1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Anteriormente en Desperate Housewives...
2
00:00:03,355 --> 00:00:05,640
Nora buscó problemas y los encontró.
3
00:00:06,610 --> 00:00:08,790
Nunca más verás a mi esposo.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,575
Julie conoció al sobrino de Edie.
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,330
No podía apartar sus ojos
de mis abdominales.
6
00:00:12,365 --> 00:00:13,315
Me sentí violado.
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,345
Susan e Ian hicieron planes.
8
00:00:15,380 --> 00:00:16,895
Me encantaría ir a Francia algún día.
9
00:00:16,930 --> 00:00:18,730
¿Te gustaría ir el mes próximo?
10
00:00:18,765 --> 00:00:20,530
Gabrielle y Carlos se reconciliaron.
11
00:00:20,565 --> 00:00:21,655
Hacía mucho tiempo.
12
00:00:21,690 --> 00:00:23,465
Y la cena con los Bigsby...
13
00:00:23,500 --> 00:00:25,365
Es el archivo de la policía que Alma...
14
00:00:25,400 --> 00:00:26,620
...presentó después
de que Orson la golpeara.
15
00:00:26,655 --> 00:00:28,575
...estuvo llena de sorpresas.
16
00:00:28,610 --> 00:00:29,860
Mira, estoy pasando
por una mala situación.
17
00:00:29,895 --> 00:00:31,370
He tenido una aventura.
18
00:00:34,920 --> 00:00:39,680
VIERNES
19
00:00:42,920 --> 00:00:46,850
Debía ser un día normal
para Carolyn Bigsby.
20
00:00:47,830 --> 00:00:50,440
Había planeado prepararle
a su marido un strudel...
21
00:00:51,350 --> 00:00:52,920
...darle un baño a su perro...
22
00:00:53,890 --> 00:00:56,200
...y regar sus violetas africanas.
23
00:00:57,700 --> 00:01:02,680
Sí, Carolyn había planeado toda clase
de cosas que consideraba importantes.
24
00:01:04,150 --> 00:01:07,510
Pero ese día temprano,
una mujer que no era su amiga...
25
00:01:07,545 --> 00:01:10,870
...le dijo a Carolyn algo
que no debía escuchar.
26
00:01:13,720 --> 00:01:16,800
Desde ese momento, Carolyn sintió...
27
00:01:17,540 --> 00:01:20,260
...que nada más importaba.
28
00:01:24,830 --> 00:01:25,865
Hola, Carolyn.
29
00:01:25,900 --> 00:01:27,550
Sí, hola, ¿cómo estás?
30
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
¿Carolyn?
31
00:01:39,070 --> 00:01:40,215
¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:01:40,250 --> 00:01:43,798
Estuve pensando, Harvey, que si
quieres tanto a esa tal Monique...
33
00:01:43,980 --> 00:01:45,520
...tal vez deberías estar con ella.
34
00:01:45,980 --> 00:01:48,300
Por el amor de Dios,
Carolyn, está muerta.
35
00:01:48,335 --> 00:01:49,720
Sí, lo sé.
36
00:01:57,520 --> 00:02:02,030
Sí, Carolyn Bigsby había planeado
que sería un día común.
37
00:02:02,065 --> 00:02:03,310
¡Harvey!
38
00:02:03,830 --> 00:02:05,940
¡Sal de ahí, maldición!
39
00:02:05,975 --> 00:02:08,050
Pero como toda ama de casa sabe...
40
00:02:08,760 --> 00:02:10,550
Abajo. Nadie va a ningún lado.
41
00:02:13,160 --> 00:02:14,880
...los planes cambian.
44
00:02:28,160 --> 00:02:31,220
Era uno que ya había
tenido muchas veces.
45
00:02:33,460 --> 00:02:36,440
Soñó con la última vez que me vio...
46
00:02:40,190 --> 00:02:42,750
...y con la última vez que hablamos.
47
00:02:43,800 --> 00:02:45,030
¡Oye!
48
00:02:45,470 --> 00:02:47,820
Mary Alice, ¿estás bien?
49
00:02:49,530 --> 00:02:51,170
Sí, gracias.
50
00:02:51,790 --> 00:02:53,270
Estoy bien.
51
00:03:01,100 --> 00:03:03,440
Está bien. Nos vemos más tarde.
52
00:03:05,560 --> 00:03:08,375
Todavía era difícil
para Lynette aceptar...
53
00:03:08,410 --> 00:03:11,690
...que esa conversación insignificante
había sido la última.
54
00:03:12,960 --> 00:03:14,575
Porque momentos después...
55
00:03:14,610 --> 00:03:17,203
...yo entraría a mi casa...
56
00:03:18,060 --> 00:03:19,420
...y pondría una bala en mi cerebro.
57
00:03:27,790 --> 00:03:31,920
VIERNES A LA MAÑANA
58
00:03:33,800 --> 00:03:36,540
Anoche soñé otra vez con Mary Alice.
59
00:03:36,575 --> 00:03:37,685
¿Cariño, otra vez?
60
00:03:37,720 --> 00:03:40,335
No lo había hecho por meses.
No sé por qué volvió a suceder.
61
00:03:40,370 --> 00:03:43,540
Bueno, alguien compró su casa.
Tal vez eso disparó algo.
62
00:03:43,850 --> 00:03:45,745
Fue horrible, como siempre.
63
00:03:45,780 --> 00:03:48,640
Vi que estaba sufriendo,
y simplemente me alejé y--
64
00:03:48,675 --> 00:03:50,597
No había nada que pudieras hacer.
65
00:03:50,632 --> 00:03:52,520
Y eso es lo que hice, nada.
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,120
Oigan, ¿ése es el nuevo vecino?
67
00:04:01,590 --> 00:04:04,000
- ¡Es lindo!
- Edie dijo que era soltero...
68
00:04:04,260 --> 00:04:06,580
- Continúa hablando.
- ...y vive con su hermana inválida.
69
00:04:07,130 --> 00:04:08,600
Puedes parar ahora.
70
00:04:10,550 --> 00:04:12,135
¿Deberíamos ir a presentarnos?
71
00:04:12,170 --> 00:04:15,050
Sí, démosle la exclusiva del vecindario.
72
00:04:15,550 --> 00:04:18,580
¿Creen que sepa que Mary Alice
se suicidó en su sala de estar?
73
00:04:20,420 --> 00:04:23,500
Sin embargo, probablemente necesite
tiempo para desempacar.
74
00:04:30,060 --> 00:04:31,125
¿Orson?
75
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
Si tienes un momento, hay algo
sobre lo que me gustaría tu opinión.
76
00:04:33,715 --> 00:04:35,615
Por supuesto. ¿Qué es?
77
00:04:35,650 --> 00:04:37,315
¿El menú para nuestra fiesta
de puertas abiertas?
78
00:04:37,350 --> 00:04:40,760
No, es el archivo de la policía de la
noche que golpeaste a tu primera esposa.
79
00:04:42,670 --> 00:04:44,520
Todavía estoy trabajando en el menú.
80
00:04:47,860 --> 00:04:49,915
Te aseguro, no golpeé a mi esposa.
81
00:04:49,950 --> 00:04:51,970
Sufrió estas lesiones en una caída.
82
00:04:52,005 --> 00:04:53,600
¿Cómo se cayó?
83
00:04:53,635 --> 00:04:55,155
La empujé.
84
00:04:55,190 --> 00:04:57,750
Fue en defensa propia. Ella me atacó.
85
00:04:57,785 --> 00:04:59,550
¿Por qué te atacaría?
86
00:04:59,950 --> 00:05:01,905
Derramó un poco de vino tinto
sobre el mantel.
87
00:05:01,940 --> 00:05:03,825
Estaba tratando de limpiarlo
con detergente.
88
00:05:03,860 --> 00:05:07,280
Cuando le señalé su error, comenzó
a gritar: "¡Cállate, cállate!"
89
00:05:07,315 --> 00:05:09,830
Y a golpearme repetidamente
con una sartén.
90
00:05:12,230 --> 00:05:13,640
Bueno, mira...
91
00:05:14,020 --> 00:05:16,070
La policía retiró los cargos.
92
00:05:16,380 --> 00:05:18,180
¿De dónde sacaste esto?
93
00:05:18,510 --> 00:05:19,815
Carolyn.
94
00:05:19,850 --> 00:05:21,970
Claro, por supuesto. ¿Quién si no?
95
00:05:22,850 --> 00:05:24,865
Si le prestara tanta atención como
ésta a su matrimonio, quizás...
96
00:05:24,866 --> 00:05:26,880
...Harvey no la hubiera engañado.
97
00:05:27,440 --> 00:05:28,455
¿Harvey la engañó?
98
00:05:28,490 --> 00:05:32,160
Sí, con una azafata llamada Monique.
99
00:05:33,950 --> 00:05:37,310
Querida, no podría nunca
golpear a una mujer.
100
00:05:40,150 --> 00:05:42,620
Bueno, me crees, ¿verdad?
101
00:05:46,240 --> 00:05:49,150
De acuerdo, acepto tu explicación.
102
00:05:50,910 --> 00:05:53,840
Desearía que tuvieras
que explicar menos cosas.
103
00:05:57,090 --> 00:05:59,781
A propósito, para remover
una mancha de vino tinto...
104
00:05:59,816 --> 00:06:01,650
...se espolvorea sal para absorberla.
105
00:06:02,040 --> 00:06:05,470
Eso es justo lo que le estaba diciendo
a Alma cuando me golpeó.
106
00:06:11,970 --> 00:06:14,100
¿Qué diablos es eso?
107
00:06:14,850 --> 00:06:16,120
Oye, Tom...
108
00:06:17,880 --> 00:06:20,155
Entraste en mi propiedad
y hablaste con Tom.
109
00:06:20,190 --> 00:06:23,930
Rompiste dos reglas, y no estoy segura
que con ese top no sean tres.
110
00:06:24,420 --> 00:06:26,780
¿Podrías decirle a tu lunática esposa
que no voy a hablar con ella?
111
00:06:26,815 --> 00:06:29,140
Tú eres la lunática si crees
que te dejaré estar...
112
00:06:29,175 --> 00:06:31,830
- ...cerca de mi esposo.
- Déjala a Kayla y vete.
113
00:06:31,865 --> 00:06:34,100
Kayla no se quedará de visita hoy.
114
00:06:34,550 --> 00:06:36,005
Nos mudaremos.
115
00:06:36,040 --> 00:06:38,510
Y aquí es donde puedes
enviar la pensión de menores.
116
00:06:44,080 --> 00:06:45,105
¿México?
117
00:06:45,140 --> 00:06:48,325
Un viejo amigo mío
me consiguió un buen...
118
00:06:48,326 --> 00:06:51,510
...trabajo bailando en
un club nocturno en Tijuana.
119
00:06:51,545 --> 00:06:53,270
Genial, ¿y te llevarás a Kayla?
120
00:06:53,305 --> 00:06:54,705
Gracias a tu esposa.
121
00:06:54,740 --> 00:06:57,500
Ha estado deseando deshacerse
de nosotras desde que llegamos.
122
00:06:58,280 --> 00:07:00,020
Finalmente se salió con la suya.
123
00:07:01,240 --> 00:07:03,450
Dile adiós a papá, cariño.
124
00:07:05,290 --> 00:07:07,950
Nora, ¿no podemos hablarlo?
125
00:07:09,800 --> 00:07:11,370
No tenemos permitido hablar.
126
00:07:12,000 --> 00:07:13,340
¿Recuerdas?
127
00:07:13,740 --> 00:07:16,610
Es la hija de Tom.
No puedes sacarla del país.
128
00:07:16,645 --> 00:07:18,310
Mírame.
129
00:07:26,730 --> 00:07:29,242
¿Alguna de las partes tiene
algo que agregar antes de que...
130
00:07:29,243 --> 00:07:31,755
...dictamine la división de
bienes y la pensión alimenticia?
131
00:07:31,790 --> 00:07:34,285
No, tenemos confianza
que su fallo reflejará...
132
00:07:34,286 --> 00:07:36,780
...el dolor y sufrimiento
soportado por mi cliente.
133
00:07:37,090 --> 00:07:39,755
Su Señoría, ¿la definición
de "sufrimiento" abarca...
134
00:07:39,756 --> 00:07:42,420
...la seducción de mi cliente
cuatro días atrás?
135
00:07:44,440 --> 00:07:45,495
¿Disculpe?
136
00:07:45,530 --> 00:07:47,310
Creyó que él ganaría bastante dinero...
137
00:07:47,311 --> 00:07:49,980
...e iba a detener el divorcio
hasta poder reclamar su parte.
138
00:07:50,015 --> 00:07:52,740
¿Cómo se atreve?
Eso es una gran mentira.
139
00:07:53,130 --> 00:07:55,630
¡Carlos, dámelo!
140
00:07:56,200 --> 00:07:59,220
¡Carlos! ¡Sí, sí!
141
00:07:59,255 --> 00:08:00,490
Carlos--
142
00:08:01,100 --> 00:08:02,750
¿Nos grabaste haciendo el amor?
143
00:08:02,785 --> 00:08:04,365
Todo está aquí, su Señoría.
144
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
Cuando ella llega al clímax,
grita cifras en dólares.
145
00:08:08,530 --> 00:08:09,920
Señora Solís...
146
00:08:10,660 --> 00:08:12,445
¿Querría responder?
147
00:08:12,480 --> 00:08:15,210
De hecho, tengo algunas ideas.
148
00:08:16,270 --> 00:08:18,345
¡Carlos, eres hombre muerto!
¿Me escuchas?
149
00:08:18,380 --> 00:08:20,990
El fallo me parece justo,
tú te quedas con la casa...
150
00:08:21,420 --> 00:08:22,750
...yo me quedo con todo
lo que tiene adentro.
151
00:08:22,785 --> 00:08:24,565
¡Dije muerto!
152
00:08:24,600 --> 00:08:27,020
Nada de pensión alimenticia.
Es una pena.
153
00:08:27,490 --> 00:08:28,905
Pero a ti te gusta trabajar, ¿verdad?
154
00:08:28,940 --> 00:08:32,210
Vamos, déjenme darle un solo tiro
¡Estoy dispuesta a cumplir sentencia!
155
00:08:36,720 --> 00:08:39,290
Mamá, estaba empacando tu
maleta y no tienes dentífrico.
156
00:08:39,325 --> 00:08:41,080
¿Quieres que vaya a la
tienda y te traiga uno?
157
00:08:42,740 --> 00:08:43,795
¿Qué es esto?
158
00:08:43,830 --> 00:08:46,275
Era de Austin, ¿sí?
159
00:08:46,310 --> 00:08:48,675
¿El sobrino de Edie?
¿Desde cuando eres su amiga?
160
00:08:48,710 --> 00:08:51,630
No somos amigos. Yo lo estaba
ayudando, él trajo cerveza...
161
00:08:51,665 --> 00:08:54,160
...le dije que la tirara y él
lo hizo. Fin de la historia.
162
00:08:54,195 --> 00:08:55,860
¿Tomaste cerveza?
163
00:08:57,680 --> 00:09:00,015
No puedo creer que lo hagas justo ahora.
164
00:09:00,050 --> 00:09:02,375
Estoy a punto de irme a París,
y tú invitas chicos...
165
00:09:02,410 --> 00:09:03,425
...y haces la fiesta
alemana de la cerveza.
166
00:09:03,460 --> 00:09:06,800
¡Ya basta! Ve a tu habitación y termina
de empacar. Esta conversación terminó.
167
00:09:07,210 --> 00:09:09,375
La última vez que me
fijé, yo era la madre aquí.
168
00:09:09,410 --> 00:09:11,115
Y la última vez que me
fijé, yo era la hija...
169
00:09:11,116 --> 00:09:12,820
...que nunca te dio motivos
para que dudes de ella.
170
00:09:13,590 --> 00:09:15,755
- Está bien, ya sé--
- Y no me vengas con lo de la madre.
171
00:09:15,790 --> 00:09:19,290
Acabo de hacer tu maleta, lavé tu
ropa sucia y saldé tu chequera.
172
00:09:20,170 --> 00:09:22,620
Y ahora voy a la tienda
a comprar tu dentífrico.
173
00:09:24,170 --> 00:09:27,690
Un simple "No, no tomé
cerveza" habría sido suficiente.
174
00:09:33,570 --> 00:09:34,645
¡Bree!
175
00:09:34,680 --> 00:09:37,145
No has devuelto mis
llamadas. Me preocupé.
176
00:09:37,180 --> 00:09:39,610
¿Ya le dijiste al golpeador de
esposas que lo vas a abandonar?
177
00:09:39,645 --> 00:09:40,965
Lo siento, no.
178
00:09:41,000 --> 00:09:43,670
Resulta que tiene una explicación
para el informe policial.
179
00:09:44,210 --> 00:09:46,770
Vamos, nunca hay una buena
razón para golpear a una mujer.
180
00:09:46,805 --> 00:09:49,590
Yo solía creer eso también.
Entonces te conocí.
181
00:09:49,625 --> 00:09:51,015
Buenos días.
182
00:09:51,050 --> 00:09:54,240
Estoy tratando de ayudarte. Estás
viviendo en un paraíso de tontos.
183
00:09:54,275 --> 00:09:56,550
Bueno, supongo que eso
nos convierte en vecinas.
184
00:09:57,410 --> 00:09:59,070
¿Qué significa eso?
185
00:09:59,760 --> 00:10:01,909
Significa que deberías dejar
de ocuparte de mi matrimonio...
186
00:10:01,944 --> 00:10:03,360
...y empieces a ocuparte del tuyo.
187
00:10:15,550 --> 00:10:17,260
No te hagas la tímida conmigo.
188
00:10:18,030 --> 00:10:20,135
Si tienes algo que decir, sólo dilo.
189
00:10:20,170 --> 00:10:23,280
Está bien ¿El nombre Monique
significa algo para ti?
190
00:10:30,670 --> 00:10:34,330
Encontré un sitio que ofrece
tarifas muy baratas a Tijuana...
191
00:10:34,365 --> 00:10:37,355
...pero ¿debería siquiera
pensar en ir a Tijuana?
192
00:10:37,390 --> 00:10:38,705
Por mí está bien...
193
00:10:38,706 --> 00:10:41,335
...siempre y cuando consigas la
manera de dejar tus genitales aquí.
194
00:10:41,370 --> 00:10:45,280
¿Qué dices, Lynette? ¿No puedo
ir a visitar a mi hija? ¿Qué?
195
00:10:45,315 --> 00:10:48,690
¿Lo ves? Esto es exactamente
lo que ella quiere.
196
00:10:49,060 --> 00:10:52,220
Ella se lleva a Kayla, y me culpan a mí.
197
00:10:53,840 --> 00:10:56,350
Pues que se pudra.
Demandémosla por la custodia.
198
00:10:57,360 --> 00:10:59,350
¿Custodia completa?
¿Lo harías?
199
00:10:59,385 --> 00:11:00,945
Puedes apostarlo.
200
00:11:00,980 --> 00:11:03,950
Kayla estaría mucho mejor sin
toda esa locura en su vida...
201
00:11:04,360 --> 00:11:06,975
- ...y nosotros también.
- Estoy de acuerdo.
202
00:11:07,010 --> 00:11:09,685
Yo nunca pensé que
querrías cinco chicos.
203
00:11:09,720 --> 00:11:12,149
No lo quiero, pero no
quería los primeros cuatro...
204
00:11:12,184 --> 00:11:13,790
...y están empezando a crecer.
205
00:11:24,730 --> 00:11:27,620
Miren a quien le soltaron
las esposas de plástico.
206
00:11:29,210 --> 00:11:32,410
Muy bien, todavía estás un
poco molesta por el acuerdo.
207
00:11:32,445 --> 00:11:34,095
Pero anda, sé justa.
208
00:11:34,130 --> 00:11:37,390
Yo compré la mayoría de las
cosas de esta casa, querida.
209
00:11:48,650 --> 00:11:49,975
¿Qué diablos estás haciendo?
210
00:11:50,010 --> 00:11:51,190
Te ayudo a empacar.
211
00:11:51,191 --> 00:11:53,550
Piensa todo el dinero que
ahorrarás en plástico para envolver.
212
00:11:54,280 --> 00:11:57,170
¿Sabes cuánto valía eso?
213
00:11:59,690 --> 00:12:01,665
¿Tú sabes cuánto valía yo?
214
00:12:01,700 --> 00:12:04,405
Cuando nos conocimos yo estaba
en las portadas de las revistas.
215
00:12:04,440 --> 00:12:08,040
Tenía una carrera y un futuro,
pero lo dejé todo por ti...
216
00:12:08,075 --> 00:12:09,910
...¿y qué recibí a cambio?
217
00:12:10,420 --> 00:12:12,840
Si rompes una sola cosa
más, que Dios me ayude--
218
00:12:12,875 --> 00:12:14,550
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
219
00:12:30,680 --> 00:12:32,775
Carlos, ¿perdiste la cabeza?
220
00:12:32,810 --> 00:12:34,965
Bueno, tú me ayudas
a empacar mis cosas...
221
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
...yo te ayudo a remodelar tu casa.
222
00:12:40,590 --> 00:12:43,055
¿Sabes?, no sé tú...
223
00:12:43,090 --> 00:12:46,430
...pero siempre creí que debía
haber una ventana justo ahí.
224
00:12:53,520 --> 00:12:56,660
Podemos detenernos ahora
mismo, o podemos seguir jugando.
225
00:12:56,695 --> 00:12:58,160
Tú decides.
226
00:13:10,970 --> 00:13:14,140
Dentífrico, enjuague bucal. ¿Será que
alguien recibió un e-mail anónimo?
227
00:13:14,175 --> 00:13:16,190
Lo dice el chico que lleva la botella
grande de crema para el acné.
228
00:13:16,225 --> 00:13:18,275
Ahí vas de nuevo, mirando mi cesta.
229
00:13:18,310 --> 00:13:20,940
Vete. ¿Sabes cuántos problemas tengo
por tu estúpida lata de cerveza?
230
00:13:20,975 --> 00:13:23,620
Deja que te recompense.
Cargaré tus cosas.
231
00:13:26,220 --> 00:13:27,540
Como quieras.
232
00:13:49,170 --> 00:13:51,215
- ¿Sí?
- Harvey, soy yo.
233
00:13:51,250 --> 00:13:53,600
Cariño, estoy un poco
ocupado aquí, así que--
234
00:13:53,635 --> 00:13:55,480
Ya sé sobre Monique.
235
00:13:58,270 --> 00:14:00,440
¿Podría disculparme un segundo?
236
00:14:07,230 --> 00:14:09,690
Mira, no sé con quién has
estado hablando, pero--
237
00:14:09,725 --> 00:14:11,220
¿La amabas?
238
00:14:12,030 --> 00:14:15,520
Era sólo una amiga y
desapareció hace ocho meses.
239
00:14:15,555 --> 00:14:17,770
La Policía encontró su cuerpo.
240
00:14:18,440 --> 00:14:21,710
Hace ocho meses, es cuando
caíste en aquella gran depresión.
241
00:14:22,670 --> 00:14:24,895
Y yo pensaba: "¿Por qué
Harvey está tan triste?"
242
00:14:24,930 --> 00:14:27,650
"¿Cómo puedo alegrarlo?"
Todo era por ella, ¿verdad?
243
00:14:28,100 --> 00:14:29,945
Se acabó.
244
00:14:29,980 --> 00:14:31,790
Está muerta.
245
00:14:32,650 --> 00:14:34,390
Pero si no lo estuviera...
246
00:14:34,840 --> 00:14:37,250
...¿con quién estarías?
¿Conmigo o con ella?
247
00:14:40,490 --> 00:14:42,550
Está muerta.
248
00:14:44,120 --> 00:14:47,620
Son 12,99 dólares.
Tomaré su tarjeta.
249
00:14:57,150 --> 00:14:59,420
¿No podías mantener tu
billetera en tus pantalones?
250
00:14:59,960 --> 00:15:01,660
¡Señor Bigsby!
251
00:15:04,060 --> 00:15:05,680
Mira...
252
00:15:06,660 --> 00:15:08,160
...tengo que irme.
253
00:15:26,800 --> 00:15:28,215
¡Mami, míranos!
254
00:15:28,250 --> 00:15:30,720
¡Los miraré tan pronto
vuelva de la tienda!
255
00:15:30,755 --> 00:15:32,300
¡Adiós, mami!
256
00:15:38,400 --> 00:15:39,720
Habla con Edie.
257
00:15:40,280 --> 00:15:41,830
Sí, soy su tía.
258
00:15:42,160 --> 00:15:43,930
¿Él robó qué?
259
00:15:44,890 --> 00:15:47,070
Sí, sí, voy para allá.
260
00:15:52,950 --> 00:15:55,175
¿Todavía empacando?
Vamos a llegar tarde.
261
00:15:55,210 --> 00:15:57,155
Estamos a tiempo.
Además no puedo irme...
262
00:15:57,156 --> 00:15:59,100
...hasta que Julie
vuelva con mi dentífrico.
263
00:15:59,135 --> 00:16:02,440
No lo necesitamos, empaqué
un tubo grande e hilo dental.
264
00:16:02,700 --> 00:16:03,960
¿De verdad?
265
00:16:04,420 --> 00:16:06,690
¿Por qué los americanos se sorprenden...
266
00:16:06,691 --> 00:16:08,960
...cuando los ingleses nombran
mínimamente la higiene dental?
267
00:16:09,840 --> 00:16:13,360
Bien, voy a necesitar
ayuda con esta gran nena.
268
00:16:15,870 --> 00:16:17,445
¡Anda! Cierra la cremallera.
269
00:16:17,480 --> 00:16:20,710
Susan, ¿de verdad necesitas todo
esto? No nos estamos mudando.
270
00:16:21,040 --> 00:16:23,560
Es la primera vez que voy a
París, quiero que sea mágico...
271
00:16:23,595 --> 00:16:25,842
...lo cual significa
accesorios, así que olvídalo.
272
00:16:25,877 --> 00:16:28,055
Es la capital de la moda mundial.
273
00:16:28,090 --> 00:16:31,290
Mientras trabajo puedes llevarte mi
tarjeta de crédito y comprarte cosas.
274
00:16:31,325 --> 00:16:33,830
No, no, no voy a gastar tu dinero.
275
00:16:33,865 --> 00:16:35,957
Tengo una cuenta de gastos.
276
00:16:35,992 --> 00:16:38,050
¿Y me dices eso ahora?
277
00:16:40,390 --> 00:16:42,340
Le diré al chofer que
estarás en un minuto.
278
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
¿Hola?
279
00:16:47,590 --> 00:16:49,380
Sí, soy su madre.
280
00:16:50,660 --> 00:16:52,110
¿Qué?
281
00:16:57,590 --> 00:16:59,710
Pues, va a adorar el vecindario.
282
00:16:59,745 --> 00:17:01,345
¿Ya se mudó del todo?
283
00:17:01,380 --> 00:17:04,770
Casi. Sólo estoy esperando el
equipo médico para mi hermana.
284
00:17:04,805 --> 00:17:08,827
Sí, escuché que no está bien.
¿Puedo preguntar qué le sucede?
285
00:17:08,862 --> 00:17:12,850
Por supuesto. Desgraciadamente, tiene
esta enfermedad degenerativa rara--
286
00:17:12,885 --> 00:17:15,200
Eso es duro. Discúlpame.
287
00:17:17,880 --> 00:17:21,140
Me dijiste que ni siquiera eran
amigos. ¿Ahora roban juntos?
288
00:17:21,175 --> 00:17:23,927
- Mamá, sabes que no robaría.
- Sí, quiero creer eso...
289
00:17:23,962 --> 00:17:26,645
...pero de repente llevas chicos
a casa, tomas cerveza--
290
00:17:26,680 --> 00:17:30,120
Y pronto escuchará esa música de rock
and roll de la que habla todo el mundo.
291
00:17:31,170 --> 00:17:33,605
Entonces, ¿cómo manejaremos esto?
292
00:17:33,640 --> 00:17:36,410
Escuche, tengo a alguien esperando en el
auto que está tarde para tomar un avión.
293
00:17:36,445 --> 00:17:37,790
- ¿Me puede dar dos minutos?
- Mamá--
294
00:17:37,825 --> 00:17:40,100
Estoy tan defraudada de ti.
295
00:17:43,980 --> 00:17:45,270
Hola, Carolyn.
296
00:17:45,271 --> 00:17:46,560
Sí, hola, ¿cómo estás?
297
00:17:53,550 --> 00:17:55,475
Mira, hazle trabajar aquí.
298
00:17:55,476 --> 00:17:57,400
Tendrás un chico de
reposiciones gratis por un mes.
299
00:17:57,435 --> 00:17:59,985
¿Un mes? Era una botella
de whisky de 10 dólares.
300
00:18:00,020 --> 00:18:02,150
Exactamente. Ni siquiera fuiste
inteligente como para robar lo bueno.
301
00:18:02,185 --> 00:18:03,990
Harvey, no te vayas.
302
00:18:04,940 --> 00:18:07,180
Vamos. Resolvamos esto.
303
00:18:12,260 --> 00:18:14,255
Hola, Nora. ¿Cómo te va la vida?
304
00:18:14,290 --> 00:18:16,440
Pensé que era tu auto el que
vi en el estacionamiento.
305
00:18:16,475 --> 00:18:17,985
Eres una perra conspiradora.
306
00:18:18,020 --> 00:18:19,935
Veo que oíste algo de mi abogado.
307
00:18:19,970 --> 00:18:22,750
Entonces, no es suficiente
que me eches de la ciudad...
308
00:18:22,950 --> 00:18:25,070
...tienes que robarte mi maldita hija.
309
00:18:26,170 --> 00:18:27,635
Carolyn, ¿qué estás haciendo aquí?
310
00:18:27,670 --> 00:18:30,870
Estuve pensando, Harvey, que si
amabas tanto a esta mujer Monique...
311
00:18:30,905 --> 00:18:33,535
Hasta tú tendrías que admitir
que Kayla estaría mejor...
312
00:18:33,570 --> 00:18:35,395
...con nosotros que en
un apartamento sucio...
313
00:18:35,396 --> 00:18:37,220
...encima de un club
de strippers en Tijuana.
314
00:18:37,255 --> 00:18:41,085
Créeme, Lynette, no
quieres meterte conmigo.
315
00:18:41,120 --> 00:18:45,470
Tú perseguiste a mi esposo. Si alguien
tiene que tener miedo eres tu.
316
00:18:50,860 --> 00:18:52,080
¡Ve!
317
00:18:52,430 --> 00:18:53,470
¡Ve!
318
00:18:59,850 --> 00:19:01,110
¡Harvey!
319
00:19:03,100 --> 00:19:05,640
¡Harvey, sal de ahí, demonios!
320
00:19:08,700 --> 00:19:09,985
Abajo.
321
00:19:09,986 --> 00:19:11,270
Todos abajo.
322
00:19:12,350 --> 00:19:14,180
Nadie va a ninguna parte.
323
00:19:20,040 --> 00:19:21,060
No se muevan.
324
00:19:21,061 --> 00:19:22,080
Abajo.
325
00:19:26,020 --> 00:19:28,810
No puedes decirlo en
serio. Tenemos pasajes.
326
00:19:28,845 --> 00:19:30,705
El avión sale en dos horas.
327
00:19:30,740 --> 00:19:33,830
Lo lamento. Lo sé, Julie escogió
un mal momento para rebelarse.
328
00:19:33,865 --> 00:19:36,392
No puedo irme e ignorarlo.
329
00:19:36,427 --> 00:19:38,885
Estás reaccionando exageradamente,
es una broma adolescente...
330
00:19:38,920 --> 00:19:41,335
...y tú la estás convirtiendo
en una gran crisis.
331
00:19:41,370 --> 00:19:43,050
De todas formas tienes muchas reuniones.
332
00:19:43,051 --> 00:19:44,730
Iremos en otro momento.
333
00:19:44,765 --> 00:19:46,890
No puedo dejar a Julie justo ahora.
334
00:19:46,925 --> 00:19:48,465
La llevaremos con nosotros.
335
00:19:48,500 --> 00:19:49,812
Eso es ser un padre responsable.
336
00:19:49,813 --> 00:19:51,125
"¿Robando whisky?
337
00:19:51,160 --> 00:19:53,750
No más, señorita. La llevo a Paris."
338
00:19:53,785 --> 00:19:55,285
Pero eso es sólo un poco de astucia.
339
00:19:55,320 --> 00:19:56,341
Una vez que subamos al avión...
340
00:19:56,376 --> 00:19:59,140
...haremos que vuele en clase
turista en el medio, sin piedad.
341
00:20:00,400 --> 00:20:01,730
Lo lamento.
342
00:20:03,410 --> 00:20:05,550
No será París sin ti.
343
00:20:07,940 --> 00:20:10,030
¿Qué demonios está sucediendo?
344
00:20:10,065 --> 00:20:12,120
Es la Sra. Bigsby. Tiene un arma.
345
00:20:12,155 --> 00:20:13,320
¿Qué?
346
00:20:13,910 --> 00:20:15,620
¡Dije que nadie se mueva!
347
00:20:15,655 --> 00:20:17,330
Ella está en la parte de atrás.
348
00:20:18,470 --> 00:20:19,730
Creo que podemos lograrlo.
349
00:20:24,220 --> 00:20:25,680
¡Oye!
350
00:20:34,900 --> 00:20:38,110
¡Atención clientes, tenemos un especial
hoy para no salir baleado...
351
00:20:38,145 --> 00:20:41,430
...pero sólo está disponible en
la parte de atrás de la tienda!
352
00:20:45,770 --> 00:20:47,660
Oiga, ¿cómo está?
353
00:20:48,470 --> 00:20:50,470
Gracias por unirse. ¿La conozco?
354
00:20:51,030 --> 00:20:52,465
Mi hijo Jordan está en
su clase de los domingos.
355
00:20:52,500 --> 00:20:54,270
Es un gran pequeño...
356
00:20:54,271 --> 00:20:57,810
...entonces no haga nada para que lo
haga levantar mañana sin una mamá.
357
00:21:02,340 --> 00:21:04,530
Para el resto de ustedes,
hola, soy Carolyn.
358
00:21:04,565 --> 00:21:06,685
Lamento estropearles el día...
359
00:21:06,720 --> 00:21:09,915
...pero estoy segura que mi infiel
esposo está ahí llamando a la policía...
360
00:21:09,950 --> 00:21:11,883
...entonces cuento con
ustedes para que me ayuden...
361
00:21:12,053 --> 00:21:14,840
...a mantenerlos afuera para que Harvey
y yo tengamos una oportunidad de...
362
00:21:15,460 --> 00:21:17,380
...hablar.
363
00:21:17,420 --> 00:21:18,620
¡Harvey!
364
00:21:19,270 --> 00:21:21,210
¡Estás poniendo en inconvenientes
a tus clientes!
365
00:21:21,220 --> 00:21:22,840
¡Sal!
366
00:21:22,960 --> 00:21:24,900
¡Sí, ella tiene rehenes!
367
00:21:24,910 --> 00:21:26,250
Dios mío.
368
00:21:26,260 --> 00:21:28,600
¡Austin está allí, y Julie!
369
00:21:28,610 --> 00:21:30,760
¡Saca tu trasero allá afuera
antes que alguien salga herido!
370
00:21:30,770 --> 00:21:33,050
¿Qué soy yo, un tonto?
Ella me disparará.
371
00:21:33,060 --> 00:21:36,150
Tiene a diez personas
inocentes allí afuera.
372
00:21:36,160 --> 00:21:38,360
Algunas veces debes cobrarte
uno por todo el equipo.
373
00:21:46,420 --> 00:21:48,560
Hola, amor, soy mami.
Necesito hablar con papi.
374
00:21:48,570 --> 00:21:50,650
Porter está acaparando todos los legos.
375
00:21:50,660 --> 00:21:54,190
Dile que le dije que comparta.
Ahora pon a papi en el teléfono.
376
00:21:54,260 --> 00:21:55,810
¡Le dije...
377
00:21:55,811 --> 00:21:58,910
...pero dice que necesita
todos para su robot!
378
00:21:58,920 --> 00:22:02,800
Pon a papi al teléfono y te
compraré un robot de verdad.
379
00:22:02,810 --> 00:22:03,950
¿Lo harás?
380
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Uno grande con ojos de láser.
¡Ahora ve a buscarlo a papi!
381
00:22:08,300 --> 00:22:09,790
¡Me van a comprar un robot de verdad!
382
00:22:09,800 --> 00:22:12,730
¿Un robot de verdad?
Vamos, eso no es justo.
383
00:22:18,810 --> 00:22:20,680
Estoy teniendo un mal día.
384
00:22:21,150 --> 00:22:23,730
¿Es un poco de cooperación
mucho que pedir?
385
00:22:27,460 --> 00:22:29,890
¿Lynette?
386
00:22:32,650 --> 00:22:34,500
Es terrible. Terrible.
387
00:22:42,130 --> 00:22:43,520
Discúlpeme, ¿qué, qué sucede?
388
00:22:43,530 --> 00:22:45,680
¡Hay una mujer loca con un arma allí!
389
00:22:55,350 --> 00:22:56,890
¡No, no! ¡Manténgase alejada!
390
00:22:58,310 --> 00:23:00,420
¡Carolyn! ¡Abre! ¡Mi hija está adentro!
391
00:23:00,430 --> 00:23:01,590
Lo lamento, la tienda está cerrada.
392
00:23:01,600 --> 00:23:03,380
¡Sí, pero hay una
mujer loca allí dentro!
393
00:23:03,390 --> 00:23:05,470
Sí, lo sé.
394
00:23:16,470 --> 00:23:17,880
Rápido, enciende el televisor.
395
00:23:18,640 --> 00:23:19,690
Está estropeada.
396
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
Pues, enciende tu radio.
397
00:23:21,510 --> 00:23:22,960
Si tan sólo hubieras
venido diez minutos antes.
398
00:23:22,970 --> 00:23:26,080
Una mujer está disparando en el
supermercado. Tiene rehenes.
399
00:23:26,090 --> 00:23:27,130
¡Dios mío!
400
00:23:27,140 --> 00:23:30,400
Sí, todos lo estamos viendo
en la casa de Bree y--
401
00:23:35,380 --> 00:23:37,430
¿Está todo bien aquí?
402
00:23:37,440 --> 00:23:41,040
Sí, todo está bien.
Estamos teniendo una riña.
403
00:23:45,930 --> 00:23:47,030
Danos un minuto.
404
00:23:47,450 --> 00:23:50,370
Carlos, ¿a dónde crees
que vas con eso?
405
00:23:51,310 --> 00:23:53,010
La información es escasa
en este momento.
406
00:23:53,020 --> 00:23:55,970
No vemos a nadie en el frente
del edificio ahora, pero...
407
00:23:55,980 --> 00:23:59,366
El café está casi listo, y si prefieren
ver la cobertura del canal 9...
408
00:23:59,367 --> 00:24:01,060
...está en la TV de la sala.
409
00:24:03,650 --> 00:24:06,020
Orson, Greta necesita un posavasos.
410
00:24:09,120 --> 00:24:10,810
Bree, ¿te has enterado?
411
00:24:10,820 --> 00:24:13,710
Es horrible.
¿Gustan huevos rellenos?
412
00:24:13,720 --> 00:24:16,170
Gracias.
413
00:24:18,040 --> 00:24:20,480
Te dije que habría comida.
414
00:24:28,390 --> 00:24:31,875
Estoy segura que algunos de ustedes...
415
00:24:31,876 --> 00:24:35,360
...podrían pensar que
todo esto es mi culpa.
416
00:24:35,370 --> 00:24:38,680
Y que yo soy la mala,
pero no es así. Él es el malo.
417
00:24:40,150 --> 00:24:43,730
¿Pueden dejar de llamarme?
Estoy en medio de algo.
418
00:24:44,830 --> 00:24:46,970
Me humilló.
419
00:24:46,980 --> 00:24:50,130
Primero me engañó con una
azafata llamada Monique.
420
00:24:50,140 --> 00:24:52,190
No puede ser más estereotipado.
421
00:24:52,200 --> 00:24:54,860
Y luego le contó a todo el mundo.
422
00:24:54,870 --> 00:24:57,330
Ahora hay camiones de
exteriores ahí afuera.
423
00:24:57,340 --> 00:25:00,000
El marido de Judy Pope tuvo
una aventura, nadie se enteró.
424
00:25:00,010 --> 00:25:02,670
¡El mío me engaña, e
interrumpen la programación!
425
00:25:06,250 --> 00:25:09,890
¡Toda la ciudad se ríe de mí!
¿Escuchaste, Harvey?
426
00:25:09,900 --> 00:25:11,630
Sólo le dije a una persona.
427
00:25:11,640 --> 00:25:13,940
Bueno, evidentemente era la
persona equivocada.
428
00:25:15,790 --> 00:25:17,830
Le dije que deje de llamarme--
429
00:25:17,840 --> 00:25:20,790
Perdona Tish, pensé que
eras otra persona.
430
00:25:21,250 --> 00:25:24,280
Dios mío, ¿era hoy?
Cuanto lo lamento.
431
00:25:24,500 --> 00:25:26,380
Ya lo sé Tish.
Sí, lo sé.
432
00:25:26,390 --> 00:25:28,070
Ya sé que me ofrecí de voluntaria
para la feria de invierno.
433
00:25:28,080 --> 00:25:30,210
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
434
00:25:30,460 --> 00:25:32,040
¿No estás asustado?
435
00:25:32,340 --> 00:25:36,540
No, porque no voy a morir hoy.
436
00:25:37,470 --> 00:25:39,640
Y tú tampoco.
437
00:25:43,070 --> 00:25:45,260
Tish, realmente no creo que pueda.
438
00:25:47,110 --> 00:25:49,210
Te digo que...
439
00:25:49,220 --> 00:25:52,780
...Tish, por Dios, ¡enciende
tu maldita TV!
440
00:25:59,170 --> 00:26:01,190
Discúlpeme, mi nombre
es Susan Mayer.
441
00:26:01,200 --> 00:26:02,840
Señora, esta es un área restringida.
442
00:26:02,850 --> 00:26:05,450
Me gustaría cambiar el lugar
con una de las personas de adentro.
443
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
¿No es lo que usualmente hacen?
444
00:26:06,470 --> 00:26:09,380
¿Se refiere a nuestro programa
de intercambio de rehenes?
445
00:26:09,390 --> 00:26:12,020
Está bien, no tiene por qué ser
antipático. Mi hija esta ahí adentro.
446
00:26:12,030 --> 00:26:15,670
Señora, estamos haciendo todo lo
posible para sacarla sana y salva.
447
00:26:15,680 --> 00:26:17,550
Ahora por favor retírese.
448
00:26:28,750 --> 00:26:31,670
Quiero el perímetro bloqueado.
Nadie entra ni sale.
449
00:26:31,680 --> 00:26:35,520
Y vea si me puede conseguir una
línea directa a la oficina del gerente.
450
00:26:47,070 --> 00:26:50,090
¡Atención! ¡Atención, Carolyn Bigsby!
451
00:26:51,210 --> 00:26:52,720
¿De dónde viene eso?
452
00:26:52,730 --> 00:26:55,730
Soy Susan Mayer... otra vez.
453
00:26:55,880 --> 00:26:59,640
Lo primero, perdón por el
comentario de "tipa chiflada".
454
00:26:59,650 --> 00:27:02,180
Segundo, tengo una propuesta
para hacerte.
455
00:27:02,190 --> 00:27:03,510
¡Encuéntrenla ya mismo!
456
00:27:03,520 --> 00:27:07,360
Deja ir a Julie y tómame
a mí en su lugar.
457
00:27:08,120 --> 00:27:10,760
Repito, tómame a mí.
458
00:27:10,770 --> 00:27:13,620
Seré un rehén modelo.
459
00:27:13,800 --> 00:27:15,330
Si estás de acuerdo...
460
00:27:15,331 --> 00:27:18,390
...avíseme enviando a Julie a--
¡No, sáquenme las manos de encima!
461
00:27:18,400 --> 00:27:22,190
¡Carolyn, Carolyn!
Llámeme a mi celular, es el 572--
462
00:27:28,010 --> 00:27:32,050
No sabemos dónde están
todos dentro del edificio...
463
00:27:32,060 --> 00:27:34,160
...pero estamos a la espera,
aguardando información.
464
00:27:34,170 --> 00:27:36,756
Espero hablar con el jefe de
policía en un par de minutos.
465
00:27:36,757 --> 00:27:38,050
Y obtener algunos detalles más.
466
00:27:38,060 --> 00:27:40,550
Andrew, querido, ¿podrías
atender el teléfono?
467
00:27:44,750 --> 00:27:47,850
La policía ha informado el
nombre de la secuestradora.
468
00:27:47,860 --> 00:27:51,400
Es Carolyn Bigsby, la esposa
del propietario, Harvey Bigsby.
469
00:27:51,410 --> 00:27:55,130
Harvey a informado a la policía que
está encerrado dentro del negocio.
470
00:27:55,140 --> 00:27:56,700
Dios mío, Bree, ¿no la conoces?
471
00:27:56,710 --> 00:27:59,000
Sí...
472
00:27:59,510 --> 00:28:02,810
Justo me la crucé esta mañana.
473
00:28:05,580 --> 00:28:07,200
¿Mamá?
474
00:28:08,840 --> 00:28:11,140
Era Edie Britt al teléfono.
475
00:28:11,170 --> 00:28:13,320
Está dentro del mercado.
476
00:28:13,330 --> 00:28:15,010
¿Está bien?
477
00:28:15,020 --> 00:28:17,700
Sí, está encerrada en la
oficina del gerente.
478
00:28:18,010 --> 00:28:22,941
Pero dijo que Julie Mayer y
la Sra. Scavo están de rehenes.
479
00:28:32,520 --> 00:28:36,310
Bree, ¿te importaría cuidar a los
niños? Tengo hora con el doctor...
480
00:28:36,320 --> 00:28:39,750
...y Lynette está entretenida
en el mercado.
481
00:28:43,290 --> 00:28:45,280
Perdón. ¿Están haciendo una fiesta?
482
00:28:49,426 --> 00:28:52,107
Continuamos en vivo desde
el mercado Fields...
483
00:28:52,142 --> 00:28:55,186
...donde la toma de rehenes
ya lleva tres horas.
484
00:28:56,067 --> 00:28:58,028
De acuerdo al portavoz de la policía...
485
00:28:58,063 --> 00:29:01,221
...no ha habido más contacto
con la secuestradora.
486
00:29:01,256 --> 00:29:03,070
Seguimos esperando
más información.
487
00:29:03,080 --> 00:29:04,620
No hay novedades por el momento.
488
00:29:04,630 --> 00:29:08,030
Los mantendremos informados
tan pronto como sea posible.
489
00:29:14,230 --> 00:29:16,880
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
490
00:29:16,890 --> 00:29:20,584
Sólo que me estoy quedando sin comida,
y como que no puedo ir al mercado.
491
00:29:20,990 --> 00:29:22,150
Bree--
492
00:29:22,160 --> 00:29:24,710
Gracias a Dios que encontré esta
baguette vieja, puedo hacer bruschetta.
493
00:29:24,720 --> 00:29:26,360
Y hay camarones en el congelador...
494
00:29:26,370 --> 00:29:28,860
...así que voy a hacer mi
plato de arroz y mariscos.
495
00:29:28,870 --> 00:29:31,160
Bree, no es tu culpa.
496
00:29:32,030 --> 00:29:33,660
Tuve que decírselo.
497
00:29:34,100 --> 00:29:36,660
Me lastimó, así que yo la
lastimé a ella.
498
00:29:37,390 --> 00:29:41,500
Si algo le llega a ocurrir
a Julie o a Lynette.
499
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
¿Hay algo que pueda hacer?
500
00:29:45,890 --> 00:29:48,310
Puedes pelar un diente de ajo.
501
00:29:49,500 --> 00:29:50,940
Está bien.
502
00:30:10,510 --> 00:30:12,140
Yo quería tener hijos.
503
00:30:13,470 --> 00:30:15,755
Tenía muchas ganas
de tener hijos, pero...
504
00:30:15,756 --> 00:30:18,040
...Harvey ya tenía dos de
su primera esposa.
505
00:30:20,200 --> 00:30:21,890
Dijo que la hizo engordar.
506
00:30:24,000 --> 00:30:25,660
A Harvey le gustan delgadas.
507
00:30:26,730 --> 00:30:28,290
Corro 6 km. diarios.
508
00:30:28,300 --> 00:30:30,305
Ésta es mi primera galletita
en seis años.
509
00:30:30,630 --> 00:30:31,949
¿Escuchaste Harvey?
510
00:30:33,110 --> 00:30:34,600
¡Estoy rompiendo la dieta!
511
00:30:34,980 --> 00:30:37,190
Está empezando a delirar.
¿Qué hago?
512
00:30:37,200 --> 00:30:40,570
Manténgala calmada, dígale
que lo lamenta...
513
00:30:40,580 --> 00:30:43,890
...y vea si puede hacer que
libere a los niños y ancianos.
514
00:30:43,900 --> 00:30:45,500
De acuerdo, lo intentaré.
515
00:30:50,410 --> 00:30:51,780
Carolyn.
516
00:30:51,790 --> 00:30:55,320
Querida, soy yo, Harvey.
517
00:30:55,330 --> 00:30:57,350
Mira, realmente lo lamento.
518
00:30:57,360 --> 00:31:00,000
Lo que hice estuvo mal...
519
00:31:00,390 --> 00:31:02,670
...pero aún te amo mucho.
520
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
Basta de tonterías.
521
00:31:04,770 --> 00:31:07,190
Me corté el pelo esta mañana.
¿Te diste cuenta?
522
00:31:07,200 --> 00:31:10,160
- ¿Al menos te diste cuenta?
- Bueno, estaba distraído.
523
00:31:10,170 --> 00:31:12,370
Me estabas disparando.
524
00:31:12,550 --> 00:31:14,890
Dígale que deje ir a los niños.
525
00:31:15,150 --> 00:31:17,470
¿Quién carajo es esa?
526
00:31:18,240 --> 00:31:19,820
¿Estás con una mujer ahí?
527
00:31:19,830 --> 00:31:21,660
¡Es una clienta!
528
00:31:21,670 --> 00:31:23,690
¡No me mientas, Harvey!
529
00:31:23,700 --> 00:31:25,640
Es otra de tus putas, ¿no?
530
00:31:25,650 --> 00:31:28,120
¡Fantástico!
531
00:31:28,130 --> 00:31:29,990
Carolyn, te juro que--
532
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Cállate.
533
00:31:31,540 --> 00:31:34,360
Espero que la estés pasando
bien ahí, puta...
534
00:31:34,580 --> 00:31:37,220
...porque tengo una bala
para ti también.
535
00:31:47,530 --> 00:31:49,600
Dios, qué pesadilla.
536
00:31:50,050 --> 00:31:52,000
¿Sabes qué es lo más
extraño de todo esto?
537
00:31:52,900 --> 00:31:54,470
¿Qué?
538
00:31:55,710 --> 00:31:57,940
Sigo pensado sobre esa señora
loca en el mercado, y...
539
00:31:57,950 --> 00:32:01,260
...la comprendo.
540
00:32:02,550 --> 00:32:04,740
Yo podría ser ella.
541
00:32:05,820 --> 00:32:08,010
Vamos.
542
00:32:10,290 --> 00:32:11,910
No, en serio.
543
00:32:12,230 --> 00:32:15,320
La rabia que he estado teniendo
en los últimos seis meses...
544
00:32:15,870 --> 00:32:18,010
Si hoy hubiera tenido
un arma en el juzgado...
545
00:32:18,020 --> 00:32:20,130
Nunca podrías haberme disparado.
546
00:32:21,240 --> 00:32:24,270
Ya no sé qué soy capaz de hacer.
547
00:32:24,280 --> 00:32:27,290
El divorcio me ha convertido en esta...
548
00:32:27,560 --> 00:32:31,250
...persona amarga y
odiosa, y no me gusta.
549
00:32:31,930 --> 00:32:33,330
Oye, nena.
550
00:32:33,670 --> 00:32:37,250
Y lo que es peor, tampoco me gusta
en lo que tú te has convertido.
551
00:32:39,700 --> 00:32:42,730
Entonces no seamos más así.
552
00:32:47,130 --> 00:32:48,550
Está bien.
553
00:32:49,440 --> 00:32:50,700
Está bien.
554
00:32:57,190 --> 00:33:00,490
Oye, sólo para que sepas...
555
00:33:00,500 --> 00:33:04,420
...oí que esa mujer da
clases de catecismo.
556
00:33:07,510 --> 00:33:10,390
Una maestra de catecismo
nunca lastimaría a un niño.
557
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
Imposible.
558
00:33:11,490 --> 00:33:13,130
Gracias.
559
00:33:15,390 --> 00:33:17,710
Estoy segura de que Lynette
también va a estar bien.
560
00:33:17,720 --> 00:33:19,790
No estoy preocupado por Lynette.
561
00:33:19,980 --> 00:33:23,100
Demonios, con Lynette allí adentro,
ni siquiera necesitan a ese negociador.
562
00:33:23,110 --> 00:33:24,925
Si pones a Lynette en un cuarto...
563
00:33:24,926 --> 00:33:26,740
...con una mujer que le
quiere disparar a su esposo...
564
00:33:26,850 --> 00:33:28,680
...ella hará que renueven
sus votos matrimoniales.
565
00:33:28,690 --> 00:33:30,575
Claro.
566
00:33:30,576 --> 00:33:32,460
Lynette es muy persuasiva.
567
00:33:34,040 --> 00:33:36,050
Le doy como máximo una hora.
568
00:33:38,490 --> 00:33:42,250
Luego estaremos de vuelta en casa
comiendo nuestras hamburguesas.
569
00:33:43,290 --> 00:33:46,015
Ella iba a ir a la tienda mañana...
570
00:33:46,016 --> 00:33:48,740
...pero nos quedamos
sin hamburguesas.
571
00:33:51,070 --> 00:33:53,120
Yo quería hamburguesas.
572
00:34:02,300 --> 00:34:05,600
Espero que todo esto te dé una pequeña
perspectiva sobre nuestra situación.
573
00:34:05,730 --> 00:34:07,980
Nos dijo que no hablemos.
574
00:34:11,410 --> 00:34:13,390
Estás pensando en tus hijos, ¿no?
575
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Qué horrible sería no
volverlos a ver nunca más.
576
00:34:15,610 --> 00:34:18,230
¡Bueno, eso es lo que me estás pidiendo
que sienta, por el resto de mi vida!
577
00:34:18,240 --> 00:34:19,820
¡Nora, por favor!
578
00:34:20,040 --> 00:34:22,920
Oigan, ¿qué dije?
579
00:34:23,500 --> 00:34:25,980
Lo siento. Lo siento.
Haremos silencio.
580
00:34:25,990 --> 00:34:28,440
Tú y tu amiga están
empezando a molestarme.
581
00:34:28,450 --> 00:34:30,280
No es mi amiga.
582
00:34:32,250 --> 00:34:35,420
- Ella está tratando de robarme mi hija.
- ¡Nora, cállate!
583
00:34:35,490 --> 00:34:36,530
¿Eso es cierto?
584
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
¡No! Yo... estamos...
585
00:34:39,080 --> 00:34:41,352
...estamos compartiendo la
custodia, y entonces...
586
00:34:41,353 --> 00:34:43,614
...ella intentó seducir
a mi esposo, así que...
587
00:34:43,649 --> 00:34:45,520
¿Intentó robarte a tu esposo?
588
00:34:45,530 --> 00:34:47,000
¿Por qué no lo dijiste?
589
00:34:57,640 --> 00:35:00,710
¡Eso fue un disparo! Acabamos de oír
un disparo en el interior del edificio.
590
00:35:00,720 --> 00:35:03,170
Han disparado un tiro.
591
00:35:13,620 --> 00:35:16,280
Creo que la palabra que
estás buscando es "gracias".
592
00:35:20,740 --> 00:35:24,710
Acabamos de oír un disparo
en el interior de la tienda.
593
00:35:24,720 --> 00:35:28,160
Pueden ver que la policía está
respondiendo, tomando esto muy en serio.
594
00:35:28,170 --> 00:35:32,860
Vamos a continuar aquí, mirando
y esperando a ver que sucede.
595
00:35:38,440 --> 00:35:41,670
Lo pasaron en la televisión del
aeropuerto. Vine tan rápido como pude.
596
00:35:41,730 --> 00:35:45,890
Lo último que le dije era
que me había decepcionado.
597
00:35:46,750 --> 00:35:50,190
La policía acaba de confirmar
que le dispararon a un rehén.
598
00:35:50,200 --> 00:35:53,220
Repetimos, le dispararon a un rehén.
599
00:35:53,230 --> 00:35:56,207
No se sabe el nombre de la
víctima por el momento...
600
00:35:56,242 --> 00:35:57,820
...pero se cree que es una mujer.
601
00:35:57,830 --> 00:35:59,450
¿Sra. Hodge?
602
00:36:01,900 --> 00:36:04,690
¿Cuándo va a volver mamá de la tienda?
603
00:36:09,330 --> 00:36:12,810
Estoy segura de que volverá pronto.
¿Por qué no comemos algunas galletas?
604
00:36:12,820 --> 00:36:15,540
Mamá dice que no podemos
comer galletas ante de la cena.
605
00:36:17,570 --> 00:36:19,580
Estoy segura de que
no le importará. Vamos.
606
00:36:20,210 --> 00:36:22,020
Vamos. Vamos.
607
00:36:23,580 --> 00:36:26,170
¡De acuerdo, tiene que tener la
presión alta para que pare de sangrar!
608
00:36:29,780 --> 00:36:32,300
La buena noticia es que ahora
no necesitarás abogado.
609
00:36:32,310 --> 00:36:34,510
Vas a salir bien de ésta.
610
00:36:34,520 --> 00:36:37,630
Hay un estacionamiento lleno
de ambulancias allí afuera.
611
00:36:37,640 --> 00:36:39,470
¡Vas a tener que dejarnos
sacarla de aquí!
612
00:36:39,480 --> 00:36:41,170
Nadie se va.
613
00:36:42,720 --> 00:36:44,870
Escúchame, Lynette.
614
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Sobre Kayla--
615
00:36:47,890 --> 00:36:50,110
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
Hablaremos de eso después.
616
00:36:50,120 --> 00:36:51,210
No...
617
00:36:51,220 --> 00:36:54,270
No voy a tener un después,
perra estúpida.
618
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
¿De acuerdo? Así que escucha.
619
00:36:56,290 --> 00:36:57,950
De acuerdo, escucho.
620
00:36:59,390 --> 00:37:02,324
Kayla es la única cosa que...
621
00:37:02,325 --> 00:37:05,258
...he hecho bien en toda mi vida.
622
00:37:08,531 --> 00:37:13,480
Necesito que
realmente la cuides mucho.
623
00:37:14,610 --> 00:37:16,670
¿De acuerdo?
624
00:37:18,160 --> 00:37:20,010
No tengo todo el día. Vamos.
625
00:37:20,020 --> 00:37:21,750
Sí, sí, lo haré, lo haré, lo haré.
626
00:37:21,760 --> 00:37:24,490
La amaré como si fuera mi hija.
627
00:37:24,500 --> 00:37:27,360
Lo haré, Nora. ¿Nora?
628
00:37:29,160 --> 00:37:30,290
¡Nora!
629
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
No me mires de esa manera.
Sabes que la querías muerta.
630
00:37:44,630 --> 00:37:46,150
¿Cómo puedes decir eso?
631
00:37:46,160 --> 00:37:47,900
Bueno, me dijiste sobre
ella y tu marido...
632
00:37:47,935 --> 00:37:51,240
...después de que dejé muy claro
lo que pensaba sobre las putas.
633
00:37:51,260 --> 00:37:53,050
No quería esto.
634
00:37:53,060 --> 00:37:55,510
No te atrevas a decirme que quería esto.
635
00:37:55,520 --> 00:37:58,070
- ¡Cállate!
- ¡No, no me callaré!
636
00:37:58,080 --> 00:37:59,620
¿Qué pasa contigo?
637
00:37:59,630 --> 00:38:03,040
¿No has estado prestando atención?
¡Mi esposo me engañó!
638
00:38:03,050 --> 00:38:04,146
¿A quién le importa?
639
00:38:04,147 --> 00:38:05,540
¿A quién le importa?
¡Todos sufrimos!
640
00:38:05,550 --> 00:38:08,350
¡Todos aquí sufrimos,
pero lidiamos con eso!
641
00:38:08,360 --> 00:38:10,470
¡Lo tragamos y continuamos
con nuestras vidas!
642
00:38:10,480 --> 00:38:13,210
¡Pero no hacemos esto de ir por
ahí disparándole a extraños!
643
00:38:13,220 --> 00:38:14,250
¡Se lo merecía!
644
00:38:14,260 --> 00:38:17,100
¡Bueno, tal vez merecías ser engañada!
645
00:38:27,600 --> 00:38:29,210
Yo... lo siento.
646
00:38:29,220 --> 00:38:31,760
No debería haber dicho eso.
647
00:38:32,720 --> 00:38:34,420
Sí, no lo deberías haber hecho.
648
00:40:37,750 --> 00:40:41,660
Lynette Scavo tuvo un
sueño esa noche.
649
00:40:42,250 --> 00:40:45,780
Uno que antes ya había
soñado muchas veces.
650
00:40:52,950 --> 00:40:54,536
¡Oye!
651
00:40:54,537 --> 00:40:57,710
Mary Alice, ¿estás bien?
652
00:40:58,470 --> 00:41:00,240
Sí, gracias.
653
00:41:00,710 --> 00:41:01,890
Estoy bien.
654
00:41:01,900 --> 00:41:04,940
De acuerdo. Te veré más tarde.
655
00:41:05,520 --> 00:41:09,900
Pero esa noche, algo cambió.
656
00:41:19,140 --> 00:41:23,060
No, no lo estás. Puedo notarlo.
657
00:41:25,130 --> 00:41:26,736
Por favor...
658
00:41:27,720 --> 00:41:29,950
Dime qué te pasa.
659
00:41:30,480 --> 00:41:33,070
Déjame salvarte.
660
00:41:33,080 --> 00:41:34,830
No puedes.
661
00:41:35,640 --> 00:41:37,330
¿Por qué no?
662
00:41:37,340 --> 00:41:42,290
Cariño, no podemos prevenir
lo que no podemos predecir.
663
00:41:42,600 --> 00:41:45,670
¿No hay nada que pueda hacer?
664
00:41:45,720 --> 00:41:47,230
Sí.
665
00:41:48,910 --> 00:41:51,820
Puedes disfrutar este hermoso día.
666
00:41:52,520 --> 00:41:55,020
Nos tocan tan pocos de éstos.
667
00:42:16,210 --> 00:42:20,910
Ésta fue la última vez que
Lynette soñaría conmigo...
668
00:42:20,920 --> 00:42:22,428
...y por su bien...
669
00:42:22,756 --> 00:42:24,210
estoy agradecida.
670
00:42:29,743 --> 00:42:34,621
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net