh, 108 00:06:03,710 --> 00:06:05,607 esta situación ha sido un poco difícil, ¿verdad? 109 00:06:07,119 --> 00:06:08,462 Quiero decir, desde que te fuiste? 110 00:06:11,679 --> 00:06:12,976 ¿Has desayunado ya? 111 00:06:14,167 --> 00:06:15,707 Um, ah, lo siento. Espera ... Espera un minuto. 112 00:06:17,450 --> 00:06:18,904 ¿Qué dijo exactamente? 113 00:06:20,199 --> 00:06:22,281 No ha dicho nada malo de usted, Sr. Evans. 114 00:06:34,161 --> 00:06:35,504 Así que ya os conoceis... 115 00:06:36,926 --> 00:06:39,112 No te preocupes, papá. Dormí en el sofá. 116 00:06:39,894 --> 00:06:43,417 Te lo juro. Lisa se presentó anoche a última hora, 117 00:06:44,466 --> 00:06:46,320 y... me sorprendió. 118 00:06:46,354 --> 00:06:48,289 A mí me sorprendió también. 119 00:06:50,976 --> 00:06:52,085 ¿Podrías ... 120 00:06:53,511 --> 00:06:55,625 venir, por favor? 121 00:06:57,666 --> 00:06:58,572 Escucha, 122 00:06:58,601 --> 00:07:00,562 sé que querías pasar algún tiempo conmigo, 123 00:07:01,613 --> 00:07:03,737 pero... ¿te parece bien que ella se quede con nosotros? 124 00:07:05,679 --> 00:07:06,603 Papá... 125 00:07:07,182 --> 00:07:08,833 ella me gusta de verdad. 126 00:07:11,636 --> 00:07:12,561 Por supuesto. 127 00:07:13,942 --> 00:07:15,346 Gracias. 128 00:07:20,391 --> 00:07:22,490 Les habla Chad Decker de la WNT, 129 00:07:22,536 --> 00:07:24,264 ofreciéndoles una entrevista exclusiva 130 00:07:24,384 --> 00:07:26,741 con la comandante V, Anna. 131 00:07:27,420 --> 00:07:28,690 Encantado de verla de nuevo. 132 00:07:28,810 --> 00:07:29,947 Gracias, Chad. 133 00:07:30,489 --> 00:07:32,275 Sé que ha habido rumores sobre de los mensajes 134 00:07:32,307 --> 00:07:34,440 enviados desde nuestras naves durante mi anuncio de anoche. 135 00:07:34,632 --> 00:07:37,282 Sí. "John May vive"... 136 00:07:37,762 --> 00:07:39,146 ¿Podría decirnos qué significa? 137 00:07:39,539 --> 00:07:40,956 Ojalá pudiera, Chad. 138 00:07:41,239 --> 00:07:43,260 Al parecer, se trataba simplemente de un fallo en nuestro sistema, 139 00:07:43,765 --> 00:07:46,402 una superposición de viejo código y nuestro programa de formación de lenguaje 140 00:07:46,522 --> 00:07:48,215 usado para aprender inglés. 141 00:07:48,951 --> 00:07:50,642 Mi mayor interés 142 00:07:50,713 --> 00:07:52,548 es que las cosas se hagan bien. 143 00:07:52,782 --> 00:07:55,231 La gente está entusiasmada con el programa "vivir a bordo". 144 00:07:55,884 --> 00:07:57,752 Nos dará una oportunidad, antes de irnos, 145 00:07:57,789 --> 00:08:00,230 de corresponder a la hospitalidad que nos han mostrado. 146 00:08:01,150 --> 00:08:03,792 Hoy, más tarde, te unirás a mí como socio pasivo 147 00:08:03,833 --> 00:08:06,406 con algunos de los invitados para responder sus preguntas. 148 00:08:07,775 --> 00:08:10,091 No puedo asegurarte que se unan a nosotros. 149 00:08:10,143 --> 00:08:12,750 serán tratados con el mayor cuidado y respeto. 150 00:08:12,870 --> 00:08:14,905 Esta es la última vez que vamos a hablar. 151 00:08:16,380 --> 00:08:18,865 ¿Cuáles son los nombres de tus co-conspiradores? 152 00:08:19,270 --> 00:08:20,856 Oh, ¿quieres nombres? 153 00:08:22,418 --> 00:08:24,030 Evelyn, mi mujer. 154 00:08:24,150 --> 00:08:25,530 Ahí tienes un nombre. 155 00:08:25,650 --> 00:08:27,605 Estuvimos dos meses eludiendo nuestro decimosegundo aniversario. 156 00:08:27,725 --> 00:08:30,806 Aquí tienes dos más. Brian y Evan, 157 00:08:31,696 --> 00:08:34,196 mis dos chicos, 6 y 8 años. 158 00:08:35,475 --> 00:08:37,676 Ustedes monstruos los mataron, también. 159 00:08:38,029 --> 00:08:40,172 Nuestros doctores se asegurarán de que usted reciba 160 00:08:40,292 --> 00:08:42,193 la mejor atención médica que podemos ofrecer. 161 00:08:42,565 --> 00:08:43,918 Soy el Dr. Maita. 162 00:08:45,362 --> 00:08:47,767 Deje que le explique en qué consiste la operación. 163 00:08:49,192 --> 00:08:50,891 Es una pequeña y curiosa criatura. 164 00:08:51,651 --> 00:08:53,969 Es como explorar cada centímetro del cuerpo humano, 165 00:08:54,089 --> 00:08:55,187 desde el interior. 166 00:08:56,299 --> 00:08:59,264 Su preferencia es viajar a través de los nervios. 167 00:09:00,891 --> 00:09:02,495 La sonda entra cerca de la cara... 168 00:09:03,025 --> 00:09:04,958 y sale vía el tejido blando. 169 00:09:05,487 --> 00:09:07,631 normalmente a través de los órganos reproductores. 170 00:09:08,078 --> 00:09:09,192 Y recuerden, 171 00:09:09,232 --> 00:09:11,635 Estamos en son de paz, siempre. 172 00:09:37,095 --> 00:09:41,290 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 173 00:09:46,591 --> 00:09:48,491 Después del mensaje de John May, 174 00:09:48,525 --> 00:09:51,429 Anticipamos que los miembros de la resistencia saldrán de su escondite. 175 00:09:52,509 --> 00:09:54,753 Como agentes durmientes introducidos en posiciones claves 176 00:09:55,147 --> 00:09:56,932 necesitas estar preparado. 177 00:09:56,966 --> 00:09:58,961 Cada uno de ustedes tiene una de estas en posesión. 178 00:09:59,702 --> 00:10:01,869 De ver alguna actividad sospechosa... 179 00:10:03,959 --> 00:10:05,905 una ayuda se desplegará en su ubicación. 180 00:10:06,902 --> 00:10:08,142 Despedido. 181 00:10:16,463 --> 00:10:18,916 Para. 182 00:10:18,950 --> 00:10:20,650 Por favor. 183 00:10:22,086 --> 00:10:24,500 Te daré los nombres si quieres. 184 00:10:29,269 --> 00:10:31,215 Deténgase aquí. Este es el lugar de John May. 185 00:10:36,890 --> 00:10:38,309 ¿Sabe él que su padrastro era un V? 186 00:10:38,556 --> 00:10:40,245 No, May quería proteger a su familia. 187 00:10:41,224 --> 00:10:42,786 No les digas nada. 188 00:10:43,438 --> 00:10:45,025 Un segundo, chicos. 189 00:10:46,808 --> 00:10:48,819 Sí. ¿Sabes? Me podías haber contado 190 00:10:48,939 --> 00:10:50,480 que la novia era parte del paquete. 191 00:10:50,840 --> 00:10:51,811 ¿De qué estás hablando? 192 00:10:52,513 --> 00:10:54,595 - ¿Está allí? ¿Lisa? - Sí. 193 00:10:54,631 --> 00:10:55,694 Ella apareció la pasada noche. 194 00:10:55,918 --> 00:10:57,356 Quiero decir, ¿qué pasa con ella? 195 00:10:57,864 --> 00:10:59,394 Parece conocer todos nuestros trapos sucios. 196 00:10:59,514 --> 00:11:01,046 Es una embajadora de paz, con Tyler. 197 00:11:01,166 --> 00:11:03,883 Joe, lo siento. No puedo ponerme con esto ahora. 198 00:11:04,003 --> 00:11:05,658 Erica, lo estoy pasando verdaderamente mal con esto. 199 00:11:06,213 --> 00:11:07,862 Todos estos años se ha estado culpando a sí mismo. 200 00:11:07,896 --> 00:11:09,969 Pensando que es el culpable de que rompiésemos. 201 00:11:10,014 --> 00:11:11,729 Porque se escapó y se chocó con su bici. 202 00:11:12,151 --> 00:11:14,068 Quiero decir... necesita saber la verdad. 203 00:11:14,188 --> 00:11:16,402 Muévete. Godzilla se está poniendo nervioso. 204 00:11:16,430 --> 00:11:19,282 ¿Podemos hacer esto en otro momento? Me tengo que ir. 205 00:11:19,755 --> 00:11:22,470 En cuanto tenga un minuto te llamo, ¿vale? 206 00:11:22,590 --> 00:11:25,304 Las mentiras siempre salen a la luz, Erica, tarde o temprano. 207 00:11:27,200 --> 00:11:28,443 Tyler necesita saber 208 00:11:28,477 --> 00:11:30,359 que no soy su padre. 209 00:11:46,725 --> 00:11:48,759 ¿Estás bien? 210 00:11:51,461 --> 00:11:53,495 No. 211 00:11:53,530 --> 00:11:55,564 Nunca le dije a nadie esto. 212 00:11:55,598 --> 00:11:57,065 Cuando Tyler tenía 14 años, 213 00:11:57,100 --> 00:11:59,709 destrozó su moto, rompiéndose el bazo. 214 00:11:59,829 --> 00:12:01,853 Joe y yo entramos a donar sangre, y... 215 00:12:03,800 --> 00:12:07,079 se suponía que debía haber cierta coincidencia en los análisis de sangre 216 00:12:07,199 --> 00:12:08,646 entre padres y sus hijos. 217 00:12:08,680 --> 00:12:10,022 Los nuestros no. 218 00:12:10,382 --> 00:12:11,754 No te sigo. 219 00:12:13,271 --> 00:12:15,911 Nos dijeron que Joe no era el padre de Tyler. 220 00:12:18,765 --> 00:12:20,739 Las pruebas no son 100% exactas, pero... 221 00:12:20,786 --> 00:12:22,583 Los doctores no lo saben todo. 222 00:12:23,600 --> 00:12:25,314 Joe nunca me creyó. 223 00:12:26,920 --> 00:12:28,408 Si tú no eres sincero en una relación, 224 00:12:28,438 --> 00:12:31,006 - no tienes nada. - ¿Qué sabe Tyler? 225 00:12:31,637 --> 00:12:33,839 Algunas veces tienes que mentir a la gente para protegerla. 226 00:12:34,530 --> 00:12:36,882 ¿Estoy hablando con la agente del FBI o con una madre? 227 00:12:43,325 --> 00:12:45,626 No deberías tener patadas aún ¿verdad? 228 00:12:51,056 --> 00:12:53,787 Hola cariño, perdona que te moleste en el trabajo, 229 00:12:53,907 --> 00:12:55,796 pero me preguntaba 230 00:12:55,916 --> 00:12:57,829 si sabrías donde pusiste la tarjeta del señor Perlman. 231 00:12:58,842 --> 00:13:00,193 Sentí cómo el bebé me daba una patada. 232 00:13:00,229 --> 00:13:03,148 Llámame cuando tengas un segundo. ¿De acuerdo? Gracias. 233 00:13:33,748 --> 00:13:35,785 - ¿James May? - ¿Sí? 234 00:13:35,820 --> 00:13:38,355 Soy Ryan Nichols, era un amigo de su padrastro. 235 00:13:38,389 --> 00:13:40,794 ¿Podemos pasar? Necesitamos hablar contigo sobre él. 236 00:13:40,849 --> 00:13:42,889 - Un amigo nuestro esta en problemas. - James, ¿quién es? 237 00:13:43,559 --> 00:13:45,309 Algunas personas que quieren hablar conmigo. 238 00:13:45,429 --> 00:13:48,488 Bueno, cariño, invítales a entrar. 239 00:13:59,952 --> 00:14:01,590 ¿Puedo hablar con usted unos minutos en privado? 240 00:14:01,821 --> 00:14:04,255 Es urgente. 241 00:14:04,375 --> 00:14:07,066 ¿Sabes qué? Voy a hacer café. 242 00:14:10,661 --> 00:14:11,702 Ryan. 243 00:14:12,111 --> 00:14:13,289 Yo podría ayudar. 244 00:14:19,979 --> 00:14:21,182 Eh, tu amigo está aquí. 245 00:14:22,127 --> 00:14:23,255 Me alegro de verte de nuevo. 246 00:14:23,375 --> 00:14:25,138 Cuanto ha pasado, ¿un año? 247 00:14:25,258 --> 00:14:27,226 Uh, estábamos a punto de sentarnos a cenar. 248 00:14:27,676 --> 00:14:29,532 No he comido todavía. Me uniré a ti. 249 00:14:38,641 --> 00:14:40,811 James consiguió la banda roja de la ciencia justo hoy. 250 00:14:45,856 --> 00:14:47,369 Buen trabajo, muchacho. 251 00:14:48,663 --> 00:14:50,324 Entonces, ¿cómo perdieron el contacto? 252 00:14:51,092 --> 00:14:52,548 Nuestras prioridades cambiaron. 253 00:14:53,590 --> 00:14:55,523 ¿Y cuáles son tus planes mientras este en la ciudad? 254 00:14:55,821 --> 00:14:58,033 Acabo de quedar con algunos antiguos amigos para tomar algo. 255 00:14:58,498 --> 00:15:00,294 Vienen más tarde, de hecho. 256 00:15:02,837 --> 00:15:04,690 Están ansiosos por ver a John. 257 00:15:05,894 --> 00:15:08,225 Mi familia no conoce a mi antigua banda. 258 00:15:11,187 --> 00:15:12,625 ¿En absoluto? 259 00:15:14,358 --> 00:15:16,883 No. No realmente viven en el pasado. 260 00:15:17,471 --> 00:15:19,330 Hay mucha riqueza en el presente. 261 00:15:20,781 --> 00:15:24,445 Nuestros amigos querían verte, contamos con ello. 262 00:15:25,325 --> 00:15:26,478 Tu sabes cómo son. 263 00:15:26,837 --> 00:15:28,932 Ellos no se irán sin por lo menos decir "hola". 264 00:15:31,573 --> 00:15:35,068 ¿Por qué, en lugar de eso, no quedamos con ellos? 265 00:15:35,643 --> 00:15:37,187 Así Lillie y James no estarán 266 00:15:37,218 --> 00:15:39,320 en una casa llena de invitados en día de colegio. 267 00:15:46,614 --> 00:15:47,829 Claro que sí. 268 00:15:48,449 --> 00:15:50,420 No quieres molestar a tu familia, ahora ¿verdad? 269 00:15:51,585 --> 00:15:53,436 No me interesa hablar sobre 270 00:15:53,467 --> 00:15:55,211 lo que pensaba mi padrastro, ¿vale? 271 00:15:55,521 --> 00:15:58,123 Entonces estas aquí para, no sé, cerrar el tema de una vez. 272 00:15:58,752 --> 00:16:00,639 Entonces te puedo decir lo que aprendí hace mucho tiempo... 273 00:16:00,759 --> 00:16:01,842 No hay forma de hacerlo. 274 00:16:03,292 --> 00:16:05,189 Entonces, ¿sobre qué quieren tus amigos hablar con James? 275 00:16:05,309 --> 00:16:06,400 Un asunto de familia. 276 00:16:06,520 --> 00:16:08,052 ¿Su padrastro? 277 00:16:08,458 --> 00:16:10,940 No estoy seguro. Nuestro compañero es bastante reservado. 278 00:16:11,287 --> 00:16:12,552 ¿Has oído hablar el mensaje de John May 279 00:16:12,585 --> 00:16:14,238 que salió de la parte inferior de los naves V? 280 00:16:14,358 --> 00:16:16,239 Hay un montón de John Mays en el mundo. 281 00:16:16,487 --> 00:16:18,532 Tu padrastro empezó la resistencia contra los V 282 00:16:18,652 --> 00:16:20,098 incluso antes de que nadie supiera que estaban aquí. 283 00:16:20,218 --> 00:16:21,859 Ahora formamos parte de la resistencia. 284 00:16:22,128 --> 00:16:24,692 ¿Qué resistencia? Pensaba que los V eran amistosos. 285 00:16:26,220 --> 00:16:27,432 Estáis locos. 286 00:16:27,557 --> 00:16:28,946 ¿Cómo os conocisteis? 287 00:16:29,611 --> 00:16:30,966 En un restaurante. 288 00:16:30,967 --> 00:16:33,967 Estaba en la mesa de al lado y no podía dejar de mirarle. 289 00:16:34,700 --> 00:16:35,828 Eso suena romántico. 290 00:16:35,996 --> 00:16:37,922 ¿Por qué ahora? ¿Qué quieres? 291 00:16:38,047 --> 00:16:40,250 John May tenía un dispositivo que utiliza para comunicarse 292 00:16:40,375 --> 00:16:41,626 con la resistencia a bordo de la nave nodriza. 293 00:16:41,794 --> 00:16:44,047 Necesitamos ese dispositivo para contactar con un aliado de allí. 294 00:16:44,929 --> 00:16:46,213 Y, James, nos estamos quedando sin tiempo. 295 00:16:47,086 --> 00:16:51,010 Bueno, tal vez podamos acudir a Mork y Kal-El 296 00:16:51,178 --> 00:16:53,213 y usar su el proyector de omni-ondas kree. 297 00:16:54,489 --> 00:16:57,043 James, sé que tienes muchas cosas en la cabeza. 298 00:16:57,101 --> 00:16:59,894 - ¿Tú crees? - ¿Dónde guardaba tu padrastro sus cosas? 299 00:17:01,218 --> 00:17:03,416 En un almacén en la ciudad. 300 00:17:03,541 --> 00:17:05,691 Estaba cansado de ver esas cosas por aquí. 301 00:17:05,859 --> 00:17:08,653 Estoy seguro de que mi padrastro y tú erais amigos, 302 00:17:08,821 --> 00:17:10,698 y que claramente adoras esa cosa de ficción 303 00:17:10,823 --> 00:17:12,615 sobre cómo os llenaba un tipo como John May, 304 00:17:12,650 --> 00:17:14,700 pero no fuiste al único que dejó cuando se suicidó. 305 00:17:20,549 --> 00:17:21,248 James... 306 00:17:23,279 --> 00:17:24,665 Esa nota de suicidio era falsa. 307 00:17:24,718 --> 00:17:27,797 -¿Ha vivido aquí mucho tiempo? -No. Yo soy de Los Ángeles, así que ... 308 00:17:27,965 --> 00:17:31,023 - ¿Sí? ¿Fuiste a la escuela por ahí? - A UCLA. 309 00:17:31,148 --> 00:17:33,886 -Buen fútbol. ¿Te gusta el fútbol? - Oh, sí. 310 00:17:34,273 --> 00:17:36,514 - Me encantan los Trojans. - A mí también. 311 00:17:36,970 --> 00:17:40,722 El único problema es que el equipo de la UCLA son los Bruins. 312 00:17:43,909 --> 00:17:45,363 Me refería a los Bruins. 313 00:18:15,137 --> 00:18:16,229 Una vergüenza. 314 00:18:16,760 --> 00:18:18,108 Una chica tan bonita como ella... 315 00:18:26,854 --> 00:18:27,944 ¿Grace? 316 00:18:28,069 --> 00:18:29,215 Grace. 317 00:18:33,489 --> 00:18:34,719 Dios. 318 00:18:35,380 --> 00:18:37,782 Están en una unidad de almacenamiento en la ciudad. 319 00:18:38,886 --> 00:18:40,022 Vamos. 320 00:18:44,555 --> 00:18:45,634 ¿Estás con nosotros? 321 00:18:46,259 --> 00:18:47,486 James, ¿estás con nosotros? 322 00:18:47,611 --> 00:18:49,503 - Sí. - Vamos. 323 00:18:57,396 --> 00:18:59,494 El nombre que nos dio no es real. 324 00:18:59,889 --> 00:19:01,670 Alex Morgan no es real. 325 00:19:01,713 --> 00:19:03,851 Sí... era ella. 326 00:19:05,680 --> 00:19:07,778 Fue mi hija no nacida. 327 00:19:18,259 --> 00:19:20,284 Él es más fuerte que lo que anticipamos. 328 00:19:20,452 --> 00:19:22,103 Se resiste a nuestra búsqueda. 329 00:19:25,086 --> 00:19:26,749 Lo estás viendo por el lado equivocado. 330 00:19:26,917 --> 00:19:28,876 Él nos puede llevar a la quinta columna. 331 00:19:29,044 --> 00:19:31,462 Tenemos buscar más profundo. 332 00:19:41,849 --> 00:19:45,351 ¿Por cuanto tiempo fue así? ¿Por qué estaba conmigo? 333 00:19:45,519 --> 00:19:48,405 Los V la plantaron aquí contigo para mirar y esperar. 334 00:19:49,064 --> 00:19:50,471 Ella no era humana, amigo, 335 00:19:51,275 --> 00:19:52,191 así que no te preocupes. 336 00:19:54,952 --> 00:19:56,946 ¿Cómo de bien conocías a mi padrastro? 337 00:19:58,587 --> 00:20:01,314 - Él significó mucho para mí. - Eso no es una respuesta. 338 00:20:01,368 --> 00:20:03,369 Hoy es un día de esos. 339 00:20:03,428 --> 00:20:04,721 Más despacio. 340 00:20:04,846 --> 00:20:07,957 - ¿Joshua dijo que estaba aquí? - No, dijo que estaba en Reedsville. 341 00:20:07,981 --> 00:20:09,110 No dijo que estuviera aquí. 342 00:20:13,526 --> 00:20:14,724 Lo encontré. 343 00:20:16,116 --> 00:20:18,759 - ¿Qué pasa si no funciona? - Rezaremos... 344 00:20:19,333 --> 00:20:20,845 para que Georgie muera rápidamente. 345 00:20:21,013 --> 00:20:22,137 Eh, vamos. 346 00:20:22,257 --> 00:20:25,000 Sí, él ha estado ocultando algo todo el día. No me fío de este tipo. 347 00:20:25,050 --> 00:20:26,394 - Sí, ya somos dos. - ¿Sí? 348 00:20:26,519 --> 00:20:28,185 Sólo para. Para. Se trata de Georgie... 349 00:20:28,353 --> 00:20:29,812 Georgie, que está allí arriba ahora. 350 00:20:31,515 --> 00:20:36,193 - No podemos permitirnos desconfiar. - No se equivoque, vamos a salvarlo. 351 00:20:36,361 --> 00:20:37,485 No podemos perder el camino cada vez que 352 00:20:37,486 --> 00:20:38,946 llegamos a un control de carretera. Terminad con esto. 353 00:20:52,878 --> 00:20:55,348 ¿A qué demonios le disparas? 354 00:20:58,965 --> 00:20:59,987 No lo sé. 355 00:21:00,654 --> 00:21:02,557 Pero es mejor salir de aquí antes de que se despierte. 356 00:21:04,853 --> 00:21:06,833 Es esa cosa de la incursión en el almacén. 357 00:21:08,283 --> 00:21:09,542 Es un buscador. 358 00:21:10,293 --> 00:21:12,647 -¿Dónde está? -He visto algo volando por ahí. 359 00:21:12,815 --> 00:21:15,914 -¿Dónde demonios está? -¿Alguien lo ve? 360 00:21:21,740 --> 00:21:22,884 No te muevas. 361 00:21:29,636 --> 00:21:31,582 ¿Cómo demonios hicieron para encontrarnos? 362 00:21:33,582 --> 00:21:35,145 Su niña con las garras de Freddy Krueger ... 363 00:21:35,183 --> 00:21:37,755 ¿Te dio algo, como un anillo, o cualquier otra cosa? 364 00:21:37,923 --> 00:21:38,725 Sí, sí... 365 00:21:40,296 --> 00:21:41,384 Ella me dio este reloj. 366 00:21:46,139 --> 00:21:47,781 Vamos. 367 00:21:47,906 --> 00:21:50,217 -Vamos, vamos. -Venga. Vamos. 368 00:21:51,873 --> 00:21:53,409 ¿Has preparado lo que te pedí? 369 00:21:53,534 --> 00:21:55,644 Sí. Esta listo cuando tu lo estés. 370 00:21:55,769 --> 00:21:58,525 Si hemos aprendido algo, es que la emoción es debilidad. 371 00:21:59,786 --> 00:22:01,783 El amor es el mayor defecto de los seres humanos, 372 00:22:01,908 --> 00:22:03,406 y nuestra mejor herramienta para vencerlos. 373 00:22:04,408 --> 00:22:06,450 Él dice que echa de menos a su familia. 374 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Mostrémosle a su familia. 375 00:22:09,830 --> 00:22:12,502 Como no hemos podido acceder a tus recuerdos, 376 00:22:12,627 --> 00:22:15,118 Hemos decidido mostrarte los de alguien más. 377 00:22:15,956 --> 00:22:20,228 Aquí están los recuerdos del V que mató a tu familia. 378 00:22:24,806 --> 00:22:26,306 Corre. Estoy justo detrás tuyo. 379 00:22:26,341 --> 00:22:29,056 ¡Aléjate de mí! ¡No! ¡Fuera de mi casa! 380 00:22:29,308 --> 00:22:31,350 ¡Apágalo! 381 00:22:31,602 --> 00:22:34,048 Seguid cpn esto hasta que nos cuente lo que queremos saber. 382 00:22:34,646 --> 00:22:36,939 ¡Apágalo! 383 00:22:39,902 --> 00:22:41,460 Cuidado. ¿Viste? 384 00:22:41,862 --> 00:22:43,484 -Bastante sencillo, ¿cierto? -Sí. 385 00:22:43,794 --> 00:22:46,647 Tengo sed. Voy a conseguir algunos refrescos. ¿Quieres uno? 386 00:22:46,772 --> 00:22:47,987 -Vale. -¿Te traigo uno? 387 00:22:48,112 --> 00:22:49,018 -Por favor. -Claro. 388 00:22:55,398 --> 00:22:59,409 Escucha, mi padre quiere que me quede algunas semanas. 389 00:22:59,909 --> 00:23:01,672 Y te seguiré viendo. 390 00:23:01,993 --> 00:23:04,394 Créeme, de verdad que quiero verte. 391 00:23:04,519 --> 00:23:06,696 Y sé que es una mierda, pero tal vez... 392 00:23:06,821 --> 00:23:09,142 Quizás esto me ayude a arreglar algunas cosas. 393 00:23:12,536 --> 00:23:13,267 ¿Qué? 394 00:23:15,106 --> 00:23:16,349 Le escuché decir algo, 395 00:23:16,474 --> 00:23:18,105 pero no creo que yo deba hablarte de eso. 396 00:23:18,273 --> 00:23:20,066 ¿Qué es? Dímelo. 397 00:23:21,718 --> 00:23:23,586 No puedo. No... no es mi casa. 398 00:23:25,361 --> 00:23:26,769 Lisa, por favor, sólo... 399 00:23:27,282 --> 00:23:28,261 Está bien. 400 00:23:31,882 --> 00:23:33,787 Creo que tu padre te ha estado mintiendo. 401 00:23:35,928 --> 00:23:36,859 ¿Sobre qué? 402 00:23:38,701 --> 00:23:40,461 Creo que, en realidad, no es tu padre. 403 00:23:42,790 --> 00:23:44,132 Venga ya. Eso es... 404 00:23:45,701 --> 00:23:46,856 Es ridículo. 405 00:23:47,438 --> 00:23:49,325 Le escuché hablando con tu madre. 406 00:23:49,999 --> 00:23:51,095 Perdón. 407 00:23:52,025 --> 00:23:54,285 -Sé que no debería haber dicho nada. -Eh, chicos, vamos allá. 408 00:23:54,410 --> 00:23:55,184 Tomad. 409 00:23:55,800 --> 00:23:57,610 Hola. 410 00:23:58,230 --> 00:23:59,548 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 411 00:24:02,167 --> 00:24:05,778 Hay un malentendido aquí. 412 00:24:06,741 --> 00:24:09,467 Lisa acaba de decirme que te oyó hablando con mamá, 413 00:24:09,513 --> 00:24:12,664 y que dijiste algo sobre que no eras mi verdadero padre. 414 00:24:12,789 --> 00:24:15,211 No... no lo sé. Es... es una locura. 415 00:24:18,021 --> 00:24:19,211 Oh, Ty. 416 00:24:22,481 --> 00:24:23,620 ¿Es verdad? 417 00:24:26,419 --> 00:24:29,594 No puede ser. Soy yo y ... 418 00:24:30,484 --> 00:24:31,846 Y tú. 419 00:24:32,395 --> 00:24:35,141 Es, eh, es complicado. 420 00:24:39,291 --> 00:24:40,643 No la mires a ella. 421 00:24:41,899 --> 00:24:44,252 - Mentiste. - Espera, espera. 422 00:24:44,377 --> 00:24:46,569 - ¿Por esto dejaste a mamá? - No. 423 00:24:49,072 --> 00:24:49,785 Sí. 424 00:24:51,183 --> 00:24:53,326 Te lo dije. No podía confiar en ella, Ty. 425 00:24:53,494 --> 00:24:54,739 ¿Y qué hay de mí? 426 00:24:55,970 --> 00:24:57,390 Tú me dejaste también, papá. 427 00:24:59,502 --> 00:25:01,788 ¿Qué, te sientes engañado por criar el hijo de alguien más? 428 00:25:01,844 --> 00:25:03,869 No. Te amo, Ty. 429 00:25:05,686 --> 00:25:07,649 Igualmente. Por favor, créeme. 430 00:25:08,575 --> 00:25:10,591 Necesitas ir a hablar con tu madre acerca de esto. 431 00:25:11,095 --> 00:25:12,161 Sí, lo haré. 432 00:25:20,810 --> 00:25:21,855 ¡Ty! 433 00:25:23,190 --> 00:25:24,862 Cuando presenté mi solicitud para ser una parte de la "vida a bordo" 434 00:25:24,987 --> 00:25:28,477 en el centro de curación, nunca pensé en ser escogida. Y ... 435 00:25:28,602 --> 00:25:30,984 Nunca pensé en ser escogida. 436 00:25:31,576 --> 00:25:33,866 Siempre he pensado de mí que tenía mala suerte, 437 00:25:34,034 --> 00:25:36,888 - Pero ahora... - ¿Por qué piensas eso? 438 00:25:37,013 --> 00:25:38,884 Cuando tenía 15 años, tuve una apenditis, 439 00:25:39,094 --> 00:25:41,439 y por culpa de la operación no puedo tener hijos. 440 00:25:41,564 --> 00:25:43,817 Quiero decir, me siento bendecida por todo lo que tengo. 441 00:25:43,942 --> 00:25:45,760 Pero en las reuniones familiares, 442 00:25:45,885 --> 00:25:47,896 mis hermanos tienen familias numerosas... 443 00:25:48,021 --> 00:25:51,266 - No hay ninguna menor de ocho hijos. - ¿Todos en su familia? 444 00:25:51,386 --> 00:25:52,301 Sí. 445 00:25:52,469 --> 00:25:54,468 Mis hermanos tienen familias numerosas... 446 00:25:54,593 --> 00:25:57,306 No hay ninguna menor de ocho hijos. 447 00:25:57,474 --> 00:26:00,685 - No hay ninguna menor de ocho hijos. - ¿Todos en su familia? 448 00:26:00,853 --> 00:26:02,603 Sí. Es enorme. 449 00:26:13,257 --> 00:26:14,436 ¿Sí?. 450 00:26:15,159 --> 00:26:17,359 ¿Joshua? Joshua, soy Ryan. 451 00:26:20,188 --> 00:26:22,289 -Lo encontraste. Bien. -Sí, oye, escucha, 452 00:26:22,414 --> 00:26:24,956 tenemos un amigo que está allí arriba. Su nombre es Georgie Sutton. 453 00:26:25,654 --> 00:26:27,295 Él subió buscándome, y lo cogieron. 454 00:26:27,463 --> 00:26:29,967 -No he escuchado nada. -Sí, bueno, él está arriba, vale, 455 00:26:29,993 --> 00:26:32,202 -Y necesito que lo encuentres, ¿vale? -Lo haré. 456 00:26:32,968 --> 00:26:34,724 Mantén cerrado el aparato de comunicaciones. 457 00:26:47,502 --> 00:26:48,691 ¿Es cierto lo que dijiste antes? 458 00:26:49,737 --> 00:26:51,671 ¿Mi padrastro falseó la nota de suicidio? 459 00:26:54,219 --> 00:26:55,905 Sí. 460 00:26:57,419 --> 00:26:58,433 Bastardo. 461 00:27:00,460 --> 00:27:01,624 Oye. 462 00:27:02,664 --> 00:27:04,457 Ese hombre cambió mi vida. 463 00:27:05,150 --> 00:27:06,167 ¿Sí? 464 00:27:06,335 --> 00:27:09,045 Bien por ti. Él cambio la nuestra, también. 465 00:27:10,244 --> 00:27:11,297 Ahora, escúchame, James. 466 00:27:11,465 --> 00:27:13,244 Tu padrastro no te abandonó. 467 00:27:14,627 --> 00:27:16,895 Él nunca os habría dejado a ti y tu madre si no se hubiera visto obligado. 468 00:27:17,925 --> 00:27:19,552 ¿Cómo demonios lo sabrías tú? 469 00:27:23,344 --> 00:27:25,323 Porque yo soy el que le obligó a irse. 470 00:27:26,230 --> 00:27:28,783 -¿Qué has estado haciendo estos años? -Buscándote a ti. 471 00:27:29,651 --> 00:27:32,985 No, quiero decir, ¿Qué has experimentado en tu tiempo aquí? 472 00:27:33,736 --> 00:27:35,571 ¿Nunca has conducido en medio de la noche 473 00:27:35,628 --> 00:27:37,198 sólo para sentir el viento en la cara? 474 00:27:37,843 --> 00:27:41,118 ¿O tomado una cerveza fría en un día caluroso? 475 00:27:41,724 --> 00:27:44,638 ¿Has visto a una mujer que literalmente te ha quitado la respiración? 476 00:27:46,785 --> 00:27:48,292 No, mira, yo creo que has sido tocado, 477 00:27:48,460 --> 00:27:49,998 viviendo entre las personas. 478 00:27:50,123 --> 00:27:53,035 Tal vez no mucho, pero hay una luz tenue. 479 00:27:53,870 --> 00:27:55,285 Puedo verla en tu rostro. 480 00:28:01,579 --> 00:28:02,890 Tú sabes, los humanos... 481 00:28:03,292 --> 00:28:07,098 Tienen una expresión cuando hacen algo que realmente les importa. 482 00:28:08,896 --> 00:28:10,606 Ellos dicen que han encontrado su "verdadero ser". 483 00:28:13,471 --> 00:28:15,183 Bueno, yo encontré el mío aquí, Ryan, 484 00:28:16,681 --> 00:28:18,239 con esa mujer y ese chico. 485 00:28:18,830 --> 00:28:19,657 ¿Qué es esto? 486 00:28:22,659 --> 00:28:24,379 Es mi nota de suicidio. 487 00:28:25,526 --> 00:28:27,494 Vigila bien a esta familia, Ryan. 488 00:28:27,550 --> 00:28:29,172 Dime, ¿lo voy a necesitar? 489 00:28:39,173 --> 00:28:40,667 Ellos te están esperando, John. 490 00:28:43,849 --> 00:28:44,849 Es demasiado tarde. 491 00:28:46,898 --> 00:28:49,270 Diez años atrás, cuando fui a tu casa a cenar... 492 00:28:53,103 --> 00:28:55,817 ese fue el día en que yo maté a John May. 493 00:29:03,939 --> 00:29:05,927 ¿Lo sabías y no dijiste nada? 494 00:29:05,996 --> 00:29:08,789 - ¿Sabes que John May está muerto? - No, no sólo muerto. 495 00:29:09,313 --> 00:29:10,865 Muerto por sus manos. 496 00:29:10,990 --> 00:29:14,557 Cada día que pasa, desearía volver atrás y deshacer lo que hice, 497 00:29:14,682 --> 00:29:15,463 pero no puedo. 498 00:29:17,310 --> 00:29:19,988 Todo lo que puedo decir es que escojas con cuidado tu camino. 499 00:29:20,733 --> 00:29:23,054 He corrido riesgos que ni siquiera puedes imaginar, 500 00:29:23,222 --> 00:29:24,699 porque él me enseñó. 501 00:29:26,600 --> 00:29:27,735 Esta lucha ... 502 00:29:28,931 --> 00:29:31,365 será brutal más allá de cualquier cosa que hayas visto nunca. 503 00:29:32,299 --> 00:29:33,314 Y tú también. 504 00:29:34,510 --> 00:29:36,609 Y John May es nuestra arma más poderosa en ella. 505 00:29:37,083 --> 00:29:38,170 Anna ordenó su muerte. 506 00:29:38,295 --> 00:29:41,109 Cada vez que ella ve el mensaje "John May vive," 507 00:29:41,156 --> 00:29:42,615 es como un puñal en su ojo. 508 00:29:44,660 --> 00:29:46,302 La Quinta Columna existe gracias a él. 509 00:29:47,295 --> 00:29:49,505 Él existe gracias a ti. 510 00:29:50,731 --> 00:29:53,112 Tú y tu madre... le enseñaste lo que era ser humano. 511 00:29:53,293 --> 00:29:54,571 Él me enseñó. 512 00:30:00,343 --> 00:30:02,425 Debías saber la verdad. 513 00:30:03,588 --> 00:30:04,929 Basta de mentiras. 514 00:30:07,406 --> 00:30:08,245 Sí. 515 00:30:09,472 --> 00:30:11,833 Me siento bastante estúpida por olvidar la combinación. 516 00:30:11,958 --> 00:30:13,877 No, pasa más de lo que piensas. 517 00:30:14,002 --> 00:30:17,441 Déjame ver, el número de modelo está aquí. 518 00:30:17,609 --> 00:30:19,957 El código de reseteo es... 519 00:30:20,082 --> 00:30:22,438 8-3-3-2-8 más "libra". 520 00:30:28,871 --> 00:30:30,450 Vale, bueno, yo, 521 00:30:30,575 --> 00:30:32,303 me voy entonces. 522 00:30:46,642 --> 00:30:48,385 Convenciste a mucha gente hoy 523 00:30:48,510 --> 00:30:49,956 para venir a vivir a bordo de tus naves... 524 00:30:50,961 --> 00:30:52,184 Gente como esos dos. 525 00:30:53,233 --> 00:30:54,970 Esta mujer viene de una familia 526 00:30:55,004 --> 00:30:56,811 con inusuales altas cotas de fertilidad, 527 00:30:56,869 --> 00:30:59,400 pero ella ha tenido un golpe de mala suerte, no puede tener hijos. 528 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 Este otro tipo... es un brillante violinista, 529 00:31:01,845 --> 00:31:03,172 pero un completo desastre. 530 00:31:03,769 --> 00:31:06,216 He echado un vistazo a nuestros otros invitados para la historia de hoy. 531 00:31:06,510 --> 00:31:07,964 Y he encontrado lo mismo. 532 00:31:08,375 --> 00:31:09,812 Todos llenos de potencial, 533 00:31:09,870 --> 00:31:11,812 pero todos son juguetes rotos. 534 00:31:12,690 --> 00:31:15,708 Ese tipo de persona es de gran interés para ti. 535 00:31:15,876 --> 00:31:17,666 La pregunta es... 536 00:31:17,791 --> 00:31:18,717 ¿Por qué? 537 00:31:21,488 --> 00:31:23,251 Con lo sofisticados que son los humanos, 538 00:31:23,286 --> 00:31:25,142 y tú no ves el verdadero valor de las personas. 539 00:31:26,297 --> 00:31:27,475 Los descartas. 540 00:31:28,347 --> 00:31:29,823 Veo su potencial interior. 541 00:31:30,682 --> 00:31:33,225 Cada V, sin que importe su pasado, suerte 542 00:31:33,591 --> 00:31:35,649 o circunstancias, recibe mi cuidado. 543 00:31:36,793 --> 00:31:38,866 Sólo le quiero dedicar a los humanos la misma atención. 544 00:31:48,718 --> 00:31:49,657 Ya. 545 00:31:52,326 --> 00:31:53,245 No me lo creo. 546 00:31:56,591 --> 00:31:58,517 Todavía no sé exactamente qué es lo que todo esto significa. 547 00:31:58,566 --> 00:32:00,860 Pero estoy bastante seguro de que me está ocultando algo. 548 00:32:00,985 --> 00:32:03,015 Y si puedo llegar hasta aquí en medio día, 549 00:32:04,085 --> 00:32:06,116 ¿cómo de lejos crees que podría llegar en un mes? 550 00:32:07,987 --> 00:32:09,361 ¿Qué es lo que quieres? 551 00:32:15,089 --> 00:32:16,749 Te voy a decir lo que no quiero. 552 00:32:18,499 --> 00:32:21,065 No quiero ser ordinario. 553 00:32:22,593 --> 00:32:25,111 Si fueras ordinario, Sr. Decker, no estarías aquí. 554 00:32:25,917 --> 00:32:29,291 Y por eso exactamente pienso seguir indagando en esto. 555 00:32:29,416 --> 00:32:32,524 Y finalmente, encontraré lo suficiente como para que esta historia valga la pena. 556 00:32:35,918 --> 00:32:37,623 O puedes darme algo mejor. 557 00:32:40,335 --> 00:32:41,377 Puedo protegerte. 558 00:32:42,410 --> 00:32:45,220 La pregunta es, ¿podemos ayudarnos mutuamente? 559 00:32:47,283 --> 00:32:50,641 Creo que vamos a ayudarnos en los tiempos que vienen. 560 00:33:15,754 --> 00:33:17,792 Ryan. 561 00:33:21,228 --> 00:33:22,340 Sí, estoy aquí. ¿Cómo está? 562 00:33:23,210 --> 00:33:25,294 Está vivo, y aún no se ha derrumbado. 563 00:33:26,847 --> 00:33:27,759 ¿Puedes trasladarle? 564 00:33:27,884 --> 00:33:30,092 Todo el mundo está siendo controlado muy de cerca en este mismo momento. 565 00:33:30,260 --> 00:33:32,380 Pero el programa "vivir a bordo" empieza en pocos días. 566 00:33:32,402 --> 00:33:35,023 Podría ser capaz de colarle en una lanzadera de salida. 567 00:33:37,222 --> 00:33:38,640 ¿Va a durar tanto tiempo? 568 00:33:42,046 --> 00:33:42,875 Sí. 569 00:33:43,770 --> 00:33:45,529 Le están manteniendo al borde de la muerte. 570 00:33:47,982 --> 00:33:48,819 ¿Está consciente? 571 00:33:50,228 --> 00:33:51,234 ¿Puede hablar? 572 00:34:00,539 --> 00:34:01,736 Adelante. 573 00:34:02,486 --> 00:34:03,872 Colega, ¿como estás? 574 00:34:06,824 --> 00:34:08,146 He estado mejor. 575 00:34:11,093 --> 00:34:12,593 ¿Estás fuera de la nave? Estás a salvo ¿verdad? 576 00:34:12,761 --> 00:34:15,096 Sí, sí, estoy a salvo. 577 00:34:16,405 --> 00:34:18,057 - Todos estamos a salvo. - Bien. 578 00:34:19,153 --> 00:34:20,476 Vamos a sacarte de ahí, ¿de acuerdo? 579 00:34:20,950 --> 00:34:21,950 No. 580 00:34:24,420 --> 00:34:27,566 Eso es lo que ellos están esperando. Lo que quieren. 581 00:34:30,408 --> 00:34:32,130 Si venís a rescatarme, os atraparán a todos. 582 00:34:32,591 --> 00:34:35,495 Georgie, escúchame, ¿vale? 583 00:34:35,523 --> 00:34:38,415 Danos unos pocos días, simplemente aguanta, ¿vale? 584 00:34:38,540 --> 00:34:41,581 No tengo unos pocos días, Ryan. 585 00:34:42,488 --> 00:34:43,567 Lo sabes. 586 00:34:47,798 --> 00:34:51,584 - Déjame hablar con Jack. - Georgie, por favor. 587 00:34:52,014 --> 00:34:53,910 Necesito hablar con Jack, Ryan. 588 00:35:00,953 --> 00:35:02,768 No te vamos a dejar allí arriba, Georgie. 589 00:35:03,227 --> 00:35:05,006 Es más grande que yo ahora, Padre. 590 00:35:06,866 --> 00:35:07,828 No, Georgie. 591 00:35:11,458 --> 00:35:13,154 Escúchame, ¿vale? Resiste. 592 00:35:15,441 --> 00:35:17,304 Te veré por ahí, Jack. 593 00:35:22,902 --> 00:35:23,873 ¿Estás seguro? 594 00:35:25,556 --> 00:35:27,209 Ahora estoy listo para ver a mi familia. 595 00:35:33,328 --> 00:35:35,496 Que Dios... te bendiga, George Sutton. 596 00:35:36,389 --> 00:35:37,403 Que Dios te bendiga. 597 00:35:39,322 --> 00:35:40,830 Asegúrate de que no te siguen la pista y van detrás tuyo. 598 00:36:25,836 --> 00:36:27,075 John May vive. 599 00:36:41,188 --> 00:36:42,368 Para Georgie ... 600 00:36:43,367 --> 00:36:44,456 No en vano. 601 00:37:51,597 --> 00:37:53,942 Hola, soy Val, deja un mensaje. 602 00:37:54,067 --> 00:37:55,331 Eh, cariño, soy yo. 603 00:37:57,719 --> 00:38:00,363 Hay algo sobre lo que te debo hablar cuando llegue a casa. 604 00:38:00,969 --> 00:38:02,573 No soy quien tú crees que soy. 605 00:38:07,874 --> 00:38:09,789 Siento que debes conocer la verdad. 606 00:38:11,333 --> 00:38:12,389 No más mentiras. 607 00:38:14,461 --> 00:38:15,712 No más secretos. 608 00:38:18,087 --> 00:38:20,352 Siento que debes saber la verdad. 609 00:38:45,024 --> 00:38:45,972 ¿Ty? 610 00:38:48,318 --> 00:38:50,235 Siempre he querido saber por qué se fue. 611 00:38:52,981 --> 00:38:54,700 En el fondo, tal vez... 612 00:38:55,391 --> 00:38:57,712 Incluso sabía... Tenía que ver conmigo. 613 00:38:57,880 --> 00:38:59,819 No, cariño. 614 00:39:01,784 --> 00:39:03,216 ¿Qué es lo que te contó papá? 615 00:39:04,373 --> 00:39:06,011 Lo sé todo, mamá. 616 00:39:07,656 --> 00:39:08,948 Las pruebas están mal. 617 00:39:09,699 --> 00:39:12,288 Los médicos se equivocaron. Él es tu padre. 618 00:39:12,584 --> 00:39:13,575 Te lo prometo. 619 00:39:15,941 --> 00:39:18,065 - No según él. - Lo sé. 620 00:39:19,318 --> 00:39:20,706 ¿Por qué no me lo dijiste? 621 00:39:20,783 --> 00:39:21,744 Porque... 622 00:39:24,058 --> 00:39:26,372 estaba asustada, por si tú no me creías, y... 623 00:39:27,213 --> 00:39:29,184 Tyler, pensé que si simplemente seguía adelante, 624 00:39:29,309 --> 00:39:31,213 alguien me diría que era un error, 625 00:39:31,338 --> 00:39:36,054 porque lo es. Es un error. Yo nunca... 626 00:39:36,179 --> 00:39:38,461 Pensé que siempre podría confiar en ti. 627 00:39:38,629 --> 00:39:42,116 Cariño, puedes hacerlo. Ty, puedes. Venía a casa para decírtelo. 628 00:39:42,241 --> 00:39:44,094 - ¿Por qué debería creerte? - Porque es cierto. 629 00:39:44,137 --> 00:39:47,658 - ¿Cómo puedo confiar en ti? - Por favor. Por favor, Tyler. Por favor. 630 00:39:48,498 --> 00:39:50,476 No es cierto. 631 00:39:50,601 --> 00:39:51,606 No lo es. 632 00:39:51,731 --> 00:39:53,351 ¡No es cierto! 633 00:39:55,668 --> 00:39:56,569 ¿Cielo? 634 00:39:59,165 --> 00:40:00,006 ¿Val? 635 00:40:28,279 --> 00:40:30,232 George Sutton murió. 636 00:40:31,378 --> 00:40:33,725 El trauma emocional ha debido ser demasiado intenso para él. 637 00:40:34,716 --> 00:40:36,509 No conseguimos ningún nombre. 638 00:40:38,176 --> 00:40:39,956 "John May vive"... 639 00:40:41,083 --> 00:40:44,260 Trillado y falso, pero aun así, 640 00:40:44,891 --> 00:40:48,617 el mensaje mandado por La Quinta Columna parece haber producido algún efecto. 641 00:40:51,518 --> 00:40:53,381 Déjales disfrutar de esta victoria... 642 00:41:00,908 --> 00:41:03,171 porque estoy a punto de infringirles... 643 00:41:07,528 --> 00:41:09,725 un millar de derrotas. 644 00:41:10,637 --> 00:41:14,007 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-