1 00:00:01,110 --> 00:00:03,050 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,840 Gabrielle obtuvo revancha. 3 00:00:04,890 --> 00:00:07,110 Entonces, ¿te lastimé, o debería seguir intentándolo? 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,450 Tom obtuvo una idea. 5 00:00:08,530 --> 00:00:10,280 ¡Voy a abrir una pizzería! 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,120 Bree obtuvo una advertencia. 7 00:00:12,155 --> 00:00:13,720 Es un asesino a sangre fría. 8 00:00:13,790 --> 00:00:15,240 La policía obtuvo una pista. 9 00:00:15,370 --> 00:00:17,800 Esas marcas azules, creo que es un número de teléfono. 10 00:00:18,890 --> 00:00:20,270 Has llamado a la fontanería de Mike Delfino. 11 00:00:20,460 --> 00:00:22,075 ¡Esto nunca debió haber sucedido! 12 00:00:22,110 --> 00:00:25,070 Y la batalla por el afecto de Mike se volvió desagradable. 13 00:00:25,090 --> 00:00:26,530 ¿Cómo duermes por la noche? 14 00:00:26,910 --> 00:00:29,010 Pronto, con Mike encima de mí. 15 00:00:33,220 --> 00:00:37,460 Se dice a menudo que la confesión es buena para el alma. 16 00:00:38,270 --> 00:00:41,320 Nadie sabía esto mejor que cierta rubia... 17 00:00:41,500 --> 00:00:44,780 ...quien había estado confesando sus pecados al Padre O'Malley... 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,440 ...una vez por semana desde que era una niña. 19 00:00:48,050 --> 00:00:49,690 A medida que pasaban los años... 20 00:00:49,860 --> 00:00:54,510 ...para consternación del Padre O'Malley, un tema comenzó a emerger. 21 00:00:55,950 --> 00:00:57,710 Seduje otra vez al tipo del cable. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,070 Tengo una aventura con el dúo de música folk. 23 00:01:04,280 --> 00:01:07,500 La semana pasada, dejé que el Rabino Lippman llegara a tercera base. 24 00:01:08,780 --> 00:01:11,100 Y una vez que había sido perdonada... 25 00:01:11,700 --> 00:01:14,410 ...el Padre O'Malley le decía a Edie Britt... 26 00:01:14,700 --> 00:01:18,200 ...que saliera al mundo y no pecara más. 27 00:01:20,070 --> 00:01:24,180 Desafortunadamente para Edie, la tentación parecía estar... 28 00:01:24,450 --> 00:01:25,560 Hola. 29 00:01:27,660 --> 00:01:28,820 ...en todos lados. 30 00:01:32,700 --> 00:01:36,580 Edie, ¿cómo estábamos juntos... 31 00:01:37,530 --> 00:01:38,890 ...antes del accidente? 32 00:01:39,210 --> 00:01:40,300 ¿Qué quieres decir? 33 00:01:40,800 --> 00:01:43,750 Tú sabes, ¿estábamos unidos? 34 00:01:45,550 --> 00:01:46,650 ¿Honestamente? 35 00:01:47,880 --> 00:01:50,485 Vivíamos a 15 metros uno del otro... 36 00:01:50,520 --> 00:01:53,090 ...y tú apenas sabías que yo existía. 37 00:01:53,800 --> 00:01:54,830 ¿En serio? 38 00:01:55,800 --> 00:01:56,850 Es verdad. 39 00:01:56,980 --> 00:01:58,530 Es decir, no eras grosero ni nada así. 40 00:01:58,790 --> 00:02:01,247 Nos saludábamos o intercambiábamos "holas"... 41 00:02:01,248 --> 00:02:02,248 ...cuando salíamos a recoger nuestro correo pero... 44 00:02:06,840 --> 00:02:08,340 Sólo era una vecina más para ti. 45 00:02:09,560 --> 00:02:14,370 Pero si no éramos amigos, ¿por qué estás aquí todos los días ayudándome? 46 00:02:15,620 --> 00:02:20,130 Porque desde el primer momento que te vi... 47 00:02:22,060 --> 00:02:24,050 ...me enamoré de ti. 48 00:02:28,750 --> 00:02:30,920 Sí, y no te lo estoy diciendo porque espere algo... 49 00:02:30,921 --> 00:02:33,090 ...así que puedes relajarte, ¿sí? 50 00:02:35,100 --> 00:02:36,100 De acuerdo. 51 00:02:36,480 --> 00:02:38,110 Pero cuando vuelvas a tu casa... 52 00:02:38,360 --> 00:02:41,630 ...y nos crucemos cuando estamos recogiendo nuestro correo... 53 00:02:42,970 --> 00:02:44,790 ...realmente apreciaría que tú... 54 00:02:46,830 --> 00:02:48,260 ...me miraras. 55 00:02:50,350 --> 00:02:51,390 Es todo. 56 00:02:53,700 --> 00:02:55,110 Te estoy mirando ahora. 57 00:03:09,410 --> 00:03:13,210 Sí, se dice a menudo que la confesión... 58 00:03:13,387 --> 00:03:15,630 ...es buena para el alma. 59 00:03:16,140 --> 00:03:20,520 ¡Mike Delfino y yo nos besamos hoy y fue fantástico! 60 00:03:21,530 --> 00:03:23,372 Pero algunas confesiones... 61 00:03:23,561 --> 00:03:27,410 ...son alardes encubiertos. 62 00:04:11,240 --> 00:04:15,850 No había nada que Bree Hodge odiara más que un inesperado... 63 00:04:16,570 --> 00:04:18,090 ...golpe en la puerta. 64 00:04:18,880 --> 00:04:23,580 Estaba convencida que conduciría a una desagradable sorpresa... 65 00:04:24,800 --> 00:04:27,910 Fuera en la forma de una vendedora de cosméticos... 66 00:04:28,600 --> 00:04:32,690 ...fanáticos religiosos o parientes sanguíneos. 67 00:04:33,570 --> 00:04:36,525 Pero este día, la sorpresa que esperaba a Bree... 68 00:04:36,560 --> 00:04:41,160 ...fue mucho más desagradable que lo que se pudiera haber imaginado. 69 00:04:42,680 --> 00:04:44,470 - Hola, Bree. - Carolyn. 70 00:04:45,560 --> 00:04:46,930 Éste no es un buen momento. 71 00:04:47,410 --> 00:04:48,460 Estoy horneando. 72 00:04:48,560 --> 00:04:49,600 ¿Bree? 73 00:04:49,630 --> 00:04:50,710 Hola. 74 00:04:50,730 --> 00:04:52,400 No nos conocemos. Soy Harvey Bigsby... 75 00:04:52,590 --> 00:04:55,910 ...y traje a mi esposa para que se disculpe. 76 00:04:57,640 --> 00:04:58,910 Es un soufflé. 77 00:04:59,210 --> 00:05:00,580 Y la sincronización es importante. 78 00:05:00,930 --> 00:05:02,220 Por favor, por favor... 79 00:05:03,310 --> 00:05:06,520 Ella ha estado bajo mucho estrés desde la desaparición de Alma... 80 00:05:06,650 --> 00:05:09,270 ...y no se ha comportado como siempre. 81 00:05:09,290 --> 00:05:11,805 En gran parte fue debido a los analgésicos mexicanos... 82 00:05:11,840 --> 00:05:14,400 ...que estuvo comprando en Internet, pero le puse un freno a eso. 83 00:05:16,990 --> 00:05:20,710 Bueno, Orson me dijo que ustedes dos eran muy unidas... 84 00:05:20,720 --> 00:05:24,600 ...y por respeto a esa amistad, soy todo oídos. 85 00:05:26,030 --> 00:05:29,220 Después de reflexionarlo, comprendí que tal vez estuve fuera de lugar. 86 00:05:29,740 --> 00:05:33,180 Estuve fuera de lugar respecto a las terribles acusaciones que hice. 87 00:05:33,580 --> 00:05:36,080 Estoy profundamente arrepentida por el dolor que causé. 88 00:05:36,320 --> 00:05:38,800 Espero que puedas encontrar el perdón en tu corazón. 89 00:05:41,170 --> 00:05:44,470 Bueno, puedo comprender lo difícil que debe haber sido para ti. 90 00:05:47,780 --> 00:05:49,110 Disculpa aceptada. 91 00:05:51,030 --> 00:05:52,060 Estoy tan aliviado. 92 00:05:52,460 --> 00:05:53,470 Yo también. 93 00:05:53,560 --> 00:05:57,750 Bueno, no sabes cuan malo se ha vuelto mi golf sin éste manteniéndome atento. 94 00:05:57,910 --> 00:06:00,860 Bueno, quizás podríamos cenar juntos en el club alguna vez. 95 00:06:00,980 --> 00:06:02,190 Eso suena estupendo. 96 00:06:03,010 --> 00:06:04,010 Genial. 97 00:06:06,220 --> 00:06:07,950 Querida, eres asombrosa, ¿lo sabías? 98 00:06:08,360 --> 00:06:12,150 Sobreponerte a toda esta situación desagradable con tanta dignidad. 99 00:06:12,190 --> 00:06:13,770 Bueno, gracias, querido. 100 00:06:14,110 --> 00:06:15,890 Pero si crees por un segundo... 101 00:06:16,110 --> 00:06:19,330 ...que voy a cenar con esa maligna y drogadicta arpía... 102 00:06:19,470 --> 00:06:20,900 ...estás loco. 103 00:06:44,570 --> 00:06:46,600 ¡Hola, Susan! ¿Qué estás haciendo? 104 00:06:48,150 --> 00:06:50,360 Se me cayó mi desplantador. Gracias. 105 00:06:51,860 --> 00:06:54,030 De acuerdo, que tengas un buen día. 106 00:06:55,500 --> 00:06:56,580 Adiós. 107 00:06:58,590 --> 00:06:59,630 ¿Susan? 108 00:07:00,300 --> 00:07:01,390 ¡Ian! 109 00:07:01,570 --> 00:07:02,660 Qué sorpresa. 110 00:07:02,740 --> 00:07:05,350 ¿Te estabas escondiendo de mí? 111 00:07:05,570 --> 00:07:07,530 Un poquito. 112 00:07:07,690 --> 00:07:08,690 Yo... 113 00:07:08,980 --> 00:07:11,285 Es que la última vez que nos vimos... 114 00:07:11,320 --> 00:07:13,590 ...fue tan incómodo y complicado. 115 00:07:14,050 --> 00:07:15,320 Las cosas cambiaron. 116 00:07:15,400 --> 00:07:17,320 Y además, esto es estrictamente por negocios. 117 00:07:17,620 --> 00:07:20,060 Daré una fiesta para una editora amiga de Londres... 118 00:07:20,070 --> 00:07:21,570 ...y pensé que ustedes dos debían conocerse. 119 00:07:21,830 --> 00:07:23,510 Puedes traer un compañero si quieres. 120 00:07:24,270 --> 00:07:27,020 Hablando de eso, ¿cómo están las cosas con Mike? 121 00:07:27,790 --> 00:07:31,350 Están avanzando. 122 00:07:32,570 --> 00:07:33,820 Es un proceso. 123 00:07:34,210 --> 00:07:37,130 Y la mujer rubia que lo ha estado visitando todos los días... 124 00:07:37,165 --> 00:07:38,830 ...¿es parte del proceso? 125 00:07:38,940 --> 00:07:40,740 ¿Edie? Ella es... 126 00:07:41,390 --> 00:07:42,490 ...sólo una vecina. 127 00:07:43,480 --> 00:07:46,880 Visita a Mike después de sus tratamientos por la hepatitis C. 128 00:07:49,410 --> 00:07:51,380 Bueno, espero que puedas venir a la fiesta... 129 00:07:51,760 --> 00:07:53,650 ...para que puedas conocer a mi amiga editora. 130 00:07:54,090 --> 00:07:56,650 No creo que sea una buena idea. 131 00:07:57,510 --> 00:07:58,530 Claro. 132 00:07:58,970 --> 00:08:01,330 Bueno, al menos te vi a ti. 133 00:08:03,640 --> 00:08:04,680 Tienes... 134 00:08:13,069 --> 00:08:14,126 Salón de Conferencias D 135 00:08:14,330 --> 00:08:17,060 Esto es absurdo, el armario estilo Biedermeier. 136 00:08:17,200 --> 00:08:20,440 Tengo entendido que a su clienta ni siquiera le gustan las antigüedades. 137 00:08:21,470 --> 00:08:22,530 Totalmente irrelevante. 138 00:08:22,700 --> 00:08:24,550 Es un objeto valioso. 139 00:08:25,320 --> 00:08:28,435 De acuerdo. Discutamos el jarrón de Kosta Boda. 140 00:08:28,470 --> 00:08:30,630 No, eso es una adquisición prematrimonial. 141 00:08:31,290 --> 00:08:32,950 Podemos verificarlo con recibos. 142 00:08:35,030 --> 00:08:36,770 Fue un regalo para el Sr. Solís. 143 00:08:36,930 --> 00:08:38,950 Tal vez estuviste enfermo ese día en la facultad de derecho Myron... 144 00:08:39,110 --> 00:08:40,970 ...pero se llama comunidad de bienes. 145 00:08:40,980 --> 00:08:42,330 No seas condescendiente Kenny. 146 00:08:42,420 --> 00:08:44,365 Estamos preparados para llegar al final con esto. 147 00:08:44,400 --> 00:08:46,310 Es suficiente. Denle lo que ella quiere. 148 00:08:46,440 --> 00:08:48,330 Mire, estoy cansado de pelear. Son sólo cosas. 149 00:08:48,720 --> 00:08:50,385 Me gustaría estar un momento a solas con mi cliente. 150 00:08:50,420 --> 00:08:52,230 Esto nos ha llevado meses. Estoy harto. 151 00:08:52,590 --> 00:08:54,420 Redacte los papeles. Firmaré lo que sea. 152 00:08:55,050 --> 00:08:57,420 ¿Me estás dando todo lo que quiero? ¿Sin más? 153 00:08:57,970 --> 00:08:59,190 Sin más. 154 00:09:01,630 --> 00:09:04,150 Esperamos ver los documentos al final de las negociaciones. 155 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 ¿No es genial? 156 00:09:08,650 --> 00:09:10,000 Los vencimos. 157 00:09:12,410 --> 00:09:16,440 Sra. Solís, se retiraron completamente. 158 00:09:17,850 --> 00:09:20,100 Ese es el asunto, Carlos no se retira. 159 00:09:20,770 --> 00:09:22,740 Ese hijo de puta está planeando algo. 160 00:09:28,140 --> 00:09:30,130 Antes de que entres, cúbrete los ojos. 161 00:09:30,420 --> 00:09:32,000 - Tom, yo-- - ¡Hazlo! 162 00:09:34,450 --> 00:09:35,700 Bien, ahora... 163 00:09:36,680 --> 00:09:39,710 ...cuando diga "ábrelos" no mires con tus ojos. 164 00:09:39,770 --> 00:09:42,180 Mira con tu imaginación. 165 00:09:42,280 --> 00:09:43,310 Está bien. 166 00:09:43,940 --> 00:09:45,470 Bien. Ábrelos. 167 00:09:48,040 --> 00:09:49,080 Dios mío. 168 00:09:49,180 --> 00:09:50,900 ¡Maldición, miraste con tus ojos! 169 00:09:50,950 --> 00:09:52,135 ¡Es un basurero! 170 00:09:52,170 --> 00:09:53,395 ¿Qué estás pensando? 171 00:09:53,430 --> 00:09:55,560 Reconozco que es un inmueble para remodelar. 172 00:09:55,590 --> 00:09:57,000 Es un inmueble para quemar. 173 00:09:57,550 --> 00:09:59,250 Vamos cariño, ven conmigo. 174 00:09:59,270 --> 00:10:01,840 Podemos poner mesas con manteles cuadriculados... 175 00:10:02,060 --> 00:10:05,130 ...una máquina de discos, una gran pantalla para ver deportes. 176 00:10:05,850 --> 00:10:08,180 ¿Cómo no puedes ver el potencial de este lugar? 177 00:10:08,270 --> 00:10:10,200 No puedo. 178 00:10:10,280 --> 00:10:13,290 Tom, sabes qué pienso sobre el tema de la pizza. 179 00:10:14,730 --> 00:10:16,800 Con suerte, te gustará cada vez más. 180 00:10:18,690 --> 00:10:19,780 No... 181 00:10:19,820 --> 00:10:21,880 ...me digas que no firmaste un contrato de arrendamiento. 182 00:10:23,790 --> 00:10:25,730 ¡Va a haber un tablero de dardos! 183 00:10:26,140 --> 00:10:28,140 ¡Tom! No. 184 00:10:28,200 --> 00:10:30,770 Había ofertas múltiples. Tuve que moverme rápido. 185 00:10:30,900 --> 00:10:32,540 ¿Firmaste un contrato de arrendamiento sin decirme? 186 00:10:32,575 --> 00:10:34,145 Bueno, tal vez no te dije porque sabía... 187 00:10:34,180 --> 00:10:37,370 ...que tratarías de disuadirme de la mejor oportunidad de mi vida. 188 00:10:40,330 --> 00:10:41,390 Está bien. 189 00:10:41,750 --> 00:10:43,690 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 190 00:10:43,790 --> 00:10:46,970 Dijiste que había ofertas múltiples, así que podemos subarrendar. 191 00:10:47,310 --> 00:10:49,210 Vámonos de aquí ahora. 192 00:10:50,180 --> 00:10:52,310 Dijiste que apoyarías mi sueño. 193 00:10:53,000 --> 00:10:56,460 Mi error. Asumí que tendrías un sueño que valga la pena apoyar. 194 00:10:58,600 --> 00:10:59,870 Voy a quedarme aquí esta noche. 195 00:11:00,800 --> 00:11:01,860 De acuerdo. 196 00:11:19,380 --> 00:11:21,010 Dos limonadas para las vencedoras. 197 00:11:21,170 --> 00:11:23,930 Tú sigue jugando así Bree, y las finales serán pan comido. 198 00:11:24,810 --> 00:11:25,850 Hola Tish. 199 00:11:26,150 --> 00:11:27,170 Hola Rebecca. 200 00:11:29,210 --> 00:11:31,390 ¿Viste eso? Me despreció deliberadamente. 201 00:11:31,420 --> 00:11:33,255 Tal vez no te vio. 202 00:11:33,290 --> 00:11:35,090 Rebecca, acabo de hablar con ella. 203 00:11:35,250 --> 00:11:37,575 Puedes llamarme paranoica, pero Amy Griswold hizo... 204 00:11:37,610 --> 00:11:40,030 ...lo mismo en el campo de golf la semana pasada. 205 00:11:40,470 --> 00:11:41,840 ¿Qué está pasando? 206 00:11:42,840 --> 00:11:45,620 - ¿Realmente no lo sabes? - ¡No! No tengo ni idea. ¿Qué pasa? 207 00:11:45,920 --> 00:11:48,420 Tish es muy amiga de Carolyn Bigsby. 208 00:11:49,570 --> 00:11:51,050 ¿Carolyn conoce a Tish? 209 00:11:51,080 --> 00:11:52,440 Ella conoce a todos. 210 00:11:52,660 --> 00:11:55,960 De todos modos, Tish no te habla porque te casaste con Orson... 211 00:11:55,990 --> 00:11:58,740 ...aun después que Carolyn te dijo que él mató a su esposa. 212 00:11:58,970 --> 00:12:01,780 Esto es ridículo. Orson no mató a Alma. 213 00:12:01,870 --> 00:12:05,290 Y además, Carolyn ayer me pidió perdón por eso. 214 00:12:05,680 --> 00:12:07,720 Bueno, quizá Tish no lo sabe aún. 215 00:12:07,940 --> 00:12:10,070 Tú no crees ninguna de esas tonterías, ¿no es así? 216 00:12:12,780 --> 00:12:13,820 ¿No es así? 217 00:12:14,590 --> 00:12:16,760 Bree, eres la mejor compañera de dobles que tuve. 218 00:12:16,900 --> 00:12:18,660 ¿Podemos hablar de esto después del torneo? 219 00:12:29,420 --> 00:12:32,470 Hola. Me gustaría hacer una reserva para esta tarde... 220 00:12:32,505 --> 00:12:35,540 ...bajo los nombres Hodge y Bigsby, y... 221 00:12:36,020 --> 00:12:38,890 ...necesitaremos una mesa en el centro del cuarto. 222 00:12:39,780 --> 00:12:41,300 ¿Cuánto tiempo estará fuera papá? 223 00:12:41,430 --> 00:12:43,310 Eso depende de papá. 224 00:12:43,760 --> 00:12:45,730 ¿Están enojados? 225 00:12:45,810 --> 00:12:46,890 Sí. 226 00:12:47,010 --> 00:12:48,875 Un poco. Pero está bien. 227 00:12:48,910 --> 00:12:50,910 Todo está bien. Seguimos amándonos mucho. 228 00:12:50,970 --> 00:12:53,941 A veces los adultos hacemos berrinches y... 229 00:12:54,113 --> 00:12:55,330 ...necesitamos tomar un descanso, como los niños. 230 00:12:55,480 --> 00:12:57,405 ¿Por qué no puede tomar un descanso en su habitación? 231 00:12:57,440 --> 00:13:00,370 Porque decidió tomarlo en la pizzería. 232 00:13:00,405 --> 00:13:02,880 No es justo. Eso suena divertido. 233 00:13:03,210 --> 00:13:05,110 Esta pizzería no lo es. Es una cloaca. 234 00:13:05,440 --> 00:13:08,460 Pero una vez que tu papá entre en razón... 235 00:13:08,495 --> 00:13:11,480 ...y deje de ser petulante, vendrá a casa. 236 00:13:11,770 --> 00:13:15,645 - ¿Qué es "petulante"? - Significa infantil, testarudo... 237 00:13:15,646 --> 00:13:19,520 ...descuidado con mi dinero y sus futuros. 238 00:13:20,710 --> 00:13:23,040 Es una palabra de adultos, y cuando papá venga a casa... 239 00:13:23,050 --> 00:13:24,920 ...aprenderán una nueva... 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 ...humillación. 241 00:13:31,280 --> 00:13:32,780 Tuvieron una gran pelea. 242 00:13:32,860 --> 00:13:34,370 Papá está durmiendo en el restaurante. 243 00:13:34,610 --> 00:13:37,190 No, no, está bien que me digas, dulzura. 244 00:13:37,450 --> 00:13:40,150 Mantén esas pequeñas orejitas abiertas, ¿sí? 245 00:13:40,400 --> 00:13:41,610 Está bien. Adiós mamá. 246 00:13:41,690 --> 00:13:42,740 Adiós. 247 00:13:45,650 --> 00:13:47,780 Eso es para mí. Yo lo tomaré. 248 00:13:48,680 --> 00:13:49,770 Está bien. 249 00:14:01,640 --> 00:14:03,280 Bueno, estoy agotado. Voy a tomar una siesta. 250 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 Espera. 251 00:14:05,270 --> 00:14:06,530 Eres un desastre sudoroso. 252 00:14:07,260 --> 00:14:08,310 ¿Y? Estaba haciendo ejercicio. 253 00:14:08,530 --> 00:14:11,370 No vas a apoyarte encima de nada en esta casa hasta que te duches. 254 00:14:12,580 --> 00:14:13,620 De acuerdo. 255 00:14:13,720 --> 00:14:15,080 Es todo tuyo ahora, ¿no es así? 256 00:14:39,190 --> 00:14:41,730 No lo sé Myron. Son un montón de tonterías legales. 257 00:14:41,740 --> 00:14:43,420 Sólo léelo y llámame. 258 00:14:47,030 --> 00:14:48,050 ¡Mierda! 259 00:15:08,310 --> 00:15:09,340 ¿Qué? 260 00:15:10,090 --> 00:15:11,890 ¿Por qué te pusiste de vuelta esos pantalones cortos? 261 00:15:13,330 --> 00:15:14,330 ¿Por qué te importa? 262 00:15:14,410 --> 00:15:18,120 Es sólo que están sucios e iba a lavártelos por ti. 263 00:15:19,160 --> 00:15:20,640 ¿Quieres lavar mis pantalones cortos? 264 00:15:21,520 --> 00:15:25,330 No quiero, pero si los usas una vez más me lo pedirán ellos mismos. 265 00:15:34,290 --> 00:15:35,380 Espera un minuto. 266 00:15:35,900 --> 00:15:37,400 Olvidé algo en mi bolsillo. 267 00:15:44,310 --> 00:15:45,380 Sin blanqueador. 268 00:15:45,890 --> 00:15:46,950 Entendido. 269 00:15:48,930 --> 00:15:50,610 ¿Entonces es un contrato de trabajo? 270 00:15:51,020 --> 00:15:54,800 Sí, Welch y Simon le están ofreciendo 2 millones por 3 años, mas acciones. 271 00:15:55,060 --> 00:15:56,370 ¡Bueno, eso es fantástico! 272 00:15:56,570 --> 00:15:57,920 ¿Me toca la mitad, no es cierto? 273 00:15:57,960 --> 00:15:59,000 Bueno, no. 274 00:15:59,060 --> 00:16:01,680 Si cuando él firme el contrato están divorciados legalmente... 275 00:16:01,690 --> 00:16:02,940 ...entonces Ud. no ve ni un centavo. 276 00:16:03,070 --> 00:16:05,800 ¡Es una serpiente engañosa! 277 00:16:06,010 --> 00:16:07,600 Gracias a Dios que revisé su escritorio. 278 00:16:07,610 --> 00:16:11,500 Por lo menos ahora sabemos por qué aceptó tan rápidamente el acuerdo. 279 00:16:12,010 --> 00:16:14,860 Está bien, bueno, digamos que algo ocurre y el divorcio se pospone. 280 00:16:15,170 --> 00:16:17,250 ¿Entonces me tocaría una parte de los 2 millones, no es cierto? 281 00:16:17,350 --> 00:16:19,440 Bueno, en teoría sí, pero... 282 00:16:19,750 --> 00:16:21,140 ¿Cómo se las arreglaría para lograrlo? 283 00:16:21,750 --> 00:16:25,230 Sé como piensa Carlos. Más aún, sé con qué piensa. 284 00:16:37,430 --> 00:16:39,300 - ¿Ésa era Susan Mayer? - Sí. ¿Por qué? 285 00:16:39,520 --> 00:16:41,700 El Sr. Delfino pidió que no lo molesten. 286 00:16:42,570 --> 00:16:44,490 ¿Mike? Soy yo. 287 00:16:45,460 --> 00:16:46,630 ¿Estás visible? 288 00:17:05,070 --> 00:17:06,110 Hola, Susan. 289 00:17:06,880 --> 00:17:07,980 Hola. 290 00:17:13,730 --> 00:17:14,790 ¿Qué estás haciendo? 291 00:17:15,210 --> 00:17:17,860 Convencí a McClusky para que cuidara a los niños por un rato. 292 00:17:17,890 --> 00:17:21,100 Así puedo relajarme y reencontrarme con mi vieja amiga... 293 00:17:21,780 --> 00:17:22,820 ...Margarita. 294 00:17:23,870 --> 00:17:24,990 ¿Te gustaría acompañarnos? 295 00:17:25,300 --> 00:17:27,490 Créeme, me encantaría, pero... 296 00:17:27,840 --> 00:17:30,120 ...tengo que empezar a hacer la cena para Julie. 297 00:17:30,590 --> 00:17:31,610 Está bien. 298 00:17:35,680 --> 00:17:37,000 Pero, ¿sabes qué?, ¡qué importa! 299 00:17:37,180 --> 00:17:38,320 Tiene 16 años. 300 00:17:38,590 --> 00:17:41,540 Si hasta ahora no aprendió a cocinar, he fallado en algo. 301 00:17:47,930 --> 00:17:49,080 Esto está muy bien. 302 00:17:50,900 --> 00:17:52,070 ¿En qué estábamos? 303 00:17:52,430 --> 00:17:55,870 Estabas tratando de averiguar cómo matar a Edie sin ir a la cárcel. 304 00:17:55,980 --> 00:17:57,040 Cierto. 305 00:17:57,610 --> 00:18:00,430 Quisiera que Paul Young estuviera por aquí. El sabría qué hacer. 306 00:18:03,700 --> 00:18:05,930 ¡Muy bien, Gaby! ¡No saludes! 307 00:18:07,460 --> 00:18:08,480 ¡Hola! 308 00:18:08,750 --> 00:18:10,380 ¿Cócteles? ¿Cómo es que nadie me llamó? 309 00:18:10,580 --> 00:18:11,745 Fue algo improvisado. 310 00:18:11,780 --> 00:18:14,030 Estamos quitando el dolor de nuestras miserables vidas. 311 00:18:15,630 --> 00:18:17,510 Bueno, yo estaba intentando lo mismo con ejercicio, pero... 312 00:18:17,511 --> 00:18:19,390 ...¿por qué arriesgarse sufrir a un infarto? 313 00:18:19,730 --> 00:18:20,930 ¡Que el mío sea doble! 314 00:18:22,920 --> 00:18:24,900 No la reconozco. 315 00:18:26,020 --> 00:18:27,060 ¿Quién es? 316 00:18:28,260 --> 00:18:29,610 Eso es lo que estamos tratando de averiguar. 317 00:18:29,910 --> 00:18:31,900 Su número telefónico estaba escrito en su mano. 318 00:18:33,590 --> 00:18:35,290 Lo lamento, no puedo ayudarle. 319 00:18:35,520 --> 00:18:37,470 Tuvo una pequeña pérdida de memoria. 320 00:18:37,980 --> 00:18:39,910 Después del 2004, las cosas están... 321 00:18:40,340 --> 00:18:41,400 ...difusas. 322 00:18:41,530 --> 00:18:42,530 Sin memoria, ¿no? 323 00:18:43,470 --> 00:18:44,490 Qué conveniente. 324 00:18:46,800 --> 00:18:49,160 Bien, gracias por su tiempo, Sr. Delfino. 325 00:18:52,830 --> 00:18:54,770 ¿Usted mató a un policía, no? 326 00:18:56,670 --> 00:18:58,370 Fue en defensa propia. 327 00:18:59,000 --> 00:19:01,110 Espero que no haya sido suerte de principiante. 328 00:19:02,900 --> 00:19:05,180 Si quiere acusarme de algo, hágalo. 329 00:19:06,080 --> 00:19:08,190 Sino, salga inmediatamente de mi cuarto. 330 00:19:10,140 --> 00:19:12,830 ¿Siempre fue tan agresivo, Sr. Delfino... 331 00:19:13,510 --> 00:19:14,950 ...o no lo recuerda? 332 00:19:29,470 --> 00:19:32,770 ¿Vende por porción, o tengo que comprar la pizza entera? 333 00:19:34,260 --> 00:19:35,300 ¿Qué estás haciendo acá? 334 00:19:35,400 --> 00:19:36,880 Me enteré que estabas trabajando muy duro. 335 00:19:37,210 --> 00:19:39,850 Así que pensé en traerte algo para comer... 336 00:19:43,070 --> 00:19:44,140 ...y beber. 337 00:19:47,090 --> 00:19:49,365 Sabes, no puedo pronunciar el nombre de este vino. 338 00:19:49,800 --> 00:19:54,756 Lo que significa que es muy caro, o que tomé demasiado. 339 00:19:55,160 --> 00:19:58,560 No puedo creer que a Lynette no le guste este lugar. 340 00:19:59,190 --> 00:20:03,775 Y si me pides mi opinión... creo que es una pesimista. 341 00:20:03,810 --> 00:20:06,330 Ella es realista. Quiero decir, el negocio de los restaurantes... 342 00:20:06,350 --> 00:20:07,660 - ...es brutal, es-- - Tom. 343 00:20:08,400 --> 00:20:11,490 Escúchame, ¿sí?, porque yo soy una persona muy intuitiva. 344 00:20:12,440 --> 00:20:17,170 Y veo que tienes un aura de éxito a tu alrededor. 345 00:20:19,910 --> 00:20:20,990 Vamos. 346 00:20:21,290 --> 00:20:22,390 Te lo digo en serio. 347 00:20:24,300 --> 00:20:25,760 Creo en ti... 348 00:20:27,080 --> 00:20:28,100 ...Tom Scavo. 349 00:20:28,240 --> 00:20:29,320 Gracias. 350 00:20:32,830 --> 00:20:35,240 Espera, espera, ¿qué ocurrió? 351 00:20:35,760 --> 00:20:37,725 - Nos besamos. - No, tú me besaste. 352 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 - No, no, tú quisiste hacerlo. - No, no lo hice. 353 00:20:42,470 --> 00:20:43,550 ¿De verdad? 354 00:20:44,140 --> 00:20:45,280 Porque este eres tú. 355 00:20:45,870 --> 00:20:46,980 Mi esposa no me entiende. 356 00:20:47,090 --> 00:20:50,300 Oye, tomemos vino a solas, en un local vacío. 357 00:20:50,335 --> 00:20:53,510 Sólo buscaba descargarme. No buscaba nada más. 358 00:20:53,660 --> 00:20:55,750 Bueno, pero cuando la oportunidad llama-- 359 00:20:55,785 --> 00:20:57,150 ¡Nora, por favor! 360 00:20:58,780 --> 00:21:00,130 ¡Amo a mi esposa! 361 00:21:01,880 --> 00:21:02,960 ¿De verdad? 362 00:21:04,020 --> 00:21:06,520 ¿Te refieres a la que piensa que eres un perdedor? 363 00:21:07,480 --> 00:21:10,630 No, a la que me ama lo suficiente como para evitar que me arruine. 364 00:21:11,570 --> 00:21:14,520 Y creo que ya es hora de que vuelva a casa con ella. 365 00:21:15,270 --> 00:21:16,340 Tú me provocaste. 366 00:21:17,510 --> 00:21:18,760 No lo deberías haber hecho. 367 00:21:30,840 --> 00:21:34,350 Voy a decirlo. El tequila me hace feliz. 368 00:21:35,920 --> 00:21:39,060 Sí, estamos bebiendo en el porche. ¿Tienen algún problema con eso? 369 00:21:40,060 --> 00:21:42,535 Los conozco. Viven en Cypress. 370 00:21:42,570 --> 00:21:45,880 Recientemente celebraron su aniversario número 53. 371 00:21:46,110 --> 00:21:47,180 Todo apariencia. 372 00:21:47,280 --> 00:21:48,370 No se preocupen. No van a durar. 373 00:21:48,670 --> 00:21:50,870 ¡Se están engañando! 374 00:21:51,010 --> 00:21:52,350 Yo los conozco. 375 00:21:52,590 --> 00:21:54,720 53 años. 376 00:21:54,960 --> 00:21:56,530 ¿Cuál creen que es su secreto? 377 00:21:56,540 --> 00:21:58,000 Me voy a arriesgar. 378 00:21:58,430 --> 00:22:00,540 El marido nunca abrió una pizzería. 379 00:22:00,850 --> 00:22:02,730 Se me acaba de ocurrir algo. 380 00:22:03,560 --> 00:22:07,300 Nunca voy a celebrar mi aniversario número 53. 381 00:22:07,310 --> 00:22:09,570 Tendría que vivir hasta los 90. 382 00:22:11,330 --> 00:22:13,850 Dios mío, voy a morir. 383 00:22:14,420 --> 00:22:15,480 Muerde esto. 384 00:22:18,190 --> 00:22:21,550 ¿Puedo decirles algo... que sólo puedo contarle a ustedes? 385 00:22:21,680 --> 00:22:24,390 Dios, ahí va de nuevo. ¿En qué grado está? 386 00:22:25,300 --> 00:22:27,650 No es eso lo que iba a decir. Lo que iba a decir... 387 00:22:28,390 --> 00:22:31,250 ...es que aún con todas sus estafas y engaños... 388 00:22:31,560 --> 00:22:32,990 ...sigo amando a Carlos. 389 00:22:33,330 --> 00:22:34,680 Sí, es atractivo. 390 00:22:37,220 --> 00:22:41,820 En fin, ¿qué pasa si nunca encuentro esa pasión con nadie más? 391 00:22:42,250 --> 00:22:45,840 Bueno, quizá debieras intentar arreglar las cosas con él. 392 00:22:46,770 --> 00:22:49,970 No, ya le pagué al abogado. Le voy a ganar. 393 00:22:50,670 --> 00:22:52,450 Yo me lo busqué. 394 00:22:52,451 --> 00:22:54,230 Le dije a Tom "Quiero que hagas lo que más quieras". 395 00:22:54,240 --> 00:22:56,150 Pero la verdad es que no es así. 396 00:22:56,880 --> 00:23:01,840 Quiero que haga lo que quiera si es lo mismo que yo quiero. 397 00:23:03,730 --> 00:23:06,400 Soy una perra con P mayúscula. 398 00:23:06,420 --> 00:23:07,960 ¡No! ¡No lo eres! 399 00:23:07,970 --> 00:23:11,470 Eres una gran esposa y una gran madre. 400 00:23:13,890 --> 00:23:16,710 Aunque... ¿no tenías hijos? 401 00:23:17,150 --> 00:23:19,400 Yo tenía pasión con Mike. 402 00:23:20,750 --> 00:23:21,930 Y drama. 403 00:23:22,510 --> 00:23:24,000 Mucho drama. 404 00:23:24,770 --> 00:23:27,160 Se supone que el amor no debería ser tan duro. 405 00:23:27,310 --> 00:23:30,180 ¡Cariño! 406 00:23:31,400 --> 00:23:35,370 Pero, ya saben, con Ian todo era más fácil. 407 00:23:35,500 --> 00:23:39,880 Ya sabes, la clase de persona con la me vería viviendo a mis 90 años. 408 00:23:40,070 --> 00:23:42,010 ¡Entonces ve con Ian! 409 00:23:42,220 --> 00:23:45,080 Dile que tomaste la decisión equivocada y que es con quien quieres estar. 410 00:23:45,250 --> 00:23:46,810 ¿Qué puedes perder? 411 00:23:47,260 --> 00:23:48,430 Perdonen, ¿señoras? 412 00:23:50,280 --> 00:23:52,770 Fíjate, Susan, Dios te pidió un taxi. 413 00:23:52,930 --> 00:23:57,400 Estoy buscando el 4347. ¿Ida Greenberg? 414 00:24:03,870 --> 00:24:05,490 ¡Yo soy Ida Greenberg! 415 00:24:06,490 --> 00:24:07,920 ¡Eso es, eres tú! 416 00:24:08,130 --> 00:24:09,190 ¡Les veo luego! 417 00:24:09,290 --> 00:24:10,330 Adelante, ¡Ida! 418 00:24:31,580 --> 00:24:32,660 Susan. 419 00:24:33,260 --> 00:24:34,340 Viniste. 420 00:24:34,410 --> 00:24:36,400 Por supuesto que he venido. 421 00:24:38,440 --> 00:24:41,840 Adoro tu casa. Siempre huele a ti. 422 00:24:42,610 --> 00:24:43,750 ¡Dios mío! 423 00:24:45,250 --> 00:24:47,150 Todo esto...¿es esta noche? 424 00:24:47,340 --> 00:24:49,250 Bueno, sí. ¿No es por lo que viniste? 425 00:24:49,330 --> 00:24:51,205 ¡No! ¡No, no! 426 00:24:51,240 --> 00:24:54,460 En realidad, yo sólo... sólo tenía algo que decirte. 427 00:24:55,220 --> 00:24:58,520 Bien, por supuesto. Doug, mira si puedes encontrar a Judith por mí. 428 00:25:00,140 --> 00:25:01,150 Gracias. 429 00:25:01,270 --> 00:25:02,910 Bien, ya que estas aquí, quiero que conozcas... 430 00:25:02,911 --> 00:25:04,550 ...a la editora de la que te hablé. 431 00:25:04,560 --> 00:25:08,860 No creo que sea una buena idea porque no traje mi mejor material. 432 00:25:09,100 --> 00:25:10,190 ¿No hace calor? 433 00:25:11,190 --> 00:25:12,380 ¿Estás borracha? 434 00:25:14,030 --> 00:25:15,080 ¡Susan! 435 00:25:15,100 --> 00:25:18,780 ¿Es ella la Susan de la que tanto nos has hablado? 436 00:25:18,930 --> 00:25:20,850 Sí, es ella. 437 00:25:20,860 --> 00:25:22,760 ¿Podrían perdonarnos un momento? 438 00:25:22,770 --> 00:25:24,110 Por supuesto. 439 00:25:28,190 --> 00:25:29,510 ¿Qué está pasando? 440 00:25:29,680 --> 00:25:33,615 Nada. Sólo he bebido un poco con mis amigas y gracias a Dios... 441 00:25:33,650 --> 00:25:38,640 ...porque me ha dado el valor de venir a decir la verdad que sale de mi corazón. 442 00:25:40,980 --> 00:25:42,070 Adelante. 443 00:25:43,530 --> 00:25:46,610 Pero primero, tengo que ir al tocador. 444 00:25:46,930 --> 00:25:50,000 Claro, está por allí. 445 00:25:56,360 --> 00:25:58,000 Ella parece muy agradable, Ian. 446 00:25:58,060 --> 00:26:01,620 Sí, es una absoluta delicia. 447 00:26:09,840 --> 00:26:13,220 Cuánto siento que tuviera que ver esto. 448 00:26:13,330 --> 00:26:15,260 Ya veo que has conocido a Judith. 449 00:26:21,000 --> 00:26:24,480 Así que con 100 dólares en juego, estaba bajo presión. 450 00:26:24,520 --> 00:26:27,525 Tomé mi bolsa, agarré mi Hierro-4 y... 451 00:26:27,526 --> 00:26:30,530 ...hoyo en uno. 452 00:26:30,610 --> 00:26:33,380 Y se acabó nuestra convivencia desde entonces. 453 00:26:34,070 --> 00:26:36,670 ¿No te dije lo graciosos que son estos dos juntos? 454 00:26:36,705 --> 00:26:39,480 Son un verdadero barril de-- ¡Tish! 455 00:26:40,100 --> 00:26:41,470 Hola, Bree. 456 00:26:41,650 --> 00:26:42,700 Carolyn. 457 00:26:43,570 --> 00:26:45,000 ¿Se conocen? 458 00:26:45,540 --> 00:26:47,400 Bien, eso me ahorra las presentaciones. 459 00:26:47,930 --> 00:26:49,160 Tish, ya sabes... 460 00:26:49,161 --> 00:26:51,620 ...me preguntaba si necesitas ayuda con la fiesta de Navidad. 461 00:26:51,670 --> 00:26:53,440 El año pasado yo estaba en el comité de decoraciones-- 462 00:26:53,450 --> 00:26:57,200 Dios mío. Me olvide de llamarte. ¡Qué idiota! 463 00:26:57,500 --> 00:26:58,930 Bueno, será lo primero que hablaremos a primera hora mañana. 464 00:26:58,965 --> 00:27:00,360 Eso sería maravilloso. Gracias. 465 00:27:00,600 --> 00:27:01,630 Encantada de verte. 466 00:27:01,690 --> 00:27:02,800 Encantada de que me veas. 467 00:27:06,010 --> 00:27:08,100 Bien, necesito empolvarme la nariz. ¿Te importaría acompañarme? 468 00:27:08,140 --> 00:27:09,140 Me encantaría. 469 00:27:12,340 --> 00:27:13,720 Me alegra mucho que hayamos hecho esto. 470 00:27:13,840 --> 00:27:16,070 Si, a mí también. Ha sido una velada deliciosa. 471 00:27:16,080 --> 00:27:17,350 Tan, tan divertida. 472 00:27:18,490 --> 00:27:21,380 ¿Podría traer unos pañuelos más? Gracias. 473 00:27:23,730 --> 00:27:26,305 ¿Sabes? Me di cuenta de algo el otro día. 474 00:27:26,340 --> 00:27:28,880 Nunca has visto una foto de Alma ¿verdad? 475 00:27:29,810 --> 00:27:31,380 No. ¿Por qué? 476 00:27:42,600 --> 00:27:44,370 Te garantizo que no es su mejor aspecto. 477 00:27:48,360 --> 00:27:49,500 ¿Qué es todo esto? 478 00:27:49,520 --> 00:27:53,070 Es el archivo de la policía después de que Orson la golpeara. 479 00:27:54,270 --> 00:27:58,560 Está todo ahí. Los hematomas, las contusiones, la muñeca rota. 480 00:27:58,680 --> 00:28:00,530 No es posible. 481 00:28:02,290 --> 00:28:04,010 Las fotos no mienten, Bree. 482 00:28:04,770 --> 00:28:06,540 ¿Por esto me pediste disculpas? 483 00:28:06,550 --> 00:28:07,580 Sí. 484 00:28:08,540 --> 00:28:11,130 Quería que pasaras tiempo conmigo para que vieras que no soy... 485 00:28:11,420 --> 00:28:13,380 ...una especie de lunática que va contra ti. 486 00:28:14,370 --> 00:28:17,850 Lo siento, pero si algo así volviera a ocurrir nunca me lo perdonaría. 487 00:28:19,950 --> 00:28:21,010 Gracias. 488 00:28:23,600 --> 00:28:25,420 Tengo la sensación de que vas a necesitar uno de estos. 489 00:28:29,990 --> 00:28:31,060 Tráigame otro. 490 00:28:32,530 --> 00:28:33,600 Amigo... 491 00:28:34,730 --> 00:28:36,350 ...vas a parar un poco, ¿no? 492 00:28:38,450 --> 00:28:39,540 ¿Harvey? 493 00:28:39,920 --> 00:28:41,450 Mira, estoy pasando por una mala situación. 494 00:28:41,940 --> 00:28:44,280 Y no tengo a nadie con quien hablar de ello. 495 00:28:46,640 --> 00:28:47,940 He tenido una aventura. 496 00:28:50,240 --> 00:28:51,580 ¿Carolyn lo sabe? 497 00:28:51,590 --> 00:28:52,950 No, ella no tiene ni idea. 498 00:28:53,240 --> 00:28:58,220 Encontré esta chica en un vuelo de París y simplemente... conectamos. 499 00:28:58,430 --> 00:29:00,810 No, ya sé que parece una locura pero era... 500 00:29:01,620 --> 00:29:03,110 ...amor a primera vista. 501 00:29:04,010 --> 00:29:05,340 Bien, ¿y todavía la sigues viendo? 502 00:29:05,380 --> 00:29:06,780 No, ése es el problema. 503 00:29:06,830 --> 00:29:10,350 Hace unos meses dejó de responder a mis llamadas y... 504 00:29:10,450 --> 00:29:13,690 ...fui a su casa, la he buscando por todas partes. Simplemente... 505 00:29:14,470 --> 00:29:15,600 ...ha desaparecido. 506 00:29:16,420 --> 00:29:20,460 Ahora sé lo que tuviste que pasar con lo de Alma. Es brutal. 507 00:29:21,360 --> 00:29:23,270 Ya se te pasará. Confía en mí. 508 00:29:23,810 --> 00:29:25,910 No consigo superarlo. Yo... 509 00:29:26,350 --> 00:29:28,070 ...no puedo sacarme a Monique de la cabeza. 510 00:29:28,510 --> 00:29:29,580 ¿Monique? 511 00:29:29,660 --> 00:29:30,660 Es su nombre. 512 00:29:32,040 --> 00:29:33,160 Monique... 513 00:29:34,760 --> 00:29:35,790 ...Polier. 514 00:29:37,630 --> 00:29:38,870 ¿No te parece bellísima? 515 00:29:43,860 --> 00:29:45,800 Es muy guapa. 516 00:29:50,430 --> 00:29:51,500 Ya vuelven. 517 00:29:53,710 --> 00:29:56,460 Estuvieron fuera mucho tiempo, ¿va todo bien? 518 00:29:56,480 --> 00:29:57,710 Por supuesto. 519 00:29:59,520 --> 00:30:02,510 Bien, ¿quién quiere postre? 520 00:30:19,360 --> 00:30:20,570 ¿Qué has estado haciendo? 521 00:30:23,270 --> 00:30:25,210 Sólo una noche tranquila con amigas. 522 00:30:28,520 --> 00:30:31,430 Escucha, algo ha pasado esta noche, lo he estado pensando y... 523 00:30:34,840 --> 00:30:37,310 ...tú significas más para mí que cualquier restaurante. 524 00:30:37,390 --> 00:30:41,403 Para un momento. Soy yo la que debería disculparse. 525 00:30:41,404 --> 00:30:44,560 - He sido una mala esposa. - ¡No, no! 526 00:30:44,570 --> 00:30:47,205 Tú sólo tratabas de de evitar que hiciera algo arriesgado. 527 00:30:47,240 --> 00:30:49,805 Bueno, cualquier esposa puede apoyar a un marido que no se arriesga. 528 00:30:49,840 --> 00:30:53,830 No quiero esa clase de marido y te juro que no seré esa clase de esposa. 529 00:30:53,865 --> 00:30:57,042 Así que abre tu pizzería... 530 00:30:57,043 --> 00:31:00,220 ...y encontraremos una forma de hacerla funcionar. 531 00:31:01,430 --> 00:31:03,400 No sabes cuánto significa para mí oírte decir eso. 532 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 Dios, cómo te amo. 533 00:31:11,740 --> 00:31:13,820 Bien, ¿y qué pasó esta noche? 534 00:31:14,590 --> 00:31:17,735 De acuerdo, pero no te precipites hasta oír toda la historia. 535 00:31:17,770 --> 00:31:21,190 Y recuerda, en el fondo es algo bueno porque nos ha reunido juntos de nuevo. 536 00:31:28,540 --> 00:31:29,540 "Ding dong". 537 00:31:30,340 --> 00:31:33,540 No sé lo que Tom te ha dicho pero él vino a por mí. 538 00:31:33,880 --> 00:31:37,000 Perdona. No he entendido bien eso. 539 00:31:37,190 --> 00:31:40,610 ¿Por qué no vienes aquí y me lo vuelves a decir? 540 00:31:40,820 --> 00:31:41,915 Aléjate de mí. 541 00:31:41,950 --> 00:31:43,530 He estado intentando alejarme de ti-- 542 00:31:43,565 --> 00:31:44,630 ¿Mamá? 543 00:31:51,420 --> 00:31:56,000 Todo está bien, puedes volver a tu cuarto a jugar. 544 00:31:56,220 --> 00:31:59,540 ¡Kayla! No te muevas. 545 00:32:08,050 --> 00:32:10,590 De acuerdo. Olvídalo. 546 00:32:11,890 --> 00:32:12,940 Me voy. 547 00:32:16,880 --> 00:32:18,850 Primero, le voy a dar un abrazo a tu mamá. 548 00:32:20,090 --> 00:32:22,890 Tu relación con mi familia se terminó. 549 00:32:22,970 --> 00:32:25,730 Cuando Kayla venga de visita, la dejarás al final de la calle. 550 00:32:25,750 --> 00:32:28,910 Nunca más verás a mi esposo, y si lo intentas... 551 00:32:28,920 --> 00:32:31,850 ...le haré a tu columna vertebral... 552 00:32:31,851 --> 00:32:34,780 ...lo que le acabo de hacer a tu puerta. 553 00:32:35,060 --> 00:32:37,350 Asiente con la cabeza si lo entiendes. 554 00:32:46,320 --> 00:32:48,900 Y a ti, te veré el sábado, ¿verdad? 555 00:32:49,730 --> 00:32:50,960 No te olvides de tu traje de baño. 556 00:33:03,610 --> 00:33:06,580 ¡Buen día! Estás tan deslumbrante y... 557 00:33:07,670 --> 00:33:08,740 ...espesa. 558 00:33:10,840 --> 00:33:12,720 ¿Te quedaste toda la noche aquí? 559 00:33:12,890 --> 00:33:14,160 Bueno, dormí en el sofá. 560 00:33:14,200 --> 00:33:17,310 Cuando te traje a casa, estabas todavía como ustedes los americanos dicen... 561 00:33:17,600 --> 00:33:19,510 ..."digiriendo tacos". 562 00:33:20,050 --> 00:33:23,280 Por favor, evita las referencias de comida. 563 00:33:24,790 --> 00:33:26,080 Dios te bendiga. 564 00:33:32,480 --> 00:33:34,050 Entonces, ¿qué más sucedió? 565 00:33:34,670 --> 00:33:35,840 ¿No te acuerdas? 566 00:33:36,650 --> 00:33:39,775 Bueno haremos esto, yo repetiré lo que tú dijiste anoche... 567 00:33:39,810 --> 00:33:42,900 ...y tú dices si hablabas tú o hablaba el alcohol. ¿Estás lista? 568 00:33:44,050 --> 00:33:46,890 Dijiste que me extrañabas. ¿Susan o el alcohol? 569 00:33:47,770 --> 00:33:48,770 Susan. 570 00:33:48,920 --> 00:33:53,230 Dijiste que fue un error acabar conmigo y que querías empezar de nuevo. 571 00:33:53,340 --> 00:33:55,420 ¿Susan o el alcohol? 572 00:33:56,400 --> 00:33:57,440 Susan. 573 00:33:57,750 --> 00:34:02,111 Después dijiste que querías vestirme como un niño de escuela... 574 00:34:02,294 --> 00:34:04,530 ...y darme palmadas en mi travieso trasero. 575 00:34:05,010 --> 00:34:06,820 ¿Susan o el alcohol? 576 00:34:10,530 --> 00:34:12,530 Yo no dije eso. 577 00:34:13,440 --> 00:34:16,410 Sí, está bien entonces, pero si lo hubieras hecho... 578 00:34:16,720 --> 00:34:18,610 ¿Susan o el alcohol? 579 00:34:21,760 --> 00:34:24,870 Un poco de los dos, entonces... "alcusan". 580 00:34:47,610 --> 00:34:48,700 Detective Ridley. 581 00:34:49,340 --> 00:34:52,970 Tu mujer sin identificar en la morgue se llama Monique Polier. 582 00:34:53,670 --> 00:34:54,740 ¿Quién habla? 583 00:34:54,790 --> 00:34:57,115 Antes de morir estaba teniendo un romance... 584 00:34:57,116 --> 00:34:59,440 ...con un hombre llamado Harvey Bigsby. 585 00:34:59,770 --> 00:35:02,180 - ¿Escribió eso? - Sí. ¿Me puede decir su nombre? 586 00:35:02,210 --> 00:35:04,060 Lo tendré que llamar para hacer una declaración. 587 00:35:18,230 --> 00:35:20,050 Carlos, ¿puedes venir a ayudarme? 588 00:35:20,510 --> 00:35:21,580 Estoy viendo el partido. 589 00:35:22,280 --> 00:35:24,660 Sólo llevará un segundo. ¿Por favor? 590 00:35:30,900 --> 00:35:32,010 ¿Qué, Gaby? 591 00:35:35,630 --> 00:35:37,670 Te ves... bien. 592 00:35:38,140 --> 00:35:39,410 Gracias. 593 00:35:39,550 --> 00:35:41,170 Iré a encontrarme con unos nuevos amigos para cenar. 594 00:35:41,180 --> 00:35:42,990 Pero mi cierre se atoró. ¿Puedes ayudarme? 595 00:35:50,480 --> 00:35:52,340 Vaya, esto está realmente atorado. 596 00:35:52,770 --> 00:35:54,880 Pareciera como si alguien le hubiera puesto un pegamento fuerte o algo así. 597 00:35:56,900 --> 00:35:57,900 Qué raro. 598 00:35:58,610 --> 00:36:02,930 Pues, ¿sabes qué? No quiero llegar tarde así que me cambiaré. 599 00:36:05,390 --> 00:36:07,930 Carlos, ¿esta antigüedad? 600 00:36:08,480 --> 00:36:10,390 La viste antes. 601 00:36:10,930 --> 00:36:12,850 Voy a usar el vestido azul. 602 00:36:13,300 --> 00:36:14,850 ¿Me podrías pasar esas medias? 603 00:36:18,340 --> 00:36:19,910 Tengo una uña quebrada. 604 00:36:22,310 --> 00:36:24,500 Tendrás que ayudarme a ponérmelas. 605 00:36:27,510 --> 00:36:29,190 ¿Estás segura? 606 00:36:29,770 --> 00:36:32,240 Pues, lo haría yo sola pero no quiero que las medias se corran. 607 00:36:42,160 --> 00:36:43,770 Hacía mucho tiempo. 608 00:36:44,500 --> 00:36:47,260 ¿En verdad? Me parece como si fuera ayer. 609 00:36:53,830 --> 00:36:55,410 ¿Quieres que te ayude a enganchar eso? 610 00:36:56,480 --> 00:36:57,500 Seguro. 611 00:36:57,920 --> 00:36:58,980 ¿Por qué no? 612 00:36:59,240 --> 00:37:00,840 Por los viejos tiempos. 613 00:37:14,850 --> 00:37:16,380 ¿Qué sucederá con tus nuevos amigos? 614 00:37:17,840 --> 00:37:20,620 Decidí que mejor me pongo al día con un viejo amigo. 615 00:37:46,940 --> 00:37:49,970 Sr. Bigsby, detective Ridley, Homicidios. 616 00:37:50,330 --> 00:37:51,660 Tengo entendido que la conoce. 617 00:38:03,690 --> 00:38:06,510 De acuerdo, sí, nos acostábamos. 618 00:38:09,830 --> 00:38:11,510 ¿Podemos hacer esto en otro lugar? 619 00:38:11,960 --> 00:38:12,990 Seguro. 620 00:38:20,990 --> 00:38:22,990 Carlos, ¿piensas que estamos cometiendo un error? 621 00:38:24,360 --> 00:38:25,420 ¿A qué te refieres? 622 00:38:25,660 --> 00:38:27,010 A todo lo del divorcio. 623 00:38:27,680 --> 00:38:29,570 Quizás no deberíamos hacerlo. 624 00:38:30,130 --> 00:38:33,590 No vamos a encontrar este tipo de pasión con cualquiera. 625 00:38:36,630 --> 00:38:38,110 ¿Quieres decir que quieres quedarte conmigo? 626 00:38:38,950 --> 00:38:39,970 Sí... 627 00:38:40,730 --> 00:38:42,260 ...creo que sí. 628 00:38:42,700 --> 00:38:46,650 ¿Por qué no dejamos todo esto atrás y nos quedamos juntos? ¿Qué dices? 629 00:38:46,870 --> 00:38:47,940 Bebé... 630 00:38:48,690 --> 00:38:51,400 ...si supieras cuánto esperé para que dijeras eso. 631 00:38:57,780 --> 00:38:59,640 Pues, ¿qué? ¿Qué es tan gracioso? 632 00:38:59,720 --> 00:39:01,120 Hombre. 633 00:39:01,880 --> 00:39:05,270 Pensé que podría hacer esto sin reírme, pero eres demasiado graciosa. 634 00:39:10,260 --> 00:39:12,210 Hay una pequeña cosa que necesito confesar. 635 00:39:14,080 --> 00:39:16,218 Sé que la única razón por la cual te acostaste conmigo... 636 00:39:16,219 --> 00:39:17,926 ...es porque conseguí un nuevo empleo. 637 00:39:19,120 --> 00:39:22,530 ¿Conseguiste un nuevo empleo? ¡Cariño, eso es fantástico! 638 00:39:22,740 --> 00:39:23,930 Gaby, por favor. 639 00:39:24,230 --> 00:39:26,930 Eras una modelo, no una modelo-actriz. 640 00:39:28,150 --> 00:39:29,230 No existe el empleo. 641 00:39:29,750 --> 00:39:32,370 Lo contratos en mi escritorio eran falsos. Me los envié por e-mail. 642 00:39:33,810 --> 00:39:34,830 ¿Qué? 643 00:39:35,810 --> 00:39:37,420 ¿Por qué harías eso? 644 00:39:38,080 --> 00:39:40,270 Pues, veamos... 645 00:39:43,240 --> 00:39:46,630 ...¿hiciste esto sólo para poder acostarte conmigo? 646 00:39:47,090 --> 00:39:51,150 No, lo hice porque sabía que olerías dinero y volverías arrastrándote. 647 00:39:51,980 --> 00:39:54,610 Después podría rechazarte e irme con mis condiciones. 648 00:39:54,820 --> 00:39:55,880 ¿Tus condiciones? 649 00:39:56,060 --> 00:40:01,000 No podrás fastidiarme, llevarte mi dinero y después irte sin un rasguño. 650 00:40:01,450 --> 00:40:03,045 Quiero que sufras, bebé... 651 00:40:03,080 --> 00:40:04,860 ...y juzgándote por la expresión de tu rostro... 652 00:40:05,020 --> 00:40:07,550 ...cuando viste que 2 millones de dólares imaginarios desaparecieron... 653 00:40:08,570 --> 00:40:09,590 ...triunfé. 654 00:40:11,190 --> 00:40:12,220 ¡Eres un bastardo! 655 00:40:13,230 --> 00:40:14,740 Prefiero ser bastardo y no una prostituta. 656 00:40:19,510 --> 00:40:20,520 ¡Dios! 657 00:40:26,930 --> 00:40:30,250 ¿Hola? Ha habido un accidente. Mi esposo, él... 658 00:40:35,730 --> 00:40:37,130 ...tendré que llamarla de nuevo. 659 00:40:41,610 --> 00:40:42,720 ¿Carlos? 660 00:40:44,710 --> 00:40:45,800 ¿Cariño? 661 00:40:48,250 --> 00:40:49,260 ¿Carlos? 662 00:40:54,640 --> 00:40:55,860 Sí. 663 00:40:57,820 --> 00:40:59,140 Empezó. 664 00:41:06,070 --> 00:41:08,217 Hay un lugar en la Iglesia San Timothy... 665 00:41:08,399 --> 00:41:12,050 ...donde los pecadores van a confesar sus pecados. 666 00:41:12,330 --> 00:41:15,830 Y después que terminan, esperan la absolución. 667 00:41:16,430 --> 00:41:21,390 Pero la verdad es que no todas las confesiones merecen ser absueltas. 668 00:41:22,390 --> 00:41:27,255 La mayoría de los que tienen intenciones ocultas merecen la condena que reciben. 669 00:41:29,000 --> 00:41:31,950 Muchos de los que muestran motivos de venganza... 670 00:41:31,951 --> 00:41:34,900 ...se ganan el castigo que les toca. 671 00:41:35,410 --> 00:41:37,179 Sólo los que se arrepienten de verdad... 672 00:41:37,360 --> 00:41:41,780 ...tienen todo el derecho a esperar una segunda oportunidad. 673 00:41:43,700 --> 00:41:45,580 Vamos. ¿Cuál es mi sorpresa? 674 00:41:59,490 --> 00:42:01,560 Pensé que nunca llegarías. 675 00:42:03,810 --> 00:42:08,270 Por lo que es mejor pensar dos veces antes de confesarse. 676 00:42:08,540 --> 00:42:09,540 ¿Mike? 677 00:42:10,910 --> 00:42:11,950 ¿Qué sucede? 678 00:42:14,380 --> 00:42:15,450 Esa... 679 00:42:15,810 --> 00:42:17,530 ...esa chica que falleció... 680 00:42:17,760 --> 00:42:22,660 ...especialmente si no sabes qué es lo que estás confesando. 681 00:42:23,350 --> 00:42:25,130 ...creo que la conocía. 682 00:42:31,155 --> 00:42:36,144 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net